‫[بر اساس یک داستان واقعی]
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫♪ من میشناسمت ♪
‫♪ تو همه‌جوره بودی ♪
‫♪ میدونم بخاطر اینه که ♪
‫♪ میخوای من حالم خوب باشه ♪
‫♪ نمیدونم چیکار کنم ♪
‫♪ اگه یه روز از دستت بدم ♪
‫بـوســه و اشــک
‫♪ نمیدونم چیکار کنم ♪
‫♪ اگه یه روز از دستت بدم ♪
‫♪ ای کاش ♪
‫♪ درد همه رو به جون نمیخریدی ♪
‫♪ چون من میشناسمت ♪
‫♪ تو هر شب ♪
‫♪ دعا میکنی ♪
‫♪ نمیدونم چیکار کنم ♪
‫♪ اگه یه روز از دستت بدم ♪
‫♪ نمیدونم چیکار کنم ♪
‫♪ اگه یه روز از دستت بدم ♪
‫♪ پس نرو ♪
‫♪ الان من رو ترک نکن ♪
‫♪ نرو ♪
‫♪ الان برای من گریه نکن ♪
‫
‫♪ وای خدایا ♪
‫♪ من چه غلطی بکنم ♪
‫♪ اگه اون رو ببری ♪
‫♪ قسم میخورم منم میام ♪
‫♪ چون نمیدونم ♪
‫♪ چیکار کنم ♪
‫♪ اگه از دستت بدم ♪
‫♪ پس نرو ♪
‫♪ نرو... ♪
‫شاید اینطور بنظر نیاد
‫ولی الان کاملاً
‫دارم میرینم به خودم
‫بیشتر بخاطر این یارو
‫"شین"
‫اگه بعد از پرش درست فرود نیام
‫سرم داد میزنه
‫خب، به هر حال اینکارو میکنه
‫چون اینجوری
‫انگیزه میده
‫بازم میرینم به خودم
‫چون اونا هم اینجان
‫مامان و بابا
‫کلی پول دادن
‫که این همه سال من اسکیت کنم
‫و اگه ناامیدشون کنم
‫بابام بدجور
‫مجبورم میکنه پولشون رو پس بدم
‫باشه بابا شوخی کردم
‫فقط میخوام بهم افتخار کنن
‫این نمرات نشون میدن
‫باید سختتر تلاش کنی
‫خیلی سختتر. تمرین بیشتر
‫نظم بیشتر
‫چرا یه جوری حرف میزنی که انگار ‫امتحان رو قبول نشدم؟
‫وایسا نه، قبول نه، ‫زدم ترکوندم
‫- الان ممتازم! ‫- بیسکوییت میخوای؟
‫برای تمرین خوب نیست
‫چرا یکم بیشتر از این هیجان‌زده نیستی؟
‫ممکنه برم المپیک!
‫خوشحال هستم
‫میمیری اگه
‫نشونش بدی؟
‫از قدیم گفتن
‫با موفقیت
‫مثل مراسم خاکسپاری برخورد کن
‫با خاکسپاری مثل موفقیت
‫اصلاً این
‫یعنی چی؟
‫میگه فقط آخرش جشن بگیر؟
‫این دیگه کجاش حال میده؟
‫فکر نکنم مربی شین به حال کردن باور داشته باشه
‫مگه اینکه توش
‫پلاستیک داشته باشه
‫شما دارین
‫چی میگین؟
‫دیدیم داشت تو پارک
‫میدویید در حالی که دست و پاهاش
‫و شکمش
‫دورش پلاستیک پیچیده بود
‫هی، این مرد
‫تو دو تا المپیک بوده
‫شاید ما هم باید همینکارو بکنیم
‫ولی جدی
‫منظورش چی بود؟
‫با موفقیت مثل مراسم خاکسپاری
‫برخورد کن
‫امکان نداره
‫شهار من اینه که همیشه لبخند بزن
‫منظورم این نیست که وانمود کن
‫ولی همیشه، همیشه
‫یه دلیل برای شادی پیدا کن
‫و اگرم نمیتونی
‫بازم لبخند بزن
‫چرا که نه؟
‫هی "کار"
‫حاضری بریم...؟
‫خدای من
‫لباست چه خوشگله
‫مامان لباس پرام برات خریده
‫مامان گفته بود اگه ممتاز شم میخریمش
‫خوشگله
‫ممنون
‫اگه قرار باشه به بقیه برسه اول من میخوامش
‫نه نه نه نه
‫من بزرگترم
‫این لباس اول به خواهر بزرگتر میرسه
‫خیلی‌خب، باید لباس بپوشم
‫- عجله کن! ‫- زود بیا پایین، باشه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، جو. بخون ببینیم تا الان چی آماده کردیم
‫آره. بله. بله
‫حرفشم نزن
‫خب چی نوشته؟
‫میدونی چیه؟ ‫از صمیم قلبمه
‫تبریکه!
‫همه ممتازا!
‫خواهرم قراره بره سوشی
‫خیلی بهت افتخار میکنیم
‫مگه نه مارک؟
‫هی! هی، تو
‫مبارک باشه
‫باید اینجاش رو درست کنم
‫سم، میشه چاقوی کیک‌بری رو ‫واسم بیاری عزیزم؟
‫میدونی چیه؟ میخوام هفته دیگه ‫ببرمت اسکیت‌بازی
‫چون هنوزم میتونیم یه سری چیزا رو بهت یاد بدم
‫باشه
‫- میدونی چیه؟ ‫- بابا!
‫چرا هی میگی تخته؟
‫اصلاً کار کردن
‫برای من رو دوست داری؟
‫من بعداً بهت زنگ میزنم
‫آره
‫بنظرم الان میتونیم کیک رو ببریم
‫چون ممکنه دوباره برگرده سر موبایلش
‫ولی اجازه نداری، چون...
‫اینجوری
‫میبریش؟
‫ممنون که اومدی
‫کاری که دلش میخواد رو انجام میده؟
‫دقیقاً کاری که دلش میخواد رو انجام میده
‫کاملاً حق با توئه
‫خیلی باحاله
‫آره، واقعاً...
‫سلام!
‫این خونه توئه؟
‫- فقط زمستونا ‫- جدی؟
‫آره، تابستونا رو میرم کوستوریکو
‫کاستاریکا
‫- چی؟ ‫- کاستاریکا تلفظ میشه
‫ولش کن دوست من جغرافیش
‫خیلی ضعیفه
‫ممنون
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی
‫پیرهنت پرز داشت
‫گرفتمش
‫فکر کردم میخوای برچسب بزنی پشتم
‫چی؟
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫من اصلاً نمیشناسمت
‫مگه با هم کلاس
‫زیست‌شناسی نداریم؟
‫میبینی چی میگه تو رو خدا؟
‫من رو متهم میکنه
‫آخه کلی برچسب پشت
‫بقیه زده شده
‫و یکی هم تو دست تو هست
‫نه نیست
‫اون...
‫مضحکه!
‫آره مضحکه
‫ای خدا
‫من حتی نمیدونم کی هستی
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫یعنی آخه کی
‫همچین کاری میکنه؟
‫مضحک
‫
‫پس بذار ببینیم
‫چی تو دستته
‫- نه خیلی ممنون ‫- فقط بذار ببینمش
‫نه جدی بیخیال شو
‫شرط میبندم
‫میتونم حدس بزنم
‫سه تا فرصت داری و اگه
‫حدس نزنی، برای همیشه نابودش میکنم
‫و اگه حدس بزنم چی؟
‫تو رو میبره به یه قرار!
‫با سکس!
‫دیگه تند نرین!
‫بنظرم
‫فکر خیلی خوبیه
‫فقط اون قسمت قرارش
‫به هیچ وجه
‫یه چیز دیگه
‫چیه؟
‫ترسیدی مگه؟
‫من خیلی چیزا هستم
‫و ترسو نیستم
‫خب پس ردیفه
‫اگه درست حدس بزنم
‫میتونم ببرمت به یه قرار
‫قبول
‫اگه به قولت عمل نکنی
‫میام پیدات میکنم
‫خیلی‌خب بابا. حدس بزن
‫بامزه؟
‫فرصت اول
‫خیلی‌خب. باشه
‫
‫جیگر؟
‫خب، مثل اینکه خیلی
‫خودشیفته هستین آقا
‫جان هستم
‫آقای جان
‫باشه. حدس
‫سوم و آخر
‫شماره موبایلت
‫شرمنده جان
‫از مهمونی لذت ببر
‫ترجمه از: ‫ H o s s e i n T L
‫
‫بکس، پاشو برو وسط
‫برو!
‫
‫هی، کارلی
‫چی گفتی؟
‫چی چی بود؟
‫الان بهم گفتی هی؟
‫بله، گفتم
‫میدونی، میتونستی بگی
‫سلام حالت چطوره؟ چه خبرا؟
‫دوباره برو بیا
‫چی؟
‫برو
‫دارم سر به سرت میذارم
‫البته
‫خیلی بامزه‌ای
‫ولی هی گفتن رو شوخی نکردم
‫باشه
‫هی ممنوع
‫حله
‫پس میتونم تا دم در باهات بیام؟
‫نمیشه آدم همیشه مراقب باشه
‫موجودات عجیب و غریبی اینجا هستن
‫مگه یه موجود
‫عجیب و غریب هم همین رو نمیگه
‫به یه دختر تنها
‫که تو تاریکی شب میخواد تنها بره خونه؟
‫نود درصد مواقع
‫اینجوریه
‫ولی من موجود عجیب و غریب نیستم
‫دیدی، یه موجود
‫عجیب و غریب هم دقیقا همین رو میگه
‫همیشه اینجوری هستی؟
‫انقدر پرحرارتی؟
‫عجب، کلمه قلمبه سلمبه‌ایه
‫از تو دیکشنری درآوردی
‫مثل مضحک میمونه
‫کارلی
‫- ببین دوستت بکس گفت
‫اسمش ربکاست. فقط منم ‫که بهش میگم بکس
‫خب
‫با ربکا حرف زدم
‫و اون گفت
‫که تو یه قرار بهم بدهکاری
‫کارت درسته
‫منم داشتم فکر میکردم
‫باغ وحش چطوره؟
‫باشه قراره
‫ولی
‫بعدظهر باشه
‫چون تقریباً
‫هر شب تمرین میکنم
‫برای چی تمرین میکنی؟
‫من اسکیت‌بازم
‫هر شب اسکیت میکنی؟
‫تقریباً
‫تازه انتخاب هم شدم
‫
‫تبریک میگم
‫ناامید بنظر میای
‫فقط اینکه ورزشکارها
‫معمولاً جز خودشون
‫برای کسی وقت ندارن
‫جان؟
‫شرمنده. نمیخواستم...
‫قبل از اینکه من رو بشناسی ‫درباره‌ام قضاوت میکنی؟
‫کارلی، ما که داشتیم خوب پیش میرفتیم
‫آقای کارشناس
‫جان جانرسون
‫حداقل من برچسب
‫نمیچسبونم پشت مردم
‫بعد از اینکه اومدن تو خونه
‫حدود 20 دقیقه
‫اطراف خونه منتظر موند
‫اوه
‫تو دیوونه‌ای
‫خیلی بامزه‌ست
‫اون دیوونه‌ست، بامزه منم
‫بنظرم منظورش این بوده که ‫رابطه با یه ورزشکار
‫- سخته چون... ‫- منظورش رو میدونم
‫- فقط... ‫- کارلی!
‫گوشی ممنون
‫برو رو یخ. همین الان!
‫
‫هی، بنظرت
‫حال کارلی خوبه؟
‫باشه بابا
‫
‫آب بزن
‫دو دقیقه
‫
‫نسبت به مرد بودنت
‫خیلی میای اینجا
‫چرا نفس کم آوردی؟
‫نمیدونم
‫دوچرخه سواری میکنی؟
‫البته
‫هرروز تمرین‌های هوازی
‫فقط روی یخ تمرین نکن
‫تمام کارهایی که باید بکنم رو میکنم
‫رژیم غذایی چی؟
‫کیک، بیسکوییت،
‫بستنی، نوشابه
‫نوشابه مرگه!
‫من نوشابه‌ی
‫مرگ نمیخورم، خب؟
‫فقط باید یکم
‫نفس بگیرم
‫تو فیلما، آدما
‫همیشه غش میکنن
‫وقتی میترسن یا خسته‌ان
‫وقتی یه خبر خیلی
‫تکون‌دهنده میشنون
‫از من به شما نصیحت
‫تو زندگی واقعی
‫آدما بدون دلیل غش نمیکنن
‫دم عمیق
‫انقدر بهم گفت دم و بازدم
‫کن که سرم گیج رفت
‫و بعد گفت من...
‫آسم هنگام ورزش دارم
‫پس یعنی باید بشم مثل این بچه‌ها
‫که کل کلاس ورزش میشینن یه جا؟
‫حداقل الان این رو داری
‫اصلاً چجوری کار میکنه؟
‫آره، دقیقا همینجوری
‫اه
‫سلام تنبل. خوبی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫
‫مشکل من تنفسیه
‫دیگه خون گرفتن واسه چیه؟
‫یه کوچولو سرش شلوغه
‫کار
‫حداقل بهم یه آبنبات میدی؟
‫- کارلی، جون من! ‫- چیه خب؟
‫عادت دارم همیشه
‫بعد از تزریق آبنبات بگیرم
‫نظرت چیه دکی؟
‫باید یه برنامه برای خودت تعیین کنی
‫تا نتیجه آزمایش برسه
‫معمولاً چقدر طول میکشه؟
‫معمولاً یکی دو روز
‫ممنون
‫دیدی؟
‫و بعد اوضاع یه جورایی به حالت عادی برگشت
‫خب، در واقع برای من عادیه
‫اول با همدیگه جفت میشن
‫و بعد از هم جدا میشن
‫خیلی ممنون که
‫بهمون ملحق شدین، خانم الیسون
‫شرمنده
‫موقع ناهار داشتم اسکیت میکردم
‫چه جالب! خب کی
‫وقت میکنی غذا بخوری؟
‫نگران نباشین، یه برنامه...
‫دارین طعنه میزنین
‫اوهوم
‫عالیه
‫چیکار میکنی؟
‫بهت گفتم
‫منم تو این کلاسم
‫پس افتادی دنبالم؟
‫نه نبفتادم دنبالت
‫واقعاً تمام این مدت باهات
‫تو این کلاس بودم
‫فکر کردم فقط داریم شوخی میکنیم
‫روی صندلی من نشستی
‫میشه بری یه جا دیگه؟
‫خانم الیسون؟
‫تدریس من مزاحم بحثتون شده؟
‫من همیشه
‫اینجا مینشستم...
‫خیلی‌خب دوستان
‫بابت امتحان یهویی‌ای که میخوام
‫ازتون بگیرم از خانم الیسون
‫تشکر کنین
‫درست مصرفش میکنی؟
‫بله، طبق دستور‌العمل
‫مصرفش میکنم
‫اگه درست مصرف میکنی
‫پس مشکل دارویی نیست
‫مربوط به اسکیته
‫میشه یه بار هم که شده
‫ولم کنی به حال خودم
‫میدونی که من آسم دارم
‫یوزورو هانیو هم آسم داره
‫مدال طلا هم داره
‫منظورت چیه شین؟
‫سختتر تمرین کن، کارلی
‫وگرنه تنها راه برای
‫ددین المپیک اینه که
‫بشینی تو خونه دوستات رو
‫از تلوزیون نگاه کنی
‫آخ!
‫کتاب زیست‌شناسی
‫وای اینجا چقدر قشنگه
‫آره
‫وایسا
‫چیکار میکنی؟
‫سوپرایزه
‫من که از سوپرایز متنفرم
‫و بیشتر دخترا نمیذارن پسره تو قرار اول
‫چشمشون رو ببنده
‫بهم اعتماد نداری؟
‫نچ! حتی یه ذره
‫راستش رو بخوای فکر نکنم
‫چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشی
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫بپا نیفتی
‫- تو خوبی؟ ‫- آره آره
‫باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫دارمت
‫بازشون نکن
‫
‫بسته نگه دار
‫
‫چشمات رو باز کن
‫
‫بامزه‌ترین چیز دنیا نیست؟
‫بامزه‌ترین چیز دنیاست
‫
‫باورنکردنی بود
‫ممنون
‫
‫خیلی باحال بود
‫خواهش میکنم
‫بفرمایین
‫- خیلی ممنون ‫- میشه یکی دیگه از اینا برام بیارین؟
‫- چشم ‫- ممنونم
‫خب داشتی در مورد ورزشکارها
‫چی میگفتی؟
‫ببین، من معذرت میخوام
‫میدونی، تا حالا ندیدم یه نفر انقدر
‫خوب پیش بره بعد یهو برینه بهش
‫آره و ممنون بابت
‫درآوردن صدای ماشینم
‫خیلی تمیز بود حرکتت
‫بدون شک از عمد بود
‫- جدی؟ ‫- آره، فکر کردم خیلی باحال میشه
‫آره، مثل دختر کوچولوها دوییدن
‫خیلی باحاله
‫تصویر قشنگی تو ذهنم داره
‫میدونی، همونجور که میبینم صداشون میزنم
‫ببین، دوست‌دختر سابقم
‫تو تیم والیبال بود
‫و خیلی وقت نداشت
‫برای چیزی
‫پس گمونم
‫برای همین اون حرف رو زدم
‫تازه با تام هاپکینز هم
‫بهم خیانت میکرد
‫چون اون گواهینامه رانندگی داشت
‫ولی گمونم همین
‫یکم گوشت‌تلخم کرد
‫پس ورزش ربطی
‫بهش نداشت؟
‫نه فقط...
‫عصبانی و گوشت‌تلخ بودم
‫خب شنیدم
‫خواننده هم هستی
‫شرمنده، برای ورود به
‫کالج موسیقی برکلی
‫هم مصاحبه دارم
‫تو بوستون ـه
‫عجب، اسکیت حرفه‌ای
‫خوانندگی
‫میدونی، داری باعث میشی ‫بقیه یه جورایی
‫تنبل بنظر برسن
‫روبراهی؟
‫آره
‫میخوای کمکت کنم؟
‫نه، نه
‫من برمیگردم
‫یا خدا! کارلی!
‫ضربان قلب یه ورزشکار
‫باید حدود
‫50 بار در دقیقه باشه
‫وقتی بهیار اومد
‫ضربان من رو بگیره
‫حدود 110 بود
‫ضرب یه آهنگ خیلی تند تو پارتی‌ها
‫هم همینقدره
‫که نشون میده
‫که چرا من انقدر لاغر بودم
‫من از
‫دپارتمان تومورشناسی اومدم
‫بعد از سی‌تی اسکن
‫دپارتمان رادیولوژی
‫ازم خواست
‫بیام اینجا
‫و یه نگاه بهش بندازم
‫به وضوح میدیدم
‫که چی موجب مشکلات تنفسی
‫کارلی شده
‫من یه... من یه اسپری
‫آسم با خودم آوردم
‫خانم الیسون خیلی متأسفم
‫ولی نیازی به اون نیست
‫مشکل آسم نیست
‫
‫باید آزمایشات بیشتری انجام بگیره
‫ولی ما یه...
‫تا چند ثانیه دیگه
‫میان اینجا و بغلم میکنن
‫رایلی و سم بغضشون
‫رو میخورن
‫بابام دستم رو میگیره
‫و بهم میگه همه‌چی
‫درست میشه
‫هی
‫مامانم
‫پیشونیم رو میبوسه
‫همه‌چی درست میشه
‫هیس
‫چیزی نیست
‫منم سرم رو تکون میدم
‫و میدونم که اونا فقط
‫نصف حقیقت رو دارن بهم میگن
‫حقیقت اینه که...
‫سی‌تی اسکن یه تومور
‫سمت راست نای
‫من پیدا کرده
‫من سرطان دارم
‫یه تومور سیاه
‫بدخیم تو نای‌ـت وجود داره
‫به شدت کمیابه
‫فقط هفت مورد در تاریخ پزشکی
‫پیدا شده
‫تو، خانم جوان
‫یک در میلیارد هستی
‫چقدر خوش‌شانسم
‫خب، خوش‌شانس که هستی
‫چون میتونیم برش داریم
‫امروز نه، چون تومور
‫درست کنار تیروئیدته
‫بنابراین باید شیمی‌درمانی کنیم
‫که تومور رو کوچیک کنیم
‫که بتونیم
‫بهش دسترسی پیدا کنیم
‫در این فاصله
‫یه جراحی نای‌بری نیاز داری
‫که بتونی نفس بکشی
‫سلام ناگی
‫چطوری؟
‫صبح بخیر
‫حالت چطوره؟
‫سلام
‫اون رو برمیدارم
‫عجب. خیلی بزرگه
‫
‫سلام
‫- اجازه آوردن اسباب‌بازی ندارین ‫- چیزی نیست
‫- خیلی‎بامزه‌ست ‫- میدونم
‫بیا بریم
‫بیا. زودباش
‫- ولی من خواهرشم ‫- بریم
‫تو آی‌سی‌یو نمیتونین اسباب‌بازی بیارین
‫برای خواهرم آوردم خب!
‫کوچیکه بابا! ای بابا
‫
‫چیزی نیست
‫لازم نیست قایم شی
‫منم آرایش
‫نکردم
‫میشه ببینمش؟
‫بیخیال، من که بالاخره
‫قراره ببینمش
‫این پاندای گنده
‫و بامزه رو برات خریدم
‫چطوری؟
‫دست خطت حرف نداره
‫حرف از خجالت کشیدن ‫[خجالت میکشم چون داشتم تو اولین ‫قرارمون میمردم. اصلاً جذاب نبود]
‫میزنی، آره؟ ‫[خجالت میکشم چون داشتم تو اولین ‫قرارمون میمردم. اصلاً جذاب نبود]
‫شبی که آوردیمت اینجا
‫بابات گفت به پدر و مادرم
‫که بیان دنبالم
‫چون شارژ موبایلم تموم شده بود
‫ولی یادش رفت
‫البته تقصیر اون نیست
‫خواستم با قطار برم خونه
‫و سر از یه قطار دیگه
‫درآوردم
‫و یهو به خودم اومدم
‫دیدم وسط ناکجاآبادم
‫و تمام قطارها کارشون تموم شده بود
‫منم باید در خونه یه خانمی رو میزدم
‫که از تلفنش استفاده کنم
‫اونم ساعت 2 صبح
‫ترسید، به پلیس
‫زنگ زد، و من دستگیر شدم
‫حالا نه اونجوری ولی
‫دقیقاً همین شکلی بود
‫وقتی پلیس‌ها من رو نشوندن
‫صندلی عقب و رسوندنم خونه
‫درست وقتی که همسایه‌هام
‫داشتن میرفتن سرکار
‫اشکالی نداره کارلی
‫این چطوره؟
‫باهات معامله میکنم
‫لوله تنفسیت رو بهم نشون بده
‫منم زخمی رو نشونت میدم
‫که کلاس ششم وقتی رو
‫یه بطری شکسته نشستم برداشتم
‫خیلی واضحه
‫عاشقش میشی
‫چند هفته بعد
‫شیمی‌درمانی رو شروع کردم
‫کارلی الیسون؟
‫سلام کری. من سوفی هستم
‫امروز من ازت خون میگیرم
‫اسمم کارلی ـه
‫کسی دمای بدنت
‫رو گرفته؟
‫نه
‫عالیه
‫کسی دمای بدنت رو نگرفته
‫باز کن. ببند
‫چند بار شیمی‌درمانی کردی تا حالا؟
‫یکی
‫- حالت تهوع پیدا کردی؟ ‫- بله
‫اسهال؟
‫از شب تاکوخوری به بعد نه
‫چه بامزه
‫استفراغ داشتی؟
‫نه
‫چطوره؟
‫چی؟
‫دمای بدنم
‫نرمال. چطور؟
‫هیچی همینجوری
‫خیلی‌خب، ممکنه چند تا یا تمام ‫آثار جانبی
‫که گفتم رو در طول درمان
‫تجربه کنی
‫آستینت رو بزن بالا
‫بعدش آبمیوه هم بهم میدین؟
‫چی؟
‫میدونی، وقتی مردم خون میدن
‫ولش کن
‫نگهش دار. روش فشار بده
‫عجب الاغیه، مگه نه؟
‫خیلی ممنون
‫الان بهم گفتی
‫الاغ؟
‫نه، داشتم به یکی پیام میدادم
‫منظورم اون بود
‫
‫هفته بعد میبینمت
‫اولش همه‌ی اثرات جانبی حال به هم زنی
‫که گفتن بعد از شیمی‌درمانی میگیرم رو نگرفتم
‫ولی میدونین چی حال به هم زن بود؟
‫هی
‫حاضری؟
‫تو میتونی
‫آروم باش
‫یه نفس عمیق بکش
‫نفس عمیق
‫ممنون عزیزم
‫خیلی‌خب، داریم دنبال
‫هرگونه قرمزی،
‫سفتی، خشکی یا کبودی میگردیم
‫و اینکه از هرجور
‫بوی بدی آگاه باشیم
‫به غیر از بوی دهن
‫کارلی منظورته؟
‫سلام
‫سلام جان
‫در زدم ولی کسی نیومد
‫دم در
‫منم... یا خدا!
‫فقط داریم لوله تنفسیش رو عوض میکنیم
‫خیلی‌خب، حله
‫- اینم از این ‫- ردیفه
‫- بفرما. عالیه ‫- داریمش، داریمش
‫یکی دیگه بیار
‫کجا؟
‫حموم
‫حموم طبقه بالا
‫ببخشید!
‫عجله کن!
‫نمیتونه نفس بکشه!
‫زودباش سم. عجله کن!
‫خوبی
‫چیزی نیست
‫چیزی نمیشه
‫زودباش دیگه! وقت نداریم!
‫میدونم!
‫حاضری؟
‫آره. باشه
‫آوردمش!
‫آوردم، آوردم
‫می!
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست. مشکلی نیست. چیزی نمیشه
‫فقط سعی کن تکون نخوری!
‫
‫خونسردیت رو حفظ کن. باشه؟
‫سعی کن تکون نخوری
‫- اینم از این عزیزم ‫- بی حرکت بمون
‫اینم از این و...
‫خیلی چندش بود
‫خوبه
‫دارمش، دارمش
‫مطمئنین که
‫کمک نمیخواین؟
‫جدی میگم مامان
‫کارمون رو بلدیم
‫از رو این حرکت مهارت
‫آشپزیم رو نسنجین
‫خودت دیدی. کاملاً کار خودش بود
‫فقط اون بود
‫ببین، واقعا میگم. شما برو استراحت کن
‫و وقتی که دود از آشپزخونه زد بیرون
‫میفهمی که
‫غذا آماده‌ست
‫بنظرم ازت خوششون میاد
‫خوبه
‫البته من پسر
‫خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستم
‫خب من کِی قراره
‫پدر و مادر تو رو ببینم؟
‫خب، متوجه شدم که بعد از اینکه این ‫آشپرخونه رو با خاکستر یکی کردیم
‫احتمالاً باید بریم
‫خونه من
‫جدی میگم
‫میخوای صبر کنی؟
‫نه، نه
‫هر وقت که تو بخوای، کارلی
‫چیه؟
‫
‫بیا صبر کنیم
‫تا شیمی‌درمانی تموم شه
‫هر وقت تو بخوای
‫جدی میگم
‫ببین احتمالاً باید
‫بهت بگم که... من عاشقـ....
‫نه، نه!
‫چیه؟
‫میخواستم بهت بگم
‫چقدر هویج دوست دارم
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫باید بازم خرد کنم
‫جان
‫بله؟
‫میدونی که اوضاع
‫قراره بیریخت بشه، آره؟
‫واسم مهم نیست
‫باشه ولی گوش کن
‫بیا اینجا
‫ببین، من کچل میشم
‫و هی بالا میارم و...
‫بوی گوه میگیرم
‫پس فقط میخوام
‫همه اینا رو تصور کنی
‫نمیدونم میخوای من
‫چی بگم
‫اجازه نداری
‫دلت به حالم بسوزه
‫من همیشه
‫پیشت میمونم، کارلی
‫قول میدم
‫قول خیلی بزرگیه
‫اگه تو هم هستی
‫قول بده
‫همیشه لبخند میزنی
‫همیشه
‫بهت قول دادم
‫راستی گفتی
‫عاشق چی هستی؟
‫راستش یادم نمیاد
‫آره؟
‫تو
‫من عاشقتم کارلی
‫ایول!
‫خیلی‌خب قضیه اینه که من دارم
‫این ویدیو رو برای آیندگان ضبط میکنم
‫پس اگه کسی از جمله سم
‫یا رایلی این ویدیو رو پیدا کنه
‫نه نگاهش کنه، نه پستش کنه
‫مجازاتش مرگه
‫آره، اینم از این
‫منم شدم مثل
‫آقای کلین
‫و پرنده‌ی ملی آمریکا
‫من کچلم
‫دلم برای موهام تنگ شده
‫ولی این خیلی خفنه
‫به جای شستن
‫آبکشی کردن، مرتب کردن
‫خشک کردن با حوله، خشک کردن با سشوار
‫و زدن محصولات مو به موهام
‫اونم هر روز صبح 45 دقیقه
‫اینکارو میکنم
‫ایناها. این رو میتونی پست کنی
‫
‫صدات نمیاد!
‫جوابت مثبته؟
‫آره، آره
‫مثل آدم وایسا خب
‫نمیدونم چجوری...
‫خم نشو!
‫کمرت رو صاف نگه دار!
‫ایناهاش! خیلی‌خب...
‫خوبی؟
‫آره خوبم. فقط خجالت کشیدم
‫خیر سرم قراره من تو رو نگه دارم
‫تقصیر تو نیست. ریدی
‫خیلی پلیدی. میدونستی؟
‫هی برای کلاس اسکیت خصوصی گذاشتم
‫خیلی هم بهت تخفیف دادم. پس آروم باش
‫باشه
‫نه ولی جدی
‫20 دلار بهم بدهکاری
‫الان ندارم
‫میشه بریم بشینیم؟
‫آره
‫خوبی؟
‫جون من ولم نکن
‫بهتر شد
‫هوای سرد مثل
‫تیغ گلوم رو اذیت میکنه
‫میدونی، وقتی بچه بودیم
‫و یه مهارت تازه رو یاد میگرفتیم
‫مربی‌هامون میذاشتن
‫اون زنگ رو به صدا دربیاریم
‫بهترین حس دنیا بود
‫میدونی که مجبورم الان امتحانش کنم، آره؟
‫تا وقتی مهارت زمین نخوردن
‫رو یاد نگیری از این خبرا نیست
‫به روی چشم
‫مگه چقدر میخواد سخت باشه؟
‫این همونکاریه که میکنی
‫آره؟
‫اینجوری؟
‫
‫اون زنگ رو میزنم
‫خوابش رو ببینی
‫خیلی خوب میشه
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫سلام بچه‌ها!
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫چطوری کارلی؟
‫خوبم. خیلی خوبم
‫دلم براتون تنگ شده بود
‫باید بریم ماست یخ‌زده بزنیم
‫یا یه چیز سالم‌تر
‫آره. حتماً
‫اونم میتونه بیاد
‫مهمونیت؟
‫دعوت رو برات
‫میفرستم کار
‫فقط سه نفریم
‫فوقش ده نفر
‫بفرما
‫یه جورایی خیلی الاغی
‫یادم رفت خب
‫مشکلشون چیه؟
‫بیماریم واگیردار نیست که
‫اونا هم نمیگن واگیرداره
‫پس چی؟ ‫چندشم؟
‫چون کچل و لاغرمردنی و مریضم
‫اصلاً چرا با منی؟
‫من باهاتم چون با تو خوشحالم کارلی
‫- بخاطر نحوه‌ی... ‫- نه، بس کن!
‫من چندشم و راستش خیلی رو اعصابمه
‫که میخوای وانمود کنی
‫که مثل قبلمم
‫کارلی
‫کارلی، تو هنوز همون
‫دختر خوشگل و بامزه و باهوشی
‫هستی که همیشه بودی
‫مهم نیست
‫قیافه‌ات چه شکلیه
‫یکی از زیباترین قلب‌ها رو داری
‫چشمات...
‫دهنت رو ببند بابا!
‫نمیشه صورتت رو دید
‫یه میلیون مایل فاصله داری
‫همش به این فکر میکنم که
‫چی میشد اگه بهت میگفتم
‫هنوز عاشقتم
‫خردت میکنه؟
‫تور رو زمین میزنه؟
‫باعث میشه تمام ‌خواسته‌ات
‫رو به زبون بیاری؟
‫ببین حالا که
‫جلوی من وایسادی
‫
‫میشه تحمل کرد؟
‫عالیه "کار"
‫میدونی که
‫این اکانت عمومیه، آره؟
‫خب؟
‫تا همین الانش هزار و پونصد نفر
‫این ویدیو رو دیدن!
‫ اینجوری
‫تو واسم عزیزی
‫عاشقت بودم
‫
‫عاشقت بودم
‫حالت چطوره بابا؟
‫سردت نیست؟
‫خیلی‌خب
‫آستینت رو بزن بالا
‫ویدیوی من رو دیدی؟
‫کدوم ویدیو؟
‫یه ترانه خوندم
‫گذاشتم رو یوتیوب
‫من جات بودم خوانندگی رو میذاشتم کنار
‫چون دلت نمیخواد صدات رو نابود کنی
‫وگرنه شاید دیگه نتونی
‫بخونی
‫حتی اگه حالت بهتر شه
‫وقتی که
‫چی؟
‫اگه نه
‫ببین، نمیدونم تو
‫نمیخوای قضیه رو جدی بگیری
‫یا اینکه اطرافیانت
‫میخوان که
‫حقیقت رو
‫بهت نگن
‫ولی تو باید بدونی دقیقاً
‫با چی سر و کار داری
‫حتماً باید تو حالت اغما باشم
‫تا تو باهام مهربون باشی؟
‫کارلی، من فقط گفتم
‫خوانندگی رو کنار بذار
‫نه، گفتی "اگه" حالت بهتر شه
‫متأسفم اگه زننده‌ست
‫ولی تو باید بدونی دقیقاً
‫چی سر راهته
‫هفته بعد میبینمت
‫امروز بعد از ماه‌ها
‫دوباره برگشتم مدرسه
‫شک ندارم کمدم
‫بوی گوه گرفته
‫سلام "کار"
‫سلام بکس
‫ببخشید...
‫بخاطر اون روز تو سالن یخ
‫ترسیده بودم
‫فقط...
‫فکرم کار نمیکرد
‫خیلی متأسفم "کار"
‫دلم برات تنگ شده
‫دلم خیلی برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫خدا کنه بهونه‌ی خوبی برای اینجا
‫کلاه گذاشتن داشته باشی
‫ولی چیکار میکنی؟
‫خدای من!
‫چیکار کردی؟
‫همبستگی
‫خیلی خوشگل شدی
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫- بیا دنبالم ‫- چی؟
‫یالا دیگه بدو!
‫وایسا ببینم چی...
‫ببین!
‫داشتن برای تحقیقات سرطانی
‫پول جمع میکردن
‫
‫کارلی، موهای من کوتاهه
‫ولی بهرحال میخوام این کارو بکنم پس مشکلی نیست
‫منم بودم این کارو برای
‫مادرت میکردم
‫آخی، مرسی
‫فکرشم
‫نکن
‫سعیم رو کردم بچه‌ها
‫سعیت رو کردی!
‫سعیت رو بخورم!
‫مسئله اینه که
‫بالاخره یکی باید امتحانش کنه
‫بیا
‫وای عالیه
‫خدای من!
‫به زمان نیاز دارم
‫به زمان نیاز دارم!
‫خداحافظی کن
‫خیلی ببخشید مامان!
‫باشه بابا
‫فدا سرت
‫نمیتونم!
‫خدایا
‫تو بهترین
‫دختر دنیایی!
‫رایلی، سم، شماها بیاین!
‫بیخیال
‫من به خیلی روش‌های
‫دیگه دارم حمایت میکنم
‫آره، منم همینطور
‫برید اونور
‫جوجه‌ها
‫برید کارتونتون رو نگاه کنین
‫یه مرد اینجوری انجامش میده
‫بندازش روم،
‫یادداشت بردارید!
‫تو نماینده‌ی
‫تیم هستی
‫- خیلی عجیب میشه قیافش ‫- نه بابا
‫- با همچین صورتی مگه میشه؟ ‫- مطمئنی بابا؟
‫واسه دختر کوچولوم همه کار میکنم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫حاضری؟
‫باشه
‫قبلاً اینکارو نکردم
‫می بیا اینجا!
‫رو آنتنه، رو آنتنه
‫چطور با این قضایا
‫کنار میای؟
‫تصمیم گرفتم با سرطان
‫مثل یه ورزش برخورد کنم
‫اگه به حرکت ادامه بدم
‫نمیتونه بهم برسه
‫چطور اینقدر مثبت‌گرا میمونی؟
‫هیچوقت حس غمگینی میکنی؟
‫آره، غمگین هم میشم
‫ولی زندگی کوتاه‌تر از اونه که بخوای ناراحت باشی
‫همیشه انتخاب با خودته
‫که خوشحال باشی یا نه
‫افرادی که بیماری ذهنی دارن چی؟
‫اونا هم انتخاب با خودشونه؟
‫الان از کارلی
‫یه سوال سخت پرسیدن؟
‫از پسش برمیاد
‫میدونم افراد زیادی هستن
‫که افسرده هستن
‫به دلایلی که
‫دست خودشون نیست
‫ولی مثل هر بیماری دیگه‌ای
‫میتونی کمک بگیری
‫فقط به حمایت نیاز داری
‫پس اگه کسی رو
‫میشناسین که مریضه
‫باید پیششون باشین
‫چون من نمیتونستم
‫بدون پدر و مادرم...
‫خواهرام، سم و رایلی
‫و دوست‌پسرم از پسش بربیام
‫یانیس، این دختره
‫با تو هم‌مدرسه‌ایه
‫میشناسیش؟
‫آره
‫باتری این
‫لامصب کجاست؟
‫تو دفترمه
‫میشه لطفا
‫تو خونه یه چیز
‫سر جاش باشه؟
‫چی شده؟
‫فقط میخوام
‫پرام دخترمون رو ضبط کنم
‫میخوای واسه دوربین کمکت کنم؟
‫- نه ‫- خودت بلدی
‫شاید کارلی اون بالا به
‫کمک نیاز داشته باشه
‫رایلی و سم پیششن
‫
‫باشه
‫باشه! فقط
‫چی میخوای؟
‫بذار ببینم
‫خیلی‌خب
‫صورتت
‫صورتت چه عجیب غریب میشه
‫کارلی؟
‫بابا یه لحظه صبر کن!
‫خیلی‌خب نگاه کن
‫معرکه‌ست
‫کارلی
‫محشر شدی
‫ممنون
‫خیلی‌خب، برید، برید، برید
‫باید لباسم رو عوض کنم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بذار ببینمت
‫دوستت دارم
‫
‫به درک
‫سلام
‫خیلی
‫خوشگل شده
‫محشر شدی
‫ممنون
‫گریه نکن
‫یکی اومده
‫ببینتت
‫چی؟
‫بیا
‫وای خدایا
‫حرف نداری
‫آره؟
‫آره
‫بیا اینجا
‫میخواستم برات یه دسته گل بگیرم
‫ولی فهمیدم دیگه احتمالآً
‫حالت از گل بهم میخوره
‫پس به جاش این رو برات گرفتم
‫حرف "سی" نشون‌دهنده‌ی
‫سرطانه؟
‫کارلی!
‫خدای من. چته تو؟
‫شوخی میکنم
‫خیلی عجیب و غریبی
‫خوشگله
‫آخ!
‫تو چته؟
‫چقدر پولش رو دادی جان؟
‫به تو ربطی نداره
‫سال دیگه باید بری کالج
‫باید پول کتاب و آبجو بدی
‫- باید پسش بدی ‫- نه
‫پسش بده!
‫فقط بذار این گردنبند
‫لعنتی رو بندازم گردنت
‫اصلاً راه نداره
‫این رو پس بدم
‫ممنون آقای جان
‫
‫داری من رو کجا میبری؟
‫بهت نمیگم
‫- خدایا ‫- زودباش دیگه. خیلی کندی
‫با این پاشنه‌ها
‫نمیتونم بدوم
‫اشکال نداره
‫اینجوری هم خوشگلی
‫بعد از اینکه تومورم رو برداشتن
‫همه همش بهم میگفتن
‫چقدر خوشگل شدم
‫همیشه سعی میکنن
‫نشون ندن بخاطر سرطانی بودنم این رو میگن
‫ولی بازم معلوم بود
‫این عکس رو نگه میدارم که یادم بندازه
‫بدترین ظاهرم
‫تا حالا همین بوده
‫و وقتی به هوش اومدم
‫بدترین حس عمرم بود
‫جان میتونست هر دختر
‫سالمی که میخواست رو داشته باشه
‫دختری که
‫بتونه ببره بیرون
‫نه دختری که از فرط شیمی‌درمانی
‫به زور روی پاهاش وایمیسه
‫اون شب به این فکر نکردم
‫که نمیتونم کیک بخورم
‫یا اینکه نمیتونم برقصم
‫چون ممکنه غش کنم
‫به هر دلیلی همه‌ی این افکار
‫برای یه شب جادویی تنهام گذاشتن
‫محشر بود
‫
‫دبیرستان تموم شده
‫جان باید برای بهترین
‫سال‌های عمرش آماده شه
‫نه اینکه به یه دختر مریض
‫هر وقت که تبش فروکش کرد
‫بهش یه آبنبات هندونه‌ای بده
‫کارلی، فقط... میخوام
‫بدونم کجای کارم اشتباه بوده
‫اگه بخاطر اینه که
‫به پدر و مادرم معرفیت نکردم
‫میتونم توضیح بدم
‫خیلی یونانی‌بازی درمیارن
‫و اگه بفهمن من دوست‌دختر دارم
‫شروع میکنن واسه عروسی برنامه‌ریزی میکنن
‫شوخی هم نمیکنم
‫خب؟
‫میدونم که
‫حالم بهتر میشه
‫یه مدت بعد
‫اوضاع میتونه خیلی بدتر بشه
‫بیاین واقع‌بین باشیم
‫جان نمیتونه به جای من
‫تو این جنگ مبارزه کنه
‫بعنوان دختری که همیشه سعی داره
‫لبخند رو لب بقیه بیاره
‫نمیتونم دلیل نخندیدنش
‫باشم
‫میتونم نفسم رو حبس کنم
‫میتونم زبونم رو گاز بگیرم
‫میتونم روزها بیدار بمونم
‫اگه خواسته‌ی تو این باشه
‫میتونم بهترینت باشم
‫میتونم الکی لبخند بزنم
‫میتونم زورکی بخندم
‫میتونم برقصم
‫و نقشم رو بازی کنم
‫اگه خواسته‌ی تو اینه
‫میتونم تمام خودم رو برات خرج کنم
‫من میتونم
‫ ولی من فقط یه انسانم
‫و وقتی زمین میخورم
‫خونریزی میکنم
‫من فقط یه انسانم
‫و تصادف میکنم
‫و کمرم خم میشه
‫کلماتِ در سرم
‫چاقوهای در قلبم
‫تو من رو میسازی
‫و بعد دوباره از هم میپاشم
‫من فقط یه انسانم
‫پس میخواین پنجشنبه بریم ‫دوچرخه‌سواری یا سه‌شنبه؟
‫نظرتون چیه؟
‫میشه سه‌شنبه بریم؟
‫آره. باید اینکارو بکنیم
‫چون هفته پیش نتونستیم بریم
‫آره
‫خوب میشه
‫آره
‫باید دندونات رو مسواک بزنی
‫یه مدته نزدی
‫سلام
‫خیلی‌خب، بیاین یه لحظه
‫توضیح بدم براتون
‫قضیه از این قراره که در اصل فکر میکردن
‫که تومور من ملانوما هست
‫و معلوم شد که
‫یه سارکومای پاک‌کننده‌ست
‫پس ملانوما رو مثل یه
‫گروه موش در نظر بیگیرین
‫که تازه فهمیدین
‫تو گاراژتون لونه دارن
‫سارکومای پاک‌کننده بدتره
‫خیلی بدتره
‫حالا تصور کنین
‫میخواین بندازینشون بیرون
‫و بفهمین تنها دلیل اونجا بودنشون
‫از اولش این بوده
‫که از یه گروه موریانه تغذیه کنن
‫گروهی که داره به تمام
‫ساختار خونه‌تون نفوذ میکنه
‫سارکومای پاک‌کننده
‫نای اونقدر نادره
‫که باعث میشه من یه نفر
‫در سه و نیم میلیارد نفر باشم
‫خوشحالم خانواده‌ات رو آوردی کارلی
‫خیلی مهمه که
‫سیستم حمایتیت رو
‫در زمان خوشی و ناخوشی
‫داشته باشی
‫این... این مثل سابقه
‫شرمنده، قبلی چیه؟
‫زمان خوشیه یا ناخوشی؟
‫خوشیه
‫تو دومین مورد
‫شناخته‌شده در دنیا هستی
‫ولی بنظر میاد
‫جراحی موفقیت‌آمیز بوده
‫من سرطان ندارم؟
‫از نظر فنی
‫و باید بگم به سمت
‫درستی داری پیش میری
‫ولی باید 4 تا سی‌تی‌اسکن
‫واضح ازت ببینم
‫که بعدش بگم احتمال بازگشت بیماری
‫بطور بالقوه
‫چقدر کم شده
‫که در واقع
‫بهترین حالت ممکنه
‫عاشقتم!
‫
‫خدا رو شکر!
‫عه سلام
‫شرمن ده دیگه داشتم میرفتم
‫خبر خوبت رو شنیدم
‫ها؟
‫خبر خوبت رو شنیدم
‫بعنوان خادم علم باید بدونی
‫که احتمال
‫برگشتش وجود داره
‫کاملاً
‫ازم متنفری مگه نه؟
‫یعنی الان داری
‫نظر میپرسی؟
‫یه لحظه بیا اینجا
‫ببین
‫متأسفم
‫میدونم شاید
‫خیلی نظرت رو عوض نکنه
‫ولی میدونی، تنها دلیل اینکه
‫اون حرفا رو بهت زدم
‫این بود که
‫دیدم با نگفتنشون
‫اتفاقات خیلی بدتری میفته
‫میدونی، پیچیده‌ست
‫ولی کسی با موقعیت تو
‫نه تنها باید مراقب
‫بدست آوردن سلامتی خودش باشه
‫بلکه مراقب عذاب وجدان
‫غم عزیزانش هم باید باشه
‫اینش طعنه‌آمیزه که اینقدر
‫سخت کار میکنم که آدما رو زنده نگه دارم
‫و آخرش
‫ازم متنفر میشن
‫تو خوبی؟
‫میدونی، من 22 ساعته
‫که شیفت وایسادم
‫و گربه‌ام تمام این مدت
‫تنها بوده
‫بیخیال بابا. گربه‌ـمه خب
‫اگه میدیدش نمیخندیدی
‫خیلی نازه
‫بابام...
‫بابام رفت
‫تسلیت میگم
‫ممنون
‫تنها بودن گربه‌ات
‫مهمتره؟
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫آره
‫ممنونم
‫بابت تمام کمک‌هات
‫خب، ممنون از تو
‫که دهنم رو سرویس کردی
‫حرف عجیبیه
‫ولی تو...
‫تو سرطان رو کشتی
‫کارلی
‫آفرین
‫موقع فرود
‫مراقب پات باش
‫عضلات رو درگیر کن
‫تو حرکات اسکیت مثل
‫یه عروسک کهنه میمونی
‫سلام شین
‫بعد از چند ماه،
‫دوباره آماده‌ی تمرین بودم
‫اول از همه، عذر میخوام
‫مربی بدی بودم
‫نه نبودی
‫یه مربی خوب
‫میفهمید مریضی
‫خب من میبخشمت
‫هی، یادته بعد از
‫انتخاب شدنم چی گفتی؟
‫همیشه با
‫موفقیت‌هات مثل...
‫خاکسپاری برخورد کن
‫یادمه
‫در مورد این بود که
‫اجازه ندی احساست زندگیت رو کنترل کنن
‫احساسات به اشتباه
‫منجر میشن، به مشکلات منجر میشن
‫خیلی از مردم با اینجا فکر میکنن
‫نه اینجا
‫تو آدم تکی هستی
‫خب ظاهراً من
‫یک در سه و نیم میلیاردم
‫میتونم گواهی پزشکی
‫هم بیارم
‫شین، میخوام
‫دوباره بیام رو فرم
‫این کمک میکنه؟
‫چقدر سخته
‫کارلی، حسش میکنی؟
‫آره
‫به زودی عرق میکنی
‫اونم مثل خوک!
‫بدو خوک کوچولو!
‫ولی جدی دیگه لبخند نزن!
‫مثل آدم بدهای
‫بتمن میشی
‫تندتر!
‫منم سومیش رو داشتم
‫که یکی از...
‫خدای من
‫بعد پاهام شروع کرد به لرزیدن
‫- گفتم اصلاً خوشم نمیاد از این داستان ‫- بخاطر لرزیدن پاهات
‫حالا خیلی
‫هم بهتر میشه
‫- کارلی ‫- سلام
‫میخوام با آقای بومن آشنا بشی
‫یکی از خیّرهای بیمارستانه همچنین
‫یه مسئول ارشد در لیگ ملی هاکی هستن
‫خیلی خوشحالم میبینمت کارلی
‫من و همسرم عاشق ویدیوهات هستیم
‫منم خوشحالم میبینمتون
‫صدای خیلی زیبایی داری
‫خیلی ممنونم
‫سازمان لیگ میخواد بهت...
‫بلیت‌های فصل رو بده؟
‫خیلی خوشحال میشیم
‫پیشنهاد بده که
‫تو یه بازی سرود ملی رو بخونی
‫نمیدونم چرا این رو گفتم
‫یه تیری تو تاریکی زدی دیگه
‫نظرت چیه؟
‫خیلی عادت دارم که جلوی
‫دوستام و خانواده‌ام بخونم
‫ولی الان قرار بود
‫تو تلوزیون ملی بخونم
‫جلوی میلیون‌ها آدم
‫استرس داری؟
‫نه، خوانندگی
‫راست کار خودمه، من...
‫ردیفم
‫حله
‫لطفاً بایستید
‫و خوشامد بگویید به خواننده‌ی
‫امشب
‫سرود ملی کانادا
‫او در سال 2013
‫متوجه شد یه نوع
‫سرطان بسیار نادر نای دارد
‫ولی این بیماری او را
‫از اجرای امشب برای ما بازنداشت
‫لطفاً به کارلی الیسون
‫خوشامد بگویید
‫
‫کارلی، میشه
‫لطفاً در رو باز کنی؟
‫چرا داری میز میچینی؟
‫خواهش میکنم
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫معذرت میخوام کارلی
‫ولی من هیچوقت از تو نمیترسیدم
‫یا از معرفی کردنت به کسی خجالت نمیکشیدم
‫خانواده‌ی خودم باعث
‫خجالتم بودن
‫خیلی بلند حرف میزنن، خیلی
‫پدربزرگ و مادربزرگم با من زندگی میکنن
‫به زور یه کلمه
‫انگلیسی میتونن بگن
‫فقط... نمیخواستم
‫تو رو بترسونم
‫ولی تو رو میخوام
‫من و تو تقدیرمون
‫با هم بودنه
‫چون میترسیدم تو رو ببرم
‫پیش خانواده‌ام
‫خانواده‌ام رو
‫آوردم پیش تو
‫
‫آفرین
‫خوب تشویقت کردن
‫شوخی میکنی؟ الان ریدم
‫خجالت‌آور بود
‫اگه داور وجود داشت بهم...
‫- بهترین نمره رو میدادن ‫- زده به سرت؟
‫نمره‌ها بر اساس دشواری حرکات داده میشن
‫کاری که کردی خیلی سخت بود
‫آره، حتماً
‫شوخی بی شوخی
‫من خیلی
‫بهت افتخار میکنم کارلی
‫مسابقات رو ول کن
‫مدال رو ول کن
‫بزرگترین موفقیت تو
‫این بود
‫ممنونم شین
‫هی، چطوره تو راه خونه
‫یکم غذای تایلندی بگیریم؟
‫- آره میتونم غذای تایلندی بگیرم ‫- خیلی خوب میشه
‫نه، سمی از غذای تایلندی متنفره
‫بیخیال. تا حالا برنج
‫آناناس سرخ‌شده
‫خوردی؟
‫نه، جدی جدی خوشمزه‌ست؟
‫می، بخوریش مخت سوت میکشه
‫اصلاً اونورتر از...
‫خب
‫الان این چی بود؟
‫سمی غذای تایلندی دوست نداره
‫بیاین یه پیتزایی چیزی بگیریم
‫پس پیتزا میگیریم
‫حالا چرا انقدر سکه
‫پرت میکنی؟
‫وقتی شیش سالش بود
‫برای جلب توجهش باباش
‫بهش سکه پرت میکرد
‫و دیگه هم این عادت رو ترک نکرد
‫اگه هر باری که سکه پرت میکنه
‫سکه‌اش رو بردارم
‫نه مامان
‫سلام دکی
‫خب، همه چی ردیفه؟
‫تو ریه‌هام پخش شده
‫
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫سوفی بهم گفت
‫به سرطان یه نامه بنویسم
‫گفت باباش اینکارو کرده
‫و بهش کمک کرده احساساتش رو متمرکز کنه
‫پس منم این رو نوشتم
‫سگ تو روحت، سرطان
‫خیلی‌خب، یکم تند بود
‫هرچند بنظرم
‫کاملاً سزاوارشه
‫سعی کردم از یه دید دیگه
‫بهش نگاه کنم
‫"کارلی عزیز،
‫من سرطان هستم
‫چه خبرا؟
‫چطوریایی؟
‫هوا خوبه؟
‫شوخی کردم
‫نمیتونم حرف بزنم
‫تو نمیتونی من رو ببینی
‫هیچ فکری ندارم
‫فقط درون تو شروع میکنم
‫به رشد کردن
‫و هر چی بیشتر رشد کنم
‫تو بیشتر به مرگ نزدیک میشی
‫در حقیقت من مثل
‫یه دوست خیلی آویزون میمونم
‫با این تفاوت که دوستت نیستم
‫نه تو واسم مهمی
‫نه اینکه کی هستی
‫تنها کاری که میکنم اینه که منتظر
‫شرایط درستش بمونم که به زیستن ادامه بدم
‫و حالا یا زیادی جلوی
‫یه ماکروویو
‫نشستی
‫یا یه دی‌ان‌ای بد داشتی
‫یا شایدم فقط بدشانسی آوردی
‫و همین برام کافی بود
‫تو فقط یه بشقاب پرورش باکتری هستی
‫بابت زیست‌بومی که بهم دادی هم ممنون رفیق
‫با عشق، سرطان
‫تو مسابقات اسکیت نمایشی
‫اون محدوده‌ای که توش
‫نمره میگیری
‫رو بهش میگن "بوسه و اشک"
‫توسط قهرمان‌هایی گذاشته شده
‫مدت‌ها قبل از من اومدن
‫کسایی که متوجه شدن
‫وقتی توی پیست هستی
‫اتفاقی که میفته مهم نیست
‫تعداد دفعاتی که میری داخلش مهمه
‫تعداد دفعاتی که
‫رفتی اون بیرون
‫که نمره بگیری
‫و نتیجه هر چی که بوده
‫بازم برگشتی
‫با خاکسپاری مثل موفقیت برخورد کن
‫معنیش چی بود؟
‫یعنی زندگی
‫پر از لحظاتیه
‫که میتونی انتخاب کنی
‫که توش لبخند بزنی یا نه
‫بیاین واقع‌بین باشیم
‫با خودم میگم ای کاش میرفتم مدرسه؟
‫بله
‫با خودم میگم ای کاش
‫میتونستم هر روز تمرین کنم؟
‫شکی توش نیست
‫ولی این دو سال اخیر
‫اونقدر بهم آموخته
‫که باور نمیکنم
‫که سرطان من
‫یه قاتل باشه
‫نه اینکه خوب باشه
‫ولی ما هممون قدرت انتخاب داریم
‫و من لبخند زدن رو انتخاب میکنم
‫موفقیت من اینه
‫بوسه‌های زیادی وجود داشت
‫سرطان اشک بود
‫ولی تنها نمره‌ام نبود
‫پس شاید من رو
‫از اینایی که گفتم جدا کنی
‫ولی این رو هم یادم میندازی
‫که باید نمره بگیرم
‫و اینکه دور و برم
‫پر از عشقه
‫خیلی‌خب
‫ممنونم آقای جان
‫خواهش میکنم
‫چیزی نمیخواین؟
‫یکم هات‌چاکلت چی؟
‫میخواین وانت رو ببرین؟
‫کسی وانت تو رو نمیرونه
‫اگه میخواین وانت رو ببرین ‫میتونین ببرینش
‫عجیب‌غریب نباش
‫فقط مثل یه بابای معمولی
‫وانتت رو آکبند نگه دار
‫راحتیم مارک
‫پیاده میریم. خیلی دور نیست
‫ولی این رو میبریم
‫ممنونم مامان
‫خیلی‌خب بچه‌ها. فعلاً
‫فعلاً
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خیلی‌خب، برو خوش بگذرون
‫حاضری؟
‫آره
‫صاف وایسا
‫آفرین
‫پاهات رو فشار بده
‫دیدی؟ خیلی بهتر
‫از پارسال شدی
‫ولی هنوز نمیتونم وایسم
‫بالاخره وایمیستی
‫خیلی بامزه بود
‫تو همیشه باعث
‫میشی من داغون بنظر بیام
‫به چشم من که خوبی
‫فقط
‫یه چیز یادت رفته
‫چی؟
‫لبخند
‫همیشه لبخند بزن
‫نمیدونم قبلا اسم
‫کارلی الیسون رو شنیدین یا نه
‫ولی کارلی در سن 17 سالگیش
‫مشخص شد که
‫یه نوع بسیار نادر
‫سرطان رو داره
‫همه دارن یه جوری
‫زندگیشون رو میکنن
‫و بعد یهو
‫این اتفاق میفته
‫یهو سر راهش سبز میشه
‫من امروز فهمیدم
‫همونطور که ممکنه خودتون بدونین
‫کارلی درگذشت
‫19 سالش بود
‫19 سال
‫و بیشتر این دو سال
‫اخیر رو با این بیماری مبارزه کرد
‫شگفت‌انگیزه که تونست مثبت‌گرا بمونه
‫و شاد باشه و به مردم
‫انگیزه بده در طول این دو سال
‫دقیقاً. اون الگوی
‫همه‌ی ماها بود
‫و مصمم بود که
‫نذاره سرطان پیروز بشه
‫و با اینکه تسلیمش شد
‫سرطان پیروز نشد
‫ما همدلیمون رو اعلام میکنیم
‫به پدرش
‫مادرش
‫خواهر بزرگترش، رایلی
‫خواهر کوچیکترش سامانتا
‫حتماً الان آزرده هستین
‫ولی حتماً خیلی بهش افتخار میکنین
‫[تا همین امروز هم خانواده‌ی کارلی ‫در جاهای بسیار عجیبی، سکه پیدا میکنند]
‫ترجمه از: ‫ H o s s e i n T L
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫[کارلی الیسون و سارا فیشر بهترین دوست یکدیگر بودند] ‫(سارا فیشر: بازیگر نقش کارلی الیسون)
‫["فرشتگان کارلی" مؤسسه‌ای‌ است که به افتخار کارلی بنا شده است. ‫این مؤسسه وقف کمک به کودکان بیمار و خانواده‌هایشان شده ‫تا بتوانند از پس مشکلات درمانی پیچیده و پرهزینه‌اش برآیند.]
‫چشمام رو به
‫چیزای خیلی بیشتری باز شده
‫نسبت به اونی که
‫تو 18 سالگی تصور میکردم
‫اگه بخوام با کسی که سرطان داره حرف بزنم
‫حرفای همیشگی رو میگم، میدونین،
‫سرت رو بالا بگیر و اینا
‫ولی بعد از اینکه تجربه‌اش میکنی
‫میدونم بنظر میاد
‫این راه هیچوقت تمومی نداره
‫مخصوصاً شیمی‌درمانی
‫ولی فقط باید یادت باشه همیشه
‫همه کنارت هستن
‫و از پسش برمیای
‫هیچوقت شک
‫به خودت راه نده
‫هیچوقت با خودت نگو
‫وای من واقعاً
‫حالم بده
‫آخرش حالت بهتر میشه
‫باید این تو ذهنت باشه