Det ser kanskje ikke sånn ut, men jeg er livredd.
For det meste på grunn av han her. Shin.
Hvis ikke jeg lander perfekt, så kjefter han på meg.
Tja, det gjør han uansett, fordi det er sånn han motiverer.
Jeg er også livredd fordi de er her.
Mamma og pappa. Det har vært dyrt for dem at jeg driver med kunstløp.
Hvis jeg skuffer dem, kommer pappa til å si at jeg må betale dem tilbake.
Jeg tuller.
Jeg vil bare gjøre dem stolte.
De karakterene betyr at du må jobbe mye hardere.
Trene mer, ha bedre selvdisiplin.
Hvorfor snakker du som om jeg ikke bestod juniorprøven?
Vent, nei, ikke "bestod", jeg rulte. Jeg er i Elite nå.
Vil du ha en kjeks i belønning? Det er usunt.
Hvorfor er du ikke gira?
Jeg kan ende opp i OL. Jeg er glad.
Kan du ikke vise det?
Gammelt ordtak: Behandle triumf som en begravelse.
Begravelse som triumf.
Hva betyr det?
Bare feir når det er over? Men det er jo ikke gøy.
Trener Shin liker ikke å ha det gøy. Med mindre det involverer plastikkfolie.
Hva snakker dere om?
Vi så ham i parken, med armene og benene...
Og magen. ...innhyllet i folie.
Han har deltatt i to OL. Kanskje vi burde prøve det.
Men seriøst, hva betydde det?
Behandle triumfer som begravelser.
Aldri i livet.
Mitt motto er "alltid smil".
Jeg mener ikke at du skal være falsk, men finn alltid en grunn til å være glad.
Og hvis ikke du klarer det, så smil allikevel.
Hvorfor la være?
Du, Car? Er du klar...?
Herregud, den kjolen er nydelig.
Mamma kjøpte ballkjolen til deg.
Ja, siden jeg nå er Elite.
Den er nydelig.
Fus til å få den etterpå. Nei.
Jeg er eldst. Kjolen går til den eldste først.
Jeg må kle meg.
Skynd deg. Kom ned snart, ok?
Joe, les det vi har så langt.
Mamma.
Ikke gidd engang.
Det er jo uleselig!
Vet du hva? Jeg skrev det fra hjertet. "Gratulasjoner!"
Elite! Hæ?
Søstera mi skal til Sotsji.
Vi er så stolte av deg.
Takk, mamma.
Ikke sant, Mark? Du! Gratulerer.
Jeg må prøve å fikse denne delen. Sam, kan du hente kakespaden?
Du og jeg skal skøyte neste uke. Jeg har fortsatt noe å lære deg.
Jeg kan... Jeg var ganske god.
Vet du hva? Pappa!
Hvorfor sier du gipsvegg hele tiden? Liksom... Betaler han deg?
Jeg må ringe deg opp igjen.
Unnskyld. Vi kan skjære kaken nå.
Han må kanskje ringe noen igjen.
Men du får ikke lov, fordi...
Skjærer du den slik? Det er ikke sånn man...
EVIG SINGEL
Takk for at dere kom.
Den gjør som den vil? Det gjør som den vil.
Du har helt rett. Så kult.
Jeg mener, det er...
Herregud. Er Tommy her?
Bor du her? Bare om vinteren.
Er det sant? Om sommeren er jeg i Costa Rico.
Costa Rica.
Hæ? Det heter Costa Rica.
Ignorer min venn med manglende geografiske kunnskaper.
Takk. Oi, det... Hva er det du gjør?
Ikke noe, du hadde bare en tufs.
Vekke.
Jeg trodde du prøvde å feste en lapp.
Hæ? Hvorfor tror du det? Jeg kjenner deg jo ikke.
Tar ikke vi biologi sammen?
Har du hørt på maken?
Han anklager meg.
Det er bare at mange har lapper festet på ryggen...
...og du har en i hånda. Det har jeg ikke.
Det er...
Latterlig.
Det er latterlig.
Gud, jeg kjenner deg jo ikke.
Hvem tror du at jeg er?
Hvem ville gjort noe sånt?
Latterlig.
Så... få se hva du har i hånda, da.
Nei, takk.
Få se. Seriøst, glem det.
Vedder på at jeg kan tippe.
Tre forsøk. Og hvis du tar feil, så ødelegger jeg den for alltid.
Og hvis jeg har rett?
Han får ta deg ut på date. Med sex.
For drøyt. For en god idé.
Bare det om daten.
Aldeles ikke. Noe annet.
Hvorfor det? Er du redd?
Jeg er mange ting.
Men jeg er ikke redd.
Da er det avgjort, da.
Hvis jeg tipper rett, får jeg ta deg...
...med ut.
Greit.
Bryter du løftet, så finner jeg deg.
Ok, tipp.
"Søten"?
Første feil.
"Sexy."
Jøss, du har sannelig høye tanker om deg selv, mister.
John. Mr. John.
Tredje og siste forsøk.
Mobilnummeret ditt?
SEXY
Beklager, John.
Kos deg på festen.
Kom deg opp, Becks.
Yo, Carley!
Hva sa du?
Hva da? Sa du nettopp "yo" til meg?
Du vet, du kunne ha sagt "hei", "hallo", "hva skjer?"
Prøv igjen.
Hæ? En gang til.
Jeg kødder med deg.
Selvfølgelig.
Du er morsom.
Men ikke om bruken av "yo".
Ikke si yo.
Jeg lover.
Kan jeg følge deg hjem?
Man kan aldri være forsiktig. Det finnes mange særinger.
Er det ikke det en særing ville sagt til ei jente som gikk rundt alene?
Vanligvis ville du hatt rett, men jeg er ikke en ekkel særing.
Det er akkurat det en ekkel særing ville ha sagt.
Er du alltid slik?
Så overstrømmende?
Det er et stort ord. Det er et ordbok-ord.
Som latterlig?
Carley!
Hør, venninnen din Becks sa...
Rebecca. Bare jeg kaller henne Becks.
Jeg snakket med Rebecca,
og hun sa at du... skylder meg... en date.
Poeng til deg.
Så hva sier du til dyreparken?
Gjerne.
Men det må bli på ettermiddagen
fordi jeg trener nesten hver kveld.
Trener? Til hva da?
Jeg er kunstløper.
Trener du hver kveld?
Så og si. Jeg fikk nettopp Elite-status, så...
Gratulerer.
Du virker skuffet.
Det er bare at idrettsutøvere som regel bare har tid til seg selv.
Hva behager?
Hør, jeg... Jeg beklager, jeg... Dømmer meg før du ble kjent med meg?
Oi da. Dette gikk jo så bra.
Farvel, dømmende John Johnerson.
I det miste fester jeg ikke lapper på ryggen til folk.
Han ventet utenfor i 20 minutter etter jeg gikk inn.
Faen.
Du er gal, han er søt.
Han er gal. Jeg er søt.
Han mente nok at å date en idrettsutøver er tøft...
Jeg vet hva han mente.
Mobil er forbudt!
Ut på isen, nå!
Tror du alt i orden med Carley?
Greit.
Drikk litt vann.
Ta to minutter.
Så ofte du er her, gitt at du er mann.
Hvorfor er du andpusten? Jeg vet ikke.
Sykler du? Selvfølgelig.
Tren hver dag. Ikke bare på isen.
Jeg gjør alt jeg burde.
Hva med kosthold?
Kaker, kjeks, is? Brus?
Brus er djevelen.
Jeg drikker ikke djevelbrus.
Jeg må bare trekke pusten.
Folk besvimer alltid på film.
Når de er redde, trette, når de får en dramatisk nyhet.
Her er et tips.
I virkeligheten så besvimer ikke folk uten grunn.
Trekk pusten dypt.
Han fikk meg til å puste inn og ut til jeg ble svimmel.
Og så sa han at jeg hadde... treningsastma?
Så nå er jeg en av de som ikke er med i gymtimen?
I det minste har du den nå.
Hvordan funker denne?
Sånn funker den.
Du, Nuggy. Alt i orden?
Hva tror du?
Du er faktisk den verste...
Jeg har pustevansker. Hva kan blodet mitt fortelle deg?
Han har mye å gjøre, Car.
Kan jeg få en slikkepinne?
Carley, da!
Hva er det? Jeg fikk alltid slikkepinne før.
Hva sier du, doc?
Du må bestille ny time for å få resultatene.
Hvor lang tid pleier det å ta?
Et par dager.
Takk.
Ser du?
Og så ble ting som før.
Du vet, normalt for meg.
...og så deler de seg...
Takk for at du kom, Miss Allison.
Beklager. Jeg stod på skøyter i langfri.
Fascinerende. Rekker du å spise?
Ja da, jeg tok en proteinsh...
Det var sarkastisk ment.
Flott.
Hva er det du gjør?
Jeg sa jo at jeg tok dette faget.
Så du forfølger meg. Nei.
Jeg har tatt dette faget like lenge som deg.
Jeg trodde vi bare rotet.
Du tok min plass. Kan du flytte deg?
Miss Allison, forstyrrer undervisningen krangelen din?
Jeg har sittet her siden...
Alle sammen, takk Miss Allison for lekseprøven dere må ta nå.
Tar du den riktig?
Ja, jeg følger instruksene.
Hvis du tar den riktig, da er ikke medisinene problemet,
men skøyteløperen.
Kan du slutte å mase?
Du vet jeg har astma.
Yuzuru Hanyu har astma. Han har også gullmedalje.
Hva er poenget, Shin?
Tren hardere.
Ellers får du kun se OL på TV.
(Se på side 33:)
NEI!
Biologiboken.
VIL DU GÅ UT MED MEG?
Så fint det er her.
Vent.
Hva er det du gjør? Det er en overraskelse.
Jeg hater overraskelser. Og øyebind er ikke første-date materiale.
Stoler du ikke på meg? Ikke litt engang.
Jeg tror ikke du har noe valg.
Vær forsiktig hvor du tråkker.
Går det fint? Ja da.
Jeg har deg.
Hold dem lukket.
Åpne øynene dine.
Om ikke det er det søteste du har sett?
Jo!
Det er sånn du høres ut.
Det var vilt.
Tusen takk!
Ingen problem.
Det var kjempekult.
Ingen problem.
Vær så god.
Kan jeg få en til? Ja visst.
Hva var det du sa om idrettsutøvere?
Å, søren... Hør, jeg... Jeg beklager.
Jeg har aldri sett noen fly så nærme solen og bare:
Forresten, takk for at du slo på bilalarmen.
Skikkelig sjarmerende.
Det gjorde jeg med overlegg. Jaså?
Jeg synes det så kult ut. Å rømme som ei lita jente?
Skikkelig kult.
Jeg kan se det for meg. Jeg sier ting rett ut.
Ekskjæresten min spilte volleyball
og hun hadde aldri tid til noe, så...
Det var vel derfor jeg sa det.
Hun var også utro med Tom Hopkins
fordi han hadde lappen, men...
Kanskje det gjorde meg bitter. Herregud.
Så idretten hadde ikke noe med det å gjøre?
Jeg var bare sint og... Og bitter.
Så de sier at du er sanger?
Beklager, jeg...
Jeg prøvesynger for Berklee College of Music.
I Boston.
Elite-kunstløping, synging.
Du får resten av oss til å virke late.
Alt i orden?
Jeg... Trenger du hjelp eller...?
Nei, jeg...
Jeg kommer straks.
Herregud.
En idrettsutøvers puls bør ligge rundt 50 slag i minuttet.
Da ambulansepersonalet målte min, var den 110.
Det er som rytmen til en veldig rask sang på nattklubb.
Det var derfor jeg var så tynn.
Jeg er dr. Klein.
Jeg kommer fra kreftpoliklinikken.
Da resultatene fra CT-en var klare,
ba radiologene meg om å komme og ta en titt på dem.
Jeg kunne tydelig se hva som forårsaket Carleys pustevansker.
Jeg har... Jeg har en ekstra...
En ekstra inhalator her.
Mrs. Allison, jeg beklager, men det er ikke nødvendig.
Det er ikke astma.
Vi må ta flere prøver, men vi har litt...
At ikke dere går inn... Snart...
...kommer de inn og klemmer meg.
Riley og Sam kommer til å holde tilbake tårene.
Pappa tar hånden min og sier at alt kommer til å gå fint.
Mamma kommer til å kysse meg i pannen.
Det kommer til å gå fint.
Det går fint.
Og jeg skal nikke og vite at de bare forteller meg halve sannheten.
Sannheten er...
...at CT-undersøkelsen fant en svulst på høyre side av luftrøret mitt.
Jeg har kreft.
Det er et malignt melanom i luftrøret ditt.
Det er utrolig sjeldent. Vi vet bare om syv tilfeller.
Du, unge dame, er et unikum.
Heldige meg. Du er heldig.
Du er heldig fordi vi kan fjerne den. Ikke i dag.
Fordi svulsten ligger rett ved skjoldbruskkjertelen.
Så vi må bruke cellegift
for å redusere svulsten til en størrelse vi kan håndtere.
I mellomtiden trenger du denne trakeotomien, så du kan få puste.
Hei, Nuggy.
Hvordan går det?
God morgen.
Hvordan er formen?
KAN IKKE SNAKKE
ANESTESIEN FUNKET IKKE
FØLTES SOM Å DRUKNE
SMERTE 10/10
DU SKYLDER MEG DOP
Her.
Jeg vil ha den.
Den er diger.
INTENSIVAVDELING
Men den er så søt.
Jeg vet det. Kom.
Det går fint.
Kom igjen.
Men vi er søstre. Kom.
Ingen leker på Intensiven.
Den er til søsteren min. Mike. Takk.
Ikke gjem deg.
Jeg har heller ikke sminke på meg.
Kan jeg få se?
Kom igjen, jeg får jo se den til slutt.
Jeg kjøpte en giga-panda til deg.
Hvordan går det?
Du har nydelig håndskrift.
Flau for at jeg nesten døde IKKE SEXY
Vil du snakke om flaut?
Den kvelden du ble innlagt, sa faren din at han skulle ringe foreldrene mine
fordi min mobil var tom for strøm. Han glemte det.
Ikke at jeg klandrer ham.
Jeg prøvde å ta toget hjem og endte opp på feil tog
og endte opp uti ødemarka.
Så gikk det ikke flere tog, så jeg måtte banke på døra til noen
kl. 02 for å låne telefonen.
Dama ble redd, ringte politiet og jeg ble arrestert.
Ikke akkurat, men det var sånn det så ut
da politiet stoppet utenfor med meg i baksetet.
Akkurat da alle naboene var utenfor på vei til jobb.
Det går fint.
Jeg har et forslag. Vis meg trakealkanylen din,
så skal jeg vise deg et arr jeg fikk fra en knust flaske.
Det er grotesk. Du kommer til å digge det.
VELKOMMEN RESEPSJON
Et par uker senere begynte jeg med cellegift.
Carley Allison?
Hei, Carrie, jeg er Sophie.
Jeg skal ta blodprøve av deg. Carley.
Har noen målt temperaturen din? Nei.
Flott. Ingen har målt feber.
Åpne opp. Lukk.
Hvor mange behandlinger har du hatt? Én.
Kvalme? Ja.
Diaré?
Ikke siden tacokvelden.
Morsomt.
Oppkast? Nei.
Hva var den? Hva da?
Temperaturen min?
Normal. Hvorfor det?
Ingen grunn.
Du kommer til å oppleve noen eller alle bivirkningene
jeg nevnte under behandlingen.
Rull opp genseren.
Får jeg juice etterpå? Hæ?
Du vet... Når folk gir blod og...
Bare glem det.
Hold det, legg trykk på det.
For en drittsekk, hva?
Å, tusen takk...
Kalte du meg en drittsekk?
Jeg sendte melding til noen, jeg mente dem.
Vi sees neste uke.
I starten fikk jeg ikke de bivirkningene
som de advarte mot, men vet du hva som var ekkelt?
Klar?
Dette klarer vi.
Slapp av. Trekk pusten.
Takk, vennen. Så vi ser etter rødhet, hard hud,
drenering, lekkasje.
Og vær obs på dårlig lukt.
Utenom Carleys ånde?
Hei, John.
Jeg prøvde å banke på, men ingen svarte, så jeg bare...
Vi bytter trakealkanylen så... Har den.
Litt... Sånn ja.
Sånn ja. Perfekt.
Hent en ny en!
Hvor da? På badet.
Oppe!
Beklager!
Skynd deg! Hun får ikke puste.
Det går fint.
Skynd deg, Sam.
Det går fint.
Bare... Det kommer til å gå fint.
Kom igjen! Vi har dårlig tid! Jeg vet det!
Har du den?
Her, sånn.
Det går fint. Fant den.
Det går fint. Unnskyld.
Gjort. Jeg har den.
May?
Det kommer til å gå fint. Prøv å sitte stille.
Gi meg et øyeblikk.
Dette er sin... Behold roen, ok?
Sitt stille. Sånn, vennen min.
Bare sitt i ro. Sånn.
Og...
Sykt ekkelt.
Det holder nok. Jeg klarer det. Vær så snill.
Sikker på at dere ikke trenger hjelp?
Mamma, da, vi klarer oss fint.
Jeg kan lage mat, altså.
Du så det. Det var bare hans skyld.
Gå og slapp av, du skjønner når maten er klar.
Når røyk oser ut av kjøkkenet.
Jeg tror de liker deg.
Så bra. Jeg er en likende fyr.
Når får jeg møte dine foreldre? Tja,
etter vi brenner ned dette kjøkkenet, så må vi vel bruke vårt.
Seriøst.
Vil du vente?
Når enn du vil.
Hva?
Vi kan vente til cellegiften er over. Når enn du vil. Jeg mener det.
Hør, jeg burde nok fortelle deg at...
Jeg elsker... Nei.
Hva er det?
Jeg skulle si at jeg elsket gulerøtter.
De er herlige.
Vi burde kutte opp noen til.
Du vet at dette ikke blir pent, sant?
Jeg bryr meg ikke.
Men hør på meg... Kom hit.
Hør, jeg... Jeg kommer til å bli skallet, og spy og...
Jeg kommer til å lukte ræv. Så se for deg det.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si. Du får ikke lov til å synes synd på meg.
Jeg kommer alltid til å støtte deg.
Jeg lover.
Det er et ganske stort løfte.
Hvis du blir med på dette...
...så lov meg...
...at du alltid skal smile.
Alltid.
Jeg ga deg et løfte.
Hva var det du sa at du elsket? Jeg bare...
Vet du, jeg har glemt det.
Deg.
Jeg elsker deg.
Kult.
Så jeg filmer dette for ettertiden,
så hvis noen, Sam, Riley, finner dette,
ikke se på det, eller legg det ut. Det gis dødsstraff.
Så sånn ser det ut.
Jeg er i samme klubb som Mr. Clean og USAs nasjonalfugl.
Jeg er skallet.
Jeg savnet håret mitt, men dette er rått.
Istedenfor å vaske, skylle, bruke balsam, tørke med håndkle, tørke med hårføner
og bruke hårprodukter i 45 minutter daglig,
så jeg gjør dette:
Det kan dere legge ut.
SKOLEBALL
Jeg hører deg ikke. Sa du ja?
Bra, John.
Bare... Bare stå som et menneske.
Bare stå... Ikke... Jeg kan ikke...
Ikke bøy deg. Bare hold ryggen rett.
Sånn.
Går det fint?
Det går fint. Jeg er flau. Jeg skal jo holde deg.
Det er ikke din skyld at du suger. Du er ond, vet du det?
Jeg gir deg privattimer til en veldig lav pris, så ro deg ned.
Men seriøst, du skylder meg 20. Jeg har ikke...
Kan vi sette oss litt?
Alt i orden? Ikke slipp meg.
Det var bedre.
Den kalde luften føltes som kniver.
Da vi var små og klarte noe nytt, så fikk vi lov til å ringe i bjella.
Det var en digg følelse.
Du vet at jeg må prøve nå.
Ikke før du klarer å stå oppreist på isen.
Greit. Hvor vanskelig kan det være?
Dere gjør sånn, sant? Som dette?
Jeg skal ringe i den bjella.
Det blir gøy. Jeg gleder meg.
Hei, dere. Å, det er så lenge siden sist.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, skikkelig fint.
Jeg har savnet dere.
Vi må gå ut å spise frossen yoghurt, eller noe sunnere.
Kan hun også komme på festen din?
Jeg sender invitasjonen til deg.
Det er bare tre... Ti folk, maks.
Sånn.
Du er en drittsekk.
Jeg glemte det bare.
Hva feiler det dem? Jeg er ikke smittsom.
De tror ikke det. Så jeg er ekkel?
Fordi jeg er skalla, tynn og syk? Hvorfor er du her?
Jeg er sammen med deg fordi du gjør meg glad.
Fordi jeg føler... Slutt.
Jeg er ekkel, og jeg blir så sint du later som jeg er som før.
Du...
Du er fortsatt den smarte, morsomme, pene jenta du alltid har vært.
Utseende ditt har ikke noe å bety, du er vakker på innsiden.
Øynene dine... Bare hold snut.
Liker du den?
Den er kjempebra, Car.
Du vet at profilen er offentlig, sant?
Hva så?
Den har blitt sett av 1500 allerede.
Carley Allison du er så sterk. Glad i deg!
(Glad i deg! Og ber for deg. Syng videre:))
KREFTPOLIKLINIKKEN
Hei, pappa.
Fryser du?
Kom, vennen min.
Rull opp genseren.
Så du videoen min?
Hvilken video? Jeg la ut en sang på YouTube.
Jeg ville sluttet å synge var jeg deg, ikke ødelegg stemmen.
Ellers kan du kanskje ikke synge igjen, selv om du blir frisk.
"Når."
Hva?
Ikke "hvis".
Hør...
Jeg vet ikke om du prøver å se lyst på det,
eller om alle rundt deg velger å holde ting skjult fra deg,
men du trenger å vite hva det er du står overfor.
Må jeg ligge for døden for at du skal være hyggelig mot meg?
Jeg sa bare "slutt å synge".
Du sa "hvis".
Beklager hvis det var frekt, men du må vite hva du står overfor.
Vi sees neste uke.
Dette er første skoledag på lenge for meg.
Skapet mitt stinker nok.
CARLEY, DU INSPIRERER MEG
Hei, Car.
Hei, Becks.
Jeg er lei for...
...det som skjedde på isen.
Jeg friket ut.
Jeg tenkte meg ikke om.
Jeg er så lei for det.
Jeg savner deg.
Kjempe mye.
Bra.
Jeg savner deg også.
Jeg har en grunn til å gå med lue inne, men hvorfor gjør du det?
Herregud.
Hva har du gjort?
Solidaritet.
Du kler det.
Jeg har noe å vise deg. Kom.
Hva er det? Løp.
Hvorfor løper vi?
Kom. Hva?
Se.
Oi!
KLIPP for CARLEY
De samlet inn penger til kreftforskning.
GI
Ja, absolutt.
Absolutt.
Herregud.
Jeg er så glad.
Seriøst. Jeg har kort hår, men jeg vil gjøre det uansett.
Jeg ville gjort dette for din mor.
Elsker deg, vennen.
Aldeles ikke.
Kom deg ut. Jeg prøvde, dere.
Stikk. Jeg prøvde.
Det var et godt forsøk.
Jeg tror saken er... Saken er, noen må barbere...
Mamma!
Kom igjen!
Dette er flott.
Til deg, frue. Gud.
Du blir så fin. Jeg trenger mer tid.
Si farvel. Jeg er så lei for det.
Greit. Samme det.
Aldri i livet.
Jeg får det ikke til.
Kom igjen.
Du er tidenes beste datter.
Riley, Sam, sett dere.
Jeg er helt enig. Kom igjen! Jeg støtter på andre måter.
Ja. Jeg også.
Stikk, små barn. Gå og se på TV.
Se hvordan en mann gjør det Kom igjen.
Ta notater. Men kom igjen.
Herregud, du kommer til å se... Ta en for laget.
Han blir seende rar ut.
Er du sikker, pappa? Alt for jenta mi.
Glad i deg.
Er du klar?
Jeg har ikke gjort dette før. Har du?
Kom, May! Hun er på TV. Så hvordan håndterer du dette?
Jeg ser på kreft som en kontaktsport.
Hvis ikke jeg står stille, får den ikke tak i meg.
Hvordan klarer du å være så positiv? Blir du ikke trist?
Jeg blir trist.
Men livet er for kort til å være trist. Man kan alltid velge å være lykkelig.
Hva med de som har psykiske lidelser? Kan de velge lykke?
Prøver de å sette henne til veggs?
Hun har nok et godt svar.
Jeg vet det er mange som er deprimert av grunner de ikke kan kontrollere.
Men som med alle sykdommer, så kan man få hjelp.
Man trenger bare støtte.
Så hvis du kjenner noen som er syke, så må du hjelpe dem.
Fordi jeg kunne ikke klart dette uten foreldrene mine,
søstrene mine, Sam og Riley,
og... kjæresten min.
Ioannis, denne jenta, hun går på din skole. Kjenner du henne?
...som Carley sier at vil holde henne frisk...
Hvor er batteriet til denne pokkers dingsen?
På kontoret mitt?
Kan vi prøve å være litt konsekvente her?
Hva er i veien?
Jeg prøver å dokumentere vår datters ball.
Vil du ha hjelp?
Det går fint?
Kanskje Carley trenger hjelp oppe.
Riley og Sam er der.
Bare... Hva trenger jeg?
Få se. Hår.
Ansiktet ditt.
Du har så rare grimaser.
Pappa, ett øyeblikk.
Se.
Perfekt.
Du ser flott ut.
Gå med dere. Jeg må skifte.
Glad i deg.
Få se.
Glad i deg.
Samme søren.
Så fin hun er.
Vennen, du er nydelig.
Takk, mamma.
Ikke gråt.
Noen venter på deg.
Hva?
Kom.
Herregud, du er nydelig.
Kom hit.
Jeg skulle kjøpe en håndbukett til deg, men tenkte du var lei av blomster.
Så jeg kjøpte dette i stedet.
C-en står for... Kreft?
Herligfred, hva feiler det deg?
Jeg tuller.
Du er så sær.
Det er nydelig.
Hva feiler det deg? Hvor mye kostet dette?
Det angår ikke deg. Du skal på universitetet til neste år.
Du har lærebøker og øl å kjøpe.
Du må returnere det.
Gå tilbake med det.
La meg ta på deg smykket.
Jeg skal ikke gå tilbake med det.
Takk, Mr. John.
Hvor skal vi? Det er hemmelig.
Herregud. Du er treg.
Jeg kan ikke løpe i høye hæler.
Det går fint.
Du er vakker.
Etter de fjernet svulsten...
...sa alltid folk at jeg så bra ut.
De sa ikke "med tanke på at du har kreft", men det hang i lufta.
Jeg sparer på dette bildet så jeg husker hvordan jeg så ut på mitt verste.
Jeg har aldri vært i så dårlig form.
John kunne valgt en sunn kjæreste.
Ei jente han kan gå ut med, ikke ei som så vidt kan stå etter cellegift.
Den kvelden tenkte jeg ikke på at jeg ikke kunne spise kake,
eller at jeg ikke kunne danse.
På et eller annet vis glemte jeg alt det.
Det var perfekt.
Flink jente.
Videregående er over.
John burde gjøre seg klar for sitt livs beste år.
Ikke mate ei syk jente vannmelon-is hver gang hun får feber.
Jeg bare... Jeg vil vite hva jeg gjorde galt.
Hvis det er det at du ikke har møtt foreldrene mine, så kan jeg forklare.
De er bare... så greske.
Hvis de får høre at jeg har kjæreste, så planlegger de bryllup.
Jeg tuller ikke, ok?
Jeg vet at jeg vil bli bedre.
Men ei lita stund nå...
...så kan jeg bli mye dårligere.
La oss være ærlige.
John kan ikke gjøre dette for meg.
Jeg prøver alltid å få folk til å smile...
...jeg kan ikke la ham slutte.
Har du lyst til å ri på torsdag? Eller tirsdag?
Kan vi ri på tirsdag? Det kan vi.
Fordi vi gikk ikke i forrige uke.
Det blir bra.
Besøke Oriel.
Vi må børste ham. Er lenge siden sist.
Så her er en oppdatering.
De trodde først at svulsten var melanom,
men det viste seg å være klarcellet sarkom.
Så se for deg at melanom er en haug rotter du oppdager i garasjen.
Klarcellet sarkom er verre.
Mye verre.
Se nå for deg at du prøver å bli kvitt dem
for så å oppdage at de kun er der
er for å spise termittene
som har invadert hele huset ditt.
Klarcellet sarkom i luftrøret er så sjeldent
at jeg er én av 3,5 milliarder.
Så bra at du tok med familien.
Det er viktig at du har folk som støtter deg
i både gode og dårlige tider.
Og dette...
Dette er den første.
Hva er det siste? Er det bra eller dårlig?
Det er bra.
Du er bare det andre tilfellet vi kjenner til.
Men... det ser ut som operasjonen var vellykket.
Jeg er kreftfri? Teknisk sett.
Jeg må si, du er på vei i riktig retning.
Men jeg trenger å se fire kreftfrie CT-er
før jeg er klar til å si at sjansen for tilbakefall har gått ned.
Og det er det beste som kan skje.
Jeg elsker deg!
Herregud.
Du.
Herregud.
Kom hit.
KREFTPOLIKLINIKKEN
Beklager, jeg skal dra nå. Jeg hørte de gode nyhetene.
Som vitenskapskvinne burde du vite at en viss prosentandel får tilbakefall.
Så du hater meg, hva?
Spør du om hva jeg mener?
Kom inn hit.
Hør, jeg er lei for det.
Jeg vet at dette kanskje ikke virker viktig nå...
Den eneste grunnen til at jeg sa sånt til deg
er fordi jeg har sett mye verre ting skje når det ikke blir sagt.
Det er sykt, men...
...noen i din posisjon må ikke bare ta seg av sin egen sykdom,
men også skyldfølelsen du får av å se dine nærmeste være triste.
Det ironiske er at jeg jobber så hardt for å holde folk i live...
...og så hater de meg for det.
Er du i orden?
Jeg har vært her i 22 timer.
Og katten min har vært hjemme alene.
Gi deg. Det er katten min.
Du hadde ikke ledd om du så ham. Han er herlig.
Min...
Pappa døde.
Jeg er lei for det.
Det faller etter å la katten være alene?
Det er rart, sant?
Takk.
For all hjelpen.
Takk for at du... sa imot meg.
Det er rart å si det, men du... drepte kreften.
Bra jobbet.
Pass bena når du lander.
Bruk musklene.
Du ser ut som en filledokke på skøyter.
Hei, Shin.
Etter et par måneder var jeg klar til å trene igjen.
Først må jeg si unnskyld.
Jeg var en dårlig trener.
En flink trener ville visst at du var syk.
Jeg tilgir deg.
Husker du det du sa etter jeg fikk Elite-status?
Behandle dine triumfer som... Begravelser.
Jeg husker, ja.
Det handlet om å ikke la følelsene styre livet ditt.
Følelser fører til feilgrep, problemer.
For mange tenker herfra, ikke herfra.
Du er en sjelden person.
Visstnok er jeg én av 3,5 milliarder.
Jeg har lapp fra legen.
Jeg vil komme i form.
Hjelper dette?
Dette er hardt.
Føler du det?
Snart svetter du som en gris.
Kom til grisen.
Seriøst, slutt å smile.
Du ser ut som en skurk fra Batman.
Fortere.
Kom igjen.
Løp!
Jeg hadde en tredje kopp, jeg har aldri hatt så mye kaffe før.
Og benet mitt begynte å riste, jeg sa: "Jeg liker ikke dette."
Og han sa: "Å, det blir snart mye bedre."
Jeg sa: "Jeg hater dette."
Dette er Mr. Bowman. Han støtter sykehuset og han er også...
Senior-dommer i NHL.
Så hyggelig å møte deg. Jeg og kona mi elsker videoene dine.
Hyggelig å møte deg.
Du har en nydelig stemme.
Tusen takk.
NHL vil gjerne tilby deg... Sesongbilletter?
Gjerne.
En mulighet til å synge nasjonalsangen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Du tok sjansen.
Hva sa du?
Jeg er vant til å synge foran familie og venner.
Men nå skulle jeg til å synge på riksdekkende TV, foran millioner.
Nervøs?
Å synge er min greie.
Det går fint.
Vennligst bli stående
og ønsk velkommen til hun som skal synge Canadas nasjonalsang.
Vi elsker deg!
Hun fikk en sjelden luftrørskreft i 2013...
Heia!
...men det har ikke stoppet henne fra å fremføre her i kveld.
Ønsk velkommen til Carley Allison.
Heia!
Kan du åpne døra?
Hvorfor dekker du bordet?
Vær så snill. Bare gi meg et øyeblikk.
Hvorfor er du her?
Jeg er lei for det.
Jeg var aldri redd for deg, og ikke skammet jeg meg heller.
Jeg var flau over familien min.
De er høylytte.
Besteforeldrene bor hos oss. De snakker nesten ikke engelsk.
Jeg ville ikke overvelde deg.
Jeg vil ha deg.
Vi to hører sammen.
Siden jeg var for redd til å ta deg med til min familie...
...så tok jeg med min familie... til deg.
Å, Sam, du har noe i ansiktet.
Å, takk. Sånn.
Mine damer og herrer, Carley Allison.
Bra jobbet. Bra applaus.
Tuller du? Jeg suger. Det var pinlig.
Dommerne ville gitt meg... Toppkarakter.
Er du gal? Gitt vanskelighetsgraden.
Det du gjorde var vanskelig. Ja, liksom.
Jeg tuller ikke.
Jeg er veldig stolt av deg.
Glem konkurransene. Glem medaljene.
Dette var din største oppnåelse.
Takk, Shin.
At ikke vi stopper og kjøper litt thai-mat på vei hjem?
Jeg spiser gjerne litt thaimat.
Absolutt. Sammy hater det.
Gi deg. Har du smakt stekt ris med ananas fra Happy Thai?
Er det godt? Jeg sier det bare, det er vilt.
Det er mer enn...
Hva var det?
Sammy hater thaimat.
Vi kan kjøpe en pizza eller noe.
Ok, pizza.
Og hva er greia med deg og mynter?
Hun kastet en mynt på faren sin da hun var 6 for å få oppmerksomhet...
...og hun har ikke stoppet.
Hvis jeg fikk 10 cent for hver gang hun kastet en 10-centmynt.
Nei, mamma. Jeg... Herregud. Du er gal.
Så alt i orden?
Den spredde seg til lungene.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Sophie sa at jeg burde skrive et brev til kreften.
Hun sa faren hennes gjorde det, og at det hjalp ham å innse hva han følte.
Så jeg skrev dette:
"Faen ta deg, kreft."
Ok, det var...
Det var litt frekt.
Selv om jeg absolutt mener det.
Jeg prøvde å se på det fra et annet perspektiv.
"Kjære Carley."
Jeg er kreft.
Hva skjer?
Hvordan går det? Liker du været?
Bare tuller.
Jeg kan ikke snakke.
Du kan ikke se meg.
Jeg har ingen tanker.
Jeg begynte bare å vokse inni deg...
...og jo mer jeg vokser, desto mer dør du.
Jeg er som en veldig klengete venn.
Men vi er ikke venner.
Jeg bryr meg ikke om deg eller hvem du er.
Jeg venter bare på de riktige vilkårene til å eksistere...
...og en gang satt du for lenge foran mikrobølgeovnen,
eller hadde dårlig DNA, eller... kanskje du bare var uheldig...
...og det var alt jeg trengte.
Du er bare en petriskål.
Takk for økosystemet, kompis.
"Med vennlig hilsen, kreft."
I kunstløp kalles det stedet hvor du får karakterer "kyss og gråt".
Det ble innført av mestere som kom lenge før meg.
Jeg innså at det ikke handler om hva som skjer i boksen.
Bare hvor ofte du sitter der.
Hvor mange ganger du tar sjansen på å bli evaluert,
og kommer tilbake, uansett hva resultatet blir.
Behandle begravelser som triumfer.
Hva betydde det?
Det betyr at livet er fullt av øyeblikk...
...hvor du kan velge å smile eller ikke.
La oss være ærlige.
Skulle jeg ønske jeg var på skolen?
Ja.
Skulle jeg ønske jeg kunne trene?
Absolutt.
Med disse årene har lært meg så mye
at jeg nekter å tro at kreften inni meg er en drapsmann.
Det betyr ikke at den er hyggelig.
Men alle kan velge.
Og jeg velger å smile.
Det er min triumf.
Mange ting var kyss.
Kreften var gråt.
Men det var ikke min eneste karakter.
MODIGHETSBJELLE
Så du tar meg kanskje herfra...
...men du minner meg på at jeg etterlot meg noe.
Og at jeg er omringet av kjærlighet.
Takk, Mr. John.
Ingen problem.
Trenger dere noe? Litt kakao.
Vil dere ta pickupen? Ingen kjører din pickup.
Hvis dere vil ta pickupen, så kan dere det.
Ikke vær sær.
Vær som en vanlig far og ikke lån ut pickupen.
Det går fint. Vi kan gå. Det er ikke langt.
Men jeg tar med termosen.
Ha det. Takk, mamma.
Ok, dere. Sees. Sees.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Gå og ha det gøy.
Er du klar?
Bare ikke bøy deg.
Sånn ja. Dytt med føttene.
Ser du? Mye bedre enn sist. Jeg klarer ikke å stoppe.
Du stopper til slutt.
Veldig morsomt.
Du får meg til å se dårlig ut.
Jeg synes du ser bra ut.
Du har bare glemt en ting.
Hva da?
Smil.
Du må alltid smile.
Jeg vet ikke om du har hørt om Carley Allison før,
men Carley fikk en sjelden form for kreft da hun var 17.
Alle bare levde livet sitt, og plutselig skjedde dette.
Helt uventet.
Så i dag fikk jeg høre, som du kanskje allerede vet, at Carley har gått bort.
Hun var 19. Nitten år gammel,
og hun brukte brorparten av disse to årene på å kjempe denne greia.
Hun klarte å forbli positiv og inspirere folk gjennom hele greia.
Absolutt. Hun var... Hun satte et godt eksempel for oss.
Og hun var bestemt på å ikke la kreften vinne.
Selv om hun måtte gi etter, så vant den ikke.
Så våre tanker her på KISS 92,5 går til faren hennes, moren hennes,
storesøsteren hennes, Riley, og lillesøsteren, Samantha.
Dere har det nok vondt nå, men, jøss, dere er nok stolte også.
TIL DEN DAG I DAG FINNER FAMILIEN MYNTER PÅ DE RARESTE STEDER
CARLEY ALLISON OG SARAH FISHER VAR BESTEVENNER
CARLEY'S ANGELS ER EN STIFTELSE I CARLEYS ÆRE
SOM HJELPER SYKE BARN OG FAMILIENE DERES
MED KOMPLISERTE OG DYRE HELSESAKER.
Øynene mine har blitt åpnet for mye mer
enn jeg kunne ha forestilt meg som 18-åring.
Hvis jeg så noen med kreft, ville jeg sagt det vanlige.
Du vet, kjemp videre. Men etter å ha opplevd det
vet jeg at det virker som det ikke finnes en slutt,
særlig med cellegift.
Men du må huske på at alle er der for deg, hele tiden.
Og du kommer deg gjennom det.
Ikke slipp tvilen inn.
Aldri tenk: "Å, men... Jeg er i skikkelig dårlig form."
Du kommer til å føle deg bedre. Husk det.