Postavljanje tako dugačke pruge je nečiji lud san.
Čudesno je vreme u kojem živimo.
Pruga od Omahe do Kalifornije?
Neko će jos razmišljati o letenju.
Predsednik Linkoln je za to.
To je monumentalna budalaština...
Ikada smišljena u glavi čoveka.
U svoj ovoj našoj prostranoj zemlji...
ko želi tu prugu...
koja ce početi na samoj krajnjoj granici naše civilizacije...
i lutati skupo kroz divljinu?
Ko, pitam vas, osim male grupe...
novca gladnih ulagača, koristoljubivih političara...
i inžinjera zanesenjaka?
Gospodine Predsedniče Gospodine Predsedniče.
Da li Senator doprinosi gospodi iz Kalifornije?
Nisam završio, Gospodine Predsedniče.
Želeo bih da pročitam...
iz govora pokojnog Danijel Vebstera o ovom projektu.
Iznetog sa ovog istog podijuma.
"Šta želimo da uradimo sa ovom prostranom, bezvrednom teritorijom...
"ovim regionom sa divljacima i divljim životinjama...
"pustinjama i beskrajnim planinskim područjima?
"Čemu se možemo nadati da uradimo sa 3000 milja...
"tmurnim stenama omedjenom obalom...
"i bez luke na njoj?"
Bez luke na njoj??
Reda!Reda!
Zašto, ima mesta u San Francisko Luci...
da primi sve mornarice sveta.
Njegova reč protiv Vebsterove.
Gospodine Predsedniče Gospodine Predsedniče.
Gospodine Sardžent.
Gospodo.Iskusan Senator pita...
Ko želi ovu prugu?
Pa,reći ću vam.
Ova nacija, osakaćena četvorogodišnjim ratom, je želi.
Velika žila kucavica...
kroz koju može teći zlato i srebro sa Zapada...
u prazne riznice Istoka.
Žitarice i stoka u ratom razoren Jug.
I hiljade ljudi otpuštenih iz obeju armija...
je žele zbog posla i zarade koje ce pruga doneti.
I trgovci iz celog sveta...
kojima je potreban kraći put na Daleki Istok, je žele.
Gospodo...
Predajem vam na usvajanje predlog zakona o ovoj pruzi...
koja ce nas povezati, zajedno, Istok i Zapad...
zauvek kao jednu naciju.
Gospodine Ejms...
Želim da se provozam ovom prugom...
čim se penzionišem sa mesta predsednika.
Gospodin Linkoln je imao viziju da započne ovu prugu.
Vi gospodo morate imati viziju, da nam pomognete u finansiranju.
Iskreno,gospodine Ejms, jedinu viziju koju imam...
je mnogo slobodnih Dolara bežeći se od nas kroz preriju.
Dovidjenja, gospodo.
Ali tu ima vise od profita...
u krilu ovog poduhvata.
Ova pruga je budućnost Sjedinjenih Drzava.
Duž njenih šina, novi gradovi će nicati.
Zar nema neke opasnosti da će Central Pacifik...
koji gradi širom Istočne Kalifornije, možda stici do Ogdena prvi...
i zadrzati vas van Salt Lake Valley-a?
Predsednik Linkoln je mudro udesio...
da će Central Pacifik graditi samo u liniji države Kalifornija.
Ovde, gde će se naše pruge sastaviti sa njihovim.
Generale Dodge, uh...
kao Glavni Inžinjer Union Pacifik-a...
da li ste stvarno sigurni da će pruga duža od 1000 milja...
moći biti izgradjena kroz toliku divljinu?
Da. Da. Moj brat Oliver i ja
rizikujemo svoje bogatstvo na reč General Dodge-a...
da moze biti ucinjeno.
Koliko od vašeg bogatstva, Gospodine Ames?
Podržaćemo Union Pacifik do poslednje lopate u našoj fabrici.
Vi ste zanesenjak.
Obećao sam Gospodinu Linkolnu da ću razmotriti.
Gospodin Linkoln je mrtav. Ipak, moje obećanje dato njemu nije.
Divno, Gospodine Ames, divno.
Nazirem zlatnu žetvu na ovim šinama.
Znači sa nama ste?
Evo ruke.
Hvala vam.
Hvala vam, gospodine Barows.
Nasuprot, Ja sam vaš dužnik što ste mi pokazali bogatstvo...
koje će napraviti Union Pacific. Do vidjenja, gospodo.
Do vidjenja, gospodine.
Sretno, Generale Dodge.
Sretno. Do vidjenja, svima..
Do vidjenja, gospodine.
Ko je Barrows?
najveća vreća novca u Čikagu.
On ih stvara i lomi tamo.
Nisam mislio da će vam se pridružiti.
Šta mislite da će se dogoditi ako Central Pacifik...
bude gradio prugu do Ogdena u Salt Lake Valley-u?
To bi raketiralo Union Pacifik višlje od zmaja.
Mnogo višlje.
ali rekao je da je Linkoln uredio da Central stane...
kod Kalifornijske granice. Linkoln je mrtav...
i ima onih u Vašingtonu koji ne žele dobro Union Pacifiku.
Mogu li obe da imaju medju u Ogdenu? Ne, Vipl.
Ne shvataš suštinu.
Union Pacifik ima punomoć da gradi samo...
do tačke gde se sastaje Central-om. Dakle?
I ako Central prodje kroz Ogden prva...
i sastane se sa Union u divljini Vasač planina...
Da. Tačno.
Unija bi imala 1000 milja pruge...
i rupu za svoj Zapadni terminal.
Divno.
Prodaćemo deonice Union-a i kupićemo Central-ove.
Napravićemo milione, Gospodine Barrows. Zlatna prilika.
Zlatna. O, da. Da, dabome.
Ali recimo da Union Pacifik stigne do Ogden-a prvo?
Neće, Vipl.
Uveravam vas.
Nece.
Gospodin da vas vidi, šefe.
Gospodine Barrows.
Donesite bocu tog najboljeg šampanjca.
Da gospodine, najboljeg.
Sedite.
Oh. Rouz...
sedite.
Nismo imali zadovoljstvo da vas vidimo ranije, Gospodine...
Zanimljiva dekoracija.
Jedina u St. Luisu.
Predpostavljam da se ideju doneli iz Paname.
Paname?
Vasa biografija, napisana od najbolje detektivske agencije Čikaga.
Šta vam je na umu, gospodine?
Kako je moj partner? Odlično, gospodine.
Mr. Kempo...
u prošlosti, vaša delovanja su uvek bila, recimo...
malog obima.
Da li mislite da možete da se nosite sa najvecom kockarskom opremom u Americi?
Mislite li da možete da izadjete na kraj sa 10.000 ljudi...
sa mnogo para...
u divljini?
Snabdeti ih pićem...
i svakim uzbudjenjem koje bi im sam djavo pripremio?
Držati ih pijanim i nezadovoljnim, mesec za mesecom?
Nastavite.
Izvinite, Gosp. Alen.
Gosp. Kempo bi želeo da vas vidi u drugoj sobi.
Izvinite me, gospodo. Al. Al Bret...
preuzmite.
To je vaš posao.
To znači drzati vaš šator za mnoge diverzije na kraju pruge...
dok se kreće ka Zapadu...
i pruzati pružnim radnicima sve poroke koje novac moze da kupi. Bićete zašticeni.
Kakva je podela? Nema je. Primate sve.
Ukljucujući i naredbe od mene.
Kakve naredbe?
Sve će biti iste. Kašnjenje.
Bilo šta... Mogu reći sve...
da odlažete gradnju pruge Union Pacifik.
Zašto da ne?
Što duže traje, više novca zaradjujem.
Gosp. Barows, ovo je moj partner, Dick Alen.
Zadnji od Union Armije...
Ali nikad ne kasni sa pištoljem.
Biće vrlo pogodan, uveravam vas.
Pravio sam dogovor sa tvojim partnerom. Veliki dogovor.
Napuštamo St. Luis.
Gde i zašto? Zapad, Gosp. Alen...
Zbog uzbudjenja i profita.
Važi,uključite i mene.
Gde mi je piće?
Ovde. ja ga ne pijem.
Ne?
Nikada ne uzimaj tudje piće.
To je nesreća.
Pa, gospodo...
za...
šta god da je.
Hej, Monahan.
Želis li da ti pripremim malo, Monahan. U slučaju da zaspiš?
Moli Monahan, hoćes li sići odatle da mi ne bi neki Indijanac...
uskratio zadovoljstvo da te ubije.
Donela sam vam večeru.
Zamisli da padneš, i da moram da zaustavim voz.
Da si samo upola poslušna ćerka...
kao što mi je ovaj motor ...
Zadrži karte. Evo ti zalogaj.
Nebesa. Šta je unutra? Čiode?
Čaure metaka. Zaboravila sam da ih stavim u tvoju putnu torbu.
Vrati se u kuhinju, ti derište.
20 sati do Čajena...
i ja treba da živim od baruta i olova.
Mislim da si jeo dinamit.
Laku noć, Gosp. Barley.
Laku noć, Moli.
Dole.
Hoću gore. Ne. Dole.
Rekla sam gore.
Slušaj, damo...
Hoću svežeg vazduha.
Dobićes, pravo kroz lobanju.
Indijanci pucaju na osvetljene prozore.
Ta žena, ista je kao moja žena iz Omahe.
Znaš moja žena, toliko je zla...
laje k'o ker, ali ja, pa...
znaš šta sam uradio? Oženio si je.
Oh, naravno. Mo'š se kladiti.
zna da sprema frijole. Mmm.
najbolje na svetu.
Moli.
Ali osvrnem se...
ubrzo oženim svoju ženu u Santa Fe-u.
Najbolji cepač drva u zemlji.
Mo'š se kladiti u život, najbolja.
Ali jednog dana je ugrizla zvečarka.
Jel'? Da.
Jel doktor stigao na vreme? Ne, već je bila mrtva.
Tvoja žena? Žena?
Ne, ne, zmija. Moja žena...
Moja žena, sutradan, bila je toliko besna, da je ujela brata.
da...
i cela porodica joj se otrovala.
I, bilo kako bilo,već sam otiš'o u Jumu...
i tamo sam oženio Karmelitu.
A zašto si nju oženio?
Misliš da bi mi kuvala?
Ne. Da mi cepa drva? Ne.
Pa, sta je ona radila?
Ona...
Da, gospodine. Karmelita je svakako medena.
Daa.
Hej, šta ti znaš?
Leach, šta radiš ovde?
Lovim tebe.
General Dodge hoće da nas vidi nazad u vagonu.
Kako brzo ides, Leach, General Dodge nece doživeti dok stignemo.
Novi redar dolazi, odprilike sada.
Hvala, Naredniče. Sretno.
General Dodge ukrcan?
Da. Ako ste vi Jeff Butler, čeka vas.
Javiću mu se ,samo da sperem ovu prašinu.
Da. Čovek se brzo oznoji od jahanja.
Campeau-va rulja je u njegovom vagonu, Moli.
Zvečarke.
Ni jedna se zvečarka koja drži do sebe, ne bi se vozila sa njima .
Moli.
Moli Monahan.
Dik.
Da, Dik, rekli su mi da se nećeš vraćati ove godine.
Mislila si da ćeš me se rešiti tako lako?
Nešto je mrtvo.
Polako.
Sahranićemo ga kad za to dodje vreme.
Svaki minut koji je prošao imao je tvoje ime na sebi.
To je lako čuti , ali teško za poverovati.
Moj otac je govorio... Da ne voli kockare.
Ne volim ni ja.
Ovde vežbaš šišanje jadnih ovaca na kraju pruge.
Udaj se za mene, Moli, i promeniću se.
Nisi se promenio ni malo.
Možda samo na gore.
Zaljubljen si u nju i u tri njene sestre.
Karte su ti u krvi.
A ti si mi u srcu.
Nastavi sa svojom slatkom pričom. Umrećeš sa čizmama na sebi...
a tvoje dame neće hodati za tobom.
Da li bi ti hodala zamnom?
Bilo bi sigurnije nego da hodam uz tebe ka oltaru.
Sve karton-dame ovog sveta nisu ti ni do malog prsta...
sa prstenom.
Bolje da se vratim u kuhinju. Ne. Ne još.
Okreni mi ledja.
Zatvori oči. Oba.
Okreni glavu.
Ovo je da ti greje srce do dana venčanja.
Oh. Ovo nije za mene.
nije ako ti ne pristaje. Oh, taman je.
To je najlepša stvar ikada.
Ali previše lepa za siromašnu ćerku inžinjera.
Nije Monahan loš inžinjer. On je najbolji koji postoji, ali...
Predpostavljam da bi ćerki dobrog inžinjera moglo...
isto tako biti hladno kao i cerki loseg inzinjera.
I kockar te može voleti isto kao što bi i svetac.
Mogli bi smo da sagledamo činjenice.
Central Pacifik nije stala kod granice sa Kalifornijom kako je dogovoreno.
Nalaze se kod Sierra planina, i probili su se...
skroz do Salt Lake-a i Ogden-a.
Šta mislite? Ali oni imaju dogovor!
Sam djavo je protiv nas!
I šta ce se dogoditi sa ljudima...
koji su nas podržali sa svojim uštedjevinama?
Propali su. Takodje i mi.
Stići ćemo do Ogden-a prvi.
Pa, Central će stići tamo za 10 meseci. Onda cemo mi stići za 9.
Pogledajte mapu, General Dodge.
Izgradili smo samo 516 milja za tri godine.
I još smo na 500 milja od Ogden-a.
I još ćemo stići tamo prvi. Šta?
Preko Rocky i Vasach planina sa Indijancima koji uzimaju naše zalihe hrane?
Samo Irci mogu to da urade. A sumnjam da i oni to mogu.
Dobre ili loše vesti? Dobre.
Imali smo sastanak kod Broken Bow-a.
Crveni Oblak kaže da će se Indijanci držati podalje od pruge...
Ako se belci drže podalje od Indijanaca.
Kapetan Butler je služio samnom u ratu. Upravo nam se pridružio.
Upoznajte dva gospodina za koje ćete raditi.
General Casement, zadužen za postavljanje pruge. Kako ste?
Dobar dan, gospodine? Gosp. Reed.
Reci im šta je tvoj posao, Sam.
Vidim da polagači šina ne postižu da prate postavljače greda...
postavljači greda ne sustižu one što seku gradju..
ovi što seku ne mogu da sustignu one što prave mostove i tunele...
a ludnica ne može rame uz rame samnom.
Moj posao je, gospodine?
Da uspostavite red i zakon duž celog puta.
Redar, ha?
Da, a problema je mnogo.
I šta je najveci problem?
Sid Campeau.
Njegov viski i karte i šta sve ide uz to, prate ga do kraja pruge...
kao jato lešinara. Koštaju nas života svakog dana.
Ljudi pijani, opljačkani, ubijeni.
Grupe radnika ne rade zbog agitatora.
Leach Overmile i Fiesta ovde prisutni su vam dodeljeni.
Oni vam mogu reći kako Campeau radi.
Ne verujem da će mi trebati telohranitelji.
Ne? Trebaće vam, sigurno.
Misliš da nismo dovoljno dobri, 'a?
Ne. Nije to, ja...
Imamo mnogo iskustva, kapetane.
Čuvali smo poslednja dva redara...
do poslednjeg minuta kad su ubijeni.
Slagacemo se, sigurno.
Imam samo jedno pitanje, Generale.
Da? Koje su granice?
Nema ih.
Posto je naš grad na točkovima, Ne postoji civilni zakon tamo.
Vi ste zakon. I na vama je da rasturite sve što nam stoji na putu.
To su sve zapovesti koje postoje. Da, gospodine.
Izjavljujem, čini mi se kao pravi dobar momak.
Nadam se da će doživeti kako bismo mogli da se upoznamo.
'Ej, Šta se to krece? Ti.
O', ja, sada? Da.
Damo, sedite na točku za kočenje, a jedan zvižduk znaci:okrenite ga.
Vi vozite ovaj voz sami?
Ne,ali putnicima nije dozvoljeno da su na platformi dok se voz kreće.
Putnicima. Meni?
Vi jadni novajlijo.
Novi Redar vas traži, gosp. Campeau.
Zašto?
Ne znam. Dolazi ovamo.
Drži ga na oku.
Al.
Al Brett, Cordray.
Rose, ti i Mame bolje idite na drugi kraj vagona.
Dama ne može ni da se odmori.
Dami nije ni potreban odmor.
Sedi i otvori oči širom.
Dick.
Sedi, Mollie, i sagni se.
Zašto? Šta se dešava?
Campeau očekuje društvo.
To je taj.
Sačekajte tu.
Usamljen, slatkišu?
Jeff Butler. Dick.
Stari šinteru. kradljivče kokošaka.
Sečaš se kad smo se zadnji put videli u Filadelfiji...
Baltimor... Oh, čekaj.
Počeli smo da slavimo otpust iz vojske u New York-u...
a osvestili smo se u Filadelfiji.
Ja sam te ušuškao u krevet Baltimoru, a probudio sam se sam u Washington-u.
Drugari iz vojske, ha?
Da nije bilo njega, ne bih bio ziv.
Jeff, ovo je Sid Campeau.
Čuo sam za vas gosp. Campeau.
Ovo je gosp. Brett i gosp. Cordray. Kapetane Butler.
Pozdrav. Zdravo.
Pozdrav.
Ti stari nisandžijo. Čta radiš ovde?
Radim za Prugu.
Radiš šta? Ja sam pomoćnik nadzornika...
Samo lepo ime za Redara?
Možda.
Izgleda da ćemo se često vidjati...
jedno vreme.
Želeo sam da malo popričam sa vama.
Možda bi trebalo da popričate sa vašim prijateljem prvo.
Reci tvojim prijateljima da mogu sedeti opušteno neko vreme.
Isti stari Jeff.
Ovo je moje mesto, a ovo je Gdjica Mollie Monahan. Jeff Butler.
Sedi, Jeff.
Jeff i ja smo ratovalii, krvarili i umirali zajedno, za vreme rata.
Niste valjda vas dvojica pobedili u ratu?
Praktično jesmo.
Koliko ti je dobar prijatelj Campeau? Sid?
On je moj parner.
Bolje nabavi drugog partnera, Dick.
Već sam bacio oko na jednog.
Oh.
Tražite drugi šamar, gosp. Butler?
Draga, hoceš li malo da se smiriš ...
tvoj jezik, i tvoje dve ručice. Nisu male.
Ne možeš se boriti sa Mollie i preživeti.
Ona je nosi poštu na kraj pruge.
Ona je oči i usta hiljadama ljudi koji nisu naučili da čitaju i pišu.
Ona pripada pruzi.
Ipak pomislili bi da pruga pripada njoj.
Šta je sa Campeau?
Šta sa njim?
Deo mog posla je da uklonim njega i sve njegovo.
Ne, ne možeš to da uradišs, Jeff.
Ne pokušavaj.
Prošli smo mnogo oluja zajedno, Dick.
Spavali smo pod istim ćebetom, jeli iz istog tanjira.
Pridruži mi se opet.
Ostajem tu i svidja mi se.
Pa,bojim se da smo na dve različite strane ovog puta.
Misliš li da ću se naći sa omčom oko vrata jednog dana?
Možda.
Hajde, to nije način da se dva drugara pozdrave.
Hej, šta je to? Pogledajte.
Mladi indijanac, Trka se sa gvozdenim konjem.
Monahan će razbiti kotao ako ne prestigne indijanca.
Hajde, dečko.
Otvori, Monahan.
Sladak je.
Bessie.
5 dolara, Da ću ga pogoditi iz prve.
Može.
Preteći će nas.
O, ne, neće.
Zašto je to uradio?
Oh, prava šteta.
Plati.
Nije to ništa. Zašto se svi...
Pazi, Brett.
Sklonite se.
Ne, Dick.
Ostanite na mestima.
Nastavite da jedete , Mr. Campeau, sa obe ruke.
Koristite noge.
Ti mudrijašu.
Jedan po jedan gospodo, svi ćete doći na red.
Eto ga čovek. Šta se dešava ovde?
Šta vi to ljudi pok... Kondukteru, zaustavite voz.
Jedan od mojih ljudi je izbačen.
Izabačen? Gde? Ne dirajte kočnice, kondukteru.
Ali gosp. Campeau je rekao... Ovaj voz se ne zaustavlja.
U redu.
Taj metak nije samo ubio Indijanca.
Ubio je mnogo ljudi, i skalpirao i mučio žene i decu.
Šta je jedan indijanac, manje ili više?
Vojska ih ubija godinama.
Vojska ih ne ubija iz zabave, Campeau.
A ni vi, takodje.
Bice jako nepopularan.
Ne kod mene.
Zahvaljujem se. Dobar vam dan, Shamus.
Dobar dan, Paddy.
Imal' vesti od moje žene, Mollie Monahan.
Nemam pisama za tebe, Paddy.
Zasšto ne pošalješ po nju?
Imam samo 20 dolara.
Idem do velikog satora da zaradim više.
Naravno, Paddy, ludo. Ne možeš pobediti kod Campeau-a.
Ne mogu izgubiti.
Ovog jutra...
Našao sam ovu detelinu u bibliji koju mi je poslala.
Detelina nije za takvu vrstu sreće.
Sačekaj i videćeš.
Svačiji novcac je dobar u Velikom Šatoru.
Udjite, prijatelji.
Ako ne želite da okušate sreću...
iam mnogo plesa, za 1 dolar po paru.
1 dolar po paru i muzika na račun kuće.
Udjite , prijatelji, i okušajte sreću.
Ne naslanjaj mi se na stolicu. To je baksuz. Odlazi.
To nije ta karta. Uzeo si je odole.
Ponovi to.
Uglaviću ti to u tu kradljivu glavu.
Ostani tu. Sa oba svoja oka...
Video sam da si je izvukao...
Prljavi nitkove.
The music. Stala je s tim.
Jeff.
Ne mogu ništa da učinim za njega.
Gde mu je pištolj? Nije ga imao...
ne bi ni pucao i da ga je imao.
Koga su koknuli?
Nekog Irca, polagača pruge.
Jel mrtav?
Ne znam.
Ko je to? Oh, šteta.
To je Paddy O'Rourke.
Na stranu, gospodo, molim vas. Polako.
Paddy.
Paddy O'Rourke.
Pismo, Mollie. Stiglo je?
Pismo?
Od Nore.
Da, Paddy.
Paddyjevo pismo.
Da li bi mi pročitala?
Naravo, Paddy.
Paddy, moj dragi...
moj...
moje srce je puno ljubavi prema tebi...
oci mi suze .
ti si nestrpljiv muž, Paddy, ali...
kada posao i patnja budu završeni...
bićemo opet zajedno.
Ineće biti noći...
niti dana izmedju nas...
uopšte.
"Ni noci...
"ni dana izmedju nas."
Nora.
Čovek leži ubijen, i ništa neće biti učinjeno povodom toga.
Iz daleke zemlje je došao...
da da svoj mali doprinos izgradnji pruge.
Veliku i dobru stvar za sve nas.
I šta cete reći njegovoj udovici, vi koji vodite ovaj...
ovaj pakao na točkovima?
To je to.
Pakao na tockovima koji uzima ljudski život svakog dana u godini.
Evo novčića za njegovu udovicu. Ko je sledeći?
Hajdemo ljudi, ubacite u šešir.
Dvanaest, crveno i jednako.
Ne diraj taj novac. Zašto?
Pobedio sam to deljenje. Možda.
Ova ruka nije odigrana, jeli?
Ne. Ne.
Koja je Paddy-jeva? Ova.
Tri dame.
Podeli sebi.
Sa vrha.
Nepotpun Fleš. Paddy dobija.
Mollie Monahan. Drži ruke na stolu, Cordray.
Pokupiću ih za tebe.
One pripadaju Paddy-jevoj udovici.
Leach! Odvedi Mollie kući.
kako ti kažes, Jeff, ali ovi momci... Idite napred.
Dobru stvar ste učinili, gosp. Butler.Zahvaljujem vam se u Paddy-jevo ime.
Hajde, Mollie.
Odlazi iz Cheyenne'a, Cordray, I budi van našeg puta.
Mnogo pričaš, prijatelju.
Bolje zaveži.
Ako ne odes iz ovog grada u roku od sat vremena...
jedna od nas ve ćutati veom dugo.
Hajde, Jeff.
Idemo na piće.
Važi.
Broj 2. Crno.
kaži mi,imaš li oči na potiljku?
Drago mi je što ogledalo držite čisto.
Video ga je kroz ogledalo.
Doktora! Neka neko nadje doktora!
Kada Jeff puca, doktor nije potreban...
treba im pogrebnik.
Hajde ljudi, ispijte!
Nastavite sa igranjem, momci. Pokreni je, Joe.
Okreni tu stvar, Tom.
Voz za kraj pruge...
kreće za pet minuta.
Hajde, Terry. Ja ne. Ja ostajem.
Ja, isto.
Voz za kraj pruge!
Hajdemo. Moram da idem.
Vrati se još malo. Hajde.
Hajde, igrači. Izlazite i na posao.
Ukrcajte se!
Besplatno piće, momci i devojke. Svi imaju pice na račun kuće.
Besplatno piće!
Voz za kraj pruge.
Ne ulaze baš mnogo na tvoj radni voz, Jeff.
Ući će.
Hoćeš sasvim sam isprazniti šator?
Mozda.
Nisam milio da će ti jedna čaša pića to uraditi, Jeff.
Ali kad počne pucnjava počne, javi mi.
Biću tamo, deliću blackjack.
Svega mi,znao sam da ću propustiti svu zabavu.
Gde je ta tvoja amajlija?
O, misliš na zlatni grumen koji sam pokupio u Kalifornij?
Tu mi je negde.
Uvek ga čuvam sa svojim stvarčicama.
Evo ga, ovde u broju 5, Jeff.
Da ti kažem kako sam ga pokupio.
Kako znaš da je to pravo zlato?
Šta ti znaš o zlatnom grumenju?
Sumnjaš da ovo nije pravo?
Pitam se imali neki starkelja koji zna kako izgleda pravo zlato.
Ja znam.
Pogledaj ovo.
Ovo je zlato, sigurno. Odakle ti ovo?
Leach ga je pokupio na kraju pruge.
Na kraju pruge? Malo zapadnije odavde.
Gold.
Na kraju pruge?
Zlato? Ko je pronašao zlato?
Ko je rekao "zlato"? Zlato?
Šta je sa zlatom?
ZLATO!
Ko je rekao "zlato"?
Naišli su na zlato na kraju pruge!
Našao je zlato! Šta je to, zlato?
Voz za kraj pruge. Ukrcajte se!
Naišli su na zlato na kraju pruge.
Vratite se budale, budale! Ne postoji zlato! Vratite se!
Ubaci ih u voz i postaraj se da tamo ostanu.
Sigurno hoću. Važi, Jeff.
Hajde, Charlie. Kreće!
Pucnjava je gotova, Dick. Gde si ti bio?
Vodiš za jedan, prikane.
Prikan ima lepa široka ledja.
Zar ne?
Hmm.
Pistoljem ga ne možemo srediti.Prebrz je.
Dovedi mi Duke Ring'a.
#Kako mi je falila, kako mi je falila #
# Kako mi je falila moja Clementina #
# Ljubio sam joj sestru #
# I zaboravih... ##
Tražim ljupku poštarku pakla na točkovima.
I zašto želiš da je vidiš?
U vezi njenog malog prsta.
Onog što ti je stavila u oko kad si je prvi put video?
Ne. Ne tog.
Hajde, pusti me da ih vidim sve.
Prava šteta. Šta je sa njima?
Ne ma prstenja.
Prehladiće se. Prstenje!
Prstenje ne raste na drvetu. O, ne, ne na drvetu.
Ali postoji odredjena biljka poznata u naučnim krugovima kao Ringus Weddingbellikus.
Pa, svega mi.
Ovo je opet neka tvoja crna magija, ali predivan je.
Uzgajan je specijalno za tvoj prst.
Ne. Izvukao bi venčana zvona ispod sledeće tračnice.
Pa, zadrži ga dok ti se prst ne predomisli.
To je previše...
To je previše iskušenja, ali...
ponuda je vredna hvale.
Čekaj. A šta bi jadni kapetan tamo pomislio?
Hej!
Hej, čekaj tamo! Dobro jutro.
Molim vas, a ko vam je dao za pravo da koristite moj rucni vagon?
Oh, Moslio sam da pripada železnici. Zdravo, Dick.
Moje je da isporučim poštu na kraju pruge.
Idete na kraj pruge? Idem.
Idem i ja!
Ovim vodiš za dva, prika.
Ne znate da pričate bez pištolja u rukama?
Možda.
Dobar posao ste uradili za par meseci, gosp. Jeff.
Povratili malo reda usput.
mora da je ponosna vaša dama u...
Bostonu.
Jel vam to supruga?
Ne.
Čni mi se da vam neki vrabac ukrade srce.
Jel jako lepa? Jeste.
A jel vas voli mnogo? Veoma.
Kako bi bilo da isporučite poštu?
Vetar mi je baš istrgao iz ruke.
Pa, Čini mi se da vam je reč od nje važnija od vašeg posla ovde.
Da. To mi je majka.
Oh, žao mi je, gosp. Jeff, i sramota me je, ujedno.
Beži! Beži! Vrati se u vagon!
Sveca mu ušta mi to upadosmo? Dodji , Jeff, požuri!
Sada ćete barem imati vremena da pročitate pismo.
Da. Ako neki bizon ne poželi prevoz.
Vaša mama se jako brine za vas, mislim.
Zbog svih tih vaših tuča i ratova.
Nisam znao kada sam počeo...
Šta to niste znali?
Ne, ne bi vas to interesovalo.
Kapetane, došla sam do take kad počinjem da ludim pokušavajući da vas razumem.
Smeta li vam ako pušim? To sam i mislila.
Maniri gospodina, osmeh dečaka i revolveraška ruka.
Sada. Recite mi kako ste krenuli putem ubistva i uništenja?
Nisam mogao da se odlučim izmedju piratstva vatrogasca, pa sam se odlučio za inžinjeriju.
Da upravljate vozom?
Bežite odavde!
Ne, da gradim mostove...
Ali došao je rat...
Ibili su im potrebniji pištolji više nego tvoji mostovi.
Moji snovi su se raspršili u dimu.
Onda imamo monogo toga zajedničkog, gosp. Jeff.
Kako to, Mollie?
Oboje smo želeli stvari koje nisu želele nas.
Čini mi se da ste dobili šta ste htelei pre nego što smo krenuli ovim vagonom.
O, Dick.
Znam. Mislite da jako volim da flertujem. Pa?
Ali vi kao da ne znate da je flert jako primamljiv za ženu...
kao što je borba jako primamljiva za muškarca?
Devojka počne da koketira da vidi da li ima moć nad muškarcem.
Onda ona kreće da traži, kao borac posle tuče...
za čovekom kojeg je najteže osvojiti.
Ali nije to čovek kojeg želi...
Nego je to užitak da ga obori s nogu.
Dok se pravi čovek ne pojavi i našopa je kako zaslužuje.
Takvog čoveka ona sanja.
I ljubi.
Bizoni su se skoro razišli, i mislim da bismo trebali da krenemo.
Mogli smo da upregnemo par njih da nas vuku do kraja pruge.
Šine!
Zapnite!
Sidji sa te šine, momče...
usporavaš nas.
Da sam tvoja majka, bilo bi me sramota tvoje snage.
Od viskija koji si pio u Cheyenne'u...
si žedan,a ne od posla ovde.
Nastavi poslom! Ima neprilika, Dusky?
Neprilika?
Kaž mi, šta je sa ovima što si ih poslao juče?
Zašto?
Duž celog brda su počeli da kopaju tražeći zlato.
Našli su mnogo gvoždja, ha?
I polažu 3 milje šina dnevno, za platu ili bez nje.
Šta je to što čujem da dolaze uštogljeni šeširi?
Inspekcija. General Grant je sa njima.
Trebalo bi da osvoji mnogo glasova na sledećim izborima...
ako nam donese plate.
Hoće.
Hajde. Pomeraj se napred.
Evo ti jednao za slanje, Mollie. Daj mi.
Mollie,jel moja rodjaka Cork pisala? Ne, nije.
Ima li pošte, Mollie? Žao mi je.
Jel imate poštu za nas? Ne. Gospodjo. Cassidy.
Sveca mu! Ko je mrtav?
Gdjo Hogan, čujem da ste dobili bebu juče.
Lep, krupan dečak je. Ne biste trebali da ste u krevetu?
Pa, htela sam jutros da ostanem u krevetu...
ali je bilo mnogo za pranje, pa rkoh sebi:
"Sada nije vreme da izigravaš bolesnika."
Kako ćete nazvati bebu?
Union Pacific Hogan. Jel to ideja vašeg muža?
Mike? On je na putu za Cheyenne da proslavi.
Dete ce već odrasti, dok se otac ne otrezni.
Indijanci! Odvedite decu unutra!
Crvenokožci!
Na svoje položaje, ljudi! Spremite se za akciju!
Ne pucajte dok ne pridju bliže.
Samo ih je dvojica.
I izgledaju kao moji ljudi.
Njušim više nevolje nego sa indijancima.
Vraćajte se na posao, vi mekušci...
Jer ću da cepam pantalone nekom, svojom sekiricom.
Na posao, terijeri!
Imamo mnogo nevolja, kapetane.
Znate onog Andy Calahan'a, predradnika u stolarskom kampu?
Da. Šta je sa njim?
Ništa, samo je mrtav.
Kako?
Momak zvani Duke Ring je poludeo.
Da.Sada, niko tamo ne radi.
Ali moraju da rade.
Ne možemo da polažemo šine dez debala.
Nekoliko stotina njih se bune što nema plate..
tako da nismo započeli ništa.
Idem tamo da zabavim gosp. Ring'a. Vraćam se do sumraka, možda.
Bolje povedi i nas, Jefferson'e.Predradnik je gadno mrtav.
Dusky! Dusky Clayton!
hoćeš li mi pozajmiti ova kola, da odnesem poštu u stolarski kamp?
To nije mesto za vas da odete. Hvala.
Žao mi je, Mollie. Hej, šta je ovo?
Pa, tako mi svega!
Za šta radite?
Za novac ne ne dobijate ga.
Jel radite za znoj?
To ćete jedino i dobiti.
Ukoliko ne dodje neki indijanac i skine skalp sa vaše glave.
Daj mi to.
To je Duke Ring.
Neće ti ovo trebati.
Oakes Ames ne bi voleo da vidi da njegove lopate služe za ovo.
Sačekajte ovde.
Pokušavaš samoubistvo, sam protiv rulje.
Možda. Jeff.
Niko nikada nije stavio malo razuma u muški mozak ...
kroz rupu od metka na glavi.
Možda si u pravu.
Šta god da se desi ...
ne mešaj se.
Budala nema pištolj uz sebe.
Zdravo, momci!
Gde vam je predradnik?
Vaš predradnik je bio dobar momak.
Ovaj siledžija zauzima njegovo mesto?
Šta ćeš da uradiš povodom toga, prika?
Ništa, Mr. Ring...
ako su ovi ljudi dovoljno glupi da poveruju lažljivcu kao što si ti.
Lažljivac, jesam li?
Jeste li placeni za protekla dva meseca,ili ne?
Ne.
Naravno.Vaše plate su na putu ovamo. I moja je.
Dobićemo svaki cent koji nam sleduje.
Vlasnici vas neće platiti da sedite okolo...
gledajući gosp. Ring'a kako lomi lopate.
Idemo na posao.
To zvuči razumno.
O, da li?
Ubiću svakog ko pomeri lopatu sa zemlje.
Ići ćeš sa nogama napred, prika.
Nisam tamo. Ovde sam, gosp. Ring.
Vidim te, smrdljivi pajkane.
Još sam tu, gosp. Ring.
Ovamo, gosp. Ring.
Pa, drugovi, evo vam siledšije.
Niko ne moze da vam naredi da radite.
Ali ako ne želite...
gubite se iz kampa i napravite mesta onima koji žele.
Pa, momci, 1 sat je. I dalje je razumno.
Šta čekamo? Hajde, momci.
hade, momci, ponesite lopate.
# I've been working on the railroad #
# All the livelong day #
# I've been working on the railroad #
# Just to pass the time away # Put pod noge, Ring.
I ne zaustavljaj se da se pozdraviš sa Campeau'om.
# Don't you hear the whistle blowing? #
# Rise up so early in the morn #
# Don't you hear the foreman shouting #
# Oh, Dinah, blow your horn #
Bože, kakav muškarac.
# I've been working on the railroad #
# All the livelong ##
Da li ga vidiš?
Zadnji put kad sam gavideo, pucao sam na njega iz žbuna borovnica.
Mnogo priče, ali nema platnog spiska.
Takav potez znači propast, generale Grant.
Naš kredit je razvučen do tačke pucanja.
Ta stvar, razuzdana van svake pameti, visi na nasim krajevima kaputa...
Ovde na kraju pruge.
To je kao velika zavera odlučna da uništi prugu .
I sada gosp. Barrows predlaže novi tunel zapadno od Laramie'a.
Poznati inžinjeri me ubrdjuju da je naša sadašnja ruta nepraktična.
radije bih prihvatio savet od matorog bizona.
Bizona? O, hajde, generale.
Ova pruga se gradi na starom putu bizona.
Te životinje su praktično putnici, gosp. Barrows.
I ne znam da je neki od njih promenio putanju iz finansijkih razloga.
I mi to možemo i da stignemo da Ogden'a pre Central pacifika.
Jedina moja briga, generale Grant, je da poloižimo što više šina.
Gosp. Barrows želi 90 milja dodatne pruge.
Ako je to narudžbina, moram dati ostavku na mesto glavnog inžinjera.
Ali, general-e Dodge...
Valda očekuje da kompanija završi prugu kao što je ugovoreno.
Takodje očekuje da general Dodge ostane kao glavni.
Gosp. Ames.
Koliko novca treba za trenutne troškove i plate?
Barem milion dolara.
Izgleda da ste duboko vezani za prugu, gosp. Barrows...
Predlažem da date gosp. Ames'u novac.
Milion dolara? Da.
Za Union Pacific.
Smatram privilegijom da služim pruzi...
i sledećem Predsedniku Ujedinjenih Država.
Prva pošiljka novca će biti poslata pre kraja ove nedelje.
Generale. Gospodo.
Hvala vam, generale. Hvala vam.
Hvala vam, generale.
Treba novca da se pošalje gvoždje preko tih planina, generale.
Ulazite, momci
Mogu li dobiti vatre, stranče?
Naravno.
Pošiljka novca stiže specijalnim vozom, Utorak uveče.
Plate, ha? Da. Odgovaralo bi mi da ne stigne.
Koliko?
200,000 dolara. Mojeg novca. Želim većinu novca nazad.
Uzećemo ga.
Hvala za vatru, stranče.
Novac pripada Barrows-u.
Tako da ovo nije prava pljačka.
Da li Jeff Butler zna za to?
šta ako ne zna?
Ima li razloga zašto ne bi koknu tog žutokljunca?
Jeff i ja nismo partneri u ovoj igri.
Koknuo bih ga...
brzo kao i on mene.
ali ga nemoj nazivati imenima.
I ti bi trebao.
Zbog njega ti se ceo grad smeje.
Da, on...
vodi za dva.
Mollie misli tako.
Tražiš malo da te...medju oči?
Kada pokupim plate...
niko se neće smejati.
Niko osim mene.
Zbogom, Art. Zdravo, Jeff. Odakle si?
Laramie. Šta ima tamo?
Ništa. Sutra će biti grad.
Pakuju Cheyenne sada i tovare ga na vagone.
Želiš li šolju čaja dok krpim Monahan-ove pantalone?
Ne, hvala. Ali sešću na trem dok Specijalni voz stigne.
Specialni? Ko je na njemu?
Stari John Dough. Jeff, nisu valjda plate?
Mogla bih da igram od sreće.
Sedeo sam i na mirnijim tremovima.
I razmazio si ih sa boljim društvom, bez sumnje.
Ne sa boljim društvom.
Prihvatiću laskanjei biti zahvalna.
Nema laskanja medju nama, Mollie.
Često se pitam da li ću ikada imati svoj trem.
Jednog dana imaćeš svoju kuću.
Ne znam.
Nikada nisam legla da spavam a da ne čujem škripu točkova pod sobom.
Ubrzo ćeš krpiti čarape za voljenog čoveka.
Nadam se da mu srce neće biti daleko od pruge.
Agde ti misliš da ćeš provesti naredne godsine?
Ja verovatno neću doživeti naredne godine.
Ne govori tako.
TI menjaš noć u strah i topli vetar u hladan.
Pipni mi ruku, ledena je.
U mom poslu, Mollie...
čovek ne može da planira unapred.
Možda kada pruga bude završena, ja...
Kako to mislite, hladan vetar?
Nema nikakvog vetra.
To nije običan vetar. To je vetar na kojem veštice jašu.
Donosi nevolje.
Ako govoriš mnogo u vezi budućnosti...
uzimaš monog toga zdravo za gotovo.
Šta ima?
Pa, gospodine, može biti ništa ,može biti nešto...
ali iz šatora Sid Campeau'a fali osam revolveraša.
Da li jel Dick sa njima? Mislim da jeste. Nije u šatoru.
Hej, Jeff! Da.
Osam konja, nestali su iz Campeau-vog korala.
Možeš li da ih pratiš? Meksikanac je rekao da su otisli na istok.
Možda su i' indijanci pozvali na druženje.
Voz sa platama. To sam shvatio.
Mollie, trči do telegrafiste.
Kaži Calvin'u da zaustavi voz kod Pine Bluff'a.
Leach, uzmi lokomotivu i vagon. 'Ocu.
Uvedi konje u vagon i sakupi par momaka.
Mo'š se kladiti. Provešćemo se večeras.
Oh, bože.
Voz sa platama je prošao kroz Pine Bluff pre 10 minuta...
Ubrzavajući za prolaz kroz Pole Creek Divide.
Calvin,daj mo dispečera. Uzmi ključ, Mollie.
Probaj da dobiješ Egbert Siding. Oh, ne. Zatvoreni su posle 18:00.
Možda Joeigra pasijans. Ipak probaj i nastavi.
Vidimo se kasnije.
Sveci nek jašu s tobom, Jeff.
Pusti je, Clancey!
OStavi srbrninu.Mnogo je teška. Nije za mene, nikako.
Eno svetla.
Uspori je.
Voz iz pravca Zapada!
U redu, momci. Idemo odavde.
Razidjite se! Svako za sebe.
Svako od vas, nek prati jednog čoveka.
Imamo dobru zabavu, 'a?
Sve zavisi. Da.
Šta se zaboga...
Reci Campeau da pošalje nekoliko ljudi ovamo. Trk!
Važi.
Zašto si bacio poštu kroz prozor?
Sakrij to ili ćeš imati ubistvo na tremu.
Šta se dešava?
Brzo...
Zdra'o, Jeff. Gde gori?
Čovek je projahao ovuda? Da.
Još se vidi prašina.
Možeš ga sustići...
u malo brzog jahanja.
Hvala.
Jesi li dugo ovde?
Samo čekam šolju čaja i poljubac od Mollie.
Pridružiću ti se.
Na čaj.
Udjite. Udjite.
Zdravo, Mollie.
Dakle obojica ste tu.
Možemo li dati i ovom prikanu čaj? Naravno, naravno. Ali...
Jesi li stigao do voza na vreme? Ne.
I, šta se dogodilo?
Ko ti je razbio prozor? Oh, ja...
Mora da se Monahan vratio.
Ne, neki pijani igrač je gadjao mesec.
I šta si uradila?
Sa čime? Sa flašom.
Mislim da ste obojica malo pukli.
Puo sveta večeras u velikom šatoru, Dick?
Ne znam. Bio sam na kraju pruge.
Prašina na kraju pruge je bela od krečnjaka.
Imaš istu prašinu na čizmama kao i ja.
Crvena ja. Kao ruža, ha?
Više kao zemlja kod vagona sa platama.
Nemoj mi reći da su ukrali plate.
To bi trebalo da pitaš momka koji je prošao ovuda.
Ovo je veoma ozbiljno za Prugu.
Gde si ti bio, Jeff?
Pijte svoj čaj, i obojica ćete se osećati opuštenije.
Koliko su odneli? Poštansku vreću, punu.
Poštansku vreću?
Hoćete li piti svoj čaj, i prestanite da gledate kao da ima metaka u njemu.
Ovde, Mollie, nikada ne možeš reći gde ćeš pronaći metak.
Tako je. Čovek ne može više da veruje ni prijatelju.
Zdravo.
Nema pisama za vas, ne kuvam čaj za sve...
i ne želimo da pravimo muški kvartet.
Kapetan Butler je malo nervozan zbog pljačke voza.
Baš šteta, druže. I tebe su nasamarili?
Možda.
Dobio si svoje osveženje, Jeff, a sada moraš u poteru...
za pljačkašima.
Zvuči kao dobar savet.
Možda.
Izgubio si nešto? Ne.
Hteo sam da nadjem flašu koja je razbila prozor.
Znaš, jedn momak po imenu Pullman...
je izmislio novu vrstu dušeka... koji može da se presavije.
Radoznalost je ubila mačku, Jeff.
Bolje ti je da poželiš laku noć.
Zašto? Odlaziš? Ne.
Izlaziš. Ovo je Mollie'na kuća, i rekla ti je da odeš.
Zavežite, svi.
Nikada u svom životu nisam videla dve, tako velike sreće.
Sedi, Jeff, i pogledaj šta je u tvojoj šolji.
Malo lišće, svo ukršteno i izmešano.
Ono govori otvom životu ljubavi,nadi i patnji.
Hoće li mi lišće reći šta se sve nalazi u ovom vagonu, Mollie?
Ne.
Ne, ono...
Ono te upozorava da odeš...
ili ćeš otići na dug put u jednom smeru.
Šta vidiš u mojoj?
Devojku sa Irskim očima?
Tvoje visine?
Ne, Vidim dva roga i ušiljen rep.
Osećam taj hladan veštičiji vetar, Mollie.
Da nabaciš malo drva na vatru?
Nemoj da ti sklizne ruka, prikane.
To ti je druga greška, Dick.
Koja je prva? Što si poslao po pomoć.
Šta čekaš, Dick? Kokni ga.
Dick, čekaj.
Pogledaj...
Pogledaj ovo? Ovaj krug u šolji.
Da li liči na vešala? Ne.
Izgleda kao prsten.
Venčani? Pa, možda...
Ali nemojmo o tome, dok Jeff ne ode.
Jel liči na ovaj, koji je napravljen za treci prst tvoje leve ruke?
Ako ovaj dosadni redar ikad ode iz moje kuce...
reći ću ti, da...Da.
Mollie.
Dick je bio samnom cele večeri čekajuci da me zaprosi.
Dick je bio sa tobom? Da.
Hoćeš li sada, molim te, da odeš kući?
Ili čekaš da vidiš potvrdu poljupcem?
Jesi li čuo to, druže? da.
Čuo sam.
Veruj mi nema ovde ništa više od 6 dolara i 70 centi...
u blagajni, i Monahan-ove uštedjevine ...
zašivene u dušeku.
Da li bi se zaklela u taj mali krst oko tvog vrata?
Da...
Mora da sam ga izgubila.
Ali kunem se svi milim na ovom svetu...
i svom ljubavlju ušto nosim u sebi...
i...
Molim te idi, Jeff, nema ovde ničeg što traziš.
Mislim da je tako.
Mollie, draga moja, bila si veičanstvena.
Srce mi još udara u zube.
Gde si sakrila? Moje srce?
Ne, to znam gde je. Mislim na vreću sa platama.
Vreću sa platama?
A šta bih ja uradila sa platama?
Prekini s' kukanjem i predaj je dok još možeš .
Pretiš Monahan-u? I da znam, ne bih ti rekla!
Nemoj ga povrediti, Mollie.
U redu je, razidjite se, oboje.
Reci Campeau da ću brzo doći.
Možda da ostanem i pomognem ti.
Dovde sam dogurao i bez tvoje pomoći.
Napolje.
Prvo mi je lupalo srce, a sad mi klecaju kolena.
Gde jedan Monahan drži piće? Na vrhu police.
Koliko bi ti trebalo da se spakauješ?
Zašto si to uradio, Dick?
Imamo ceo život pred sobom da raspravljamo o tome.
Recimo da saznamo prvo...
da postoje jezera u Irskoj boje tvojih očiju?
Pusti sad slatkorečivost, nego reci sta ti je na umu.
Ili bi radije ostala u Americi...
tu je New York, St. Louis, San Francisco.
A tu si u vagoni generala Casement-a putem pruge.
Kako to misliš? Vraćaš. Every penny of it.
Neću ti pomoći u pljački železnice, koja mi je bila i otac i majka.
Luda si, Mollie.
Da li znaš šta je u toj vreći?
Šampanjac i kočije, i lepe haljine...
i dobar provod do kraja naših života.
Tu ima skoro 200,000 dolara u kešu.
Opameti se, čoveče.
Misliš da bi prešao i jednu milju sa tim novcem?
Jeff Butler sumnja na tebe. Cela železnica bi ti bila za petama.
Jedini način da spaseš glavu je da vratiš taj novac.
Ja? Ti.
Ili ćeš plesati sa nogama u vazduhu, a to nije lep prizor.
Ne za Nevestu na dan svog venčanja.
Volim te, Mollie.
Verujem da je tako.
Ali neće biti priče o venčanju, dok ne uradiš kako sam rekla.
Ovo je prvi put da sam odbacio Keca zbog Dame.
Gde je novac? Sediš na njemu.
Niko na tom vozu nije znao gde je taj novac osim, Casement-a, i mene.
I Campeau-a.
Kako je to saznao? Ne znam.
Campeau-ov partner jetvoj blizak prijatelj, zar ne?
Bio je.
Želim te plate, Butler.
Ili tvoju ostavku.
Dobro veče, gospodo.
Žao mi je što vas prekidamo, generale, ali ovo pripada vama.
Meni? Šta je to? Plate.
Plate? Plate? Šta?
Odakle vam? Bilo je ovako, ja sam...
Čekajte. Kako ste znali da su to plate? Zbog rupa od metaka.
Nisam pucao tako loše kako sam mislio.
Naravno, to sve objašnjava.
Jadan lopov juri u zaklon, ispušta vrću od slabosti...
od metaka u ledjima. Meci nisu prošli kroz vreću.
Gde ste je pronašli? Pa, gosp. Allen i ja smo šetali...
tako je divan mesec večeras... manite se meseca.
Koliko ste dugo bili sa gdjicom Monahan?
Ne dovoljno dugo.
Pripazi, Allen. Nameravamo da obesimo onog ko je ukrao novac.
Ne zezajte.
Mollie kako si došla do ovoga?
Ne mogu da se setim ničeg...
ako me svi napadate, kao bik crvenu maramu.
Nastavi.
Pa, nosili smo čaj kod deda O'Shaughnessy'ja...
Deda O'Shaughnessy nije pio ništa...
sem čistog viskija od rata 1812.
Pa, izuzev ako ga muči bol u ledjima..
i onda on sipa jedan deo čaja u sedam delova viskija.
Gdjice Monahan, govorite li istinu? Pa, ne baš.
Išli smo do Oca Ryan da se dogovorimo za venčanje.
Venčate? Vas dvoje?
Da, pokaži mu prsten, Mollie.
Čekam da čujem gde ste pronašli novac.
Na pruzi, blizu Mollie-nog vagona.
Koliko blizu? Koliko bčenog kamena.
Ili flaše? Pa, svejedno, doneli smo ga ovde...
nismo li? Da.
Pre nego smo pričali sa ocem Ryan'om u vezi venčanja...
ujutro.
Da. Mollie,zaslužuješ medalju zbog ovoga...
pored čestitki.
Salžem se sa general Casement'om, ali venčanje mora biti večeras.
Ali nema velike žurbe. Naravno da ima.
Selimo se u Laramie...
a crkva oca Ryan-a će biti na vagonu za dva sata.
'Oćeš da budeš kum, prika? Kapetan Butler ima posla.
Želim čoveka koji je opljačkao taj voz, Butler.
Da, gospodine.
Nadam se da je zasluzuješ, Dick.
Svi smo vam zahvalni, gdjice Monahan.
A sada, Mollie, šta možemo da učinimo za tebe?
Reći ću vam šta možemo.
Priredićemo joj venčanje koje će se pamtiti kroz istoriju.
Ne bih da vas dovodim u nepriliku.
Možemo sačekati do... Nepriliku?
Odvešću vas tamo ja sam.
To je najmanje što mogu.
Spasila nas je.
Mollie, spasila si prugu.
Crkva odlazi sledećim vozom, George.
Hej, pozajmi nam svoj čekić.
Gostiona odlazi posle.
U redu, Donovan. 'Ajde, O'Toole.
Ne gnjavite.
McGukkinov prigušvač, zar ne?
Hladan ili vruć, ide.
Svega mi! Ako ste hteli da udjete, zašto dovraga niste pokucali?
Ostavi to, Mike. Sve ide za Laramie.
A gde je Laramie? To je gde god postavimo ovaj grad.
U redu, momci, dodjite, mi uzimamo zid. Krov i de posle.
U redu, Sullivan.
'Ajde, uzmite zid.
# The fireman rang the bell #
# Oh, Lulu in a pink kimono says #
# Baby, fare thee well #
Gde Jeff Butler vodi polagače šina?
Gde god da idu, bić svega.
# I ain't gonna lie in jail #
# But I'm goin' down to Cheyenne town #
# To live with my Lulu gal #
# My Lulu's tall and slender #
# My Lulu's tall and slim #
# But the only thing that satisfies her #
# Is a good big drink of gin #
# My Lulu hugged and kissed me #
# My Lulu gal's a daisy #
Šta je to? Irci dolaze.
Jake, daj mu besplatno piće. Vazi.
Nastavite posao.
# My Lulu, she's an angel #
# Only she ain't got no wings #
# I guess I'll get her ##
Zdravo, Campeau.
Čujem da se seliš za Laramie.
Pa šta?
Idi u ugao i okreni ledja, i drži ruke gore.
Vrati se. Imaš goste.
Ni makac ili ćete dobiti sekirom!
Dolazi ovamo!
Ne diraj pištolj.
Koga misliš da guraš?
Vodi te Irske kavgadžije iz mog lokala.
Samo su došli da pomognu pri selidbi.
Fiesta, odvedi gosp. Campeau'a unutra.
Molim. uzmi jedno za mene, Jeff.
Leach, pazi na vrata.
Hajde, momci. Besplatno piće za sve.
Niko ne pije, Jake.
Niste li čuli, da su irci čajopije?
Prvi put čujem za to.
Ko je orobio taj voz, Campeau?
Kako bih ja to mogao znati?
Šta je rekao, Fiesta?
Rek'o je, da će ti ubrzo sve reći.
Uskoro.
Osam konja je falilo iz tvog korala. Gde su otišli?
Ne znam. Verovatno ih je neko pozajmio.
Jes li čuo, Fiesta? Da. Mo'š se kladiti.
Da, ja čuo.
On kaže on zna ko odneo te konje.
Ko je jahao te konje? Ne znam.
Nisam napuštao šator večeras.
Vidi, Butler.
Ti i tvoj koljač me ne možete uplašiti.
Nazvao te koljačem, Fiesta.
Dobro me poznaje.
Ko je vodi te ljude?
Butler, zabijaš ekser usvoj kovčeg.
Dick je zabio u tvoj večeras. Nisam video Dick-a.
Ti onda ne znaš da je on vratio novac železnici.
Ne znam o čemu pričaš.
Prodao te je železnici, Campeau.
Tako prodješ, kad izabereš zaljubljenog čoveka.
Lažeš. Predao je novac Blagajni.
Video sam da Dick daje prsten toj devojci, i obećala je da će se udati za njega.
Izgleda da si ti izvisio ovog puta, Campeau.
Sad pričaj.
U redu, u redu. Šta ja imam s' tim, nisam ni bio tamo.
Da. Dick je zaustavio voz.
Šta sam ja trebao da uradim u vezi tog? Ništa.
Samo podji samnom. Ti, isto.
Idem
Neće biti isto u Laramie-u bez vas momci.
Ostavi maramicu, Brett.
Koristi rukav ako ćeš da brišeš usta.
Leach, mule spremne? Da.
Ti i Fiesta izvedite delitelje i započnite.
Da.
I ovog. Ne zaboravi ovog pacova.
Važi, zabavićemo se s njim.
Za svaku posekotinu od biča tog kepeca...
Ubaciću po metak u tu tvoju svinjsku kožu.
Izadji ispod stola.
Dusky Clayton, sav je tvoj.
Skidaj ruke sa mene.
Pljunite u ruke, terijeri, i razbjajte.
nadam se da te Dick neće srediti, Butler.
Ne želim da te iko sredi osim mene.
Ima voz za Istok večeras, Campeau. Budi u njemu.
Ako te opet vidim ovde, ubiću te bez razmišljanja.
Sada, beži!
Dodji, Jeff, upadaj na žurku.
Nemam vremena. Idem na venčanje.
U redu, momci, postavite ih.
Prekini!
Imate mogućnost da nestanete za 30 sekundi...
ili da vas sahranimo za 30 minuta.
Ali, ne mogu da jašem ovako.
Nije baš zgodno, ali vam se indijanci neće prikrasti sa ledja.
Ne možete nam to uraditi.
Pa, hajde, mulo.
Izeš mulu. Ja bežim.
Dozvolite mi da vam poželim veliku sreću, gdjice. Allen.
Hvala vam, oče.
Čestitam. Hvala, gospodine.
Dick. Pa, zdravo, Jeff.
Došao si da poljubiš mladu? Ne, Dick. Došao sam po tebe.
Ti imaš pištolje, ja ne. To je tvoja nesreća.
Jesi li našao dokaz, Butler? Da, Campeau je progovorio.
Groznu stvar činiš, Jeff.
I zbog čega? Vraćene su im pare.
Vojniku koji ih je čuvao, život ne može biti vraćen, Mollie.
Ubistvo?
Dick je mogao biti već daleko da nije mene. Ja sam ga u ovo uvalila.
Dodji samnom, Mollie. Ne.
Železnica ima kratak postupak sa pljačkašima voza, gdjo. Allen.
Hajde, Dick.
Ovo je kratak medeni mesec koji si mi pružio.
Ne može drugačije, Mollie.
Mogu li da se oprostim sa suprugom?
Važi.
Da znaš razdor u mom srcu...
više bi razumeo, ali...
ja znam zakon železnice i...
Prozor, Dick! Beži!
Ne pucajte. Ne pucajte gužva je.
Šta je uradio?
Opljačkao je voz sa platama.
Kakva je ovo gužva? Dick Allen. Pobegao je.
Leach, dovedi par konja. Ne, Jeff.
Ti idi u Laramie. Bićeš potreban tamo.
Leach i Fiesta će ostati, isporučiti Allen-u lek.
Možda je i bolje tako.
Možda.
Kada stigneš u Laramie, spakuj stvari...
i predaj svoj vagon nadzorniku.
Tvoja služba u železnici je završena.
Mnogo toplih zimskih koža napolju.
Nadam se da vozač neće udariti nekog.
Moje izvinjenje, gdjo Allen.
Sramotno vreme za mladoženjin povratak kući.
Spraću Wyoming pre nego što ti poželim dobro jutro.
Divna svadbena noć.
ispod vagona pod mene i ženu deli.
Nećeš mi dati olovo za doručak, zar ne?
Ne bi trebao da si na ovom vozu. Jeff Butler je tu.
Jeff? Nazad u kuhinji.
Iskušavaš sreću,samo što si ovde.
Ti si ovde? Nisam sigurna gde sam.
Ne budi tako tužna.
Evo me, sav čist i lep, i čekam na najvažniji poljubac.
Voleo sam te i ranije, Mollie.
Ali posle sinoć... Dick, Moram ti reći odmah.
Ne osećam prema tebi ono što bi žena prema muškarcuza kojeg se udala.
Karte su podeljene, Mollie.
Ja sam muž kojeg si videla u šoljici. Znam.
Dok nas smrt ne rastavi, ali...
Samo tražim malo vremena... Vremena?
Pozajmljujem vreme od Djavola.
Zašto bih čekao? Pitaš me i odgovoriću ti.
Znaš li zašto sam se brzo udala za tebe?
Da.
da Brett ne bi smestio metak u Jeffova ledja.
Oženio si me znajući to?
Volim te toliko, da bih te uzeo kako god mogu.
Slušaj, Dick. Ja...
Volim Jeff-a otkad sam ga ugledala na vozu za Omahu...
ali udala sam se za tebe i ostaće tako, ali...
Nemoj da me teraš da te mrzim.
Nećeš me zamrzeti, Mollie.
Zavolećeš me.
Pobogu. Šta je to?
Sagni se. To je velika ratna grupa.
Ko su oni, Jeff?
Sioux'i, mnogo njih.
Nek mi sveci oproste za uzimanje života. Crveni djavoli.
Jesi li dobro? Ne znam. Mislim da jesam.
Ovo je naša šansa. Ako uspemo da zbrišemo s' voza neće nas uhvatiti.
Idem da nadjem Mollie. Kasno je sada za nju.
Možda.
Hajde, budalo, pre nego što nas primete.
Nadam se da ćeš uspeti.
Ne, ne pucaj.
Dovući ćeš ih pravo na nas.
Šta misliš da se dogodilo sa kuhinjom?
Nadam se da je dobro.
Jeff!
Slave mi.
Pa, neka sam...
Zdravo, druže. Moje molitve su uslišene.
Mislim da smo jedini preživeli.
Koliko municije imaš? Nekoliko za pištolj.
Oko 16 za pušku.
Ima li šanse da pozovemo pomoć? Kad bismo mogli da telegrafišemo u Cheyenne.
Žice presečene? Ne.
Lai nemamo sa čime da pošaljemo signal.
Gosp. Calvin mi je pokazao kako se šalje bez ključa.
Kako? Svega mi.
Žice na prozoru. Preseci jednu i daj mi pušku.
Kada je presečem, izvuci drugi kraj kroz rupu na krovu.
Kroz tvoj privatni prolaz?
Gde mi je žarač?
U redu, pokušaj.
Šta da kažem? Cheyenne.
Jel neko ostao tamo? Leach and Fiesta.
Traž tebe.
Što se smeškate , Mr. Calvin?
Neko telegrafista je malo pripit, Alida.
Kad je čove malo pripit... Čekajte.
Dovedite Leach-a i Monahan-a. Napolju su.
Indijanci su uništili broj 11 kod Skull Rock-a.
To je Mollie, zove u pomoć!
Gosp. Monahan! Gosp. Overmile!
Prošlo je skoro sat vremena, počinjem da mislim da naša poruka nije primljena.
Naravno da jeste.
Moraju da pošalju vojsku iz Fort Russell-a.
Jel čujete? Pomoć dolazi!
To se neki indijanac igra sa zvonom lokomotive.
Evo po zalogaj da ne umremo praznih stomaka.
Jeff.
Razčišćavaju prolaz na ovamo.
Šta misliš?
Pokušaćemo ponovo, Mollie.
Nastvi da šalješ.
Nemamo šanse ako nas primete.
Šta kažete da...
Sada je dosta.
Uzmi pušku, Mollie.
Sredi ih, Dick.
Kao u stara vremena, ha?
Da, jedino što onda nisi imao ženu. Napravi zaklon.
Brže, brže!
Daj još drva. Gladan je.
Nadam se da ti se taj stari kazan neće raspasti .
Zašto ne izadješ da ga poguraš?
Mollie je dobro, Monahan. Jeff je u tom vozu.
Ovo ložište...
ne može da se napuni.
Zašto mi puniš kad treba pucati?
Zato što si uzalud ispalila hitac Na plastičnu lutku.
Da, šta imaš protiv njega?
Samo se šališ da mi održiš vedar duh...
zato što znaš da u Cheyenne nije stigla poruka.
Naravno da jeste.
Nisam sigurnija od tebe.
Jeff, iza tebe!
Hej, pogledajte tamo.
Skele preko Dale Creek-a zapaljene, Leach!
Samo nastavi, Monahan, dobro smo!
Ako ćemo da gorimo posle smrti, treba nam malo prakse.
Evo nas.
Most preko Dale Creek-a je zapaljen, Majore!
Imaš li nezapaljive pantalone?
Nek ide!
Lezite ljudi, i pokrijte glave!
Lezite licem dole ili vas žene neće prepoznati.
Dimljena Haringo!
'Ej, moj sako se upalio!
Pa, skini ga! Skini ga!
Skini ga!
Ovo nije ništa.
Znaš, imam ženu ju Yumi.
Ona...
Moji brkovi.
Moji brkovi, nestalo je. Moji brkovi!
Izjavljujem, nikad ih nisam ni vol'o.
Tu ima jedan, a za taj nema više.
Koliko ti imaš?
Tri.
Taman da posluži.
Nećeš dozvoliti da me uhvate živog, zar ne, Jeff?
Ne.
Možda biu trebalko da nam učiniš čast...
pre nego što saznaju da nemamo municije.
Učini mi to dok ne gledam.
Ovo je bio moj poslednji.
Pomoliću se za nas troje.
Jeste li čuli?
Šta? Pištaljku.
Jeff! Dick!
Niste čuli?
Ili sam već blizu one strane pa mi se pričinjava?
Nastavi molitvu, Mollie.
Mollie, draga.
Evo! Zar ne čujete?
To je Monahan-ova stara lokomotiva. To je McPherson.
Prepoznajem joj piskav zvuk.
Čuješ li, Jeff? Da.
Hajde, Monahan. Stari dobri Monahan.
TO je njegov stari gvozdeni konj. Prepoznajem njegovo njištanje odavde do Omahe.
Oh, Jeff!
Napred!
Juriš!
Proterali su ih.
Dick! Ne sve!
Svega mi, napadaju vagon.
Iš!
Beži odatle!
Iš!
Mollie.
Mollie, draga.
Teško je ranjena, Jeff.
Odneću je do vojnog lekara.
Ne, ne možeš, sa takvom rukom.
Ja ću je nositi. E, nećeš.
Idi do Skull Rock-a. Javiću ti tamo večeras.
Ne, Neću da je ostavim.
Ona je moja. Ona je moja žena.
Kada se Leach i vojnici vrate bićeš mrtav čovek.
Još si tražen, Dick.
Mollie, moja draga.
Zdravo, druže. Zdravo, Dick.
Kako je ona?
Doktor da će biti dobro.
Moje zahvale Velikom Krupijeu.
Bojim se, da će jo biti jako težak oporavak.
I nećeš mi dozvoliti da je vidim?
Dick...
ti i ja smo se borili rame uz rame mnogo puta.
Prošli smo pakao i vodu...
krali iz istog živinarnika, glodali iste kosti.
Ali ti si na suprotnoj strani ove bitke...
i ako te sledeći put vidimna posedu Union Pacific'a , moraću da..
Imaš li šibicu?
Neće li te savest mučiti što me puštaš da idem?
Na ovom koju imaš hranu i ćebad.
Neće me obesiti za kradju konja?
Pripadao je indijancu. Njemu neće više biti potreban.
U redu.
U redu. Idem.
Gde?
Central Pacific.
Pomoći ćeš kompaniji koja je htela dan nas uništi?
Da.
Pomoći ću im isto kao što sam i Union Pacific-u.
Evo. Možda ti ovo zatreba.
Nemoj deliti karte sa dna špila. Hvala.
Dodatno punjenje je tu. Hvala.
Najbolji si, druže.
Ali zaljubljen si u Mollie...
i ne zaboravi da je ona moja žena.
Mogao bih. Ona neće.
Kad se Central sastavi sa Union-ovom prugom, ja ću biti tamo, Jeff...
i ti i Union Pacific i sam djavo...
me nećete odvojiti od moje žene.
Ne bih voleo da te ubijem tvojim pištoljem.
Biću tamo, Dick.
Oh, Jeff...
Gubis vreme sa Campeau-om.
Nalogodavac je Barrows, bankar.
Hvala.
Do vidjenja, Dick. Do vidjenja, druže.
Trideset dana? Grom i pakao! Ne smemo izgubiti ni jedan dan.
Zemlja u tom tunelu je tvrdja od stene. Ne možemo da prokopamo!
Moramo da miniramo svaki centimetar od tih 150 metara.
Zaglavljeni 30 dana?
A Ogden je na 60 milja.
A Central je u preriji...
i ne stoji im ništa na putu osim cveća.
U vojsci, kad ne možemo da napadnemo centar...
zaobidjemo ga sa bokova.
Kako to, Butler?
Položite prugu po snegu.
Šta? Po snegu?
Po snegu? Niko nikada nije postavljao prugu po snegu.
Čekaj. Čekaj.
Nastavi, Butler. Pokazaću ti šta mislim.
Yaobidjite planinu umesto da je probijate.
A tunel završite kasnije. Nemoguće.
Nemoguće?
Bilo je nemoguće postaviti 4 milje pruga na dan...
nemoguće otarasiti se kockara...
napraviti vozove koji se penju uz planine.
Pakla mi! Bilo je nemoguće Mojsiju da predje Crveo More.
Zašto ne bi mogli da postavimo prugu po snegu?
Pa, hajde da vidimo.
Nikad ne bi pomislio.
Pruga postavljena na 3 metra snage.
Pobedićemo u trci.
Dodji pre nego što se obesiš.
Taj Jeff Butler...
ne nosi svoj mozak samo u futroli .
Ko će prvi da prevez voz?
Kome najviše veruju osim meni, i starom McPherson'u.
Ovo je rizična stvar, zato nemoj da žuriš.
Pa, ovo je prvi put da voz ide po snegu...
I ako mu se ne dopadne, staviću mu krplje.
Evo ti, otvori usta i uzmi što je dobro za tebe.
Ima ukus kao da je stiglo iz McPherson-ovog kotla.
Najviša i najduža pruga na celom svetu...
je izašla iz McPherson-ovog kotla.
Zato nemoj da ga vredjaš.
Evo...
ponesi ovo u slučaju da...
Da te poljubim da te zagrejem.
Igleda da nećeš morati da mu staviš krplje, Monahan.
Pa prošao je kroz vatru i sneg...
i ako naidje na reku, preplivaće je.
Uspeće. Naravno.
Skači, Monahan! Skači!
Evo je ode! Pazi, Monahan!
Oboje su otišli!
Jadni stari Monahan.
Znam da mi nanosiš bol...
manje nego što mi pomažeš.
Monahan!
Monahan! Hvala nebesima, živ si.
Dobro se osećam. Izvući ćemo te.
Ne vredi, Jeff.
Ja i on smo došli do kraja pruge.
Oh, ne.
Oh, ne, ne vredi.
Morate pobediti Central...
da Ogden-a bez nas...
ako možete.
To će biti teško bez vas.
Mollie-in krst.
Sahrani nas zajedno, Jeff.
Tu gde možemo čuti tutnjavu vozova.
Nema ničeg kao kad čuješ sirenu lokomotive...
u mirnoj noći.
Šta sad uraditi?
Poduprite prugu, Dusky.
Išta će se dogoditi sa prugom?
Čim podupremo prugu, pokušaćemo ponovo...
drugim vozom.
Zakači ovaj vagon na nju, hoćeš li?
Jedna je grozna stvar umreti u snegu, Jefferson.
Čovek može da se prehladi!
Evo je! Spremi se!
To, Jeff! Central nas ne može pobediti sada.
Prošao je! Uspeli su!
Reako sam ti da mogu to da urade!
Prošli ste obeleženu 1000-tu milju tamo generale.
Pobedićemo ih, Jeff.
Postavićemo 6 milja pruge danas, 7 sutra...
Onda možeš da čestitaš Central Pacifik-u.
Zašto? Šta nije u redu?
Tajsalonski inžinjer kojeg je doveo Barrows je poništio...
27 milja naše pruge.
Šta? poništio 27 milja?
Pa time će Central prestići do Ogden.
Barrows, ha?
Dečko...
Dovedi mi Leach Overmila i Fiestu. Da, gospodine.
Postavite pruguka Ogden-u, generale Casement...
Ja ću da rešim gosp. Barrows-a.
Zažalićeš ovo.
Zažalićeš zbog ovoga dok si...
Ne' da brineš za nas gosp. Barrows.
Misli na sebe. Evo.
Ovo je parva otmica.
'El čuješ, Fiesta?
Otmica.
Zato sam morao da oženim svoju prvu ženu.
Koliko želite?
Nećemo ništa. Samo samo zainteresovani za Union Pacific, kao i ti.
Stavi ovo.
Sada, u vezi ove pruge za koju kažete da neće proći inspekciju.
Šta u vezi nje?
Sada ćemo zajedno da prepešačimo tih 27 milja te pruge...
i pokazaćete nam svako mesto koje treba popraviti.
Šta?
I onda ćeš da je popraviš.
Da prepešačimo tih 27 milja pruge.
Evo vašeg štapa, gosp. Barrows. Vreme leti.
Evo jedne greške, tu.
Čini mi se da sam pronaš'o više problema na ovoj pruzi...
nego vi, gosp. Barrows.
Upropastiće prugu.
Zbunjeni ste, gosp. Barrows.
Pokušavate da progurate sponu kroz klin...
umesto da proterate klin kroz sponu.
Moram da izjavim, popravlja se.
Generale Casement. Da?
U ovom trenutku, prvi voz Union Pacific-a...
pristaje u Ogden, Utah.
Pobednik u trci da pokori kontinent.
Da li New York Tribune poseduje ovu telegrafsku liniju?
Baš smo hteli da je predamo Boston Post-u.
Gospodo...
Predsednik Grant je odabrao Promontory Point, zapadno od Ogdena...
kao mesto gde će se dve Pacifičke pruge sresti i spojiti.
Promontory Point? Gde je to?
I tako je Predsednik Grant odabrao Promontory Point kao sastajalište...
dve pruge.
Stvarno mesto sastanka...
Jeff.
Nisam te video mesecima.
Sedi.
Došao sam samo da se pozdravim sa tobom, pre nego što nestaneš u gužvi.
Svi dolaze da vide susret lokomotiva.
Znaš...
Kalifornija je poslala zlatni klin da ga zabiju posledjeg .
Ali kad ga zabiju...
to će značiti da je kraj svemu.
Ne za tebe.
Dick će biti tamo...
čekaće da te odvede u kuću bez točkova.
Ibez sirene da me uspava.
A gde će tebe tvoje neumorne čizme odvesti?
U Texas.
Započinju drugu prugu tamo.
Dodge me je pitao da li hoću da budem inžinjer.
Ostvaruje ti se san.
Drago mi je zbog tebe.
Biće...
biće tamo neka cura da te obori tužnim pogledom...
i da ti spremi čaj kad odeš po poštu.
Mollie. To je samo uzbudjenje...
zbog spajanja dve pruge.
Seti me se nekad...
kada budeš vozio ručni vagon sa nekom mladom lepom Texašankom.
Ti si taj kojeg ću uvek čekati.
Tvoja ljupkost mi je ušla u vene.
Mislim da je tamo zauvek.
I moje srce će ti odgovarati...
dokle god kuca.
a sad budi milostiv i gubi se odavde što brže.
Zdravo, Mollie.
Lovorovo drvo, a?
Nema ljutiš od strane nas, gosp. Barrows.
Trebao bih da vas dam u zatvor. Svidjamo vam se, a?
Mrsko mi je da vas gledam. Koštali ste me miliona.
Ali ste izlečili moj problem sa varenjem.
Kako to da nisi na velikoj paradi?
Imam nesto drugo da uradim.
...i da ova moćna tvorevina bude sa nama...
kao Atlantic snažna...
i kao Pacific voljena. Amen.
Kladim se da bi sve pod žbunjem odavde do Omahe...
volelo da vidi ovaj prizor.
Polažu zlatne šine u Raju.
I Monahan daje andjelima besplatnu vožnju na staron McPherson-u.
Sigurno.
Dame i gospodo...
Dr. Harkness iz Kalifornije.
Dame i gospodo...
poslednja šina kojom je trebala biti spojena...
najveći železnički poduhvat na svetu...
je upravo postavljena.
I poslednji klin...
koji je trebao da ujedini Atlantic i Pacific...
se sada postavlja.
Da to učine...
Istok i Zapad...
su došli zajedno.
Nikada od kada se istorija beleži...
ljudi nisu bili pozvani...
da isprate završetak tako izuzetan u razmišljanju...
i tako veličanstven u sprovodjenju.
California, i stanovnici u čijim granicama...
je Pacifička Železnica otvorena...
žele da izraze zahvalnost...
zbog velike važnosti...
za sestrinske države...
velikog poduhvata , koji će zbog vaše združene akcije...
biti upotrebljen.
Iz njenih rudnika zlata...
izlila je klin.
Od njenog Lovora...
oblikovala nam je sponu.
I od ruku njenih gradjana...
nudi im da postanu deo velikog puta...
koji će je ujediniti ...
sa sestrama Atlantika.
Iz njenih grudi je uzeto prvo tlo.
Neka njena bude poslednja spona i poslednji klin.
Neka bog potvrdi jednistvo naše zemlje...
kao što pruga spaja dva velika okeana .
Cenjeni Leland Stanford...
Guverner Kalifornije...
i predsednik Central Pacific-a...
Zadaće prvi udarac zlatnom klinu.
Mama, promašio je.
Bitna je dobra volja, guverneru.
Sledeći udarac će zadati podpredsednik Durant...
iz Union Pacific-a.
Svega mi, vidim ja da ova pruga nikad neće biti završena.
A sada pozivam čoveka...
čija je novčana pomoć došla kada nam je bila najpotrebnija.
Gospodin Asa M. Barrows.
Nisam mislio da moze to da uradi.
Da popijemo u naše zdravlje sada. Da.
Ruka je brža od oka.
Prekini sa glupiranjem i gledaj... gdjo Mollie...
Ne mogu da pronadjem Mr. Jeff-s nigde...
dam u kažem da je Campeau u gradu i da hoće da ga ubije.
Ne brini.
Jeff će srediti tog hvalisavca kao.. Ali on ne nosi pištolje.
To je već drugačije.
Koristi ovo kao sidro dok se ne vratim.
Pažnju, molim!
Pre ego što se lokomotive spoje...
neka se svi nameste...
za fotografisanje.
Mislio sam da je Butler, ali i tebe tražim, svakako.
Dick. Dick!
Pazi se.
Campeau.
Odvešću te doktoru prvo. Ne. Ne vredi, Jeff.
Izvukao sam crnu dvojku.
Sagni se bliže. Mollie...
Ja sam samo...
Samo sam nepotpuni fleš.
Tvoj je red, Jeff.
Da.
Već sledećeg dana pretrčala je 2 milje ravno.
Hvala!
I tako je je ova velika nacija ujedinjena...
gvozdeni venčanim prstenom.
Gosp. Bradford! Gosp. Booth!
Hvaljeno nebo, dobro si.
Gde je Dick?
Čekaće nas, Mollie...
na kraju pruge.
Preveo: -podroom-