Лондон, '60-те години на 20 век.
Всеки има история за братята Крей.
Във всеки бар можеш да чуеш по една-две лъжи за тях.
Но аз бях там и не съм безгрижна към истината.
Бяха братя обвързани не само от кръвта.
Бяха и близнаци.
Абсолютни копия, те бяха гангстер принцове на града,
който мислеха да завладеят.
Рон Крей бе типичен лондонски гангстер по душа.
Жаден за кръв, нелогичен, но освен това забавен.
Моят Реджи бе различен.
Веднъж в живота се среща уличен боец като Редж.
Повярвайте ми, че ми трябваше много любов, за да го намразя.
Л Е Г Е Н Д А
Превод по слух hitzata UNACS TEAM 2016 ©
Добро утро, Алби. - Добро утро, сър.
Чай за двама? - Да, Алби.
Здравейте, момчета.
Как сте? Добре? Ще пийнете ли по чашка чай?
Да? Не?
Това от старите Дангенъм Ангила ли е? Вдига до 100 км/ч за колко?
Горе-долу 40 минути?
Прилича на вас. Стара, очукана и ръбеста.
Този е с млекце, специално за теб.
Защо не се разкараш, Крей. - Ще го направя.
Не искам да ви задържам.
Имате да арестувате изнасилвачи, убийци...
Къде серете като висите така? Сигурно стискате по много.
Желая ви приятен ден. По-ведро, Коледа наближава.
Простете ми за това.
Къде ми е шофьорът? Къде е Франк? - Не може да става рано, Редж.
Ти обаче си буден? - Така е, но не и той. Трудно му е.
Да отидем да го вземем. На улица "Ормсби" ли беше?
Да. Скачай, ще те закарам. - Ще походя малко. Денят е чудесен.
Вземи и тези двамата. Важни са. - Задължително.
Хайде! - Ще ходя много бавно.
Как си, Вера? Всичко наред ли е?
Рита, щях да идвам до вас.
Майка ти ми каза, че ви трябва ремонт на кухнята.
Да, така е. Благодаря много.
Няма проблем. - Благодаря, Редж.
"Кореняци."
Не искат да говорят с полицай, но целуват гангстерите.
Скапани кокни боклуци.
Може ли да изчистим колата?
Тук ли е Франк?
Франк!
А ти коя си? - Франсис, сестра на Франк.
Чакай, познах те. Беше доста по-малка, пораснала си.
Случва се.
Какво дъвчеш? - Бонбон.
Не е бонбон, а лимонов шербет. Може ли да си чупна?
Добре. - Чудесно.
Хубаво е, нали?
Не трябва да се дъвче. - Така ли?
Как тогава да стигна до шербета?
С търпение. - Не.
С търпение не се постига това, което искаш, нали?
Половин минута, Редж. Слизам.
Загазил ли е? - Да.
Ще излезеш ли с мен? Обещавам да съм внимателен.
Добре, но това не ме притеснява.
Събота вечер? - С кого говориш?
Не си достатъчно облечена да говориш с мъж пред вратата.
Отивай в кухнята да миеш чинии. - Това е твое.
Благодаря.
Ако се успиш пак, Франк, заминаваш обратно в магазина.
Сирене, риба или каквото продаваше. - Печатница.
Работех в печатница. - Така ли?
Ще те върна в шибания магазин за хартия тогава, разбра ли?
С кой излиза сестра ти?
Един от колежа "Питман". Сещаш се, излъскан тип.
Тя е от класа, елегантна е. Къде си я крил досега?
Не беше тук. Доста е... крехка, Редж.
Така ли? - Да.
Спри тук, Франк.
5 минути! Той е тук.
Дали сестра му ще ми върже? - Ти си мечта, друже.
"Хлапето" Рийд разследваше Крей. Държеше да е забележим.
Беше много припрян човек.
Бях се вторачил в тила на този тип и не спирах да си повтарям,
"Дай наденицата си на Рон Крей."
"Дай на Рон...
... шибаната си наденица."
Нали се сещаш?
Не можеш да отлепя очи от тила му.
Дори вече не го мислех. Не мислех за това.
Излъчвах го.
Тогава той се обърна и знаете ли какво ми каза?
"Рон, исках ли наденичката ми? Нещо изгубих апетит."
Интересно.
Когато бъдещият ми девер кажеше "Интересно",
това значеше, че няма никаква представа за какво става дума.
Невероятно, Рон.
Невероятно.
Рон бе осъден на 3 години за тежки телесни повреди.
В края на присъдата го обявиха за луд и го настаниха в лудницата.
Сега трябваше само приятелски настроен психиатър.
Когато казваш, че искаш да се развихриш с този човек,
не съм сигурен какво имаш предвид.
Да се развихря, да го осакатя. - Да го осакатиш?
Да, точно така. - И защо?
Защото, докторе, може да не иска да съдейства
и да даде позитивна оценка на работодателя ми.
И кой е работодателят ти?
Рони Крей.
Има ли надежда, докторе?
Извини ме за малко.
Колкото ти е необходимо.
Роналд Крей има най-свежият ум,
който съм виждал в 26 годишната си практика на психиатър.
По мое мнение задържането му тук е загуба на държавни средства.
Цялата ми почтеност отиде в канала.
Кралицата ще оцелее, но Бог да пази всички нас.
Господин Крей?
Дано знаете какво правите. - Знам. Връщам се в Лондон.
Брат ви няма реална представа кой или какво е.
Не се доверява на собствения си ум.
Не съм срещал друг, който така отчаяно да има нужда от подкрепа.
Всички го подкрепяме.
Той е тираничен, буен психопат. Вероятно и параноиден шизофреник.
Това, което опитвам да кажа е, че е напълно луд.
Това е Стеметил, давайте го на брат си два пъти дневно.
Или ще имате сериозни неприятности.
Франсис! Колата е отвън.
Направо сияеш, Франсис. Като звезда от Източен Лондон си.
По-скоро като курва.
Курвите не ходят с панталони, мамо.
Не е важно как е облечена. Когато я видят с Реджи Крей
всички ще решат, че е курва. - Защо говориш така?
Той е гангстер, Франсис. Братята Крей са гангстери.
Аз пък мисля, че е мил. - Господи!
И мисля да го целуна! Чуваш ли?
Здравей. - Здрасти.
Изглеждаш прекрасно.
Ти също.
Това е Големият Пат. Здрасти. - Реджи.
Как си? - Радвам се да те видя.
Големият Пат не пуска кой да е.
Така е. - А нас ще пуснеш ли, друже?
Приятна вечер. - Благодаря.
Той следи да няма проблеми.
Как си тази вечер? - Здравей, шефе.
Добре ли си? Държиш ли се прилично? - Да, винаги.
Направо съм слънчице. - Ако има проблем, ела първо при мен.
Да помогна нещо? - Не, ще се оправим.
Всички тук те познават. - Да, клубът е мой.
Тоест идваш често? - Не, аз съм собственик.
Идвала съм много пъти, но не знаех.
Разбираш много неща, ако умееш да си мълчиш.
Това е Теди, момент. Как си, Теди? Семейството?
Какво? - Много са дружелюбни.
Това са единствените боксьори от квартала. Давам да пият безплатно.
Реджи, това е Джоан Колинс. - Може.
Барбара Уиндзор беше тук снощи.
Сериозно? - Да, обича да идва тук редовно.
Това е формулата ми.
Събирам знаменитости с няколко, но само няколко, от кореняците тук.
На всички има харесва и е добре за бизнеса. Ще седнеш ли?
Извинявай, Редж, имаш ли минутка? - Не, зает съм.
Важно е, Редж. - Това също е важно.
Добре. Франсис, имаш ли против да свърша малко работа?
Разбира се, че не. - Извини ме.
Седни до нея. Какво има? - Тук.
Аз вярвам, че ако не знаеш, наистина не знаеш, мамка му.
Как си, Редж?
Добре, не мога да се оплача? Какво има?
Къде е пожарът? - Седни, моля те.
Питаше ме за една част от бизнеса. Тази с хапчетата.
Джак иска да обясни. - Слушам те.
Джак, кажи на Реджи това, което каза на мен.
Виж, Редж... - Да?
При нормални обстоятелства, сметките са ми чисти, но...
Цяла нощ ли ще го влачиш? Имам да върша работа.
Хайде, Джак, кажи му. Изплюй камъчето.
Заработих малко странично. - Добре.
Продадох малко хапчета сам. - Страшна изненада.
Малко съм закъсал. Исках жена ми да е щастлива.
Искал жената да се радва. - Затова ли ме извика? За глупости?
Важно е за бизнеса, Редж. - Така ли?
Трябваше да знаеш. - Добре, да приключваме.
Утре идваш на работа и връщаш шибаните пари до стотинка, ясно?
Това щях да кажа и аз. - Добре. Приключихме ли?
Всички ли са доволни?
Може ли да продължа шибаната вечер? Благодаря ти много, Алби.
Извинявай за изгубеното време, Джак. - Благодаря.
Благодаря, че дойде. Приятна вечер.
Нали така?
Шибана крадлива кучка. - Донеси кърпа.
Слушаш ли ме? Другият път ще те довърша, боклук.
Изхвърлете го оттук. - Мамка му!
Какво каза?
Няма да псуваш в клуба ми. Изхвърлете го веднага
Не псувай в клуба ми.
Има и нещо друго. - Не, няма. Младата дама ме чака.
Да, но... - Погледни. Чака ме да я забавлявам.
Искам и аз да се забавлявам. - Но това е важно.
Това е моят бизнес. Аз решавам кое е важно.
Лека вечер, Алби.
Изпуснах ли нещо важно?
Не, само аз съм тук. - Именно, това е важно.
Така ли? - При това много важно.
Благодаря. - Благодаря.
Брат ти ми разказваше, че учи в колеж?
Учиш за... секретарка, нали така?
Каквото и да е, за да се махна оттук. - Какво му е на Източен Лондон?
Мечтите ми не са да бутам количка и да се карам с месаря.
Макар и да не знам за какво мечтая. - Източен Лондон не е толкова зле.
Центърът на света може да е навсякъде.
Дори тук? - Да.
В Бетнал грийн? - Да, в Бетнал грийн.
Харесва ли ти да си гангстер?
Аз не съм гангстер. Собственик на клуб съм.
Харесвам парите и уважението, които получавам като собственик тук.
Не съм гангстер.
Можеше да стана боксьор.
Но щях да приличам на картоф и да не знам кой ден е.
Сега поне знам кой съм.
Всъщност, смея да твърдя, че съм постигнал нещо.
Не дължа на света нищо.
Ако светът е съгласен с теб.
Мисля, че се справям с това.
Ще се бием по плажовете. Ще се бием по пътищата.
Ще се бием по полетата и по улиците
Ще се бием по хълмовете. Никога няма да се предадем!
Рони.
Рони, излез. Имаш гости.
Внимавай, мокро е и хлъзгаво.
Добре ли си?
Ти трябва да си Франсис. - Здравей.
Здравей, Франсис. Добре дошла в семейството.
Да не би да беше малко прибързано?
Дали имаш бира, Рон? - Разбира се, влез си вземи.
Нали ти нямаш против?
Вие се опознайте.
Искаш ли чай? Току-що направих. Сядай, хайде.
Седни, където пожелаеш.
Още не е заврял.
Какво мислиш?
Мислиш ли, че с Реджи си приличаме? - Определено.
Не е вярно, намираш го за красив, а моето лице е като маймунски задник.
Не, не бих казала това. - Свикнал съм.
Оправи се, вземи си нещата от колата и свърши нещо полезно.
Отивай.
Аз съм хомосексуалист, Франсис.
Но давам, не го получавам. Има разлика.
Не съм педал.
Вярвам, че човек не трябва да крие това, което е.
Не трябва да го криеш, защото това ще те натъжава.
Няма да се чувстваш добре. - Напълно съм съгласна.
Двамата с брат ми ще управляваме Лондон.
Основният съперник на братя Крей бяха Ричардсън от Южен Лондон.
Наричаха ги "Бандата на мъчителите."
За сведение на съдебните заседатели,
за кого работеше от тази страна на реката?
Хайде, Чарли, умолявам те...
В момента си изправен пред съда като институция.
Обръщай се само към съда.
Ваша чест!
Казвайки "Ваша чест" ще привлечеш вниманието на съда.
Така отваряш канал за комуникация, за да говориш.
Да опитаме отново.
За сведение на съдебните заседатели,
за кого работеше от тази страна на реката?
Моля те, Чарли. Мамка му... - Ред! Ред в залата!
Мамка му!
Вече си в Индианските земи, синко.
Така кокнитата наричат на юг от реката, нали?
Индианските земи.
Какво правеше в резервата ми без мое разрешение
пълнейки си манерката от моя шибан извор?
Нямаш куража да го направиш сам. За кого работиш?
Не знам за какво говориш, Чарли. - Кажи ни името. Кажи го!
Пусни му ток. - Възразявам, Ваша чест.
Клиентът ми е порядъчен гражданин.
Възражението се отхвърля, защото е досадно.
Кажи го! Кажи "братя Крей", глупако!
Недей! Не му слагай думи в устата!
Майната ви!
Александър може да е бил велик, но не е бил грък.
Не е ли? - Не, бил е македонец.
Но ги е обичал. Аристотел и подобни.
Бил много впечатлен от елинистичните глупости.
Кристос, донеси още от тази ужасна рицина.
Чарли, трябва да се оправим с това, мамка му.
Напълно прав си. Кристос! Къде ми е рицината?
Ричардсън изпратиха Джордж Корнел да уговаря примирие.
Казваха просто "Дайте шанс на мира."
Изведнъж доби смелост ли? - Винаги съм имал. А ти?
Ще те разфасовам, селяндурче.
Пусни го, той е дребна риба.
Нещата излизат от контрол. Чарли иска среща.
В "Свиня и свирка", неутрален терен. Само той, вие двамата и Еди.
И как ще знаем, че сме в безопасност?
Има една дреболия наречена "доверие", нали така?
Доверие? Това е глупост. Знаеш ли какво мисля за доверието?
Доверието седи зад теб, като някой огромен тип с патка в ръка
и дебне подходящ момент да ти го забие в задника.
Ти не би имал против това.
Скапан педал.
Не, не, не.
Изкарайте го. Изчезвай. Ще дойдем след час.
Разкарай се. - Врата е там. Хващай пътя.
Давай, завъртай. - Изчезвай, задник.
Шибан кретен.
Чарли, ще донесеш ли още едно яйце? Изядох това.
Това не ми харесва, Реджи.
Всичко е наред. Познавам добре мястото.
Ще се оправим. - Изчисти тоалетната. Смърди.
Не е моя вината, че не могат да уцелят чинията на две бири.
Забрави. Току-що влязоха.
Здрасти. Може ли две бири? - Секунда, да сменя кега.
Ричардсън са заети по спешност. Ние ще се занимаваме с вас.
Спокойно, бармана ще смени кега. Благодаря все пак.
Нали може да пием по една бира?
Какво е това? - Какво мисли, бе педал? Тръба.
Не, това е шибана точилка. Да не си домакиня?
Ще ми направиш торта? Ще ми пееш и ще запалиш свещички?
Дошъл съм за нормална престрелка с нормални мъже.
Като полк. Къстър и Джеронимо. Чували ли сте ги? Не.
Защото сте били много заети да правите шибани торти, нали?
Редж, това е нелепо. Тези не са мъже, нелепо е.
Разкарай ми се от пътя. И ти се наричаш шибан гангстер?
Престрелката е просто шибана престрелка!
Като в уестърните.
Чекиджии. Торби с лайна сте. Само ми губите времето!
Брат ти май избяга. - Не, просто се разочарова от вас.
Виж, пълна е с мътилка. Ще трябва време да се утаи.
Чарли Ричарсън каза да те спукаме от бой, Редж.
Така ли каза? Браво на вас. Слушай сега.
Следващият път, когато го видиш, предай му от мое име,
Чарли да го духа. Брат му също.
Да го духа и Джорджи Корнел, който се мъкне с тях.
Да го духаш и ти.
Да го духате и ви останалите. Какво ще кажете?
Хареса ли ти?
Може ли да се съпротивлявам? - Мислиш ли, че ще можеш?
Да защитя честта си, но да знаеш, че няма да се бия честно.
Затова донесох тези.
Преди това, само да кажа един виц. Ще ви хареса.
Параноиден шизофреник влиза в един бар...
Копелдаци!
Нямаха никакъв шанс срещу прекрасния ми Реджи.
Гангстерската война бе обявена. - Мамка му, Рон.
Но в деня на финала на световното Скотланд ярд направиха удар.
Набийте им го!
Полиция! Стой на място! - Стига, де. Не точно днес.
Как така няма гол? Чакайте!
Гол е!
Чарли Ричардсън бе осъден на 25 години затвор
за рекет, изнудване и физическо насилие.
Лондон бе отворен град и братя Крей просто влязоха.
Радвам се, че успяхте, господин Де Фай.
Господин Пейн.
Рядко се заинтригувам от нещо, но съобщението ви...
... беше наистина интригуващо.
Седнете.
Това са близнаците Крей.
Роналд и Реджиналд.
Да, чувал съм за тях. - Полезни приятели са.
За какво става дума, г-н Пейн?
Става дума за казино в Найтсбридж, наречено "Хамбарът на Есмералда".
Не го зная. - Така ли?
Значи ще се шокиран да разберете, че сте изкарал 24'000 паунда от там
за последните 3 месеца.
С приятелите ми искаме да го купим. Документите чакат подписа ви.
Управляването на Лондон комбинира интелигентност и заплаха.
Не се продава.
Вярвайте, следващият подход няма да е толкова любезен.
Номерът бе да осигуриш тиха увереност,
а когато не е достатъчно, да предложиш насилие.
Тогава с удоволствие съдействат.
Лесли Пейн бе на ръба между съмнителното и измамата.
Реджи го намираше за полезен, но Рон бе мнителен към него.
Опасяваше се, че измамите му са нетипични за гангстерите.
Помисли за Лас Вегас.
Всичко е легално и управлявано от мафията.
Скоро в Лондон ще е същото. Хавана я няма и мафията търси нова.
Майер Лански вече прави проучвания. - Майер Лански?
Онзи Майер Лански? - Майер Лански.
Американците ми искат мястото? - Не работят така.
Те не искат война, Рон. Бизнесмени са.
Може аз да искам война.
Искат просто да знаят кои водещите местни компании,
Ще колонизират Лондон финансирайки тази компания и взимайки жителство.
Трябва да им докажете, че Крей са единствената банда в града.
Да, много интересно.
Светът може да е наш. - Пейн!
Какво? - Казваш "наш" прекалено често.
Казваш "наш", както и "ние". Прекалено често.
Така ли? - Питам те, фамилията ти Крей ли е?
Виж, Рон, задръж си перлите, мен ме устройват и останките.
Сигурен съм, че е така. Сигурен съм.
Реджи, аз мисля, че това е лоша идея. Много лоша идея.
Предлагам да пресрещнем тези мафиотски боклуци на летището.
Вземаме ги, застрелваме ги, опаковаме ги и ги връщаме обратно.
Това вече е план.
Радвам се, че осъществихме тази среща.
Г-н Лански има интерес към "Колони спортинг клуб".
Хората му отговарящи за казината са там в момента.
Може би г-н Лански би искал да знае, че и ние самите притежаваме казино.
Сериозно? Притежавате казино?
Ние пък притежаваме Лас Вегас.
Но Атлантическият океан е между нас.
Затова г-н Лански няма възможност да осигури охраната на собствеността си.
Физическата такава и от полицията.
Мисли, че семейство Крей може да помогне.
Лондон ще е Лас Вегас на Европа.
Трябва ни някой, който да го представлява и охранява.
Можем да осигурим охрана, това не е проблем,
но няма да работим за вас.
Предпочитаме да работим заедно.
Реджи се опитва да каже...
Знае какво се опитва да каже. Дори вече го каза.
В задния ви двор сме. Г-н Лански е отворен за преговори.
Изпраща ви това, като знак на добра воля.
Просто да се убедите. Да покрие разходите ви.
Във втория куфар има нещо мое, за което трябва да се погрижа.
Облигации. Пари от небето.
$100'000 в облигации, откраднати от банка в Монреал.
Трудни за пласиране в Северна Америка.
100 бона. Можете ли да се справите с това?
Да, можем.
Сериозно? Добре.
Крадците им получават 20%. Ние делим остатъка 60 на 40.
Ако това мине добре, Реджи, имам ще 2 милиона от тях.
Така има ли шанс да не ни заставате на пътя?
50 на 50, друже.
Харесвам те, Реджи. 50 на 50, така да бъде.
Радвам се, че се споразумяхме. Така е по-добре.
Ела във Филаделфия, когато искаш.
Буквално каквото си поискаш, ние ще ти го осигурим.
Хубаво италианско момиче или спагети с кюфтета.
Предпочитам момчета.
Моля? Не те разбрах.
Казах, че предпочитам момчета. Италианчета.
Понякога гърци, но не съм придирчив.
Веднъж имах и негър.
И един от Таити, но се държеше зле и трябваше да го нараня.
Имаш голям кураж, хлапе, признавам.
Наистина имаш големи топки.
Знаеш ли какво ще кажа за това? Браво! Наздраве!
Страшен кураж, наздраве.
Браво. - Наздраве.
Нищо не разбираш! Не е такъв, какъвто си мислиш!
Много е мил и се държи добре, когато сме заедно!
Не съм длъжна да имам скучен живот като теб!
Скучен е, защото го отдадох на теб!
Франсис, оставяш ме без дъх.
Можеш да вземе моя.
Забавна си. Скачай в колата.
"Хамбарът на Есмералда" правеше пари. 2'000 паунда седмично, чиста печалба.
Можеше само да се наслаждаваш на това.
Притежанието на това казино бе всичко за Реджи.
Бе пресякъл границата между стария Източен Лондон
и новото бъдеще от Запада. Беше се превърнал в знаменитост.
Стига здравето им да не е под риск
знаменитостите обожаваха да се смесват с гангстерите.
Аристократите и престъпниците имат много общо.
И двата вида са егоистични, отегчават се лесно
и имат много пари, които не са изкарани с честен труд.
Най-хубавото? И двете не знаеха що е морал.
Като добавите и колелото на рулетката имате готова рецепта за успех.
Рон си беше странният тип.
Хапчетата го стабилизираха, но не го лекуваха.
Клубът го приемаше, заради Реджи, а той движеше тъмната страна.
В момента, в който се обърнеш с гръб
животът започва да ти прави мръсни номерца.
Тази година нямаше да прекараме Коледа заедно.
Имаше едно старо обвинение срещу Реджи.
Обжалваха последните 6 месеца от присъдата, но изгуби.
Трябваше да се предаде на сутринта.
Истинският ми живот щеше да започне.
До по-късно.
До после, Редж. - Чао, Редж.
Франк?
Наглеждай сестра си, докато съм там? - Ще го направя, Реджи.
Добро момче.
Движи се, Крей.
Спри на линията.
Тук си едно нищо.
Остави го на мира, Гибси! - Убий го, Реджи!
Млъквайте всички!
Хайде, Редж!
Вече не си толкова корав, май?
Убий това копеле, Реджи!
Тук си едно нищо.
Нищо. - Моля ви, спрете!
Това е друга работа, Реджи. - Моля ви!
Точно така, покажи уважение. Не боли, нали?
Стига.
Лайната ми са по-големи мъжкари от теб.
Вода, моля... - Вода ли искаш?
Вижте това, господа! Вече се моли за вода.
Вижте го само. Известният шибан Реджи Крей.
Моли се за чашка вода. В какво се превърна?
Ето, Редж, само не я разливал. Нещо трепериш.
Ето.
Добро момче.
Ето го, вижте. Реджи Крей се моли за вода.
Здравей, Франсис.
Здрасти, Рон. - Видях Редж днес.
Добре е, праща поздрави. Каза да не отиваш на свиждане.
Каза ли защо? - Не, не го и питах.
Според теб възможно ли е човек да стане призрак,
докато е още жив?
Ти така ли мислиш? - Това става с нас, нали?
Не, не, не, слушай... - Какво "не"?
Моля те, моля те, изслушай ме.
Казината по закон трябва да платят, когато има печалба.
Затова държим и длъжниците ни да плащат веднага, просто е.
Чух те и те разбрах, но това е твой проблем, а не мой.
Моят е, че искам 50'000 паунда.
Не мога да ти дам 50'000, за да отидеш в Нигерия.
Не само искам да отида в Нигерия. Искам да основа компания.
Искам да построя град за деца в Нигерия!
Близо до Енугу! - Енугу...
Да, казах ти Енугу! Не можеш да знаеш всичко, нали?
Знаеше ли, че "енугу" на африкански означава "утопия"?
Не, не знаеше, а знаеш ли, че "утопия" на гръцки е "никъде"?
С 50'000 мога да го направя "някъде".
Място, в което хората ще се усмихват, децата ще танцуват...
Аз ще ти се усмихвам, Рон.
Ще ти се усмихва, ако кажеш откъде да взема 50'000.
Просто ги вземи от шибаното казино!
Не мога да ги взема оттам. - Вземи ги, сливо!
Ще има усложнения по сметката... - Не съм шибан банкер!
Не съм шибан банкер! - Чудесно! Така се прави!
Човек, който ще строи град! - Не ми повишавай тон, путьо!
Не смей да ми говориш така, копеленце!
Реджи не е тук! В момента го няма!
Работиш за мен, Рон Крей!
Ще отидеш до шибаната банка и ще ми донесеш моите 50'000!
Ще отида и ще видя какво мога да направя.
Може да работя за теб, Рон, но определено не ме е страх от теб.
Глупаво от твоя страна, защото трябва да те е страх.
Ако брат ми не се застъпваше за теб, щеше да си мъртъв досега.
Какво се е случило? - Какво правиш тук?
Рони не ти ли каза да не идваш?
Липсваше ми.
Франси, не може да идваш просто така. Разбираш ли?
Кой го направи? - Кое?
Лицето ти. Друг затворник ли беше?
Не, беше един от охраната.
Докладва ли го? - Не.
Ще кажа директно на Министър-председателя,
когато изляза оттук, защото той ще ме изслуша.
Франсис, това е затворът. Тук нещата са така.
Законът на джунглата е в сила.
Не ме мисли, голямо момче съм и се справям. Скоро ще изляза.
Виждаш ли онзи големия там? С голямата шапка.
Има причина да го наричаме "дамската чантичка".
Не искам такъв живот.
Да те чакам, докато си в затвора... - Знам, знам.
Това няма да се повтори, знам го. - Защо си толкова сигурен?
Защото ти обещавам, че това няма да се повтори.
Знам как може да стане 100%. - Слушам те.
Да вървиш само по легалния път.
Да си собственик на клуб и казино. Това ти харесва.
Просто забрави всичко друго. - Мислиш, че е толкова просто, нали?
"Да вървиш само по легалния път."
Скъпа, животът невинаги е това, което искаш да бъде.
Животът има свои планове. Това е положението.
Обичам те.
Досега не съм обичала никого, но обичам теб, Реджи.
И аз те обичам.
Мислиш ли, че може да пази хората? - Кое?
Любовта.
Харесвам го. Има нещо в него, нали?
Знаеш ли какво мисля, че е? Бедрата.
Искам да посвиря на този инструмент.
Май се възбуди, Рон?
Точно така.
Действай тогава. - Искам да издухам този тромпет.
Така мисля да направя.
Точно така, Рон, надувай като за последно.
Спрете!
Ало? - Да, Рон, ало.
Знаете ли кога планирам да умра?
Кога, Рон? - В последния си миг.
Не го подкокоросвай, за Бога.
Вижте се само, бляскави копелдаци.
Може да не съм добър човек, но съм добър гангстер.
Тази титла е само моя. Вие колко титли имате?
Повърхности човечета сте.
Седите си в каляските и махате на тълпата.
Това е направо отвратително.
Ще направя фокус, нали ги харесвате? Всички деца обичат магията.
Всички знаете, че има 2 пъти "п" в думата "предпоставка".
Но колко п-та има...
... в думата "путка"?
Само вие сте там.
Пуснали са те.
Защо мяташ камъни по прозореца? - Не са камъни, а лимонов шербет.
Ето.
Добро хващане.
Защо не звънна на вратата? - Заради майка ти.
Ще е шок за всички, ако майка ти отвори, та...
Тя мисли, че още съм в почивка.
Искаш да кажеш в затвора? - Именно. Изглеждаш прекрасно.
Ти също.
Знам, че малко закъснях, но ти нося коледен подарък.
Да го метна ли? - Не!
Да ти го дам лично? Няма да доближа тази врата.
Хубаво.
Господи.
Внимавай.
Малко е късно да го кажеш. Добре...
Цветята ти. - Благодаря.
И...
Коледният ти подарък.
Съжалявам за закъснението.
Отвори го.
Франсис Ший, ще се омъжиш ли за мен?
Ще живеем свободно и законно?
Така планирам.
Да, Реджи Крей, ще се омъжа за теб.
Това си беше мое и без това.
Сладко.
Страхотно!
Покажи си задника! Дай да видим! - Не ме слушате.
Просто казвам, че престъпленията също за бизнес.
Трябват ни "Връзки с обществеността", а ние имаме Гьобелс.
Това дебелият ли е? - Четеш по устните. Какво говорят?
Не виждам добре, но май е нещо за Гьобелс.
Това е много странно.
Май не е доволен. Ще видим сега.
Определено не е.
Изглежда прелестно, Рон. Май е позаякнал, нали?
Ще е много разстроен.
Какво изпуснах?
Нали е петък вечер? - Опитах се да ти кажа.
Петък вечер е. Не ми каза, че е толкова зле.
Заради Рон е. Това е финансова черна дупка.
Чуй още нещо, това място ще рухне, когато дойде време за данъците.
Какво казва?
Каза му, че не си плащал данъци. Шибан дрисльо.
Да вървим.
Това все още е бизнесът ни, разбра ли?
Доста грубо става.
Къде отиваш? - Това е подсъдно!
Къде отиваш?
Точно така, ето го. Хубавият ми брат, Реджи.
Тост за прекрасния ми брат.
Най-после у дома, като Агамемнон в Итака.
И хубавата Франсис... Къде се загуби? Сякаш се връщате от мъртвите.
Какво ги вършиш? Какви игри играеш?
Не играя нищо, то го правиш. Идваш, а дори не поздравяваш.
Дори не пихме по едно. - Добре, Рон, здрасти. Майната ти!
Защо ми крещиш така? - Защото ти поднесох света на тепсия,
но не ти беше достатъчно, затова прецака всичко!
Нямаше те и правех нужното. - Бях в затвора, има разлика.
За кой си? Рон или Редж?
На кой бих заложил?
Реджиналд. Не би се оставил пред дамата си.
Имаше всичко, друже. - Не е така.
Невероятно! Спокойно, ще се оправя.
Да, ще се оправи, голямо момче е. Говорим за прехраната си.
Говорим си гангстерски, защото сме такива. Разкарай се.
Недей! - Един светъл ден, Рон Крей,
жалкият ти живот ще те погълне.
Знам, мила моя. Гангстерите не свършват добре.
Майка ти си пробута гнилата стока. Гнила стока си, нали?
Отивай в колата. Никога не говори на Франсис така.
Да, Франсис, кръвта вода не става. Реджи е такъв какъвто е.
Рон, млъкни! Искам да се извиниш на Франсис.
Веднага! - Добре, добре. Франсис...
Съжалявам, наистина.
Много съжалявам, а клубът е много празен, също като теб.
Празна си, като изключим патката на брат ми.
Ти, братле, си шибан позор.
Ти ме удари.
Да.
Не, Рон!
Сам си си виновен, задник такъв!
Копеле!
Не! Не с бутилката!
Не! Топките ми!
Луд ли си, не? Идиот!
Скъпа, моля те, излез.
Тъпо копеле!
Дай ми това.
Не се удря човек по топките, човече.
Какво правиш? Не! Рон, това е бутилка!
Ще ги спра. - Сядай си на шибания стол!
Това е семейно. Оставете ги да се оправят.
Свали го!
Казах ли ви? - Мисля, че е достатъчно!
Не...
Редж, стига.
Ти не разбираш нищо.
Не ме разбираш. - Защото не искам да те разбирам.
Просто исках... - Няма смисъл да ти обяснявам...
Ти си безнадежден случай. Помогни ми да стана.
Това ме заболя, задник такъв.
Какво правиш? Стегни се, Рон!
Искам да ти кажа нещо просто. Просто ме изслушай!
Наистина съм много...
... деликатен, меко казано. Разбираш ли ме?
Деликатен, разбрах те,
Много деликатен. - Разбрах те.
Вдигнете ги, за Бога. - Това не съм аз.
Аз не съм такъв. С теб не сме такива, нали?
Много съжалявам. - Няма проблем.
Свърши ли с простотиите? - Тя тръгна ли си?
Да, тръгна си. - Настигни я.
Благодаря ти, Рон.
Ето я. - Да, видях я.
Добре, спри тук.
Ще си изкара всичко на мен. - Спокойно, давай.
Франсис! Извинете ме.
Може ли да поговорим? - Не ми пука, дори да не го направиш.
Не говори така! Не го мислиш. - Не ми казвай какво мисля, знам го.
Моля те, Франсис, да започнем на чисто.
От самото начало. Ще захвърлим всичко лошо.
Ще оставим само доброто.
Ами Рон? - Какво за него?
Той не е от добрите неща. - Не е и от лошите.
Вчера се вържа ужасно с мен. - Да, но той си е такъв.
Когато не си пие хапчетата... Направо става кошмар.
Има златно сърце, невинаги е такъв. Обича те, има добро мнение за теб.
Като си тръгна, той бе съкрушен. Попита "Къде отиде?"
Каза да те настигна и да се грижа за теб.
Наистина, не те лъжа. Каза да ти предам, че съжалява.
Съжалява наистина, както и аз. Всички съжаляваме.
Случва се понякога. Семействата се държат глупаво.
Карат се, сдобряват се...
В крайна сметка се държат, защото се обичат.
Така е при семействата.
Не ми казвай да те забравя, защото няма да стане.
6 месеца мислех само за теб.
Просто това с клуба ме...
Съжалявам. - Добре.
Време бе братя Крей да влязат в тайната история на 60-те години.
Колкото и да бе абсурдно, Рон държеше на мечата си
да построи град Утопия в Нигерия.
Някои са родени да бъдат Рони Крей,
а други, за да им се доверява.
Лорд Бутби бе изтъкнат член на Камарата на лордовете.
Рони... - Да?
Съжалявам, но трябва да откажа.
Нигерия е прекалено далече.
Не се намесвам в нещо, което не контролирам лично.
Много съжалявам.
Прекрасен е, нали?
Искате ли лед и лимон, милорд?
И лед, и лимон... Благодаря, сладур.
Ако може да побързаш.
Знаете ли къде лимоните са най-сладки и свежи?
Не. Къде? - Енугу, Нигерия.
Много добре си информиран, Теди.
Прекалено добре информиран.
До дъно.
Харесва ли ти до дъно, Теди?
Бутби отказа, но се създаде приятелство.
Перверзникът стана чест гост в дома на Рон.
Вълните на тези партита се разнасяха все по-надалеч.
Обади ми се, Том.
Хари, сам ли си днес?
Не е нужно да е така, дървото има много плодове.
Том? И ти ли почиваш днес? - Да.
Гледай към мен, путьо!
Добре ли е?
Сега гледай към него
Гледай мен, мамка му.
Гледай мен!
Господи! Това е Боб Бутби. - Да, г-н Министър-председател.
Това е оргия!
Ще му е трудно да обясни това.
Наопаки е.
Това Том Драйбърг ли е? - Да, господине.
Не давам ли достатъчно на партията, че и те се замесват?
Нещата са сложни. - Откъде са тези снимки?
"Казанов роуд" в Хакни. - Какво са правили там, по дяволите?
Точно това е сложното. - Ясно, че е сложно, но защо?
Има двама братя, гангстери, които наблюдаваме.
Близнаците Крей. Снимките са от апартамента на Рони Крей.
Освен оргиите, следим всичко останало.
Явно и американската мафия е замесена.
Подземният свят на Лондон бе стигнал своят пик и то със скандал.
Изборите са след 10 седмици.
Опозицията ще използва това. Какво правите по въпроса?
Като гледам, май нищо.
Това италианско ли е? - Не знам.
Или е някакъв Даймлер?
Не, не е. Какво искаш за Коледа?
Не знам, не ми взимай нищо. Не е нужен подарък.
Това е нелепо. Да не ти купувам нищо за Коледа?
Изненадай ме тогава. - Чувал с въглища.
Да, ще ти купя един чувал въглища. А какво ще кажеш за това?
Какво за него? - За Коледа.
За мен? - Това ще е моят клуб.
Така ли? - Да.
Западен Лондон. Висока класа.
Това е шансът ни да се измъкнем.
Заваля сняг.
Студено е.
Какво исках за Коледа?
Исках моят Реджи свободен и далеч от глупости.
Но Рон искаше също да си върне Реджи.
Бленуваше за своя гангстер близнак.
Но Реджи предпочете да се "покрие".
Собственикът бе Хю Макоуън, син на баронет.
Макар и да не се чувстваше много заплашен,
предпочете да продаде половината клуб.
Реджи щеше да вземе другата половина по-късно.
Мръсна сделка за чист живот.
Рон бе ужасен от мисълта, че Реджи ще го изостави.
Изпрати Теди да развали сделката.
Слушай, говорих с Реджи... - Чакай, трябва да пийна първо.
Разбрах се с Реджи... - Ужасен вкус има.
Подписахме договор...
Имаме уговорка с Реджи, питай го.
Пълен боклук. - Моля ви, господа. Имам клиенти.
Мръднете малко, моля. Точно така. - Имам клиенти, господа! Моля ви!
Говорил съм с Реджи! - Не работим за него, а за Рон.
Рон почти успя, Макоуън развали сделката, но се обади и в полицията.
Реджи и Рон бяха обвинени в изнудване.
Казвам ти, полицията ме накисна. Невинен съм.
Дори да си... - Какво?
Пак си в затвора.
Обеща ми нещо. - Спазвам го. Невинен съм, мамка му!
Извинявай, не исках да ти държа такъв тон.
Наистина искам да се омъжиш за мен.
Моля те.
Ако си невинен и те оправдаят, ще се омъжа за теб.
Ако си виновен, не искам да те виждам повече.
Защо говориш така? Франсис, аз... Франсис!
Странно, но лорд Бутби спаси положението
Забежките му не бяха останали незабелязани.
Най-после я открих.
Просто не търсех на подходящото място.
Кажете "Енугу". - Енугу.
Снимката от апартамента на Бутби обиколи вестниците.
Имаше и статия за сексуални отношения
между гангстер и член на Камарата на лордовете.
За нещастие, този път проблемът е, че...
... този път всичко е вярно.
Не ме интересува истината, Харолд.
Но колкото е по-голяма истината, толкова по-голям е скандалът.
Изборите бяха скоро и извикаха Арнолд Гудман да оправи нещата.
Свържете ме със Сесил Кинг от "Съндей мирър".
Измислиха невероятно и добро оправдание.
Когато защитата на братя Крей го призова за свидетел
нещата се изясниха. Правителството отмени делото,
за да няма по-тежки последствия.
Това направи братя Крей недосегаеми.
Нова информация отхвърля показанията на свидетеля, г-н Макоуън.
Прекратявам делото.
Вечерта братя Крей отпразнуваха в клуба на Макоуън.
Реджи изкупи и неговия дял същият следобед.
С голяма отстъпка.
Благодаря ви.
Какво правиш тук?
Дойдох да видя разликата между теб и мен.
Разликата?
Добре.
И какво? - Роден съм беден, като теб.
Тренирах бокс, като теб.
Но не се превърнах в крадец.
Но се превърна в полицай, нали?
Да.
Превърна те в човек, тормозещ своите, нали?
Искаш разликата между нас, нали?
Освен очевидното, разбира се.
Основното е, че аз работя за себе си.
А ти работиш за тях.
Сър, мога да обясня... - Това е Скотланд Ярд.
Веднага прекратяваш разследването.
Но има толкова доказателства...
Разследването ти срещу братя Крей приключва сега!
Облечена е в черно... - Знам, знам. Недоразумение е.
Помислила, че е погребение. - Тъпата кучка е облечено в черно.
Не си разваляй настроението.
Изчакай да видиш дъщеря й. Невероятна е в бяло.
Какво виждаш в нея?
Виждам себе си, разбираш ли?
Виждам какво бих могъл да съм.
Страх ме е. - Не те е страх от нищо.
Да.
Спокойно, добре съм.
И ти се стегни.
Какви ги върши мама? - Знаеш я. Поеми си дълбоко въздух.
Защо не си вътре? - Сигурна ли си, че искаш това?
Мамо, не започвай пак! - Всичко е наред, Франк.
Обичам го. - Любов...
Знаеш ли какво е любов, Франсис? - Знам, че тя не е отговор за нищо.
Но любовта е засвидетелстване.
Реджи ме вижда.
А аз виждам него.
Коя си ти да го отречеш?
Аз съм ти майка.
Така е в Източен Лондон, Франсис. И ти си оттам.
Благодаря ти.
Рон, погледни я.
Прекрасна е.
Всичко добро.
Милостиви Боже, приеми молитвите ни за Франсис и Реджиналд.
Нека пожънат плодовете на Светия дух.
Нека ги благословите с Исус Христос, нашият Бог.
Амин.
Пей, мамичката ти.
Отидохме на меден месец в Гърция.
Партенонът е устоял 2'400 години.
Обещанието на Реджи да е "чист" устоя 2 седмици.
"Двете аса"...
"Ню Мил", клуб "Джиджи".
Да не забравяме "Рони Скот". - А това е "улова" от Хамбург.
Чайниците са готови.
Ето ви чая.
Установихме се в Марбъл арч в Западен Лондон.
Но и двамата тъгувахме за Източен.
Затова наехме апартамент под Рон в Сийдра корт.
Като всичко в живота и това беше временно.
Не беше много умна идея.
Партитата на Рон ме държаха будна по цяла нощ,
а клубовете държаха Реджи далеч от дома.
Все пак му харесваше да е гангстер.
Чух, че си бил в "Риджънси" онази вечер.
Размахвал си пушка.
Копеленцата, братя Бари, не искаха да ме пуснат.
Казаха, че съм пиян. - Така е, беше пиян на талпа.
И размаха пушката?
Не.
Нали знаеш, че аз се грижа за това място?
Не трябва да се ебаваш там.
Направих шоу за хората там.
Размахвайки оръжие.
Вземи.
Няма да правиш повече така, нали?
Не, сър. - Добро момче.
Мамка му. - Ставай, лигльо.
Много мило от твоя страна.
Хубаво е, нали? - Направо прекрасно.
Не е ли добре така? - Не.
Не, Франсис, няма да стане така.
Седни до г-н Крей, аз ще се оправя. - Добре.
Не може да направи дори един чай.
Горкият Реджи.
Поне се опита!
Изглежда смешно с тази рокля, нали.
Не взимай такава, дори да я намериш в канавката.
Горкият Реджи, горко му.
Изхвърли този чай и дай друг.
Тръгнах си, без да се сбогувам.
Тъжна победа.
Никога нямаше да съм добра за техния Реджи.
Той бе и на Хлапака.
Рийд не можеше да заспи, без да види мъжа ми поне веднъж на ден.
Самата аз жадувах за същото.
"Където и да отиваш, не спирай, преди да стигнеш морето."
Но всички имахме нужда от нещо.
От Рон научих за хапчетата, които те крепят през деня.
Сънотворните помагаха понякога. Други хапчета по други поводи...
Бяха като приятели, които не те съдят.
Просто искаха обич в отплата.
"Малките помощници на мама." Името им бе много подходящо.
Не бързай толкова. - Как да бързам? На тревата сме.
Добре, почти стигнахме. Още малко.
Готова ли си? - Да.
Господи!
Харесва ли ти? - Да! Каква е? Как се казва?
Триумф Спитфайър. - Може ли да вляза?
Разбира се, нали е твоя. Честит рожден ден.
Честит рожден ден, Франсис. - Благодаря.
Искаш ли да се повозим?
Не мога. - Сега?
Не и днес.
Защо? - Просто днес няма да мога.
Но можем да го направим утре. - Ясно.
Съжалявам.
Крей! - Крей.
Има някаква невидима заплаха в тази дума.
Само тя е достатъчна на някои.
Какво искаш да кажеш с това?
Вие сте като Форд или Шел.
Или Улуъртс.
Улуъртс? Да, много интересно.
Просто казвам, че Крей е като марка, като лого,
което е установило репутация и няма нужда от насилие вече.
Хората съдействат само като го чуят.
Клубовете искат защитата ни още преди да отидем.
Да, това наистина е така.
Това ни спестява доста работа, значи. - Именно.
Има логика. - Знаете ли на мен кое ми харесва?
От време на време да им се напомня. Някой все пак да се запъне.
В това няма лошо, нали? - Мисля, че можеш и по-добре, Рон.
Така не влизаш в затвора. Не ставаме по-млади.
Трябва да оставиш тези подходи в миналото.
Гледай в бъдещето си с хубавата си млада жена...
Това е предупреждение! Това е фирма и аз също съм в нея!
Ти работиш и за мен, шибан путьо! - Спри се вече!
Нямам му доверие. Много говори и прекалено много пита.
Искам го мъртъв! - Лесли Пейн е наш бизнес партньор,
а ти искаш да го убием? Пи ли си хапчетата?
Майната им на хапчетата! Майната му и на Пейн!
Майната му и на шибаното му куфарче!
Не ме интересува какво има там, а какво става тук.
Знае прекалено много неща.
Знае прекалено много неща за нас.
Знае прекалено много за нас? Алби, ти знаеш ли разни неща за нас?
Знаеш доста неща. За Рон, за мен, за компанията...
Знаеш и за плащанията, нали? Знаеш, че продаваме крадени акции.
Знаеш, че подкупваме и кой ли не, за да нямаме проблеми, нали?
Да. - Знаеш, каква изненада.
Джак? Знаеш за рекета, нали, друже? Знаеш ли за побоищата? Нещо?
Знаеш ли, че плащаме на полицията всеки последен четвъртък от месеца?
Знаеш ли? - Разбира се.
Шибана изненада! Да убием и Джак, а?
Или да очистим Алби? Да очистим всички тук!
Или по-добре, ти ме убий мен, а аз теб, за по-сигурно.
Това е гениална идея. Чуй се само, Рон!
Побъркал си се!
"Хората живеещи в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни."
Знаеш ли, че преди да дойда никога не бях пил джин?
Още ли не си пропял "Бог спаси кралицата"?
За какво искате да говорим, г-н Бруно?
Нещата вървят добре. Оттатък океана сме много доволни.
Това е добре. И ние сме много доволни.
Наздраве. - Наздраве.
Наздраве.
Осъзнаваш ли, че исках да сме само двамата умишлено?
В нашия бранш...
... не е добре да си известен.
Целта е да си анонимен.
Дойдох заради господин Лански, Редж.
Вижда голям потенциал в теб.
Но вижда ограничения, заради брат ти Рон.
Може би... Не е лошо да се срещне с него.
Да дойде дотук да си поговорим. - Да си поговорите?
На моменти сте много забавни.
Чувал ли си за братята Гало? От Бруклин?
Не. - Ситуацията бе доста сходна.
Рон е твоят Джоуи.
Общо взето, няма да завърши добре.
Какво точно ме карате да направя, господин Бруно?
Карам те да направиш нещо с Рон.
Не мога да го направя.
Той е мой брат.
Добре.
Нищо не мога да направя. - Не съм свършил с теб.
Г-н Крей притежава склада... - Кажи още веднъж името Крей...
... и ще те ударя, разбираш ли?
Имам уговорка с г-н Крей. - Не съм те питал.
Попитах те дали ме разбираш.
Бандата на Ричардсън я нямаше.
Но Джордж Корнел пресече реката, за да рекетира от тяхно име.
Предупредих те!
Отговорът на Рон му осигури място в гангстерските легенди.
Това английски чай за закуска ли е? - Не знам, ти прецени.
Хубава кутия. - Не е такъв чай.
Вероятно има феромони.
Мускус е. Най-доброто в днешни дни.
Много е хубав, нали?
Радвам се, че ти харесва. - Да, така е.
Майка ми ще ти е много благодарна.
Това от стария склад ли е? Не отговаряй, няма значение.
Поздравете г-жа Крей от мен. - Благодаря ти.
А другият въпрос? - Кой въпрос?
Този ли? - Да.
Нали не очакваш да ти върнем парите?
Не можеш ли да се оправиш сам?
Плащам ти за защита, Рон.
Какво искаш да кажеш? - Нищо, аз...
Не, каза нещо току-що.
Идваш тук с шибания си нос,
носиш си и чая, шибаният ти екзотичен чай...
И ми говориш така?
Казваш, че не ме бива в работата ми.
Не исках да кажа това. - Но го каза!
Не, аз... - Слушай ме сега.
Този твой проблем...
Аз ще се оправя с него.
А ти отиди с Теди и ми донеси 2'000 паунда, ясно?
В замяна ти обещавам, че ще убия Джордж Корнел.
Става ли? - Аз не съм казал, че...
Не съм казал нищо за убийство, Рон. - Напротив!
Мислиш си го. Виж се, чете се в погледа ти.
Погледни си очите. Там е изписано, че го искаш.
Мен ли заплашваш? - Не.
Има смърт в очите ти, значи заплашваш мен!
Заплашва ли ме? - Трудно е да се каже, Рон.
Ще ви платя. - Точно така. Сделката си е сделка.
Приключихме. Това беше. Теди, води го.
Благодаря. Много мило бе от твоя страна.
Благодаря и за чая.
Сделката е добра.
"Слепият просяк"
Как изглеждам?
Убийствено.
Искаш ли да дойда с теб?
Да влезем?
Хайде.
Ти оставаш в колата.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Виж какво е довлякла котата.
Исусе!
Май не ти е толкова смешно вече.
За Бога...
Шефе, какво правиш?
Погледите надолу! Да не съм чул и звук!
Какво гледаш? Не си видяла нищо!
Това беше Рони Крей, нали? По дяволите.
Реджи!
Побърка ли се?
"Слепият просяк"? Корнел?
По радиото само за това говорят. - Реджи!
Здравей, мамо.
Благодаря ти.
Виж се само.
Виж се колко си красив.
Ще ти донеса чай. - Благодаря, мамо.
Алби? - Не, Вайълет, благодаря.
Наистина изглеждаш прекрасно, Реджи.
Колко свидетели има? - Беше тиха вечер.
Седем. - Седем?
Албърт Удс беше с Корнел и редовни клиенти, които не познавам.
И барманката. Блондинката с големите очи.
За Бога! - И дойде направо при мама?
Не го мисли, вече е станало. Какво да направим?
"Ние"? - Да.
Къде е оръжието? - Ето, Редж.
Ето, заповядай. Искаш ли парченце торта?
Да, би било много приятно. Благодаря, мамо.
Много е вкусна, наистина. - Благодаря.
С тези дрехи беше, нали?
Да. - Къде му е палтото?
Изгорете дрехите, а пистолета веднага да се хвърли в реката.
Тръгвай.
Не мога да повярвам.
Алби, разбери кои са всички, които са били там.
Разбери какво са казали на полицията. Дайте им пари.
Изпрати Големия Пат и Бендър, недей ти.
Нали познаваш барманката? Доведи я да говоря с нея.
Тръгвайте.
Къде тръгнаха всички?
Късно е, мамо. Не искам да ти досаждат.
Време е да си лягаш.
Искаш ли да те закарам у вас? Хайде.
Няма нужда, аз съм у нас.
Оправила съм му леглото. Не се чувства добре.
Май е вдигнал температура.
Тази вечер ще остане тук.
Теди? Искаш ли и ти да останеш с него?
Това би било много приятно. Благодаря, Вайълет.
Каквото и да е направил...
... той си остава твой брат.
Да.
Ето ти лекарствата, братле.
Трябва да ги пиеш.
Аз трябва да тръгвам.
Имам още доста работа.
Трябва и да почистя после.
Затова, лека нощ от мен. - Лека нощ.
Теди, ще ми направиш ли услуга?
Когато си свали ризата и панталоните, погрижи се да ги изгориш.
После ми се обади. Добро момче.
Лека вечер на всички. - Лека вечер.
Прекрасен е.
Дори Скотланд ярд не можеха да игнорират такова показно убийство.
"Хлапето" си върна разследването.
Господа, моля за внимание.
Осведомени сте, че провеждаме много важно разследване
относно обвинения в корупция на високо ниво.
Всъщност, ще се спуснем в канала след братята Крей.
Който има някакви възражения да дойде при мен лично.
Виждаш ли пощенската кутия там?
Била известна като точка за сигурност през войната.
Ако успееш да стигнеш до нея, значи си близо до бункера.
Ще оцелееш, когато почне бомбардировката.
Една вечер с Рон се бяхме скрили там и просто гледахме.
Видяхме как старата "Стентън хаус" хвръкна във въздуха.
Чудо е, че сте оцелели.
Да, най-вече за Рон.
Винаги, когато има неприятности ме въвлича и мен.
Сега ще има доста проблеми, ако историята е вярна.
Чух го от улицата, Реджи.
Ти си семейството ми, а не ми каза.
Не исках да се безпокоиш.
Не се притеснявам за Рон, а какво мислиш да правиш ти.
Няма да позволя да го затворят. - Защо?
Защо? Защото ми е брат, затова.
В затвора пак ще ти е брат. - Не.
Не, Франсис, мястото му е тук при нас.
При теб, при мен и при семейството. Това е неговият дом.
Тук мога да се грижа за него. Просто така са нещата.
Можеш да се грижиш за него и в затвора.
Знаеш, че не му е тук мястото.
Ясно.
Просто не можеш да разбереш, това е.
Разбирам. - Не е вярно.
Каза, че не дължиш на света нищо. Не дължиш и на Рон.
Лоялността към брат ми е това, което съм аз всъщност.
А лоялността ти към мен? Не е ли важна?
Какво ти има на очите? Пила ли си нещо?
Пак ли пиеш онези хапчета, Франсис? Дай да видя.
Престани! - Виж ти. За Бога, Франсис.
Коктейл ли си правиш от тях?
Нищо чудно, че си отнесена. Пристрастила си се.
Ти ме направи такава? - Каква? Наркоманка?
Чакай да видя разбрах ли правилно.
За да сме свободни, всеки трябва да се оправя сам?
Направо чудесно, Франсис. Не мога да повярвам.
Слушай! Говори с тази барманка.
Кажи й при разпознаването да посочи директно Рон.
Да каже, че той го е направил.
Къде отиваш? - У дома!
Ами майка ни? - Да го духа майка ви!
Погледнете ги спокойно. - Не.
Човекът убил Корнел не е тук.
Сигурна ли сте? - Да, напълно.
Може ли някой да ме закара у дома?
Госпожо.
Кълна се, че надуших нещо, но не знаех какво е.
Но хвърлих бърз поглед към съдебните заседатели.
Миризмата се носеше оттам.
Така беше, нали? Греша ли, Реджи?
Доказателство, че можеш да дадеш лошо име на кучето си,
но ако се казва Крей, ще те ухапе. Добра работа, Рон.
Да пием за справедливостта.
Добре дошъл у дома. - Радвам се да ви видя.
Важна е дисциплината.
Какво й каза?
Казах й, че е хубаво да помисли за децата си.
Иска ми се да те нямаше.
Пожелавам ти успех с това, Франсис.
Вали като из ведро.
Какви ги върши?
Някои хора ме изумяват с упоритостта си.
Жажда за оцеляване. До по-късно, Алби.
Да тръгвам ли? - Да, тръгвай.
Какво става? Не може ли да се отвори? - Помогни ми!
Да ти помогна? Какво правиш?
Помогни да сложа гюрука! - Не знам мога ли да помогна.
Моля те, Реджи, ще отиде тапицерията. - Аз съм просто собственик на клуб.
Мога да избера хубав модел кола в хубави разцветки,
но не мога да помогна тук. Не съм механик.
По-скоро съм гангстер. Нали така?
Моля те, помогни ми. - "Моля те, помогни ми?"
"Моля." "Моля те, Реджи."
Добре, ще ти помогна.
Така как е? Май е счупено, не мислиш ли?
За сметка на това...
... на нищо не приличаш.
Какво правиш? Реджи, престани!
Реджи!
С кое да престана? - Не го прави, моля те.
Моля те, престани.
Спри!
Къде си тръгнала?
Напускам Реджи.
Много тъжно. Той ще го преживее трудно.
Моля те, Рон, дръпни се.
Освен ако не предпочиташ да остана.
Вие се качвайте, момчета.
Да помогна с багажа? - Не, благодаря.
Хайде, стига глупости. Дай да хвана единия.
Знаеш ли, Франсис, понякога, за да постигнеш съвършенство
трябва да отрежеш части от себе си.
Колко и да боли го правиш, за да продължиш напред.
Изисква кураж и аз се възхищавам на това.
Знаеш ли, че си тръгваш точно навреме?
Така ли мислиш? - Абсолютно.
Прекалено много хора знаят много за нас.
Не визирам теб, разбира се.
Повечето хора ни мразят.
Рано или късно някой ще проговори и играта ще свърши.
Може и да не е толкова лошо, нали?
Мисля, че Господ бе доста благосклонен към нас, нали?
Да, мисля, че е така.
Това с окото ти... Не е редно.
Не са ни възпитали така.
Трябва да вървя. - Да, разбира се.
Чуй ме само, Франсис. И двамата го обичаме.
И двамата положихме усилия.
Сега ще видим какво ще стане, когато стигнем там.
Там?
В Рая.
Сбогом, Рон. - Сбогом, Франсис.
Слушай...
Винаги съм те харесвал, Франсис. Наистина е така.
Ти имаш способността да виждаш в бъдещето.
Така е. Аз също мога да го правя.
Чао.
Здравей, Реджи. Как си? - Добре съм, Франк.
Отдавна не сме се виждали. - Вече съм "чист".
Сериозно? Това е добре.
Наистина добре. - С какво мога да ти помогна?
Франсис тук ли е?
Разбрах, че е била при вашите последните седмици.
Казаха, че после си е тръгнала и...
Не искам да стоя под прозореца като глупак.
Да, тук е. - Знам.
Реджи, аз... - Какво?
Не съм я виждал от много време.
Много е крехка. - Добре.
Кажи на Франсис да излезе, за да не влизам аз...
Реджи, няма да позволя да я видиш. - Не се ебавай с мен, Франк!
Франсис, влизай! Какво правиш? - Всичко е наред. Здравей, Реджи.
Здравей, Франсис.
Имаш ли свободна минутка, за да поговорим?
Всичко е наред. - Сигурна ли си?
Влез да свариш чай.
Франсис, пробери се у дома.
Аз съм у дома.
Поне, докато не намеря нещо друго. Не мога да живея при майка ми.
Как мога да те накарам да размислиш?
Не можеш.
Но размислих за едно нещо, все пак. - За кое?
Искам наистина да ме помниш.
Винаги.
Че съм съществувала и била до теб. - Какви ги говориш?
Франсис, стига.
Винаги съм си представял, че сме семейство, деца...
Защо? За да ги използваш срещу мен?
Не.
Защото все още те обичам.
Не, няма как да си лоялен към нещо, което не си имал никога.
Не е вярно, само любовта ми към теб все още ме държи.
Представям си, че живеем на мястото, което ни е предопределено.
Но ти си гангстер и това ти харесва.
Не, Франсис, изслушай ме.
Моля те, нека изкупя страданията и болката, които ти причиних.
Моля те.
Нека те заведа някъде.
Някъде? - Където и да е. Където пожелаеш.
Само двамата, за да сме заедно.
Като втори меден месец.
Или пък не, както кажеш. Знай, че мога да се променя.
И вече съм се променил.
Центърът на света може да бъде там, където ти пожелаеш.
Където и да е.
Ибиса. - Кой?
Ибиса, да отидем там. Харесва ми как звучи името.
И на мен ми харесва как звучи.
Искаш да отидем в Ибиса? Ще взема билетите още днес.
Господ не ни пита дали приемаме този живот.
Нямаш избор. Животът просто ти се дава насила.
Изборът е как да го изживееш. Или да не го живееш, то също е избор.
Чаша чай може да разреши всеки проблем.
Лошо време? Чай.
Напуснала си съпруга си? Чаят е отговорът.
По дяволите, Франсис! Какво си направила?
Ако си мислите, "Поне е оцеляла, иначе нямаше да ни разказва.",
значи вече знаете, че грешите.
Но най-после бях свободна. Господ най-сетне бе благосклонен.
Къде е тя?
В спалнята.
Същият следобед Реджи се напи до безпаметност.
Какво да правиш, след като единственият ти близък го няма?
Чаша чай? Не мисля.
Една голяма шапка.
Сядай, недей да стърчиш като улична лампа.
Извини ме. - Отиди вземи бутилка от същото.
Хайде, отивай. - Добре.
Искал си да ме видиш, Рон. - Да.
Искам да убиеш някого вместо мен. Ще ти дам 1'000 паунда.
Лесли...
Тук са 500, половината.
Ще вземеш останалите, след като приключиш.
Преброй ги ако искаш, толкова са. Прибери си ги в джоба.
За теб са.
Прибери си ги в джоба, казах. Не искам да стоят на масата.
Не бъди глупав.
Кой е?
Мамо, стой тук.
Спри, мамо! - Ти уби дъщеря ми, копеле!
100 паунда седмично за цветя няма да я върнат!
Убиец! Ще гориш в Ада, Реджи Крей!
Маквити, какво правиш тук?
Трябва да ти предам съобщение от Рон.
Копеле!
Да викам ли адвокат или вече си имаш?
Искам да гарантираш безопасността на жена ми и детето.
Пейн.
Дал им е всичко.
Имена, дати, места...
Документи... Всичко.
Лесно ще съберат 2 и 2 вече.
Имат над десетима свидетели под полицейска закрила.
"Хлапето"...
Какво за него?
Барманката... Променила е показанията си.
Посочила е Рон на снимките.
Къде е Рон?
Тази песен ме докосва истински. Наистина я обичам.
Знаем, че ти е любимата.
Мамка му, обърках думите.
Какво?
Още го преживява, стига.
Какво? - Не започвай, Рон.
Разкарай се.
Дай по-ведро, братле. Почти Коледа е.
Защо не потанцуваш?
Какъв е смисълът да идваш на парти, ако няма да се забавляваш?
Чакам Джак Шапката.
Какво е направил? Пак ли е размахвал пушка в клуба?
Какво мислиш, че стана, след като погна Лесли Пейн?
Какво мисля? - Чу ме.
Откъде да знам. Не съм длъжен да ти се обяснявам.
Ето го и него! Давай, Рон, разкърши се!
Ехо? Има ли някой вкъщи? - Джак Шапката.
Как сте, г-н Бендър? Радвам се да ви видя.
Не трябваше да те изпускам, беше грешка.
Отивам да си сипя пиене. Като се върна ще ти кажа защо.
Рон.
Теди.
Виж, Рон. Джак е дошъл. - Какъв ти е проблемът пък на теб?
Искаш ли цигара, Джак? - Отказах ги отдавна.
Има ли нещо, Редж?
Да.
Има нещо свързано с теб.
Лесли Пейн?
Какво си мислеше, мамка ти?
Съсипа всичко.
Не знам за какво говориш. - Много добре знаеш!
Не се дръж така с мен. - А как, Джак?
Млъквай. - Той няма да ти помогне.
Не те слуша главата. Не съм виновен аз за Франсис.
Какво каза?
Не си изкарвай на мен, че се нагълта с хапчета и се самоуби.
Ти ебаваш ли се? - Реджи...
Застреляй го. - Повтори го пак, хайде.
Реджи! - Кажи й името, предизвиквам те.
Франсис.
Защо го направи?
Защото не мога да убия теб, колкото и да го искам.
Реджи?
Редж, погледни ме. Какво ти става, мамка му?
Уби човек в стая пълна с хора. Полудя ли?
Какво?
Реджи каза веднъж, че центърът на света е, където пожелаеш.
Дори тук, в Източен Лондон.
Светът прилича на Лондон. Нито добър, нито лош, просто го има.
Няма морал или безчестие. Само ти, сам с палтото си.
Докато животът ти мине. До края.
Докато станем призраци на хората, които сме мислели, че сме.
Реджи лежа 33 години в затвора за убийството на Джак Маквити.
До последния си ден там той носеше два билета със себе си.
Реджи, моят принц, все пак бе купил билети за Ибиса.
Реджи Крей бе освободен от затвора
8 седмици преди да почине от рак на 1 октомври 2000 година.
Беше на 66 години.
Роналд Крей бе признат за виновен за убийството на Джордж Корнел.
Освидетелстван за луд, той лежа в психиатрична клиника "Балтимор",
до смъртта си на 17 март 1995 година. Той почина от инфаркт.
Превод по слух hitzata UNACS TEAM 2016 ©