اگر به طرف راست يا چپ برويد، از پشت سر :صدايي به گوشتان مي رسد که مي گويد «.راه اين است، از اين راه برويد» (اشعيا - 30:21)
رسـول تـقـديـم مـي کـنـد :.:.: www.9movie.co :.:.:
"هفت روز در اتوپيا"
وقت محتاط بازي کردن نيست
پسرم، تو بايد امتياز بگيري
اينطور که بازي مي کني شکست مي خوري
بايد به حرفم گوش بدي
کل زندگيم به حرفت گوش دادم
بايد يه کم به خودت فشار بياري
...يک بازي چطور مي تونه
همچين اثري بر روح انسان داشته باشه؟...
،از ديدي که من بهش نگاه مي کنم
چطور مي تونه اثري نداشته باشه؟
شما بازي رو انتخاب نمي کنيد بازي شما رو انتخاب مي کنه
...و وقتي اين اتفاق بيفته
زندگي و گلف براي هميشه به هم متّصل مي شن
اين ماجرا براي مرد جواني به اسم
لوک چيزولم" صدق مي کرد"
حتماً شوخيت گرفته
وقتي خارج از اون آب مرتکب يه اشتباه بشي
بازم اون اشتباه رو ادامه مي دي
صدمه ديدي پسرم؟
چيزيم نيست
آره
تو هموني هستي که ديدم
داره يه پرچم گلف رو نصب مي کنه؟
آره، و تو هموني هستي که حصارم رو درب و داغون کرد؟
بيا، بذار کمکت کنم
اسم من "جاني کرافورد"ه
"لوک چيزولم" - آره -
بذار ببينمش
باشه - ببين، يه کم فشارش بده -
خونريزيش بند مياد
باشه
آره، ممنون
بايد سوار ماشينم بشي
تا يه کم دارو برات بگيرم، باشه؟
پس بهتره اين وسيله ها رو جمع کنيم
حالت خوبه، سرگيجه نداري؟
نه، چيزيم نيست
رانندگيت محشره
جمعيت 373 نفر؟
مگان منرو" هفته ي پيش يه دوقلو به دنيا آورد"
آره، هنوز اسمشون ثبت نشده
خدمات عصرانه همينجوري داره تأخير مي ندازه
سلام، چطوري؟
امروز صبح رفتم
همون وقتي که تو گيج شده بودي
زحمتشو بکش
بذار حدس بزنم، مثل هميشه
درست حدس زدي
خب شما تموم کردي؟
چطوريد؟ بازم قهوه مي خوايد؟
البته
سارا"، ممکنه قهوه ي بيشتري بخوام"
ببخشيد
شما پسرا چطوريد؟
امشب رقص رو برام محفوظ نگه مي داري؟
درباره ش فکر مي کنم
اون خيلي يه دنده ست
البته که هست
مامان، عمو "جاني"ه
سلام همگي
اين "لوک"ه
يه تصادف کوچيک داشته
اون جعبه ي کمک هاي اوليه رو اون پشت داريم؟
ميارمش
جاني"، تو اين دنيا چه اتفاقي براي اين پسر بيچاره افتاده؟"
نگران نباش، زنده مي مونه
لطف داري، به نظر مياد با يه ماشين تصادف کردي
بيشتر شبيه يه گاو بود
با يه گاو تصادف کردي؟
نه، به گاو نزدم
ولي رفتم داخل يه حصار
دکتر لازم داري؟
نه خانم
من يه مکانيک لازم دارم
بفرماييد
ممنون - خواهش -
به چند تا آدم قوي احتياج داريم
"که ماشين رو ببرن به مغازه ي "برودي
جيک"، پسر خوبي باش و به "جاني" کمک کن"
پس برگرم چي؟
ماشين اين مرد بيچاره درب و داغون شده
اونوقت تو نگران برگرتي؟
ادبت کجا رفته؟
زودباش "جيک"، بريم، بريم
جيک"، زودباش"
خوش بگذره
زودباش خوش خنده، تو هم مياي
تکون بخور
زودباش، زودباش
بريم
"سارا"
لوک" رو ببر مسافرخونه"
بسيار ممنون مي شم، ممنون
خواهش
اينم از اين
هر وقت آماده شدي بهم بگو
مامان، برمي گرديم
ممنون خانم
با احتياط رانندگي کن
اهل کجايي؟
(واکو (شهري در تکزاس
ولي اين چند سال اخير رو در حال سفر بوده م
واقعاً؟ منم همينطور
واقعاً؟
به خاطر چي؟ مدرسه؟
دارم تمرين مي کنم که يه نجواگر اسب بشم
هميشه فکر مي کردم نجوا کردن براي اسب
فقط توي فيلم هاست
پس واقعيه، آره؟
آره
خب، موفق باشي
ممنون
حالا داري منو کجا مي بري؟
"الان داريم مي ريم به مسافرخونه ي "ريور
مال عمو "جاني"ه
شما دو تا با هم نسبت داريد؟
نه، اون فقط يه دوست خانوادگي نزديکه
ولي من هميشه عمو "جاني" صداش کرده م
رسيديم
خب، ممنون بابت رسوندنم
خواهش. بايد از بيرون بازش کني
سلام؟
حتي فکرشم نکن
که با اونا بياي اينجا
تو بايد هموني باشي که از جاده خارج شده
چي کار مي کردي؟ پشت فرمون خوابت برده بود؟
خب، بيا
تمام روز رو وقت ندارم که با تو حرف بزنم
بريم
و پشت سرت اون درم ببند
تو بدقيافه نيستي
شايد مثل يه خفاش کوري
تو متأهلي؟
دختر همسايه دنبال يه شوهر مي گرده
نه خانم، من متأهل نيستم
خيلي خب، حالا اين کليد رو گم نکني
در جلويي رو هم باز مي کنه
پس وقتي ديروقت برمي گردي مزاحمم نشو
بله خانم
چند تا حوله ي اضافي توي کمدي که اونجاست هستن
ولي اگر هم از هر کدوم دو بار استفاده کني مشکلي نيست
صبحانه ساعت 8 آماده ست
دير نکني
سلام، ممنون به خاطر اينکه با ما
در مرکز گلف همراه هستيد
من "تاد لوييس" هستم، کنار "فرانک نابيلو" نشسته م
و "فرانک"، با اون داستان باور نکردني شروع مي کنيم
که توي گزارش سان آنتونيو اتفاق افتاد
"خب، درسته "تاد
لوک چيزولم" اسميه که همه ي ما"
اونو در صفحه ي گيرنده هامون ديديم
حتي موقعي که
جام قهرماني آماتور ايالت تکزاس رو برنده شد
همراهان، اگر شما قبلاً اين عنوان رو نديديد
با خيال راحت بشينيد و لذت ببريد
چيزيه که فراموش نخواهيد کرد
برنده ي اين مسابقه، امتياز راهيابي
به "والرو تکزاس" رو که چند هفته ي ديگه ست به دست مياره
لوک چيزولم"، امتياز ضربه ي تک ضرب"
در آخرين گودال در برابر "جو باکنر" رو به دست آورده
،پدرش "مارتين" به کنار
و ببينيد کي کنار پرچم ايستاده
بازيکن شماره ي 1 دنيا
"و اسپانسر ارشد مسابقات، "تي.کي.اُ
چه حضور با اُبهتي
خب، اين براي تحريک کردن قفس يه نفر ديگه کافيه
"و در اين شرايط، "لوک چيزولم
مانعي براي ضربه ي ابتداييش به حساب مياد
...پدرش "مارتين" مي خواست که اون
!ووه
وقت محتاط بازي کردن نيست
آره، ولي اگه مساوي کنم
اون کاري مي کنه که آبروم بره
تو به اين خاطر بازي مي کني که نبازي در عوض اينکه بازي کني که برنده بشي
بيا
يادته پارسال کي حرفه اي ها رو شکست داد؟
هموني که اونجاست
آره، اوني که اونجا وايساده
تي.کي.اُ" چهارمين لباس سبزش رو به دست آورد"
يادته کي دوم شد؟
"هيچکس يادي از نفر دوم نمي کنه "لوک
با دو ضربه مي توني لباس سبز رو به دست بياري
اگه با چوب بزرگ بهش ضربه بزني
اين يکي درد داشت
مي خواي چند تا بزني؟
آماده اي؟
بدترين جاي ممکن
با يه چوب شماره ي 3 مي توني دقيق ضربه ت رو بزني
بايد کاري کني ضربه ت به طرف چمن بره
فکر کنم بايد اين طرفي بزنم
بايد يه کم به خودت فشار بياري
با شماره ي 3 بزن
با شماره ي 3 بزنم، هان؟
هي مامان، يه مسابقه جمع کردن تخم مرغ عيد پاک
فردا توي کليسا برگزار مي شه
جالب به نظر مياد
مي تونيم بريم بابا؟
فردا يه سري تمرين داري که بايد انجام بدي
مارتين"، يکشنبه عيد پاکه"
يکشنبه ها براي گلف رزرو شده
پسرم، تو بايد امتياز بگيري
اينطور که بازي مي کني مي بازي
بايد به من گوش بدي
کل زندگيم به حرفت گوش دادم
و اين وضعيه که دارم
خيلي خب، کجا مي خواي بذاريش؟
اميدوارم يه ميله بخره
خيلي خب، بذار ببينم چي تو چته داري
بايد خودتو جمع و جور کني پسرم
من باعث خجالتت مي شم؟
چرخونديش
بايد حواست به دست راستت باشه
همينه
بذار رها بشه
زودباش ديگه، بذار شروع کنيم
بهش اکتفا نکن، زودباش
زودباش، يه ضربه ي خوب ديگه
!توي گودال
يکي ديگه بزن ببينم
تو به اين خاطر بازي مي کني که نبازي در عوض اينکه بازي کني که برنده بشي
"هيچکس يادي از نفر دوم نمي کنه "لوک
!خدايا
بايد اونو تحت فشار قرار بدي
با شماره ي 3 بزن
اون چوبش رو مي شکنه و اونو پرت مي کنه
و بعدش از ضربه ش ناراضيه
پدرش "مارتين"، داره از پسرش
در آخرين گودال دور مي شه. اوه خداي من
اون با 80 امتياز به روز خودش پايان داد
ما داريم به کسي نگاه مي کنيم که فکر مي کردم
به عنوان مدعي کارش رو شروع کرده
در حالي که توپ رو به قسمت بدون چمن پرتاب کرد
"و داره از اونجا دور مي شه "فرانک
توي ذهنش چي مي گذشت؟
خب، فکر مي کنم هنوز با تصميمي
که براي قرار دادن محل توپ انجام داد دو دل بود
مي خواد با چوب مخصوصش ضربه زده باشه يا چوب شماره ي 3
مشخصه که در گوشه ي ذهنش قرار داره
...و وقتي يه اشتباه خارج از
يه احساسي بهم مي گفت يه چيزي هست که بهم نمي گه
واي، خوب آبروش رفت
چه کاري از دستم برميومد
همين که اصلاً ضربه اي نزني تو رو از دردسر دور نگه مي داره
مسئله اينه که
براي اينکه اين اطراف يه کم غذا گير بيارم بايد چي کار کنم؟
خودم يه گاو رو بکشم؟
خب راستش، اين مسخره ست
...وقتي هيچ شانسي نداري
واي
اون نگهبان چمن نيست
انجمن حرفه اي بازيکنان گلف "هاف سنچري" آمريکا
سلام "لوک"، اميدوار بودم اينجا باشي
مي توني اينا رو بياري
خب، تعجب نکن آقاي محترم. بريم
خب، کجا داريم مي ريم؟
سلام، خيلي بهتر به نظر مياي
حس مي کنم بهترم
شانس بهت رو کرده
بهت مي گم موضوع چيه
من خوب بهت غذا مي دم، ولي اين برادرم "جاني"ه
که قراره بيشترين توجه رو بهت بکنه
اگر جلب توجه کني
حالا هم رقص من کجاست؟
سارا"؟"
تو مي توني "لوک" رو اين اطراف معرفي کني
حتماً
هي، تو احساس مي کني بهتري؟
آره، فوق العاده ست که يه دوش
و چند تا لباس شسته شده چه تأثيري دارن
تو با اين مشکلي نداري "دوان"؟
آره، برو
تا حالا شده که تو رو در حال نجوا کردن با يه اسب ببينم؟
من اين کارو جلوي هر کسي انجام نمي دم، مي دوني
رقص چطور؟
اونو جلوي همه انجام مي دي؟
هي، اينجا رو ببين، بازيکن
جيک راستين"، ايشون "لوک چيزولم" هستن"
آره، افتخار ملاقات با هم
ديروز توي رستوران نصيبمون شد
آره، مربوط مي شد به قبل از اينکه
کمک کنم ماشينت رو از بين يه گله گاو بيرون بکشي
در اون لحظه زياد هم خوشحال کننده نبود
بعدش من و "سارا" تو رو توي تلويزيون ديديم، يادته؟
تو يه بازيکن معمولي هستي
اينطوريام نيست هميشه اين شانس نصيبم بشه که به يه حرفه اي کمک کنم
هي "جيکوب"، ساکت شو
خب، به اندازه ي کافي امتياز به دست آورده م
آره، مخصوصاً از اون حمام گِل خوشم اومد
شبکه ي گلف رو مي گم، اونا هيچي رو از دست نمي دن
"جيک"
اشکال نداره
فقط بذار حرفشو بزنه
مطمئنم مي تونه خيلي بهتر بازي کنه
تو گلف بازي مي کني؟
مي تونم هواي خودمو داشته باشم
واقعاً؟ توي چه مسابقه اي؟
مسابقات آسياب بادي؟ آتشفشان نوردي؟
بس کنيد آقايون
خيلي خب، مي شه اجتماعي باشيم؟
بيايد خوب رفتار کنيم
من قبلاً 16 امتياز رو تو يه گودال نگرفتم
آره خب، يه 14 تايي بود
سارا"، ديدنت باعث خرسندي بود"
مي خواي برقصي؟
نديدم کجا رفت
چرخونديش
بايد حواست به دست راستت باشه
بذار رها بشه
نذار بچرخه
بابا، هوا داره تاريک مي شه
خب، از نظر من مشکلي نيست
زودباش ديگه. بذار کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
يه ضربه ي خوب ديگه
زودباش
اينجايي
سلام
روز سختي داشتي؟
آره، بهتر شده م
آره خب، توي تلويزيون ديدمت
بايد بگم تماشا کردنش دردناک بود
سعي کن بهش عادت کني
باور کني يا نکني، بهش عادت کردم
باور مي کنم
توي کارات يه گشتي زدم
واقعاً؟ خب، من يه مدتي بازي رو دنبال مي کردم
فراز و نشيب هاي خودم رو داشتم
مي خواي يه نمونه رو ببيني؟
تو از اين پشت داشتي بازي مي کردي، مي بيني؟
بازي گلف بايد در جلوي تو
جايي که هدف هست انجام بشه
اين يکي جديده
تو آگاهي ها رو داري
فقط نمي دوني بازي کردن
در جلوي توپ به چه معناييه
خب، من هميشه سر اين موضوع
که چه چوبي رو انتخاب کنم مشکل پيدا مي کنم
خب، يه پيشنهاد برات دارم
هفت روز رو با من در "اتوپيا" صرف کن
راه و چاه بازيت رو پيدا مي کني
هفت روز؟ نمي دونم
خب، من تا موقعي که
ماشينت درست مي شه باهات کار مي کنم، مي دوني؟
پس درباره ش فکر کن، باشه؟
من فردا ساعت 9 توي علامت تعيين فاصله ها هستم
"سارا"
"سلام "جاني
فکر کردم ممکنه مهمون بخواي
به زودي آتيش بازي راه ميفته
خيلي خب
همينطور خواستم بابت "جيک" معذرت خواهي کنم
باباش کلاً طردش کرده
بعد از اينکه گاوبازي رو در عوض کار خانوادگي انتخاب کرد
محض اطمينان، قلب مهربوني داره
مي دونم
شما دو تا با هميد؟
...نه، همه انتظار دارن که با هم باشيم، ولي
"نمي دونم، مخصوصاً "جيک
خب تو چطور؟
...من
مامان و من دو سال پيش بابام رو به خاطر سرطان از دست داديم
...خب قراره که من همينجوري
هر روزي رو که از راه مي رسه بپذيرم
متأسفم
قراره" به اين معنيه که خدا، کارهاش" رو از راه هاي عجيبي انجام مي ده
جاني" مي گه اون مي تونه توي بازيم بهم کمک کنه"
فکر کن بايد به عنوان پيشنهادش اينو قبول کنم؟
...خب، فکر مي کنم
فکر مي کنم بعضي وقت ها ممکنه به نظرت کار درستي بياد
".از کمکتان ممنونيم. خداوند حافظ شما باشد"
عاليه
بازي رو شروع کردي پسر
مي تونستي بهم بگي اينجا مال توئه
خب، تو هم مي تونستي بهم بگي
واقعاً چه بلايي سر چوبت اومد
چي باعث شد که اينجا يه زمين گلف بسازي؟
خب، در واقع من اومدم اينجا
تا از بازي کردن دور باشم
ولي فکر کنم گفتن از عمل کردن آسون تره
پس تور رو ترک کردي؟
خب، بازي ديگه براي من مناسب نبود، آره
خيلي خب گوش کن، بذار شروع کنيم
مي خوام ببينم که چند تا ضربه مي زني، باشه؟
مي خوام ضربه زدنتو ببينم
اينا يه کم بهترن
آره
چرا چوب رو اونطوري مي گيري؟
خب، نمي دونم
حس خوبي داره
خب، اين جواب اشتباهه
حالا، بذار از صفر شروع کنيم، باشه؟
بايد دليل کارهايي رو که انجام مي دي بدونم
مثل بناي ضربه زدنت
از به دست گرفتن چوب، تا پايان ضربه زدن
حالا برو درباره ش فکر کن و يادداشتش کن
...اولين قدم در پيدا کردن يک بازي خوب
پيدا کردن اعتقاد راسخه
متوجه شدي؟
درباره ش فکر کن
چطوري آخر کارم به اينجا کشيد؟
باورنکردنيه
سخت ترين چيزي که باهاش مواجه مي شي
مسابقه ي گلف
يا حتي امتياز رقيبت نيست
نظر اتفاقي ايه
که به وسيله ي يه نفر، هر کس ارائه مي شه
در مورد اينکه چطور بايد بازي کني
اگر اعتقاد راسخ نداشته باشي
که بناي کارت کجاست
اون نظر پيش پا افتاده تو رو از گردونه خارج مي کنه
و اعتمادت رو از بين مي بره
حالا متوجه شدي؟
بله آقا
اون "بن هوگان"ه
آره
خود خودش
چوب رو توي دست چپم قرار مي دم
با شستم ته چوب رو مي گيرم
دست راستم رو روي شست دست چپم مي ذارم
و چوب رو حرکت مي دم
اين کمکم مي کنه مچم رو عقب ببرم
در تاب اوليه ي ضربه م
خوبه
باور مي کنم
تو اهل اينجا نيستي، نه؟
خب، دقيقاً نه
من در محل هاي زيادي زندگي کرده م
...اينجا بودن و در ارتش بودن
نه، من اهل اينجا نيستم
چطوري آخرش "اتوپيا" رو انتخاب کردي؟
تو سؤال هاي زيادي پرسيدي دوست جوون
واقعاً زياد پرسيدي
من تمام راه هاي بازگشتم رو از بين بردم
هيچ جايي به جز اينجا براي انتخاب کردن باقي نموند
...بازيکن حرفه اي اي مثل تو
...بازيکن هايي که باهاشون بازي کردي
چرا اينجا؟
بهت مي گم
پائول هاوکينز" يکي از شاگردهاي من"
تو زمان پدر "سارا" بود
اون مرد خوبي بود. مرد فوق العاده اي بود
...بهم اجازه داد پيششون بمونم، در حالي که من
حسابي درگير بودم
از اون موقع تا حالا اينجام
يه جورايي توي دردسر افتادي؟
داره دير مي شه
فردا صبح کنار رودخونه مي بينمت
طلوع خورشيد، باشه؟
رودخونه چه ربطي به گلف داره؟
خودت مي بيني
نواخت، تعادل، شکيبايي
چيزيه که تو براي باقي موندن در بازي بهش احتياج داري
مثل ماهيگيري
اين ذهن آرومي رو مي طلبه
تمرکز بر احساس، بر نتيجه غالبه
اين کنترل احساسات رو مي طلبه
هي؟
خيلي خوب
بهم بگو
نقطه ضعفش چي بود؟
اون طعمه رو گرفت
آره، ولي چرا؟
چي باعث شد توي تله بيفته؟
نمي دونم
چون گرسنه بود؟
نه، اون عصباني بود
من با يه قلاب تحريکش کردم
اصلاً نذاشتم قلاب با سطح آب تماس پيدا کنه
خب منم امروز تونستم اون ماهي رو
از بازيش خارج کنم
حالا مي خواي يه امتحاني بکني؟
خيلي خب، يادت باشه
براي متعادل بودن توي اون قايق
يا موقع ضربه زدنت در بازي گلف
بايد احساساتت رو کنترل کني
باشه؟
خيلي خب
"نفس بکش "لوک
نواخت، تعادل و شکيبايي
جاني"، يکي گرفتم"
حالا نگهش دار. قرقره رو بکش
قرقره رو بکش. همونطور که مياد بِکشش
خب؟
آروم، آروم
هيچوقت شکست نخور
"گرفتمش "جاني
کارت خوب بود پسر
چرا هميشه کارها رو از راه سختشون انجام مي دي؟
خوب بود
بيا اينجا. مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم
"سي سال پيش اين مرد به اسم "جک نيکلاس
منو از بازي خارج کرد
مي دوني چطوري؟
با باقي موندن در بازي خودش
خونسردي اي که اون داشت، عصبانيتي که من داشتم
و ضربات زيادي رو زدم
معمولاً امتيازي نمي گرفتم
حالا اين آشنا به نظر مياد؟
يه وقفه ي کوچيک توي ست 18
خب، حداقلش تو به وسيله ي خرس طلايي شکست خوردي
آره، تو هم بودي شکست مي خوردي
حالا فردا واقعاً همديگه رو توي زمين بازي مي بينيم
زمين پنجم
ساعت 8 صبح
معذرت مي خوام
نبايد توي زندگي دير کني پسر
زمان ارزشمندتر از اونيه که بخواي تلفش کني
گفتم که معذرت مي خوام
اگر اين يه مسابقه بود، نمي تونستي توي تيم باشي
حالا، اگه مي خواي مثل يه حرفه اي بازي کني
بايد مثل يه حرفه اي رفتار کني، باشه؟
حالا بگير بشين
بشين
...امروز
مي خوايم نقاشي بکشيم
باشه؟
نقاشي؟
خيلي خب
همه ي ضربات گلف با يه فاصله آغاز مي شن
ما اول ضربه رو با چشم هامون ترسيم مي کنيم
تا بدنمون بتونه اونو به طور دقيق انجام بده
...حالا
از اينجا چه ضربه اي رو بايد بزني؟
...خب، فکر کنم
نه نه، فکر نکن
ببين
باشه
من يه چوب شماره ي 8 ظريف رو مي بينم
در حالت ايستاده دارم ضربه مي زنم
با چوبي که سطحش کمي روکش داره
دارم مي بينم که توپ حدود 30 يارد از زمين ارتفاع داره
با کمي چرخش
روي سراشيبي اون تپه فرود مياد
يه کم جهش پيدا مي کنه و به داخل گودال مي ره
خيلي خب
حالا برو نقاشيش کن
صبح بخير - صبح بخير -
داريم يه سري به "پائول" مي زنيم
آره
هي مامان، اشکال نداره؟ يه دقيقه بهم وقت مي دي؟
باشه عزيزم، برو خوش باش - مواظب خودت باش -
باورم نمي شه دو سال گذشته
آره
هر روز دلم براي "پائول" تنگ مي شه
آره
سلام
عالي به نظر مياي
خب، ممنون
خب عمو "جاني" تو
امروز خيلي پُرکار شده
آره، خب راستش
يه جورايي براي همه مون روز سختيه
دومين سالگرد فوت باباست
چيزي نيست
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
...خب، مي خواستم ازت درخواست کنم که
پدرم و من، روز تولدش
"obra mastera" مي رفتيم به
داشتم به اين فکر مي کردم که امروزم بريم اون بيرون
و در واقع بتونم يه گشتي بزنم
باعث خرسنديه
خيلي خب
مي بينم که عمو "جاني" وادارت کرده نقاشي بکشي
آره، همينطوره. انتظارشو نداشتم
به نظر مي رسه بايد يه قفسه ي ديگه اضافه کنيم
شايد يه روزي جام هاي قهرماني روي اون قفسه قرار بگيره
"هيچ شايدي توي اين دنيا وجود نداره "لوک
متوجه هستي؟
بله بابا
خوبه
حالا دوباره جمله اي رو که بهم گفتي بگو
يه روزي جام هاي قهرماني روي اون قفسه قرار مي گيره
روش حساب مي کنم پسرم
بهت افتخار مي کنم
حاضري کابوي؟
به زبان اسپانيايي يعني شاهکار "obra maestra"
دليلش رو مي تونم ببينم
واقعاً زيباست
"اصلاً فکر کنم فهميده باشم چرا بهش مي گن "اتوپيا (اتوپيا" به معني بهشت")
آره
فکر کنم فهميده باشي
تا حالا شده خواسته باشي يه جاي ديگه زندگي کني؟
هر چيزي که لازم داشته باشم همينجا هست
من آزادم که خودم باشم
آزادم تا کارهايي رو انجام بدم که براش متولد شدم
چه کارهايي؟
آزادي دادن به اسب ها
و... مهمون غريبه
بيا
!زودباش
"جيک"
جيک"، داري خيلي نزديک مي شي"
داري اسب ها رو مي ترسوني
بيا
اينجا با اون چي کار مي کني؟
دارم سواري مي کنم
نمي دونستم به اجازه ي تو احتياج دارم
خب بازيکن، اخيراً کار مهمي انجام دادي؟
آره، حداقل يه ورزش دارم که انجام بدم
شماها اينجا چي بازي مي کنيد، گوسفندها رو مي گيريد؟
خودت مي دوني که ما بازيکن ها
در مورد احمق ها و گوسفندها چي مي گيم؟
واقعاً بامزه ست
نمي دونم منظورت کي بود
!پسرا! هي، تمومش کنيد
الان داريد مثل يه مشت بچه رفتار مي کنيد
!جيک"، "چاک"، ولش کن"
شنيدي که خانوم چي گفت
!ولم کن
چطوره که شما دو تا آقايون مدعي
اين مسئله رو بعد از يه مسابقه ي گاوبازي دوستانه
که امشب برگزار مي شه حل کنيد؟
خانوم ها و آقايون
اين آخرين نمايش عصره
محکم سر جاتون بشينيد وقت گاوبازيه
:شرکت کننده هامون رو معرفي مي کنم
"دوئن کلينت پيکنز"
و "چاک بير" رقباي هميشگي
سوارکار چهار دوره ي گذشته ي "قهرماني "اتوپيا"، "جيک راستين
و آخرين سوارکار ما که اولين تجربه ش هست
پس بذاريد يه خوشامد گرم "اتوپيا"يي
به بازيکن حرفه اي گلف، "لوک چيزولم" بگيم
خيلي خب پسرا، کارت ها رو پخش کنيد
و بذاريد اين برنامه رو شروع کنيم
وقت بازي کردن يا خفه شدنه
خيلي خب، داريم چي بازي مي کنيم؟
تکزاس" نگهشون مي داره"
آره، ولي يه قانوني وجود داره
بايد بچسبي به صندليت
چرا؟
خودت مي بيني
آخرين نفري که رو صندليش باقي بمونه
!200دلار برنده مي شه
تماشا کنيد، نگاهش رو به طرف
اهداف هميشگي منعطف کرده
نوبت "چاک"ه
اين گاو سريع، دفعه ي بعد به طرف کي مي ره؟
!مواظب باش خوش اندام
!بچسب به صندليت
حالا تو و من مونديم
ببينم چي کار مي کني
پسرا
و برنده، تازه کاره
!لعنت
بهت افتخار مي کنم پسرم
هي "لوک"، "لوک"، کار بعديت چيه؟
آيا وقتش رسيده که به مسابقات حرفه اي برگردي؟
خب، هنوز در موردش تصميمي نگرفته م
...پس، فقط مي خوام از اين حس لذت ببرم و
اون پسر متواضعيه
منظورش بله هست
به مسابقات برمي گرده
معلومه که برمي گرده
و ما فوراً دنبال
يه اسپانسري که امتيازش رو به دست بياريم مي گرديم
خيلي خب
کارت عاليه "لوک"، آره
ببخشيد
آره، مي دونم، خنده داره
هي، بحثش پيش اومد
اون کابوي پرادعا کجا رفته؟
داشت جونم بالا ميومد
خب، "جيک" رفته يه گوشه اي قايم شده
اون از باختن خوشش نمياد
خب، اين باعث مي شه براي ما دو تا مزاحمت ايجاد نشه
خب، دلايل بيشتري از پيروزي براي زندگي کردن وجود داره، درسته؟
مثلاً؟
خانواده، دوستي
ايمان، عشق
اوه، آره
فکر کنم اينام باشن
جاني" اسب ها رو بسته"
وقت رفتنه
مي دوني کابوي
بعضي وقت ها فکر مي کنم ممکنه نااميد باشي
"لوک"
بيا اينجا ببينم بدبو
بيا اينجا
شاهکارت رو تموم کردم
يادت رفت امضاش کني
اين چيه؟
اون؟
اون بطري، بزرگ ترين پيروزي منه
نه، بذار توضيح بدم
آخرين شيشه ي الکليه که خوردم
وسوسه ت نمي کنه؟
نه، اتفاقاً برعکس
باعث مي شه تمام چيزهايي رو که از دست دادم يادم بمونه
به خاطر اينکه... زياد مست بودم
به اين خاطره که گذاشتمش اينجا
به اين خاطره که مسابقه رو ترک کردي؟
خب، کم و بيش بله
کم و بيش آره
خيلي سخته که مست باشي و رانندگي کني، آره؟
آره
خب، بابت امروز صبح معذرت مي خوام
دير کردن و همه چيز
نه نه، لازم نيست، لازم نيست
ياد بگير چطور ضربه ت رو نقاشي کني
ياد بگير چطوري سر وقت باشي
يه بازيکن گلف حرفه اي هر دوش رو انجام مي ده
"حالا، شاهکارت رو امضا کن "پيکاسو
حالا داريم کجا مي ريم؟
داريم مي ريم به کار تو برسيم
خب، زمين گلف از اون طرفه
آره، از اون طرفه
فکر کردم گفتي داريم مي ريم به يه کار رسيدگي کنيم
درسته، درسته
داريم مي ريم، زودباش
اميدوارم چند تا از نشان هاي برد ديشبت رو آورده باشي
نمايشتون خوب بود آقايون، نمايشتون خوب بود
قبوله، به تمرين ادامه بديد
خب، ببين کي رو با خودش آورده اينجا
اول صبحي دنبال دردسري؟
هنوز از اينکه ديشب شکستت دادم دلم مي سوزه
بهتره حواست باشه
کافيه "جيک"، تمومش کن
هي، "جيک"، بس کن، بس کن
واشرها رو بيار، باشه؟
بذاريد بازي رو شروع کنيم، زودباشيد
همون "جيک" خودمون، زودباشيد
خيلي خب، حالا قوانين ساده هستن
هر کس که نوبتش بشه
از پشت خط تعيين شده ش پرتاب مي کنه
آره، ولي من نمي دونم ربطش به گلف چيه
فقط تماشا کن، فقط تماشا کن، فقط تماشا کن
مي بيني؟
پنج دلار بهم بدهکاريد پسرا
حاضري امتحان کني؟
آره، حتماً
زودباش، نااميدم نکن
خيلي خب، شروع شد پسرا
امکان نداره موفق بشه
مي خواي پولت رو جايي قرار بدي که دهنت قرار داره؟
بنداز
شانس مبتدي ها
بيا، بذار ببينم مي توني دوباره انجامش بدي
خيلي خب، دوباره مي ندازم
!بله
از اين بازي خوشم مياد
هي، بندازش پسر
!اوه
اون از تو بهتره
!آره! آره
زودباش
بزن بريم
مساوي هستيم
زودباش خوش اندام
!آره
تحت تأثير قرار گرفتم
باعث افتخارم شو پسر
باعث افتخار مي شي
حالتشو نگاه کن
سريع با انگشتاش
!من پادشاه گاوبازيم
مي دوني از چيِ روش کابوي ها خوشم مياد؟
!همه چيز
خيلي خب پسرا، بريم، بريم
الان داريم مي ريم به زمين گلف
يه کم کار داريم، بريم
زودباشيد
...پرتاب کردن واشرها
يه روش بهم بگو براي اينکه بتونم آروم ضربه بزنم
شوخي مي کني، درسته؟
نه، نه آقا
من براي رسوم احترام قائلم
ولي نسبت به حقيقت شوق دارم، خب؟
حالا، بيا، "جيک"؟
بله آقا
تو از اين چوب استفاده کن
تو هم از چوب هميشگيت
"پنج به يک به نفع "جيک
شرط بندي رو بذاريد کنار
زودباش "جيک"، به دادم برس
برو توي گودال
!بله
قراره روز خوبي برام باشه
خوبه، خوبه
تو امتحان کن
زودباش تازه کار، يه کم برام پول برنده شو
خارج شو، خارج شو. نه، نه، نه
!بله
تحت تأثير قرار گرفتم
مي خواي با اين يه امتحاني بکني؟
بيا
وقتي در "اتوپيا"يي، درسته؟
زودباش، برو ببينم
امشب برام نوشيدني بيشتري جور کن
همچين چيزي امکان نداره
زودباش ديگه
اين شکلي درسته؟
امکان نداره، امکان نداره
نه... آره
بذار يه چيزي ازت بپرسم
امکانش هست يا مي توني
از اين توي مسابقه استفاده کني؟
احتمالاً مورد تمسخر قرار بگيرم
ولي قطعاً به کارم مياد
خب، پيش خودت نگهش دار
...چون وقتي وقتش برسه
خودت مي دوني کِي ازش استفاده کني
خيلي خب
تو هيچ بچه اي داري؟
نه آقا
اين يکي از بزرگ ترين افسوس هاي منه
عکس عروسيت رو ديدم
بازم جاسوسي کردي، آره؟
جاسوسي مي کني؟
تو يه جاسوس محشري
معذرت مي خوام
يه جاسوس واقعي هستي
خب، اتاق مطالعه ي قشنگيه
عکس هايي از تمام اون افسانه ها
نه، "آني"، "آني" من
نمي تونست بچه دار بشه
اون به شوخي مي گفت که به بچه احتياج نداره
چون منو داره
آره
خب، اگر سؤالم اشکالي نداره
چه اتفاقي افتاد؟
خب، اون گذاشت رفت
ديگه نمي تونست مشروب خوردن منو تحمل کنه
نمي تونم اونو مقصر بدونم
متأسفم که اينو مي شنوم
...آره، خب
رفته ولي از ياد نرفته
...همونطور که مي گن
تمامش جزيي از نقشه ي خداست
آره، فکر کنم
شب بخير
صبح مي بينمت
البته
بذار حدس بزنم
اينجا جاييه که منو پياده مي کني
وسط ناکجا آباد
و انتظار داري
با لباس هاي روي دوشم
و دو تا جاي توپ گلف توي جيبم برگردم خونه
اينطوري که خيلي آسون مي شد
واي - اينه -
اين مال توئه؟
آره مال منه
تو که نمي خواي با اين پرواز کني، مي خواي؟
خب، چرا که نه؟
يعني، پرواز خيلي شبيه گلفه
نه، تو گفتي ماهيگيري خيلي شبيه گلفه
من اينو گفتم؟
آره
شايد گفته باشم. تو حاضري؟
امکان نداره
چي؟
امروز پاهام رو روي زمين نگه مي دارم
واقعاً؟
"ووه، من در مورد اين اطلاعات ندارم "جاني
بذار برگرديم
پاهات همراه با فرمون جهت رو کنترل مي کنه
دسته، باد و چرخش رو کنترل مي کنه
حالا براي دور زدن يه پات رو فشار مي دي
و فرمون رو در اون جهت مي چرخوني
و براي بالا يا پايين رفتن، فشار مي دي يا مي کِشي
فهميدي؟
خيلي خب
ووه، ووه، ووه
خيلي خب، بدون دست، مي بيني؟ مثل اين
داري خوب انجام مي دي
خيلي خب، الان دارم ياد مي گيرم، دارم ياد مي گيرم
فکر کنم دارم ياد مي گيرم
مثل اسب سواري مي مونه
افسارشو نگه دار
...چه
چي؟ وايسا، وايسا، وايسا
الان چي شد؟ چي شد "جاني"؟
محکم بشين، محکم بشين
چي شد؟
ما يه وضعيت اضطراري داريم ما يه وضعيت اضطراري داريم
هواپيما رو فرود بيار
جاني"، يه کاريش بکن، يه کاريش بکن"
تو کنترل اين هواپيما رو به دست مي گيري پسر
باشه؟
نمي دونم بايد چي کار کنم
سر هواپيما رو بگير پايين و بال ها رو همتراز کن، خب؟
باشه
خيلي خب
خوبه، خوبه
چطوره؟
بايد سعي کنيم برگرديم، نه؟
نه، نمي تونيم برگرديم
بايد يه زميني رو اين اطراف پيدا کنيم
زودباش، زودباش
يه گندم زار هست
خيلي خب - خوبه، کارت عاليه پسر -
حواستو جمع کن، باشه؟
بال هاتو همتراز کن 500فوت فاصله داري
اين چطوره؟ - آره، آره، آره، کارت عاليه -
ثابت، ثابت
ثابت، بکشش داخل، بکشش داخل
بال ها رو همتراز کن بال ها رو همتراز کن
باشه
دارم بال هامو همتراز مي کنم
اين خوبه؟ مشکلي نيست؟
عاليه، کارت عاليه
همتراز، همتراز
بکشش داخل، بکشش داخل
نزديک مي شيم، نزديک مي شيم
صبر کن
صبر کن، اينجا چه اتفاقي افتاد؟
خداي من
موتور خاموش شد
تو موتور رو خاموش کردي؟
موتور خاموش شد؟
اين مسخره بازي کار تو بود؟
چرا مي خندي؟
اعتماد همراه با آماده بودن مياد، پسرم
همينطور در گلف يا در زندگي روزمره
مي خوام از اينجا خودمو پرت کنم بيرون
تو نمي توني توي يه مسابقه بازي کني
مگر اينکه آمادگي يه چيز غيرمنتظره رو در روز بازي داشته باشي
بوي خوبي داره
ماهي قزل آلاي "مابل" اين اطراف خيلي مشهوره
مشهورتر از شيريني هاش؟
نمي تونه مشهورتر از اون باشه
شايد به همون اندازه
ولي مشهورتر؟
به خاطر غذا، در دنيايي که خيلي ها گرسنه اند
به خاطر ايمان، در دنيايي که خيلي ها وحشت زده اند
به خاطر دوستان، در دنيايي که خيلي ها تنهايند
شکرگزار تو هستيم اي پروردگار. آمين
آمين، آمين
مطمئناً بازي رو در اولويت قرار مي ده
اين وضعيت منو ياد يه نفر ديگه مي ندازه
که اينطور
خوشبختانه اون راهش رو سريع تر از من پيدا مي کنه
سلام غريبه - سلام -
خب، آخرين باري که يه کرم شب تاب گرفتي کي بوده؟
خب، نمي دونم
وقتي يه بچه ي کوچيک بودم
خب، خيلي وقته
بيا
اون استعداد "پائول" رو داره
اون هميشه يه دختر بابايي بوده
اشکالي نداره
"هي "سارا
چيه؟
اينايي که اينجان نورشون تموم شد
به خاطر اينه که مي دونن گير افتاده ن
اين باعث مي شه خاموش بشن
اينو تماشا کن
آزادي نيروي قدرتمنديه
هنوز نه
ببخشيد
...نه، من
به معني هيچوقت نيست
قراره... قراره بارون بياد
براي درس امروز آماده اي؟
فقط مي تونم تصور کنم
امروز از مغازه چي برام آوردي
بله آقا. امروز گلف بازي مي کنيم
(خوبه، با چي بايد بزنم؟ يه گرداننده؟ (نوعي چوب گلف
نه، نه، نه، نه
امروز، ما تاريخچه ي بازي
و آينده ش رو مرور مي کنيم
تو قراره با چوب هايي از جنس گردو
و يه چوب لبه پهن بازي کني
اوه
بد نبود
عاليه
ب.ا.ب
يکي براي تو
ببينش، احساسش کن
بهش اعتماد کن
اين ضربه از اون درخت سمت چپ مي گذره
چه مسافتي؟
حدود 310
دويست و ده
رکورد مسابقه چقدره؟
خب، تا حالا يه ضربه ي 59 تايي زدي؟
همينطوري ادامه بده، شايد بتوني بزني
البته اگر وضع هوا مساعد باشه
بوم - بله آقا -
مطمئن نيستم بتونيم اين راند رو ادامه بديم
هيچي نمي تونه مانعم بشه
دارم مي بينمش، احساسش مي کنم
و بهش اعتماد مي کنم
ديگه وقتشه که تموم کني پسر
وقت محتاط بازي کردن نيست
يه گودال ديگه مونده
"نه، نه، نه، ضربه ي 59 تايي مهم نيست "لوک
براي من مهمه
اين درس نيست
هيچوقت درس نبوده
تو کل هفته رو صرف
ياد دادن اينکه چطوري بهترين بازي گلف عمرم رو انجام بدم کردي
حالا دارم بازي مي کنم
"خيلي خب، تو لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني "لوک
چون من پدرت نيستم
!تو هيچي در مورد پدر من نمي دوني، پس بحث نکن
نه، تو نمي توني زندگيت رو
صرف معتبر کردن خودت با يه نشان گلف کني
خب، تو از کجا مي دوني؟
از نظر من تو داري از آرزوت دست مي کشي
اينجا توي اين زمين بي صاحب زندگيتو مي کني
حالا اين روياي امروزته؟
اين؟ اين روياته؟
ممکنه يه اسب رو ببري لب چشمه
ولي نمي توني مجبورش کني آب بخوره
"معذرت مي خوام "جاني
مي بخشمت پسر
قبر کي رو کندي؟
به زودي مي فهمي
مال تو چي مي خواد بگه؟
مال من؟
آره، زندگي نوشته ت، سنگ قبرت
مي خواي مردم در موردت چي بگن
وقتي مُردي، هان؟
شايد بگه يه ضربه ي 59 تايي رو مي زني
هان؟
هيچوقت اينطوري فکر نکرده بودم
شايد فعلاً بتونيم خالي بذاريمش
...نه، يعني
...مي خواستم بگه
يه چيزي
مي گه
...ولي فکر نمي کنم که اومدنت به اينجا
اتفاقي بوده...
ولي فقط تو مي توني تصميم بگيري
از اين به بعد مي خواي چي کار کني
...چون، منظورم اينه که
چيز ديگه اي نيست که بتونم بهت ياد بدم، پسر
"ممنون "جاني
نه، از من تشکر نکن
از اون تشکر کن
چون خدا همه جا هست
...درون هر کدوم از ما، اگر گوش کني
صداي ضعيفي از حقيقت وجود داره
...ما رو هدايت مي کنه
با ما حرف مي زنه
...و بهت مي گه
...که تو
مي توني چهره ي خدا رو ببيني
حضورش رو احساس کني
به عشقش اعتماد کني
آره
ب.ا.ب
هان؟
ب.ا.ب
خدا نگهدارت باشه
عيد پاک مبارک
لوک"، داخل اين جعبه"
يه مداد و دو تکه کاغذ وجود داره
يکي براي نوشتن تمام حقيقت هايي که
در مدتي که در "اتوپيا" بودي ياد گرفتي
حقيقتي که زندگي در مورد ايمان، ارتباط ها
شخصيت ها و درستيه
حقيقتي که خدا يه هدف و يه درخواست براي تو داره
که خيلي ژرف تر از
توپ کوچيکيه که داخل گودال ميفته
اين حقايق، به ضربان جديد قلبت تبديل خواهند شد
شالوده ي زندگي جديدت
اون تکه ي ديگه ي کاغذ
براي نوشتن تمام دروغ هاييه
که در طول زندگيت گفتي
دروغ هايي مثل اينکه نشان گلف
انعکاسي از هويت واقعي تو
و ارزش دروني توئه
يا اينکه شکست در گلف
شکست در زندگيه
حقيقت ها رو پيش خودت نگه دار
ولي دروغ ها رو دفن کن، همينجا، همين حالا
وقتي دروغ هات رو دفن کردي
زندگي نوشته ي زندگيت رو حک کن
کاملاً آماده ي رفتنيم، آره؟
آره، فکر کنم
فکر نکن
ببين، احساس کن، اعتماد کن
آره
حالا، قبل از اينکه بري
يه چيزي برات دارم
يه چيزي اينجا دارم
خب، شما بيشتر از اوني به من داديد که بتونم جبران کنم آقا
خب، هديه ها داده نمي شن که جبران بشن
داده مي شن که باقي بمونن
اينو ببين
اين آخرين تورنومنتم بود
متوجه چيزي مي شي؟
هان؟
خب، اسمت روي صفحه ي امتيازات نيست
اون که آره، ولي نه دوباره ببين، دوباره ببين
ببين
مسابقات تکزاس
درسته
که اين آخر هفته ست
آره، اسپانسر اصلي تورنومنت
يه دوست قديميه
اون مي گه به عنوان يه لطف شخصي
يکي از امتيازهاي رايگانش رو بهت ارائه مي کنه
باشه؟
پسر
...نمي
نمي دونم چي بگم
آره، فکر کنم بين من و تو
همه چيز به رده ها بر مي گرده
احتمالاً اون اميدواره که تو يه ضعف ديگه از خودت نشون بدي
و من اميدوارم که بتوني بهش ثابت کني که اشتباه مي کنه
آره
خب، تو مي توني روم حساب کني
آره
حالا، با هيچ کدوم از اون گاوها تصادف نکني
چون نمي خوام شيريني هامو به هدر بدي
خب، نگران نباشيد
الان مي تونم يه کم بهتر ببينم
آره، مي توني
خيلي خب، خدا نگهدارت باشه پسرم
خدا نگهدارتون باشه
دلم برات تنگ مي شه
منم دلم براي همه تون تنگ مي شه
خيلي ممنونم بابت همه چيز
خواهش مي کنم
يه هديه ي کوچيک برات دارم
فقط درش رو بسته نگه دار
و هر وقت بخواي مي توني بياي سر بزني
...خب
پس تا بعد
تا بعد
اگر به دروس گاوبازي بيشتري احتياج داشتي
فقط بهم خبر بده
هي بازيکن
خب، اگر به چند تا درس
مربوط به شرط بندي کابوي اي احتياج داشتي
خب، بايد خودت اونو ياد بگيري
"جاني" - بله -
ممنون بابت همه چيز
نه، من مي خوام بابت همه چيز ازت تشکر کنم
واقعاً مي گم
آره
و پسر، باور مي کنم
باشه؟
بله آقا
خدا نگهدارت باشه
ممنون
بذار يه چيزي برات بيارم که بخوري
بله مامان
سلام رفيق
يه هديه ي کوچيک برات دارم
"آخرين و فوق العاده ترين "کال اِوِي (نوعي چوب گلف)
ممنون بابا
..."لوک"
...رفتارم آخرين هفته
اشتباه بود...
من کل زندگيت رو تحت فشار قرار دادم تا در گلف موفق بشي
و يک بار هم ازت نپرسيدم
که آيا اين چيزيه که تو مي خواي
بابتش معذرت مي خوام
خب، من مي بخشمت
من فقط چيزي که بهترينه رو برات مي خوام
مي دونم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم پسرم
...خب
به نظر مياد ديگه مال من نباشه
شايد ديگه دوره ش تموم شده باشه
شب بخير پسرم
به خونه خوش اومدي
هي بابا
بله؟
داشت يادم مي رفت
مي خواي اين آخر هفته توي مسابقه ي تکزاس همراهم باشي؟
،همگي به بهترين ايالت تک ستاره
مسابقات والرو تکزاس خوش اومديد
من "کلي تلمن" هستم
همراه با قهرمان انجمن بازيکنان "حرفه اي گلف، "برندل چمبلي
"يک داستان جالب اين هفته وجود داشته "برندل
که دعوتي از سوي اسپانسر، "لوک چيزولم" بوده
چطور مي شه که يک نفر
از گمنامي روي صحنه بياد
"اين مرد مي دونه "کلي
در اولين مسابقه ي انجمن بازيکنان حرفه ايش
فرصت درخشيدن رو داشته
حالا در کنار اولين جايگاه
"از شهر واکوي تکزاس، "لوک چيزولم
راند دو و سه
چند حرکت فوق العاده نگاه ها رو خشک کرده
چندي از نامداران گلف
در حال روانه شدن هستن
"ريچ بيم"، استيوارت سينک"
"تي.کي.اُ" و "ريکي فائولر"
!"بجنب "تي.کي.اُ
در بحبوحه ي اين يکشنبه
در مسابقات تکزاس
تعداد زيادي از شخصيت ها، رو در روي هم قرار گرفته ن
استيوارت سينک"، صاحب چهار" "عنوان قهرماني يعني "تي.کي.اُ
و ما يه مستعد محلي با زخم هايي تازه رو داريم
عمل غافلگيرکننده
از طرف "لوک چيزولم" نمايان مي شه، که دو هفته بود
که از کل مسابقات در مسابقه ي تک ستاره ي سان آنتونيو کناره گيري کرده بود
و حالا، اون خودش رو در حال دنبال کردن
تمام افراد، "تي.کي.اُ" در بالاي صفحه ي امتيازات مي بينه
و "کلي"، واقعاً نمي شه اينو
بهتر از اين توصيف کني
"نه، نه نمي شه "برندل
ما قبلاً داستان هاي "سيندرلا" رو ديديم
ولي همچنين ديديم که
تي.کي.اُ" چه بلايي سر اون کفش ها آورده"
اونا رو داغون کرده
و حالا ما "لوک چيزولم" رو
در جايگاه دهم انتخاب مي کنيم
بذار چوب شماره ي 3 رو انتخاب کنيم
مسير يه کم بسته ست
چيزولم" در اينجا بازيش رو محتاط شروع مي کنه"
با چوب شماره ي 3 که خيلي نزديک به پنج هست
"اشکال نداره "لوک
و اون ضربه خيلي شبيه اينه که
چند شيطان درون ذهنش قرار دارن
دقيقاً ضربه اي شبيه به اين حالت بود
که چند هفته پيش شروع به عصباني کردنش کرد
لوک" بايد بر اون شياطين غلبه کنه"
اگر مي خواد پيروز بشه
و اين کار يکي از سخت ترين کارها در گلف هست
خب، مي خواي چي کار کني پسر؟
برمي گردم به جايگاه
"سر بالا "لوک
خب، به زودي مساوي مي شيم بابا
خب، از پسش برمياي
در اولين نوبتش، زاويه ي چوبش نامناسب بود
حالا "چيزولم" برمي گرده به جايگاه
که سومين ضربه ش رو بزنه
به نظر مياد اون
"اين دفعه چوب گرداننده همراهشه "برندل
و "کلي"، نمي دونم چرا
در اولين راند از گرداننده استفاده نکرد
اون در تمام طول هفته نبايد
"با چوب گرداننده ي "کال اِوِي اُکتانيش، چيزي رو از دست بده
!عاليه
دقيقاً همونطور که در تمام طول هفته انتظار مي رفت
توي جايگاه مي بينمتون پسرا
همه تون خوب بازي کنيد
يک تساوي بعد از ضربه ي نامناسب
مي تونست نقطه ي برگشتي براي "چيزولم" باشه
اين يکشنبه يک صفحه ي امتيازات فوق العاده به ما داده شده
ريچ بيم" توانايي اينو داره که با امتيازاتي چند"
لوک چيزولم" رو تحت فشار قرار بده"
و مثل هميشه "تي.کي.اُ" رو در تنگنا قرار بده
ولي به نظر مي رسه ما با دو نفر سر و کار داريم
"داستان تاريخي "داوود" و "جليات
"بين "چيزولم" و "تي.کي.اُ
...چيزولم" از فاصله ي 12 فوتي"
!و اون موفق مي شه
لوک چيزولم" فقط يه امتياز از "تي.کي.اُ" عقبه"
مي دونيد که داره دندون هاش رو فشار مي ده
نه براي اينکه خودنمايي کنه
بلکه "تي.کي.اُ" رو تحت فشار قرار بده
تا به همين بسنده کنه و از بازي حذفي فرار کنه
يادتونه که ديروز "تي.کي.اُ"، با حداقل ضربه، امتياز اين گودال رو به دست آورد
و حالا "لوک چيزولم" با دومين ضربه ش
در گودال هجدهم، 4 امتياز رو که مساوي مي شه به دست مياره
!آره
الان فشار واقعاً روي "تي.کي.اُ" هست
اون چاره اي نداره جر اينکه امتياز کامل رو به دست بياره
"اين يکي خوب به نظر مياد "برندل
توپ روي چمن با احتمال فرو رفتن فرود مياد
به نظر اين کار براش راحته، نه "کلي"؟
"چه عکس العملي، به وسيله ي بازيکن حرفه اي "تي.کي.اُ
کسي که تخصصش منطقه ي چمن زمين هست
اگر بتونه اين ضربه رو داخل گودال بندازه، برنده مي شه
و اين براي هيجان چطوره؟
تي.کي.اُ" و "چيزولم" روانه ي بازي حذفي مي شن"
هر دوي اونا در نساب امتياز 16 مساوي شدن
و "تي.کي.اُ" يک بار ديگه برتري رو در اختيار داره
اون هرگز در مرحله ي حذفي در مسابقات
انجمن بازيکنان حرفه اي گلف شکست نخورده
و "لوک چيزولم"، اولين باره که اين مرحله رو تجربه مي کنه
اونا دارن برمي گردن به جايگاه هجدهم
جايي که هر اتفاقي مي تونه بيفته
تي.کي.اُ" و "لوک چيزولم" يک جايگاه رو"
در يکي از پرخطرترين يا پرامتيازترين گودال ها
در ورزش گلف پيش رو دارن
و چند لحظه پيش، "برندل" فرصت اينکه
از نزديک تر نگاهي به اين گودال فوق العاده بندازه رو به دست آورده
گودال پاياني اي که اينجاست، گودال فوق العاده ايه
ضربه زننده اي که در فاصله ي حدود 355 ياردي قرار داره
که در سراشيبي تپه بازي مي کنه
و انتخاب هاي زيادي به بازيکنان مي ده
ولي اون انتخاب ها همراه با خطر هستن
چمن توسط يک درخت و يک زمين بدون گياه
و يک مانع آبي در مسير توپ گلف احاطه مي شه
چمن خودش خيلي خشک و سفته
با مقدار زيادي سراشيبي
و يک ضربه ي دو مرحله اي از بالاي گودال
خيلي ناخوشاينده
ولي يکي از بدترين مکان ها
که يک بازيکن مي تونه توپ رو بندازه
طولاني و منحرف کننده خواهد بود
در منطقه ي که اونجاست
چون يک پَستي و بلندي، تقريباً کار رو غيرممکن مي کنه
و ضربه ي بلند اون
خيلي تمايل داره از جلو چمن مسيرش رو منحرف کنه
و همونطور که داريد مي بينيد، بينندگان
اين گودال فرصت عالي اي رو
براي نمايشي که در مورد مشخص شدن توانايي هاست فراهم مي کنه
خب، هيچ تعجبي نداره، بينندگان
که "تي.کي.اُ" چوب گرداننده رو برداشته
مشخصه که مي خواد يک ضربه ي پر امتياز رو بزنه
و اين مسابقه رو يکجا ببره
ولي در همين حين، اون دو بار کسب امتياز رو در اولويت بازيش قرار مي ده
تي.کي.اُ" براي همچين لحظاتي زندگي مي کنه"
و "تي.کي.اُ" يکي از احتمالات از بين 10 بازيکنيه
که مي تونن فاتح اين مسابقات باشن
ما قبلاً ديديم که اين کار رو طبق معمول انجام مي ده
به نظر مياد اين يکي رو موفق شد
آره، ضربه ي چشم نوازيه
تمام مسير در تعادل
در سمت راست اوج مي گيره
ولي حالا نسبت به قبل چرخش بيشتري داره
اون به کمک بيشتري احتياج داره
و با اين پرواز بلند توپ
عبور کردن از اون خط نبايد مشکل باشه
و نگهداري از اين چمن مشکله
اينو ببينيد
اين مي تونه يه مشکل جدي باشه
اين همون منطقه ي خطرناکيه که برندل" همين الان داشت توضيح مي داد"
لوک چيزولم" با بازي محتاطانه پيش مي ره"
با چوب در جايگاه حاضر مي شه
"تعجبي نداره "کلي
اون تمام هفته رو به بازي چسبيده
و تنها با يک استثنا
که اونو مابين زمين سرگردان کرده بود
اون داره نگاه مي کنه که ضربه رو
جايي بزنه که امتياز خوبي کسب کنه
ميله ي آهني رو دستش مي گيره
و مي تونه "تي.کي.اُ" رو تحت فشار قرار بده
لوک" آروم به نظر مي رسه"
آيا اين همون بازيکن دو هفته ي پيشه؟
نه، همون بازيکن نيست
ممکنه همونطوري ضربه بزنه
ولي با يک شکل کاملاً متفاوت
چي داريم؟
هفتاد و پنج يارد؟
درست طبق برنامه
آره
چوب ضربه ي قوس دار
ممنون
اين همون ضربه ايه
که چند لحظه ي پيش اونو انجام داد
هر چند شرايط الان، کاملاً متفاوته
"اون مي دونه که با داده شدن زاويه ي مناسب به "تي.کي.اُ
اون مي تونست پيروز اين تورنومنت باشه
در حالي که چند دقيقه ي پيش
در حال تعقيب کردن بود
ببينش
احساسش کن
و اعتماد کن
زياد شبيه ضربات هميشگيش نبود
اما به دلايل مشخصي، ضربه ي بسيار منحصر به فردي بود
اگر "تي.کي.اُ" دنبال فرصتي
به خاطر بي تجربگي "لوک" مي گشت
موفق به اين کار نشد
تي.کي.اُ" ضربه ي تقريباً غيرممکني رو پيش رو داره"
اون داره به يه پرچم محکم نگاه مي کنه
لباس سبز داره ازش دور مي شه
سواي آب
هر ضربه اي کوتاه تر از اون پرچم گلف
و احتمالاً کارش ساخته ست
"روشن و ساده، "کلي
اون بايد حق تقدم شروع بازي رو براي گودال به دست بگيره
شرط خيلي مطمئنيه
قصد داره که يه چوب بلندتر رو
نسبت به اندازه ي 8 "لوک" برداره
"يک امتحان بي مرز براي "تي.کي.اُ
ولي من بودم ازش نمي گذشتم
اون قبلاً موفق شده
به بررسي کردنش نگاه کنيد
...تقريباً مثل اينه
و هست فکر مي کنم
مي خواد بره به سمت راست اين گودال
مطمئناً اين با عقل من جور درنمياد
اگر اون نتونه توپ رو داخل گودال بندازه
فرقي با اينکه اين توپ
از چمن خارج بشه نداره
اين حتماً باعث يه اتفاقي مي شه
و اون داره به سمت پرچم گلف حرکت مي کنه
همه چيز به استثناي عالي بودن در اينجا
اون داره به رقيبش با اطمينان نگاه مي کنه
اين به شرطيه که خوش شانسي بياره تا از آب قسر در بره
تنها راهي که مي تونه اين ضربه رو
روي اون خط با سرعت زياد، چرخش زياد بزنه
و اون بايد ضربه رو در منطقه اي
که حدوداً به اندازه ي يک سينيه فرود بياره
و به نظر خوب مياد
فرصتش به وجود اومده
!باورنکردنيه
"اون بدشانسي آورد، "کلي
که اون توپ داخل گودال نرفت
ولي خوشبختانه در محدوده ي چمن باقي موند
و فرصت يه ضربه رو از فاصله ي حدود 15 فوتي در بالاي تپه بهش داد
و ممکنه بتونه روي "لوک" فشار بياره
و نگاش کنيد، اون حتي تغيير حالت هم نداده
اين ضربه ي سرنوشت سازي براي "تي.کي.اُ" هست
آيا در اين وضعيت، تجربه به کار مياد؟
در حالت کلي، در يک پيروزي حذفي اولين مورده
و اگر ايندفعه اون موفق بشه، بهتون قول مي دم
که گودال براي "لوک" خيلي کوچيک تر مي شه
چند مرتبه "تي.کي.اُ" دقيقاً در اين نقطه قرار گرفته
و موفق خارج شده؟
اين همون دليليه
که اونو به بازيکن فوق العاده اي که هست تبديل کرده
اون فکر مي کرد که اين همون ضربه ست
"ضربه ي "تي.کي.اُ
باعث شد خيلي مضطرب بشه
دومين ضربه ش باعث شد کارهاي زيادي پيش رو داشته باشه
و حالا "لوک"ه که بايد کارش رو انجام بده
و "تي.کي.اُ" ديگه کنترلي
بر سرنوشت خودش نداره
اين کنترل توسط "لوک چيزولم" اداره مي شه
اين تساوي بزرگي
براي "تي.کي.اُ" بود که در صحنه باقي بمونه
ولي حالا، اين فرصت براي
لوک چيزولم" به وجود اومده" که برنده ي مسابقات تکزاس بشه
در حال حاضر فقط يک نفر مي تونه ببينه
که در ذهن "لوک چيزولم" چي مي گذره
دو هفته ي پيش، زندگيش به سر رسيده بود
و حالا، يک ضربه
تا بردن مسابقات تکزاس
و شکست دادن بهترين بازيکن گلف
در عمل فاصله داره
لوک"، مي دونست که اين ضربه"
در مقابل تصوير بزرگ تر بي معنيه
حالا اون به يک خواسته ي بزرگ تر پاسخ مي داد
...وقت رفتن به مکاني وراي مکان هاي هميشگي بود
به مکاني که دروغ ها دفن شده ن
و حقيقت ها از زير خاک بيرون کشيده شده ن
درون روح "لوک" تحولي آغاز شده بود
اون هدف و خواسته اي داشت
که فراتر از هر تابلوي ثبت امتيازي بود
اون مي ديد، احساس مي کرد، و اعتماد مي کرد
و با چوب زندگيش ضربه مي زد
اتوپيا" به عنوان مکاني که داراي" کمالي افسانه ايه توصيف مي شه
ولي من نظر متفاوتي داشتم
اتوپيا" به راستي واقعيت داره"
مکانيه که صداي حقيقت ساکنه
و نشان هاي پيروزي ابدي، قفسه هاش رو پر مي کنن
مکاني که درش هيچ تصادفي وجود نداره
به گمونم داريد از خودتون مي پرسيد
آيا اون موفق شد ضربه ش رو بزنه يا نه
...سؤال بهتر اينه که
واقعاً مهمه؟
...يک بازي چطور مي تونه همچين اثري
بر روح يک انسان داشته باشه؟...
...سفر ادامه دارد
ترجمه و زيرنويس: رسـول :.:.: www.9movie.co :.:.:
(Ras001) رسـول Ras001@live.com