--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Isaia 30:21 'Se svolterai a destra o a sinistra,
udrai una voce dire: 'Questa e' la via, percorrila.'
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew e' lieta di presentarvi:
'Sette giorni ad Utopia'
Traduzione: osy85 [IScrew]
Ora non giocare in sicurezza.
Non si gioca per perdere!
- Ascoltami! - Lo faccio da una vita.
Mettigli pressione.
Come puo' un gioco
avere un tale effetto sull'anima di un uomo?
Per come la vedo io,
come non potrebbe?
Non scegli tu il gioco. Lui sceglie te.
E quando lo fa,
la vita e il golf saranno collegati per sempre.
Era cosi' per un giovane uomo chiamato Luke Chisolm.
Ma stiamo scherzando?
Quando fai un errore fuori dall'acqua, continui a farlo sempre.
Sei ferito, figliolo?
Mi passera'.
Si'.
Sei quello che infilava l'asta nel terreno?
Si', e tu quello che si e' schiantato nel mio recinto?
Ecco. Lascia che ti aiuti.
Sono Johnny Crawford.
- Luke Chisolm. - Ok. Fammi vedere quello.
Ok, guarda,
fai pressione qui.
- Fermera' il sangue. - Ok.
- Si'. - Grazie.
Devi venire con me per poterti medicare, d'accordo?
Quindi prendi quelle mazze da golf la'.
- Stai bene? Non sei confuso? - No, staro' bene.
Sei un diavolo di pilota.
373 persone?
375. Megan Monroe ha avuto due gemelli la scorsa settimana.
Si'. Non l'hanno ancora scritto la'.
Il servizio serale e' appena terminato.
- Ehi, Johnny? - Ehi, come stai?
Ci sono stato stamattina nel caso te lo stessi chiedendo.
- Un ordine. - Fammi indovinare.
- Lo stesso di sempre. - Ci hai preso!
Ok, avete finito?
Volete altro? Ancora caffe'?
Va bene. Ancora caffe'.
Oh, Sara, anch'io prenderei altro caffe'.
Scusate.
Che fate qui ragazzi?
Lasci un ballo per me stasera?
Ci pensero'.
Si sta impegnando tanto per questo. Certo che si'.
Mamma, c'e' lo zio Johnny.
Ciao a tutti.
Questo e' Luke.
Ha avuto un piccolo incidente.
- Abbiamo il kit del pronto soccorso? - Lo prendo io.
Johnny, cosa e' successo a questo povero ragazzo?
- Non preoccuparti. Sopravvivera'. - E' come se ti fossi scontrato con un camion!
Di piu', con una mucca.
Hai colpito una mucca?
No, ho mancato la mucca, ma sono riuscito ad entrare nel recinto.
Hai bisogno di un dottore?
No, signora.
Ho bisogno di un meccanico.
Ecco qua.
- Grazie. - Di niente.
Abbiamo bisogno di braccia forti per portare l'auto da Brody.
- Jake, sii gentile ed aiuta Johnny. - E il mio hamburger?
L'auto di questo poveretto e' distrutta e pensi al tuo hamburger? Ma che maniere!
Vieni, Jake. Andiamo. Andiamo. Vieni.
- Divertiti! - Vieni, spiritosone! Anche tu.
Ci serve qualcuno fuori.
Vieni. Vieni.
Andiamo.
- Sara? - Mmm?
Portalo alla locanda.
- Te saro' riconoscente. Grazie. - Certo.
Ecco qua.
Fammi sapere quando sei pronto.
Mamma, torno subito.
- Grazie, signora. - Guida con prudenza.
# Stai bene? Finira' tutto con le lacrime? #
Di dove sei?
Waco.
- Ma sono in giro da un paio d'anni. - Si'? Anch'io.
Davvero? Perche', stai studiando?
Sto studiando per diventare sussurratore ai cavalli.
Pensavo che il sussurratore ai cavalli ci fosse solo nei film. Ma esiste davvero?
Si'.
Be', allora buona fortuna.
Grazie.
Dove mi stai portando?
Oh, stiamo andando al River Inn. E' la casa di zio Johnny.
Voi due siete parenti?
No, e' un vecchio amico di famiglia, ma l'ho sempre chiamato zio Johnny.
Eccoci.
- Be', grazie del passaggio. - Di niente. Devi prendere quella.
# Sento tutto come il soffiare del vento #
# sento tutto come il passare del tempo #
# senti i miei occhi proprio su di te? #
Salve.
Non pensare neanche di entrare con quelle.
Devi essere quello che e' andato fuori strada. Che dormivi al volante?
Be', dai. Non ho tutto il giorno per registrarti. Andiamo.
E chiudi la porta dietro di te.
Non sembri male.
Cieco come una talpa, forse. Sei sposato? La vicina cerca marito.
- No, signora. - Non perdere la chiave.
Apre anche la porta d'ingresso. Non infastidirmi quando rientri tardi.
Si', signora.
Ci sono altri asciugamani nella credenza, ma e' bene usare lo stesso due volte.
La colazione e' alle 8. Non fare tardi.
Bentornati al torneo di golf. Sono Todd Lewis con Frank Nobilo,
ed iniziamo con l'incredibile storia accaduta al torneo Callaway di San Antonio.
Si', Todd. Luke Chisolm e' un nome
conosciuto da quando vinse il campionato dei dilettanti del Texas.
Gente, se non avete visto queste immagini prima, sedetevi e godetevele.
Non le dimenticherete. Il vincitore del torneo avra' un invito
per il torneo Valero del Texas tra qualche settimana.
Luke Chisolm era avanti di un colpo su Joe Buckner nella buca finale ,
suo padre Martin aveva la sacca, e guarda chi si presenta sul tee;
il primo giocatore al mondo e maggiore sponsor del torneo, TKO.
- Che presenza intimidatoria! - Be', farebbe innervosire chiunque,
ed in questa situazione, Luke Chisolm, si e' giustamente fermato.
Suo padre Martin voleva...
- Ferro 3. - Wow.
- Ora non giocare in sicurezza. - Se faccio il par, lui deve fare un birdie.
Non stai giocando per perdere ma per vincere.
Ecco. Ti ricordi chi ha vinto il master lo scorso anno?
- Quell'uomo la'. - Si', TKO e' alla sua quarta giacca verde.
Ti ricordi chi e' arrivato secondo?
Nessuno ricorda il secondo classificato, Luke.
Puoi arrivare al green in due colpi se colpisci con la mazza grande.
- Quella fa male. - Vuoi colpire un po'?
Ti arrendi cosi'?
Dritto nei guai.
Devi essere preciso con il 3. Un colpo secco e sei sul green.
- Potrei fare un lancio corto. - Devi mettergli pressione. Colpisci con il 3.
Colpisci con il 3.
Mamma, c'e' una caccia all'uovo di Pasqua in chiesa domani.
Sembra divertente.
Possiamo andarci, papa'?
- Hai l'allenamento domani. - Martin, e' Pasqua.
Le domeniche sono riservate al golf.
- Droppa! - Non si gioca per perdere.
- Ascoltami! - Lo faccio da una vita.
Ed ecco dove sono finito.
D'accordo. Dove la metterai?
- Spero che abbia un boccaglio. - Ok. Ora fammi vedere.
- Devi tirare ad effetto. - Ti imbarazzo?
L'hai uncinata.
Controlla la mano destra.
Ecco.
Ora rilascia.
Forza. Ricominciamo da qui.
Non dare un colpetto. Forza.
Forza. Un'altra buona.
- In buca! - Oh!
Fanne un'altra.
Non stai giocando per perdere ma per vincere.
Nessuno ricorda il secondo classificato, Luke.
- Mettigli pressione. Colpisci con il 3. - Oh!
Rompe il putter, lancia l'asta, e dopo quel brutto colpo,
suo padre Martin lo abbandona
- alla buca finale. - Oh, mio Dio.
Quel giorno ha terminato con 80 colpi.
Stiamo guardando l'inizio del crollo di colui
che colpiva d'azzardo ed avanzava, Frank.
- Che aveva in mente? - Credo ripensi ancora
alla sua decisione, se usare il driver o un legno 3.
Certo che ci pensa ancora. Ed appena commetti un errore...
Ho avuto la sensazione che ci fosse di piu' di quello che si vedeva.
Si e' rinfrescato bene.
Cosa avrei potuto fare di diverso? Colpire soltanto non toglie mai dai guai.
Il problema e'...
Cosa devo fare per avere un po' di cibo qui?
- Uccidere una mucca? - Cosi' e' una farsa. Senza chance...
Wow.
Non e' un contadino!
'Giocatore professionista di golf del 'Club mezzo secolo d'America'
Ehi, Luke, speravo fossi qui.
Puoi mettere questi.
Chiudi la bocca, dolcezza. Andiamo.
Be', dove andiamo?
Ehi, stai molto meglio.
Mi sento meglio.
Sei in buone mani con Mabel.
Ti daro' da mangiare, ma da mio fratello Johnny avrai di piu' se starai attento.
Dov'e' il mio compagno di ballo?
Sara?
- Forse dovresti presentare Luke. - Sicuro.
Ehi, ti senti meglio?
Oh, si'. E' straordinario cosa fanno una doccia e dei vestiti puliti.
Va bene cosi', Duane?
Ok, va bene.
Posso vederti mentre sussurri ai cavalli?
Non lo lo. Non lo faccio davanti a nessuno, sai.
Che ne dici di ballare?
Questo lo fai davanti a qualcuno?
Ehi, guarda, il viaggiatore!
Jake Rustin, questo e' Luke Chisolm.
Si', abbiamo avuto il piacere alla tavola calda.
Si', prima che aiutassi a tirar via la tua auto dalla mucca Patty.
Non ne era molto felice.
Io e Sara ti abbiamo visto in tv, ricordi?
Sei famoso. Non mi capita spesso di aiutare un possessore di record.
Ehi, Jake, stai zitto.
Be', sono quasi alla fine.
Oh, si'.
Mi e' piaciuto quel bagno di fango.
- Il canale del golf, non perdono niente. - Jake!
Va bene. Lascialo pure parlare.
Avrebbe di certo fatto molto meglio.
Tu giochi a golf?
- Me la cavo. - Si'? Su quale campo?
- Quello con i mulini a vento e i vulcani. - Dai, ragazzi.
Ok, possiamo essere socievoli? Comportiamoci bene.
Non ho mai colpito 16 colpi in una sola buca.
Si', be' erano 14.
Sara, e' stato un piacere.
Vuoi ballare?
# Lasciati tutto alle spalle. #
- Non ho visto dove e' finita. - L'hai curvata.
Controlla la mano destra.
Ora rilascia. Non dare un colpetto.
Papa', si sta facendo buio.
Be, ci vedo ancora bene.
Forza. Finiamo quello che abbiamo iniziato.
Un'altra buona.
Forza.
Eccoti qua. Si'.
Ehi.
Giornata pesante?
Si', ne ho avute di migliori.
Ti ho visto in TV. Devo dire che e' stata una sofferenza guardare.
Cerca di sopravvivere.
Che tu ci creda o no, devo farlo.
Ci credo.
Ho curiosato un po' nel tuo studio.
Si'? Be', sono stato nel circuito per un po'. Ho avuto i miei alti e bassi.
Posso fare un'osservazione?
Stavi giocando da qua' dietro, vero?
Un torneo di golf deve essere giocato di fronte a te, dov'e' l'obiettivo.
Questa e' nuova.
Hai la tecnica. Ma non sai cosa significa giocare di fronte alla palla.
Be', sto pensando smettere di giocare per sempre.
Ho una proposta per te.
Trascorri sette giorni con me ad Utopia,
e ritroverai il tuo gioco.
Setti giorni? Non lo so.
Be', e' giusto il tempo per mettere a posto la tua auto, sai?
Allora pensaci, d'accordo?
Saro' sul campo da golf alle 9 domani mattina.
Sara.
Ehi, Johnny.
Penso che dovresti avere compagnia.
Cominciano i fuochi d'artificio.
D'accordo.
Voglio anche scusarmi per Jake.
Suo padre lo ha diseredato da quando ha scelto il rodeo e non l'impresa di famiglia.
Ha buon cuore, questo e' sicuro.
Capisco.
State insieme?
No. Se lo aspettano tutti ma...
non lo so, specialmente Jake.
E che mi dici di te?
Di me.
Io e mia madre abbiamo perso papa' per un cancro, due anni fa,
quindi suppongo che
prendero' ogni giorno come viene.
Mi dispiace.
'Suppongo' significa che Dio agisce in modi misteriosi.
Johnny dice che puo' aiutarmi con il mio gioco.
Credi che dovrei accettare la sua offerta?
Be', penso...
penso che un po' di tempo qui potrebbe farti bene.
'Le donazioni sono apprezzate. Dio vi benedica.'
Carino!
Hai un bel gioco, figliolo.
Potevi dirmi che possiedi questo posto.
Potevi dirmi cosa e' successo veramente al tuo putter.
Perche' hai voluto costruire un campo da golf qui?
Per allontanarmi dal gioco, ma e' piu' facile a dirsi che a farsi.
Quindi hai lasciato il circuito?
Be', il gioco non era piu' adatto a me. Si'.
Ok, ascolta, cominciamo. Voglio che ne colpisci qualcuna.
Voglio vedere il tuo swing.
- Queste sono migliori. - Si'.
Perche' afferri la mazza in quel modo?
Non lo so. Per sentirla bene.
Questa e' la risposta sbagliata.
Cominciamo da zero, d'accordo?
Voglio sapere perche' fai le cose che fai.
Come, la base del tuo swing
la presa e quello che ne consegue.
Ora vai a pensarci e scrivilo.
Il primo passo per trovare un buon gioco
e' trovare qualche convinzione.
Tu ce l'hai?
Pensaci.
Come sono finito quaggiu'?
Incredibile.
La cosa piu' difficile da affrontare non e' il campo o lo score del tuo avversario,
ma quel commento occasionale fatto da qualcuno, da chiunque
su come avresti dovuto farlo.
Se non hai la convinzione su dove sia la tua base,
quel commento fuori luogo ti portera' fuori dal tuo gioco
e sgretolera' la tua sicurezza.
Ora, hai capito?
Si', signore.
Quello e' Ben Hogan.
Si'.
Il solo ed unico.
Metto la mazza nella mano sinistra
con il pollice in fondo all'impugnatura.
Metto la mano destra sul pollice sinistro
e sulla mia linea guida.
Questo mi aiuta a caricare il polso
nel mio swing all'indietro.
Molto bene.
Ci credo.
Non sei di qui, vero?
Non esattamente. Ho vissuto in tanti posti.
In giro qua e la' con l'esercito.
No, non sono di qui.
Come sei finito ad Utopia?
Fai un sacco di domande, giovanotto.
Davvero.
Ho tagliato i ponti con tutto.
Non c'e' nessun altro luogo che questo.
Un giocatore come te,
i giocatori che hai affrontato
perche' qui?
Te lo diro'.
Paul Hawkins era mio allievo tempo fa, era il padre di Sara.
Era un brav'uomo, un grand'uomo.
Mi ha fatto restare con loro mentre io...
capivo il da farsi.
Sono qui da allora.
Eri finito nei guai?
Si sta facendo tardi.
Ci vediamo domani giu' al fiume.
Un giorno di pausa.
Cosa c'entra il fiume con il golf?
Lo vedrai.
Ritmo, bilanciamento, pazienza.
Ecco di cosa hai bisogno per restare nel tuo gioco.
Lo stesso vale per la pesca.
Ci vuole mente calma,
concentrazione sul tatto, piu' che sui risultati.
Ci vuole il controllo delle emozioni.
Ehi!
Benissimo!
Dimmi una cosa.
Quale e' stata la sua rovina?
Be', ha preso l'esca.
Si', ma perche'? Cosa lo ha fatto cadere in trappola?
Non ne sono sicuro.
- Perche' aveva fame? - No, era arrabbiato.
L'ho attirato con un'ombra,
e non ho mai lasciato che la mosca toccasse l'acqua,
cosi' ho attirato quel pesce
fuori dal suo gioco oggi.
Allora, sei pronto per provare?
Ok, ricorda.
Per restare in equilibrio sulla zattera
o durante il tuo swing di golf
devi controllare le tue emozioni.
Ok?
D'accordo.
Respira, Luke.
Ritmo, bilanciamento e pazienza.
Johnny, ne ho preso uno.
Ora tiralo su. Tieni su la punta.
Prendila come viene.
D'accordo?
Piano. Piano.
Oh!
Funziona sempre.
- L'ho preso, Johnny. - Ehi, ehi, ehi, bel lavoro, figliolo.
Come e' possibile che sembri fare le cose nel modo piu' difficile?
- Bene. - Ehi!
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
30 anni fa, quest'uomo, Jack Nicklaus mi fece smarrire il mio gioco. Sai come?
Facendo il suo gioco.
Piu' calmo era lui, piu' arrabbiato ero io.
Ed ho provato colpi che non facevo di solito.
Ti sembra familiare?
Un intoppo alla buca 18.
Be', almeno sei stato battuto dall'Orso Dorato.
Si', e sara' cosi' anche per te.
Ha ha ha.
Domani ci vediamo al campo da golf.
Quinto fairway.
Alle 8.
Mi dispiace.
Non va bene essere in ritardo nella vita. Il tempo e' troppo prezioso.
- Mi dispiace. - In un torneo, saresti squalificato.
Ora, se vuoi giocare da professionista devi comportarti come tale, ok?
Ora siediti.
Siediti!
Oggi
dipingeremo.
D'accordo?
Dipingere?
D'accordo.
Tutti i colpi di golf cominciano con una tela bianca.
Dipingiamo il colpo prima con gli occhi
cosicche' il nostro corpo lo possa riprodurlo nel modo giusto.
Ora
che tipo di colpo
puoi fare da qui?
- Be', penso... - No, no, no, non pensare. Vedi.
Ok.
Vedo un colpo basso con ferro 8.
Colpisco dietro la mia posizione con una porzione della mazza.
Vedo la palla volare per circa 27 metri
con una rotazione ad uncino fino al pendio di quella collina,
rimbalzare
ed andare in buca.
Ok.
Ora vai a dipingerlo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Siamo andate a visitare Paul. - Si'.
Mamma mia.
Ehi, mamma, starai bene. Dammi un minuto.
- Si', tesoro. Vatti a divertire. - Riguardati.
- E' incredibile che siano gia' due anni. - Gia'.
Mi manca Paul ogni giorno di piu'.
Si'. Ho-ho-ho. Si'. Ho-ho-ho.
Ciao.
Ehi.
Sei carina.
Grazie.
Tuo zio Johnny e' stato straordinario oggi.
Si', ma e' un giorno duro per tutti noi oggi.
E' il secondo anniversario della morte di mio padre.
Va tutto bene.
C'e' qualcosa che posso fare?
Be', vorrei chiederti
mio padre ed io andavamo all'obra maestra per il suo compleanno.
Pensavo di andarci piu tardi e volevo avere compagnia.
Sarebbe un onore per me.
Ok.
Vedo che zio Johnny ti ha messo gia' a dipingere.
Si', e' vero. Non me l'aspettavo.
Sembra che dobbiamo aggiungere un altro ripiano.
Si', forse un giorno ci saranno i miei trofei su quel ripiano.
Non ci sono forse in questo mondo, Luke.
Hai capito?
Si', papa'.
Bene.
Ora riformula la frase che mi hai detto.
Un giorno ci saranno i miei trofei sul quel ripiano.
Ci conto, figliolo.
Sono fiero di te.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Sei pronto, cowboy?
Obra maestra significa capolavoro in spagnolo.
Capisco il perche'.
E' davvero bellissimo.
Potrei anche azzardarmi a chiamarlo Utopia.
Si'
Penso che potresti.
Hai mai pensato di vivere altrove?
Qui ho tutto quello di cui ho bisogno. Sono libera di essere me stessa.
Libera di fare le cose per cui sono nata.
Quali sono?
Dare la liberta' ai cavalli.
Ed anche
agli stranieri di passaggio.
Forza.
Hyah! Hyah! Muoviti!
Jake.
Jake, sei troppo vicino. Spaventerai i cavalli.
Forza!
Oh.
- Cosa stai facendo con lui? - Una cavalcata.
- Non mi serve il tuo permesso. - Ehi, viaggiatore, ti butti su tutto?
Almeno io ho uno sport su cui buttarmi.
Cosa dici di discuterne altrove, montone?
Sai che si dice delle pecore e i contadini,vero?
Davvero divertente.
- Non sai con chi parli. - Ragazzi. Ehi, basta!
- Siete come due bambini. Jake! Chuck! - Sentito la signora!
Lasciami!
Che ne dite voi due teste calde
di risolverla con una partita amichevole di poker dei cowboy dopo il rodeo stanotte?
Signori e signore, ecco l'evento finale della serata.
Sedetevi. E' il momento del poker dei cowboy.
Ecco i giocatori:
Duane Clint Pickens e Chuck Baer, i soliti sospetti.
Il quattro volte vincitore del rodeo di Utopia, Jake Rustin.
Ed il nostro ultimo giocatore, al suo debutto qui,
date un caldo benvenuto,
per il giocatore di golf professionista, Luke Chisolm.
Ok, ragazzi, distribuite le carte e che la festa abbia inizio.
E' tempo di attaccare o tacere.
- Ok. A cosa giochiamo? - Texas hold 'em.
Si', ma c'e' un tranello.
Devi tenerti stretto alla sedia.
- Perche'? - Lo vedrai.
L'ultimo uomo che resta sulla sedia vince 200 dollari!
Attenzione. Ha gli occhi puntati sui soliti sospetti.
Chuck va 'all in'.
Per chi sara' la prossima carica?
Occhio, smilzo! Metti il culo sulla sedia.
Siamo io e te.
Vediamo di cosa sei fatto.
Ragazzi!
Whoa!
E il vincitore e' il novellino.
Cavolo!
Sono fiero di te, figliolo.
Ehi, Luke, Luke, ed ora? E' il momento di diventare professionista?
Be', non ci ho ancora riflettuto,
quindi mi godro' questa sensazione.
E' un ragazzo umile.
Vuole dire si'. Diventera' professionista. E' naturale che lo diventera'!
- E cercheremo un invito di uno sponsor. - D'accordo!
- Si'! - Buon proseguimento, Luke.
- Mi dispiace. - Si', lo so. Ridici sopra.
Ehi, parlando di concime, dove e' andato il cowboy?
Sono pronto a gongolarmi.
Be', Jake, era risentito. Non gli piace perdere.
Be', a tutti e due.
Ce' di piu' nella vita che vincere, giusto?
Tipo cosa?
Famiglia.
Amicizia. Fiducia. Amore.
Oh, si'.
Penso anche quelle.
Johnny ha portato i cavalli a sellare. Andiamo.
Sai, cowboy?
Talvolta penso che tu sia senza speranza.
Luke.
Vieni qui, puzzolente. Vieni dentro.
Ho appeso il tuo capolavoro. Hai dimenticato di firmarlo.
Cos'e' questa?
Oh, quella?
Quella bottiglia e' il mio piu' grande trofeo.
No, fammi spiegare.
E' l'ultimo liquore
che ho bevuto.
Non ti tenta?
No, proprio il contrario.
Mi fa ricordare tutte le cose che ho perso perche'
bevevo troppo. Ecco perche' l'ho messa la'.
E' il motivo per cui hai lasciato il circuito?
Piu' o meno, si'. Piu' o meno, si'.
E' difficile bere e giocare a golf.
Si'.
- Mi dispiace per il ritardo di stamattina. - No, a me no.
Impara a dipingere il colpo, ed impara il tempismo.
Un professionista di golf fa entrambe le cose.
Firma il tuo capolavoro, Picasso.
Dove siamo diretti?
A lavorare sul tuo putt.
- Be', il campo da golf e' la' dietro. - Si', e' vero.
Pensavo lavorassimo sul putt.
E' giusto. E' giusto.
Lo facciamo.
Forza.
Spero che tu abbia portato qualche mossa vincente di ieri sera.
Ben fatto, signori. Ehi, ehi! Facciamo pratica!
Be' guardate chi ha trascinato qui con se'.
- Sei indolenzito oggi? - Ti brucia ancora che ti ho battuto ieri?
- Guarda meglio! - Basta, Jake, smettila! Dai, dai!
Prendete le rondelle, ok? Iniziamo a giocare, forza!
Lo stesso vecchio Jake. Forza.
Ok. Le regole sono semplici.
L'uomo al tiro, lancia da dietro l'indicatore scelto.
- Si', ma non capisco cosa c'entri con il golf. - Guarda soltanto, guarda.
Vedi?
- Oh! Mi dovete cinque dollari, ragazzi! - Sei pronto per una prova?
- Ehi,ragazzi. - Si', dai. Non farmi fare brutta figura!
D'accordo, comincio, ragazzi.
Non ha possibilita' di farlo.
Vuoi metterci dei soldi sopra?
D'accordo.
Ho-ho!
Fortuna del dilettante. Ecco qua. Vediamo se lo fai ancora.
D'accordo. Lo faro'.
# Ognuno ha bisogno dell'amore di una donna. #
Si'!
Mi piace questo gioco.
- E' da pazzi, cowboy. - Ehi, mettila dentro, amico.
Oh!
# Mi muovero''. #
# Andro' a lavorare, # E' meglio di te!
Prendi questi. # presto al mattino. Lo faro' ancora per te, #
# Lo faro', piegato sulla schiena. # Eccone un'altra.
Whoo!
Si'! Si'!
Ooh, ooh, ooh!
- Forza, figliolo. Forza! - Oh!
Andiamo!
- Siamo pari. Siamo pari. - Forza, smilzo!
# Mi piace. # Oh, dai!
Si'!
Sono impressionato.
- Mi rendi fiero, figliolo. Mi rendi fiero. - Guarda lui, fa cosi'.
- A poca distanza dalle dita. - Sono il re del rodeo!
- Sai che mi piace dello stile dei cowboy? - Tutto! Ehi!
Whoo!
Ok, ragazzi. Andiamo. Ora andiamo al 'Links'.
Dobbiamo esercitarci per il putt. Andiamo. Forza!
Forza.
Lanciare rondelle
mi da' un'idea per una tecnica per il putt.
- Stai scherzando vero? - No, no. Ho rispetto per le tradizioni
ma ho una passione per la verita', ok?
Ora, ecco.
- Jake? - Si, signore.
Usa il putter frontale. Tu usa quello tradizionale.
- 5 a 1 per Jake. - Silenzio nella galleria delle noccioline.
Dai, Jake. Dammi una mano.
Mettila in buca. Mettila in buca!
Si'!
Sara' una buona giornata per me.
Bene. Bene.
Prova tu.
Dai, novellino. Fammi vincere dei soldi.
- Oh! - Oh!
Ooh.
Sbaglia, sbaglia. No, no.
Si'!
- Sono impressionato. - Pronto per provare con questa?
- Ecco qua. - Ecco. Solo ad Utopia, vero?
Forza. Dai.
- Bevo di piu' stasera. Forza. - No. No.
Forza.
Va bene cosi'?
Assolutamente no.
- No! -Si'!
Posso chiedere una cosa?
Vorresti o potresti usarla in gara?
Probabilmente mi riderebbe dietro ,
ma funziona davvero.
Be', tienila.
Perche' verra' il momento
in cui saprai se usarla.
Ok.
Hai dei flgli?
No, signore.
E' il mio rimpianto piu' grande.
Ho visto la foto del tuo matrimonio.
Oh, hai curiosato in giro ancora? Hai curiosato? Sei un curiosone!
- Scusa. - Sei un curiosone.
Be', e' proprio un bello studio. Foto di tutte quelle leggende.
No.
Annie, la mia Annie,
non poteva avere figli.
Lei scherzava sempre che non ne aveva bisogno perche' aveva me.
Si'.
Se non t'importa che lo chieda, cos'e' successo?
Be', lei e' andata avanti.
Non poteva sopportare piu' che bevessi. Non posso biasimarla.
- Mi dispiace sentirlo. - Si', be'...
andata ma mai dimenticata.
Come dicono...
tutto parte del disegno di Dio.
Si', credo di si'.
Buona notte.
'Notte.
- Ci vediamo domani mattina. - Ci puoi scommettere.
Fammi indovinare. Mi fai scendere qui, nel mezzo del nulla.
E ti aspetti che torni a casa con i vestiti in spalla e due tee da golf in tasca.
Sarebbe troppo facile.
- Ecco. - Wow.
E' tuo?
Si', e' mio.
Non hai intenzione di andare su con questa, vero?
Perche' no?
Volare e' come il golf.
Eh?
- Hai detto che pescare e' come il golf. - Ho detto cosi'?
- Si' - D'accordo. Forse l'ho fatto. Sei pronto?
- No. - Cosa?
- Tengo i piedi per terra oggi. - Davvero?
- Oh. - Non lo sapevo, Johnny. Torna indietro.
I piedi controllano la direzione con il timone. La leva, il vento e il beccheggio.
Per curvare, premi un piede e gira il timone in quella direzione.
E per andare su e giu', spingi o tira.
- Capito? - Ok. Oh, oh, oh!
- Ok. - Ok. Senza mani, vedi? Stai facendo bene.
Ok, lo tengo, lo tengo. Penso di si'.
E' come andare a cavallo. Tienila fermo.
Uh-oh.
- Cosa? - Aspetta, aspetta. Che succede?
- Cosa, Johnny? - Aspetta.
- Che succede? - Emergenza, emergenza!
- Portalo giu'. - Johnny, accompagnalo.
Hai tu il controllo dell'aereo, figliolo. Ok?
- Non so che fare! - Tieni giu' il naso e livella le ali. Ok?
- Ok. - Va bene.
- Va bene. Bene. Ok. - Com'era?
- Ora proviamo a tornare indietro, vero? - No, non possiamo.
Troveremo un posto qui intorno. Dai. Dai.
- C'e' un campo di grano. - Ok, bene. Ben fatto.
Aguzza l'ingegno, ok? Livella le ali. Devi fare 150 metri. Che ne dici?
Si', si', si'. Stai andando bene.
Costante. Costante. Tienilo. Tienilo costante.
- Controlla il livello delle ali. - Ok.
Livello le ali.
- Va bene? - Stai andando alla grande.
Livella. Livella.
Tienilo. Tienilo.
Stiamo arrivando.
Aspetta.
Che succede la'?
Mio Dio.
Il motore era spento. Avevi spento il motore?
Il motore era spento?
E' la tua idea di scherzo stupido?
Perche' stai ridendo?
La confidenza viene dalla preparazione. Nel golf e nella vita, a mano a mano.
Sto per vomitare.
Non puoi giocare se non sei pronto per gli imprevisti nel giorno della gara.
- Ha un profumo delizioso. - La trota di Mabel e' famosa.
- Piu' famosa delle sue torte? - Non puo'. Forse allo stesso modo.
Ma piu' famosa!
Per il cibo, in un mondo dove molti hanno fame,
per la fede, in un mondo dove molti hanno paura,
per gli amici, in un mondo dove molti sono soli,
noi ti ringraziamo, Dio. Amen.
- Amen. - Amen.
Mette davvero il gioco davanti a tutto.
Mi ricorda qualcun altro che conoscevo.
E' vero.
Per fortuna lui trova la sua strada piu' in fretta di me.
- Ehi, straniero. - Ehi.
Quand'e' l'ultima volta che hai preso una lucciola?
Be', non lo so. Quando ero bambino.
Be', e' troppo tempo.
Forza.
Lei ha il dono di Paul.
E' sempre stata la ragazza di papa'.
Va tutto bene.
- Ehi, Sara. - Che c'e'?
Queste qui non emanano piu' luce.
Perche' sanno di essere in trappola. E smettono di far luce.
Guarda qui.
La liberta' e' una forza potente.
Non ancora.
Scusa.
No, io...
non significa mai.
Sta per...sta per piovere.
- Pronto per la lezione di oggi? - Posso immaginare cosa hai in serbo per me.
Si', signore. Oggi giochiamo a golf.
- Bene. Con cosa colpisco, il driver? - No, no, no, no.
Oggi visitiamo la storia del gioco ed il suo futuro.
Giocheremo con mazze storiche
ed un putter frontale.
Oh.
Non male!
Perfetto.
S.F.T.
Una per te.
Guarda, senti.
- Credi. - Un colpo morbido fino all'albero di sinistra.
- Quanto lontano? - Circa 280 metri.
190.
- Qual'e' il record del campo? - Be', hai mai fatto un 59?
Se continui a giocare cosi', potresti.
Tempo permettendo, naturalmente.
- Boom. - Non sono sicuro che finiremo il round.
Non mi fermera' niente.
Sto guardando, sentendo,
e ci sto credendo.
- E' il momento di smettere. - Ora non giocare in sicurezza.
- Abbiamo una sola buca. - No, no, no, non importa il 59, Luke.
- Importa a me. - Non e' mai stata questa la lezione.
Hai passato la settimana ad insegnarmi come giocare il miglior golf della mia vita.
Ora lo sto giocando.
Ok. Non devi provarmi niente, Luke,
perche' non sono tuo padre.
Non sai niente di mio padre, quindi stai indietro.
Non puoi passare la vita a valorizzarti con uno score di golf.
Come lo sai tu?
Hai mollato il tuo sogno per una fattoria dimenticata da Dio.
E questo e' il tuo sogno oggi? Questo? Questo e' il tuo sogno?
Puoi portare un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere.
Mi dispiace, Johnny.
Ti perdono, figliolo.
Di chi e' la fossa che stai scavando?
Lo vedrai presto.
Cosa direbbe la tua?
La mia?
Si', il tuo epitaffio, la tua lapide.
Cosa vuoi che la gente dica di te quando sarai morto?
Forse dira' che hai fatto un 59.
Non l'ho mai pensata in questo modo.
Forse possiamo lasciarla vuota per il momento.
No. Penso che...
vorrei che dicesse
qualcosa.
Lo fara'.
Ma non penso che il tuo arrivo qui
sia stato un incidente.
Ma solo tu puoi decidere cosa fare d'ora in avanti perche'
credo,
non ci sia altro da insegnarti, figliolo.
Grazie, Johnny.
No, non ringraziare me.
Ringrazia lui.
Perche' Dio e' dappertutto intorno a noi.
Dentro ciascuno di noi, se ascolti
c'e' una voce della verita' molto forte
che ci guida,
ci parla,
e ti sta dicendo
che tu...
puoi vedere il volto di Dio,
sentire la sua presenza,
credere nel suo amore. Si'.
S.F.T.
Dio ti benedica.
Buona Pasqua.
Luke, dentro questa scatola
ci sono una matita e due pezzi di carta.
Uno per scrivere tutte le verita' imparate,
durante il tempo trascorso qui ad Utopia.
La verita' che la vita riguarda la fede, le relazioni,
il carattere e l'integrita'.
Che Dio ha uno scopo nel chiamarti, che e' piu' profondo
di quello di una pallina bianca che entra in buca.
Queste verita' saranno il tuo nuovo impulso, la base della tua nuova vita.
L'altro pezzo di carta e' per tutte le bugie che ti sei detto durante la vita.
Bugie tipo che lo score del golf e'un riflesso della tua vera identita'
e del tuo valore o che fallire nel golf e' fallire nella vita.
Porta le verita' con te,
ma seppellisci le bugie qui e subito.
Una volta che avrai seppellito le bugie
forgia il tuo epitaffio in vita.
# Oggi ho trovato me stesso #
# dopo aver cercato tutti questi anni #
# e l'uomo che ho visto #
# non era per niente quello che pensavo che fosse. #
# Mi ero perso quando mi hai trovato qui, #
# ero distrutto senza rimedio, #
# poi sei arrivata #
# e hai cantato la tua canzone #
# su di me. #
# Mi sembra di essere rinato, #
# mi sembra di vivere #
# per la prima volta davvero. #
# Sto vivendo per la prima volta. #
# Mi sembra di essere rinato, #
# mi sembra di vivere #
# per la prima volta davvero, #
# per la prima volta davvero. #
# Mi sembra di respirare, #
# mi sembra di muovermi, #
# per la prima volta davvero #
# nella mia vita. #
Tutto pronto per la partenza?
Si', penso di si'.
Non pensare.
Vedi, senti, credi. (NdT: S.F.T.)
Si'.
Ora, prima che parti, ho qualcosa per te.
Ho qualcosa qui.
Be', mi hai dato di piu' di quanto ti possa ripagare.
Be', i regali non devono essere ripagati. Devono essere distribuiti.
Guarda questo.
E' stato il mio ultimo torneo.
Noti niente?
Be', non sei sul gradino del vincitore.
Si', ma no. Guarda ancora. Guarda ancora. Guarda.
Oh, e' il Texas open.
- Giusto. - E' questa settimana.
Si'. Il piu' grande sponsor e' un vecchio amico. Come favore personale,
ti offrira' uno dei suo inviti.
D'accordo?
Cavolo!
Io non...
- non so cosa dire. - Be', tra te e me e' una questione di stima.
Forse spera che avrai un altro crollo ed io spero che proverai che si sbaglia.
Si'.
- Be', ci puoi contare. - Oh, si'.
Ora, non imbatterti in altre mucche,
perche' non voglio che rovini la mia torta.
- Non si preoccupi. Ci vedo meglio ora. - Si', e' vero.
Ok. Dio ti benedica, figliolo.
Dio benedica lei.
Oh, mi mancherai.
Anche voi mi mancherete. Grazie di tutto.
Di niente.
TI ho portato un regalino.
Solo lascia il coperchio aperto e vieni a trovarci quando vuoi.
- Alla prossima volta. - Alla prossima volta.
Se hai bisogno di lezioni per il putt, fammelo sapere.
Ehi, viaggiatore.
Se hai bisogno di lezioni sul poker dei cowboy, be'...
dovrai arrangiarti da solo.
- Johnny. - Si'.
- Grazie di tutto. - No, voglio ringraziare te di tutto.
Davvero.
Si'.
E figliolo,
io ci credo.
Ok?
- Si, signore. - Dio ti benedica.
Grazie.
- Vieni a mangiare qualcosa. - Si', mamma.
Ehi, figliolo.
Ti ho portato un regalino.
Callaway e' l'ultimo e il piu' grande.
Grazie, papa'.
Luke,
le mie azioni della scorsa settimana
erano sbagliate.
Ti ho spinto per tutta la vita ad avere successo nel golf
e non ti ho mai chiesto
se era quello che volevi.
Mi dispiace per questo.
Be', ti perdono.
Voglio solo il meglio per te.
Lo so.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Non ho guardato in me stesso negli ultimi tempi.
Potrebbe essere tardi.
Buona notte, figliolo.
Bentornato a casa.
Ehi, papa'.
Si'?
Quasi dimenticavo.
Vuoi fare il caddy per me questa settimana al Texas open?
Benvenuti, all'orgoglio dello Stato della Stella Solitaria, il Valero Texas open.
Sono Kelly Tilghman con un professionista, Brandel Chamblee.
E' incredibile l'invito dello sponsor per Luke Chisolm.
Come puo' qualcuno passare dall'oblio al centro della scena? Lui lo sa, Kelly.
Nel suo primo torneo PGA, ha una chance di redenzione.
Al primo tee, da Waco nel Texas, Luke Chisolm.
Nel secondo e terzo round abbiamo in tabellone
i migliori nomi del golf che lottano per il podio, Rich Beem, Stewart Cink,
TKO e Ricky Fowler.
Forza TKO!
In questa domenica carica di tensione al Texas open ci sono tanti protagonisti.
Stewart Cink, il quattro volte vincitore del master TKO,
e talenti locali con ferite fresche.
La sorprendente prestazione di Luke Chisolm, eliminato due settimane fa
da quel totale crollo nel torneo di San Antonio.
Ed ora si trova ad inseguire TKO, uno dei migliori della classifica.
E Kelly, non si sarebbe potuto scrivere meglio.
No, Brandel. Abbiamo visto storie da Cenerentola prima,
ma abbiamo visto cosa ha fatto TKO alle scarpette di vetro.
- Li ha schiacciati. - E torniamo da Luke Chisolm
ora al decimo tee.
Colpiamo con un legno 3.
Il fairway e' un po' stretto.
Chisolm gioca in sicurezza questa facile buca par 5 con un legno 3.
Va bene, Luke.
E quel colpo gli mettera' qualche demone in testa.
Era identico a quello che diede inizio alla sua reazione esagerata
- qualche settimana fa. - Dovra' sconfiggere quei demoni per vincere,
ed e' una delle cose piu' difficili da fare nel golf.
Be', cosa vuoi fare, figliolo?
Tornare indietro al tee.
Pensaci, Luke.
- Sara' un par, papa'. - L'hai detto!
Dopo un increbile errore al suo primo driver, Chisolm e' tornato al tee
- per il suo terzo colpo. - Usera' il driver stavolta, Brandel.
E non capisco perche' non abbia usato il driver prima. Non ha capito l'errore fatto
per tutta la settimana con quel driver d'ottone.
Perfetto! Proprio come se lo avesse fatto per tutta la settimana.
Ci vediamo al circolo, ragazzi. Buona fortuna.
Un par dopo un brutto errore potrebbe essere la svolta per Chisolm.
Questa domenica abbiamo una bella classifica, Rich Beem in forma,
punto interrogativo su Luke Chisolm, e TKO pericoloso come mai.
Ma sembra che si vada verso la lotta a due, un classico Davide contro Golia
tra Chisolm e TKO.
Chisolm dai 3 metri e mezzo.
Ed imbuca! Luke Chisolm e' un colpo dietro a TKO.
Sta affinando i suoi colpi non solo per fare birdie
ma per mettere pressione su TKO, fare lo stesso punteggio ed evitare i playoff.
Sai, TKO ha fatto un eagle in questa buca ieri.
Ed ora Luke Chisolm e' al secondo colpo in questo par 4 alla buca 18.
Si'!
C'e' davvero pressione adesso su TKO.
Non ha altra scelta che passare attraverso il green.
Sembra buono, Brandel.
E' sul green con una chance per l'eagle.
Lo fa sembrare facile, non e' vero, Kelly?
Che risposta dal veterano d'acciaio, TKO,
che ha fatto un drive sul green. Se fa un eagle, vince.
E che eccitazione! Tko and Chisolm vanno al playoff,
- entrambi sotto di 16. - E TKO ha di nuovo un vantaggio.
Non e' mai stato sconfitto in un playoff e per Luke Chisolm e' la prima volta
- in buche extra. - Di nuovo al tee della 18. Tutto puo' succedere.
TKO e Luke Chisolm stanno per iniziare una delle buche piu' rischiose del golf.
E poco fa Brandel ha dato uno sguardo a questa buca finale terribile.
La buca finale qui e' la piu' ampia.
Un drive par 4 di 325 metri che va in discesa
e consente ai giocatori molteplici scelte.
Ma le scelte comportano rischi.
Il green e' protetto da un albero, da un bunker e da acqua infida.
Lo stesso green e' molto stretto e veloce con molto pendio.
Ed un putt 2 da sopra la buca e' davvero improbabile.
Ma uno dei posti peggiori per il drive della pallina
potrebbe essere lungo sulla sinistra in quell'area la',
perche' su e giu' sarebbe quasi impossibile.
Ed il lancio corto correrebbe molto di piu' fuori dal green.
Eccoci, gente.
Questa buca offre un palcoscenico perfetto per il dramma in corso.
Be', nessuna sorpresa, che TKO abbia tirato fuori un driver.
Di certo provera' a fare un eagle ed a vincere.
Ma per farlo, mette in gioco un doppio bogey.
TKO vive per momenti come questi.
E TKO e' forse uno dei 10 giocatori che puo' fare il drive su questo green.
Abbiamo visto farlo poco tempo fa nel giro regolare.
- Oh, sembra che l'abbia schiacciata. - Si', e' un buon swing bilanciato.
E' andato fuori a destra.
Ma adesso c'e' piu' vento di prima. Lo sta aiutando,
e con le sue traiettorie alte,
quel torrente non dovrebbe essere un problema ma tenersi sul green si'.
Oh, guarda. Potrebbe essere davvero un problema.
E' la zona pericolosa che stava descrivendo Brandel.
Luke Chisolm continua con il gioco prudente, ferro fuori dal tee.
Nessuna sorpresa. E' rimasto fedele a questa tattica tutta la settimana,
con l'eccezione di essersi allontanato dal fairway.
Cerca il punto giusto per scegliere per il numero di mazza,
quindi prende un wedge e puo' mettere pressione su TKO.
Luke sembra rilassato. E' lo stesso giocatore di due settimane fa?
No, non e' lo stesso giocatore, puo' avere lo stesso swing,
- ma l'atteggiamento e' davvero diverso. - Cosa abbiamo?
- 68 metri? Come nel giro regolare. - Si'.
Un wedge per il pallonetto. Grazie.
E' lo stesso colpo di poco fa,
ma la situazione e' totalmente diversa.
Sa che, vista la posizione in cui si trova TKO, potrebbe vincere il torneo.
Mentre poco tempo fa, era lui che inseguiva.
Guarda.
Senti.
E credi.
Non come l'imbucata nel giro regolare, ma date le condizioni, un tiro valido.
Se TKO cercava un regalo da un inesperto Luke
non l'ha trovato.
TKO ha un lancio quasi impossibile.
E' in cerca di una bandiera tesa, il green gli sta sfuggendo,
per non parlare dell'acqua. Potrebbe colpire l'asta
- e forse finire in acqua. - Semplice.
Ha bisogno di giocare lontano dalla buca. E' sicuro
che avra' un putt piu' lungo di quello di Luke per il birdie.
L'ultima prova per TKO,
secondo me ne e' capace. L'ha fatto prima d'ora.
Guardalo misurare. Sembra che,
e penso di si', andra' dritto alla buca.
Non ha nessun senso per me.
Se non imbuca ora, la sua pallina andra' fuori dal green.
Sarebbe un colpo notevole. E puntera' dritto all'asta.
Soltanto con la perfezione pura, trovera' al massimo un bogie.
Se e' fortunato da evitare l'acqua.
L'unico modo di uscire da quella linea e' con tanta velocita',
tanta rotazione, e deve metterla in un'area
grande come un piatto da portata.
E sembra buono.
Ha una chance!
Straordinario!
E' stato sfortunato che non sia entrata la pallina, ma fortunato da restare nel green,
ed ora ha un putt di 4 metri sulla collina,
e forse mette pressione su Luke.
Guardalo. Non e' ancora superato.
E' un putt fattibile per TKO.
- E' qui che l'esperienza paga? - Di solito, chi imbuca prima in un playoff, vince.
E se lo fa, ti assicuro,
che la buca sembrera' molto piu' piccola a Luke.
Quante volte TKO e' stato nello stesso punto
e ne e' uscito vincitore?
E' questo vantaggio mentale che lo ha reso il grande giocatore che e'.
Pensava di avercela fatta. Il colpo di TKO sul tee lo ha molto stressato.
Il secondo colpo lo ha impegnato molto.
Ora e' Luke che deve impegnarsi.
TKO non ha piu' il controllo del suo destino.
Quel controllo che ha Luke Chisolm.
E' stato un grande par per restare in partita da parte di TKO.
Ma ora la porta e' aperta per Luke Chisolm per vincere il Texas open.
Possiamo solo immaginare cosa passi ora nella mente di Luke Chisolm.
Due settimane fa la sua carriera era finita ed ora e' ad un putt
dal vincere il Texas open e battere il miglior giocatore di golf del momento.
Luke sapeva che questo putt era insignificante nel quadro d'insieme.
Stava rispondendo ad una chiamata piu' alta.
Era tempo di andare in un luogo al di la' della tradizione,
in un luogo di bugie seppellite
e verita' rivelate.
Una rivoluzione era iniziata nell'anima di Luke.
Aveva uno scopo ed una chiamata
che andava oltre ogni risultato.
Lui vedeva, sentiva, credeva
e colpi' il putt della sua vita.
Utopia e' definita come un posto di perfezione mitica
ma io la conoscevo diversamente.
Utopia e' davvero reale.
E' un luogo dove risiede la voce della verita'
e trofei eterni in fila sugli scaffali.
Un luogo dove non ci sono incidenti.
Penso vi chiederete se fece o no il putt.
La domanda migliore e':
'Ha veramente importanza?'
Come puo' un gioco avere un tale effetto
sull'anima di un uomo?
Per continuare il viaggio...
Traduzione: osy85 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net