Isaiah 30:21 Indiferent dacă te întorci
la dreapta sau la stânga, urechile tale vor auzi o voce din spatele tău care spune:
"Asta este calea; mergi pe ea."
ȘAPTE ZILE ÎN UTOPIA
Traducerea și adaptarea: claus68/Sub Team
Pentru www.subs.ro
NT: Îmi cer scuze, dar unii termeni din golf nu pot fi traduși ușor în limba română,
fără a mării foarte mult liniile, așa că am păstrat termenii din engleză.
Pentru cei interesați să afle mai multe despre acești termeni,
le recomand următoarele link-uri:
în limba română golf-romania.ro/
în limba engleză www.pgaprofessional.com/golf_glossary/a.html
Nu e momentul să joci la siguranță.
Fiule, trebuie să scazi.
Trebuie să mă asculți.
Te-am ascultat toată viața.
Trebuie să pui ceva presiune asupra lui.
Cum poate un joc
avea un astfel de efect asupra sufletului uman?
După cum văd eu lucrurile,
cum poate să nu aibă?
Nu tu alegi jocul. Jocul te alege pe tine.
Și când o face,
viața și golful se împletesc pentru totdeauna.
Așa a fost și crezul unui tânăr
pe nume Luke Chisolm.
Cred că râde de mine.
Odată ce ai făcut o greșeală în apă de acolo,
o vei repeta mereu.
Ești rănit, fiule?
Îmi va trece.
Da.
Tu ești tipul pe care l-am văzut
punând stegulețul pe câmp?
Da și tu ești tipul care a trecut prin gard meu?
Uite. Lasă-mă să te ajut.
Johnny Crawford îmi este numele.
Da. Luke Chisolm.
Lasă-mă să mă uit la ea.
Apăsă un pic acolo.
Va opri sângerarea. Bine?
Da. Mulțumesc.
Trebuie să mergem la camioneta mea
ca să te duc la spital, bine?
Hai să luăm aceste crose de aici.
Te simți bine? Nu ești amețit?
Nu, voi fi bine.
Ești un iad de un conducător auto.
373 de oameni?
375.
Megan Monroe a avut gemeni săptămâna trecută.
Da. Nu au schimbat încă semnul.
Slujba de seară tocmai s-a terminat.
Salut, ce faci?
Am fost dimineața
în cazul în care te întrebai.
Comanda.
Lasă-mă să ghicesc. Ca de obicei.
Ai înțeles.
Deci, tu ce vrei dragă?
Cum merge? Mai vreți cafea?
Sigur.
O, Sarah, aș avea nevoie de ceva mai mult decât cafea.
Scuzați-mă.
Ce faceți aici băieți?
Vrei să îmi acorzi un dans în seara asta?
Mă mai gândesc.
Face pe inaccesibila.
Bineînțeles.
Mamă, e unchiul Johnny.
Bună ziua la toată lumea.
El este Luke.
A avut un mic accident,
mai este trusa de prim ajutor pe acolo?
O aduc eu.
Johnny, ce s-a întâmplat cu săracul băiat?
Nu vă faceți griji. Va trăi.
Dumnezeule. Se pare că ai fost lovit de un camion.
Mai mult de o vacă.
Ai lovit o vacă?
Nu, am ratat vaca,
dar am reușit să trec prin gard.
Ai nevoie de un doctor?
Nu, doamnă.
Am nevoie de un mecanic.
Poftim.
Sigur. Mulțumesc.
Avem nevoie de niște mâini puternice
să ducem mașina la atelierul lui Brody.
Jake, fi drăguț și ajută-l pe Johnny.
Dar burgerul meu?
Mașina bietului om tocmai a fost distrusă
și tu ești îngrijorat de un burger?
Unde îți sunt bunele maniere?
Haide, Jake. Să mergem. Să mergem.
Jake, haide.
Distrează-te.
Haide, Smiley. Și tu.
Avem de lucru.
Haide. Haide.
Să mergem.
Sarah?
Du-l pe Luke la Inn.
Îți rămân îndatorat. Mulțumesc.
Sigur.
Gata.
Anunță-mă când ești gata.
Mamă, vin imediat înapoi.
Mulțumesc, doamnă.
Condu cu atenție.
- De unde ești? - Waco.
Dar am fost mai mult pe drum în ultimii ani.
Da? Și eu.
Serios?
Da.
Cu ce, cu școala?
Antrenez un cal Whisperer.
Întotdeauna am crezut că există cai Whispering
doar în filme.
Dar este adevărat, nu?
Da.
Ei bine, baftă.
Mulțumesc.
Unde mergem acum?
Doar până la River Inn.
Este casa lui unchiul Johnny.
Sunteți rude?
Nu, e cel mai bun prieten al familiei,
dar întotdeauna i-am spus unchiul Johnny.
Am ajuns.
Mulțumesc pentru plimbare.
Cu plăcere. Trebuie să o deschizi din exterior.
E cineva?
Nici măcar să nu te gândești
să intri cu alea în picioare.
Tu trebuie să fi cel care a ieșit de pe drum.
Ce ai făcut, ai adormit la volan?
Intră.
Nu am toată ziua la dispoziție ca să te cazez pe tine.
Să mergem.
Și trage ușa după tine.
Nu arăți rău.
Orb ca un liliac, poate.
Ești căsătorit?
Fata vecinului caută un soț.
Nu, doamnă. Nu sunt căsătorit.
Bine, nu pierde această cheie.
Deschide și ușa din față,
ca să nu mă deranjezi atunci când întârzii.
Da, doamnă.
Sunt prosoape suplimentare în dulap, acolo,
dar e mai bine să folosești de două ori același prosop.
Micul dejun este la 8:00.
Nu întârzia.
Vă mulțumim pentru că sunteți alături de noi, aici pe terenul de golf.
Sunt Todd Lewis, avându-l lângă mine pe Frank Nobilo.
Și Frank, vom începe cu incredibila poveste
ce s-a întâmplat la Callaway, Openul San Antonio.
Ai dreptate Todd.
Luke Chisolm este un nume pe care l-am avut sub radar
de când a câștigat campionatul de amatori a statului Texas.
Oameni buni, dacă nu ați mai văzut acest lucru,
stați relaxați și savurați.
Este ceva ce nu veți uita.
Câștigătorul acestui turneu câștigă o dispensă
la Openul Valero Texax care va avea loc peste câteva săptămâni.
Luke Chisolm a condus cu o lovitură
la gaura finală, pe Joe Buckner
tatăl Martin la sac
și uite cine apare pe tee:
jucătorul numărul unu al planetei
și sponsorul principal al turneului, TKO.
Ce prezență intimidatoare.
Suficient pentru a zgudui încrederea oricui,
în situația de față a lui Luke Chisolm,
care și-a plasat tee-ul (suport mic din plastic) pentru lovitură.
Tatăl său, Martin, a vrut ca el...
3- fier.
Uau.
Nu e momentul să joci la siguranță.
Da, dar dacă fac "par"
el trebuie să facă "birdie" ca să mă ajungă.
Te joci ca să nu pierzi, în loc să joc să câștigi.
Aici.
Îți amintești cine a câștigat mastersul anul trecut?
Tipul de acolo.
Da, tipul de acolo.
TKO a primit a patra sa jachetă verde.
Îți amintești cine a ieșit al doilea?
Nimeni nu își amintește de urmăritor, Luke.
Poți ajunge în zona verge din două lovituri dacă lovești cu crosa mare.
- Asta a durut. - Vrei să dai în mingi?
Te simți în stare?
Direct în zona cu probleme.
Lovește cu 3- fier.
O lovitură înaltă și cu oprire rapidă pe zona verde.
Eu m-am gândit la o lovitură joasă acum.
Trebuie să pui ceva presiune asupra lui.
Lovește cu 3-ul.
Să lovesc cu 3-ul?
Hei, mamă, este un Easter Egg Hunt (joc de paște din America)
la biserică, mâine.
Sună distractiv.
Putem merge, tată?
Trebuie să te antrenezi mâine.
Martin, e Duminica Paștelui.
Duminica este rezervată golfului.
Fiul, trebuie să scazi.
Joci de parcă vrei să pierzi.
Trebuie să mă asculți.
Te-am ascultat întreaga viață
și uite unde am ajuns.
Bine. Unde vrei să o pui?
Sper că și-a adus un tub de respirat.
Bine. Să vedem ce ai.
Trebuie să te aduni, fiule.
Te fac de rușine?
Ai prins-o.
Trebuie să ai grijă la mâna dreaptă.
Așa.
Lasă-o mai relaxată.
Haide, acum. Să începem.
Nu o balansa. Haide, acum.
Haide. Una mai bună.
În gaură!
Încă una.
Te joci să nu pierzi, în loc să joci să câștigi.
Nimeni nu își amintește de urmăritor, Luke.
Dumnezeule!
Trebuie să pui ceva presiune pe el.
Lovește cu 3.
Și-a rupt crosa, aruncă resturile
și apoi ca să pună capac,
tatăl său Martin, se îndepărtează de fiul său
la gaura finală. O, Doamne.
El termină această zi cu un total de 80.
Ne uităm la cel a început
să nu mai facă față
atunci când a dat de greu
și care pleacă de acolo, Frank.
Oare ce este în mintea lui acum?
Ei bine, cred că el regretă,
Tom, decizia luată pe tee,
de a lovi cu driverul sau 3-ul de lemn.
Evident încă se mai gândește la asta.
Și odată ce ai făcut o greșeală...
Am un presentiment că este vorba de mai mult
decât ceea ce se vede.
Uau. S-a răcorit bine.
Ce aș fi făcut eu diferit.
Doar să lovești mingea, nu te va scoate niciodată din necaz.
Problema este că...
Ce trebuie să fac pentru a primii ceva de mâncare,
să ucid vaca eu însumi?
Este într-adevăr ridicol. Când nu ai nici o șansă...
Uau.
Nu a fost doar îngrijitor.
"Membru al PGA of America de jumătate de secol. " (PGA=Asociația juc. Profesioniști)
Hei, Luke, speram că vei fi aici.
Poți lua astea.
Închide gura, scumpule. Să mergem.
Unde mergem?
Arăți un pic mai bine.
- Mă simt mai bine. - Ești pe mâini bune cu Mabel.
Îți spun cum e.
Te voi hrăni corect, dar de la fratele meu Johnny
vei învăța cele mai multe lucruri, dacă ești atent.
Acum, unde este partenerul meu de dans?
Sarah?
Poate că ai putea să-i arăți ce este pe aici lui Luke.
O, sigur.
Te simți mai bine?
O, da. Este uimitor ce poate face o cabină de duș
și niște haine curate.
Te descurci cu asta, Duane?
Da, du-te.
Te voi vedea vreodată pe un cal Whisperer?
Nu fac în fața oricui, să știi.
Dar să dansezi?
O faci de față cu lumea?
Hei, uite cine este aici. E băiatul turneu.
Jake Rustin el este Luke Chisolm.
Da, am avut plăcerea mai devreme, la restaurant.
A fost chiar înainte să ajut să scoatem mașina de sub vaca lui Patty.
Nu părea prea fericit la momentul respectiv.
Apoi eu și cu Sarah te-am văzut la televizor, îți amintești?
Ești o celebritate.
Nu în fiecare zi ajut pe un deținător de recorduri.
Hei, Jake, liniștește-te.
A avut o cădere pe cinste.
O, da. Cel mai mult mi-a plăcut baia de noroi.
Canal TV de golf, nu pierde nimic.
- Jake. - E în regulă.
Lasă-l să vorbească.
Sunt sigur că el ar fi făcut-o mult mai bine.
Joci golf?
Pot să țin o crosă în mână.
Da? La ce curs?
Ceva morile de vânt, vulcani?
Haide, băieți.
Puteți fi raționali?
Hai să ne purtăm frumos.
N-am făcut niciodată o gaură în 16 lovituri.
Au fost 14.
Sarah, a fost o plăcere.
Vrei să dansezi?
Nu am văzut unde s-a dus.
Ai lovit-o.
Trebuie să ai grijă la mâna ta dreaptă.
Lasă-o liberă.
Nu o balansa.
Tată, se face întuneric.
Eu pot vedea foarte bine.
Haide, acum. Să terminăm ceea ce am început aici.
Una mai bună.
Haide, acum.
Aici erai.
Salut.
O zi grea, nu?
Am avut și mai bune.
Te-am văzut la televizor.
Am să îți spun că a fost dureros să mă uit.
Să vezi cum e când o simți.
Mă crezi sau nu, dar am făcut-o.
Te cred.
Am aruncat o privire prin lucrurile tale.
Da? Am participat la turneuri pentru un timp.
Am avut suișuri și coborâșuri.
Vrei o observație?
Tu joci în spate, vezi?
Turneele de golf trebuie jucate în față
unde este obiectivul tău.
Asta e ceva nou.
Ai mecanica.
Pur și simplu nu știi ce înseamnă
să joci în față.
Mă gândesc
dacă să mai pun mâna pe o crosă vreodată.
Ei bine, am o propunere pentru tine.
Stai cu mine șapte zile în Utopia
și îți vei regăsi ritmul.
Șapte zile? Nu știu.
Atât va dura
ca să îți repare mașina, știi?
Gândește-te bine, ok?
Voi fi acolo mâine dimineață la ora 9.
Sarah.
Salut, Johnny.
Am crezut că ți-ar prinde bine ceva companie.
Vor fi focuri de artificii în curând.
Bine.
De asemenea, am vrut să-ți cer scuze pentru Jake.
Tatăl său practic l-a renegat
după ce el a ales rodeoul în loc să preia afacerea familiei.
Are o inimă bună, asta e sigur.
Înțeleg.
Voi doi sunteți împreună?
Nu. Toată lumea se așteaptă să fim, dar...
Nu știu, în special Jake.
Dar tu?
Eu.
Mama și tatăl meu au murit de cancer acum doi ani,
deci presupun că...
trăiesc fiecare zi așa cum îmi este dată.
Îmi pare rău.
"Presupun că" înseamnă că Dumnezeu are căile misterioase.
Johnny spune că mă poate ajuta să-mi îmbunătățesc jocul.
Crezi că ar trebui să-i accept ajutorul?
Cred că...
Cred că ceva timp petrecut aici ți-ar putea face bine.
"Donațiile sunt apreciate. Dumnezeu să te binecuvânteze. "
Frumos.
Ai jocul în sânge, fiule.
Ai fi putut să-mi spui că deții acest loc.
Ei bine, ai fi putut să-mi spui
ce s-a întâmplat cu adevărat cu crosa ta.
Ce te-a făcut să vrei să construiești un teren de golf aici?
Ei bine, inițial m-am mutat aici ca să scap de joc,
dar cred că este mai ușor de spus decât de făcut.
Deci, ai renunțat la turnee?
Ei bine, jocul, pur și simplu nu mi-i s-a mai potrivit. Da.
Bine, ascultă, să începem.
Vreau să te văd lovind, bine?
Vreau să te văd cum te balansezi.
Astea sunt un pic mai bune.
Da.
De ce ai ținut crosa așa?
Ei bine, nu știu.
O simt mai bine.
Ei bine, ăsta e un răspuns greșit.
Acum, să începem de la zero, bine?
Vreau să știu de ce faci lucrurile așa.
De la mișcarea de balans,
lovitura și ce urmează după ea.
Acum du-te și gândești la asta și scrie.
Primul pas pentru un joc mai bun
este să îți definești unele principii.
Ai înțeles?
Gândește-te.
Cum de am ajuns eu aici?
Incredibil.
Problema cea mai dificilă cu care te vei confrunta, nu este terenul de golf
sau scorul competitorilor tăi.
Este comentariul ocazional
oferite de către cineva, oricine,
despre ce ar fi trebui să faci.
Dacă ai acele principii
despre ceea ce ar trebui să faci,
acest comentariu te va scoate din ritmul jocului
și îți va eroda încrederea în tine.
Ai înțeles?
Da, domnule.
El e Ben Hogan.
Da.
Unicul.
Pun crosa în mâna stângă
cu degetul mare de-a lungul ei.
Pun mâna dreaptă peste degetul stâng
și linia vieții.
Asta mă ajută la ridicatul crosei
în timp ce mă răsucesc.
Asta e bine.
Cred.
Nu ești de aici, nu?
Nu chiar.
I-am trăit într-o mulțime de locuri.
M-am tot mutat cu armata.
Nu, nu sunt de aici.
Cum ai ajuns în Utopia?
Pui o mulțime de întrebări, tinere prieten.
Da, într-adevăr.
Mi-i s-au înfundat drumurile.
Și nu am mai avut unde pleca.
Un jucător de turnee ca tine,
jucătorii cu care ai jucat,
de ce aici?
Am să îți spun.
Paul Hawkins era student de-al meu
atunci când a murit tatăl lui Sarah.
El a fost un om bun... un om mare.
M-au lăsat să stau cu ei, în timp ce...
M-am adunat.
Am rămas aici de atunci.
Ai avut ceva probleme?
Se face târziu.
Ne vedem mâine, pe malul râului.
Pauză de o zi, bine?
Ce are de a face râul cu teren de golf?
Vei vedea.
Ritm, echilibru, răbdare.
De astea ai nevoie pentru a rămâne concentrat.
Același lucru e și la pescuit.
Este nevoie de o stare de spirit calmă
cu accent pe simț, mai degrabă decât pe rezultat.
Este nevoie de control emoțional.
Ai văzut?
Bine.
Spune-mi.
Care a fost greșeala lui?
A mușcat momeala.
Da, dar de ce?
Ce-l face să cadă în capcană?
Nu sunt sigur.
Pentru că i-a fost foame?
Nu, a fost nebun.
L-am tachinat cu aruncările,
niciodată permițând ca musca să atingă apă,
așa că am fost capabil să scot peștele
din jocul lui azi.
Acum, ești gata să încerci?
Bine, nu uita.
Pentru a sta în echilibru în barcă
sau în timpul răsucirii de la golf,
trebuie să-ți controlezi emoțiile.
- Bine? - Bine.
Respiră, Luke.
Ritm, echilibru și răbdare.
Johnny, am văzut unul.
Acum capturează-l. Ține vârful ridicat.
Lasă-l să vină.
Bine?
Ușor. Ușor.
O!
Nu dă greș niciodată.
L-am prins, Johnny.
Hei, bun loc de muncă, fiule.
Uau!
Cum se face că întotdeauna faci lucrurile pe calea mai grea?
Bine. Hei!
Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva.
Acum 30 de ani, acest om, pe nume Jack Nicklaus
m-a scos din ritm.
Știi cum? Păstrându-l pe al său.
Pe cât de calm era el, cu atât mă inervam eu mai tare.
Și am încercat lovituri
pe care de obicei nu le făceam.
Sună familiar?
Un mic sughiț la gaura 18.
Ei bine, cel puțin ai fost bătut de Ursul de Aur.
Da și tu la fel.
Ha ha ha.
Mâine revenim la curs.
Aleea a cincea.
La ora 8, dimineața.
Îmi pare rău.
Nu e bine să întârzii în viață, fiule.
Timpul este prea prețios ca să-l risipești.
Am spus că îmi pare rău.
Dacă erai într-un turneu, erai descalificat.
Acum, dacă vrei să joci ca un profesionist,
te vei comporta ca unul, bine?
Acum stai jos.
Stai jos.
Astăzi...
Vom picta.
Bine?
Picta?
Bine.
Toate loviturile de golf încep cu o pânza goală.
Vom picta cu ochii lovitura
astfel încât corpul nostru să o reproducă corect.
Acum...
Ce fel de lovitură ai da de aici?
Ei bine, cred că...
Nu, nu, nu crede.
Vezi.
Bine.
O lovitură mică cu crosa opt de fier.
Aș juca mingea
cu un ușor efect.
Pot vedea mingea zburând cam 27 de metri
cu un efect de rotație,
aterizând pe partea ascendentă a dealului,
viguros în sus și mergând în cupă.
Bine.
Acum picteaz-o.
Bună dimineața.
Îi făceam o vizită lui Pavel.
Da.
Mamă.
Mamă, vei fi bine?
Lasă-mă un minut, bine?
Bine, dragă. Distrează-te.
Aveți grijă.
Nu pot să cred că au trecut doi ani.
Da.
Mi-e dor de Pavel pe zi ce trece.
Da. Nu, nu, nu.
Bună.
Hei.
Ești frumoasă.
Mulțumesc.
Deci, unchiul tău Johnny,
are ceva de lucru astăzi.
Da, de fapt
este o zi grea pentru noi toți.
Este a doua aniversare de la moartea lui tata.
E în regulă.
Pot face ceva?
Am vrut să te întreb...
Tatăl meu și cu mine obișnuiam să mergem până la Obra Maestra
de ziua lui.
Mă gândeam că poate voi merge acolo mai târziu astăzi
și aș avea nevoie de companie.
Aș fi onorat.
Bine.
Văd unchiul lui Johnny Te-a pus deja să pictezi.
Da, a făcut-o. Nu mă așteptam la asta.
Se pare că va trebuii să adaug un alt raft.
Poate că într-o zi vor sta trofee de turnee pe raft.
În această lume nu există "poate", Luke.
Ai înțeles?
Da, tata.
Bună.
Reformulează acum ceea ce tocmai mi-ai spus.
Într-o zi vor sta trofee de turnee de pe acest raft.
Contez pe asta, fiule.
Sunt mândru de tine.
Ești gata, cowboy?
Obra Maestra înseamnă capodoperă în limba spaniolă.
Pot să-mi dau seama de ce.
E frumoasă.
Aș putea merge chiar mai departe și să-i spun că este o utopie.
Da.
Presupun că ai putea.
Te-ai gândit vreodată să trăiești în altă parte?
Tot ce am nevoie am chiar aici.
Sunt liberă să fiu eu însumi.
Liberă să facă lucrurile pentru care m-am născut să le fac.
Care ar fi astea?
Să aduc libertate cailor.
Și străinilor ocazionali.
Haide.
Hyah! Mișcă-te!
Jake.
Jake, ești prea aproape.
Vei speria caii.
Haide!
Ce faci aici cu el?
Fac o plimbare.
Nu știam că am nevoie de permisiunea ta.
Deci băiatule de turnee, ai "găurit" ceva în ultima vreme?
Cel puțin eu am un sport la care să mă întorc.
Tu cu ce te poți juca pe aici, cu o oaie?
Știi ce spun băieții de turnee
despre Hicks și oi, nu?
E cu adevărat amuzant.
Nu cred că știi cu cine vorbești.
Băieți. Hei, terminați!
Vă purtați ca niște copii. Jake! Chuck, desparte-i!
Ai auzit-o pe doamna.
Lasă-mă!
Cât despre voi doi, încăpățânaților
veți rezolva această dispută amical, la mic joc de poker cowboy
la rodeoul din seara asta, bine?
Doamnelor și domnilor,
evenimentul culminat al serii.
Rămâneți la locurile voastre. E timpul pentru poker cowboy.
Jucătorilor noștri sunt:
Duane Clint Pickens
și Chuck Baer, ca de obicei.
De patru ori campion al Utopiei la rodeo, Jake Rustin.
Și ultimul jucător, pentru prima dată,
așa că haideți să-i urăm un călduros bun venit în Utopia
jucătorului profesionist de golf, Luke Chisolm.
Bine, băieți, faceți cărțile
și hai să începem această partidă.
E timp pentru a vorbii sau tăcea.
Bine. Ce jucăm?
Texas hold 'em.
Da, dar mai este încă ceva.
Trebuie să îți păstrezi fundul în scaun.
De ce?
Vei vedea.
Ultimul care are fundul în scaun câștigă 200 de parai!
Aveți grijă. Favoriții lui sunt
cei care sunt de obicei.
Chuck este primul.
Cine va fi ținta următoare?
Ferește-te, "slăbuțule"!
Mișcă-ți fundul din scaun.
Acum am rămas doar noi doi.
Să vedem ce ai.
Băieți.
Uau!
Și câștigătorul este începătorul.
La naiba!
Sunt mândru de tine, fiule.
Hei, Luke, Luke, ce vei face în continuare?
Crezi că este timpul să treci la profesioniști?
Încă nu m-am gândit la asta,
încerc să mă bucur de ceea ce am...
Este un copil umil.
Vrea să spună că da.
Va merge la profesioniști.
Bineînțeles că va merge la profesioniști
și vom începe să căutăm
un sponsor imediat.
Bine!
Bine lucrat, Luke. Da!
Îmi pare rău.
Da, știu. Râzi.
Hei, dacă tot venii vorba de bălegar, unde a plecat cowboy-ul?
Sunt gata să mă laud.
Jake a plecat într-un acces de furie.
Nu-i place să-și piardă.
Nici mie.
Viața înseamnă mai mult decât a câștiga, nu?
Ca și ce?
Familie. Prietenie.
Credință. Dragoste.
O, da.
Și astea.
Johnny a înhămat caii.
E timpul să plecăm.
Știi ceva cowboy?
Uneori cred că ești fără de speranță.
Luke.
Intră aici, mirositorule.
Vino aici.
Am agățat capodopera ta.
Ai uitat să-o semnezi.
Ce e asta?
O, aia?
Acea sticlă este trofeu meu cel mai de preț.
Nu, lasă-mă să-ți explic.
Este ultima sticlă pe care am băut-o.
Nu te tentează?
Nu, din contră.
Îmi aduce aminte de toate lucrurile pe care le-am pierdut
pentru că am băut prea mult.
De aceea am pus-o acolo.
Din cuza asta ai renunțat la turnee?
Mai mult sau mai puțin, da.
Este destul de greu să bei și conduci, nu?
Da.
Îmi pare rău pentru dimineață, că am întârziat si restul.
Nu, nu. Să nu îți pară rău.
Ai învățat cum să pictezi lovitura,
vei învăța cum să ajungi la timp.
Un jucător profesionist de golf le face pe ambele.
Acum, semnează-ți capodopera, Picasso.
Unde mergem?
Mergem să lucrăm la aruncări.
Terenul de golf este în partea cealaltă.
Da, este.
Credeam că ai spus că mergem să lucrăm la aruncări.
Corect. Corect.
Am ajuns. Haide.
Sper că ți-ai adus ceva câștiguri din noaptea trecută.
Bine jucat, domnilor. Bine jucat.
Continuați să exersați.
Uite pe cine a târât aici cu el.
Ești un pic cam rigid în dimineața asta?
Încă sunt sigur că te-am bătut aseară.
Mai bine ai avea grijă.
Ajunge, Jake, lasă-l în pace.
Hei, Jake, haide, haide.
Ai șaibele?
Să începem jocul. Haide.
Același Jake. Haide.
Bine. Regulile sunt simple.
Trebuie să arunci din spatele liniei.
Da, dar nu văd ce are de a face asta cu golful.
Uită-te doar. Uită-te doar.
Vezi?
O! Îmi sunteți datori cu cinci dolari, băieți.
Ești pregătit să încerci?
Da, sigur.
Haide. Nu mă face să arăt rău acum.
Bine, băieți.
În nici un caz nu va reuși.
Pariezi?
Fi sigur.
Ho-ho!
Norocul începătorului.
Să vedem dacă o face din nou.
Bine. O voi face.
Da!
Îmi place acest joc.
Cowboy nebun.
Hei, dă-i drumul omule.
O!
E mai bun decât tine!
Uau!
Da! Da!
Haide.
Să-i dăm drumul.
Suntem chit.
Haide, grăsuțule!
Da!
Sunt impresionat.
Fă-mă mândru, fiule.
Mă faci să mă simt mândru.
Uită-te la poziția lui.
Chiar din degete.
Sunt regele rodeoului!
Știi ce-mi place la un cowboy?
Totul!
Uau!
Bine, băieți. Să mergem. Să mergem.
Mergem să dăm ceva lovituri acum.
Vom face ceva găuri. Să mergem.
Haide.
Aruncatul de șaibe...
mi-a dat o idee de cum am putea lovi mingea.
Glumești, nu?
Nu, nu, domnule.
Am un respect pentru tradiție,
dar am o pasiune pentru adevăr, bine?
Acum, aici. Jake?
Da, domnule.
Pune crosa în față.
Tu vei folosi cea tradițională.
5 la 1 pe Jake.
Liniște în galerie.
Haide, Jake. Ajută-mă.
Bag-o în gaură.
Da!
O să fie o zi bună pentru mine.
Bine. Bine.
Acum tu.
Haide, recrut. Fă-mi niște bani.
O! O!
O.
Ratează. Ratează. Nu, nu, nu.
Da!
Sunt impresionat.
Ești gata să încerci?
Poftim.
Suntem în Utopia, nu?
Haide. Dă-i drumul.
Mai multe băuturi pentru mine în seara asta. Dă-i drumul.
Nu este nici un fel.
Haide, acum.
Pare drept?
În nici un caz. În nici un caz.
Nu... o, da!
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Vrei sau ai putea
folosi asta în competiție?
Aș ajunge, probabil, de râsul curcii,
dar cu siguranță ar merge.
Atunci păstreaz-o.
Pentru că atunci când vremea va veni,
veți ști când să o folosești.
Bine.
Ai copii?
Nu, domnule.
Asta este unul dintre cele mai mare regrete ale mele.
Ți-am văzut poza de la nuntă.
O, ai cotrobăit din nou, nu?
Cotrobăit?
Ești un super cotrobăilă.
Îmi pare rău.
Ești un cotrobăilă real.
Ăsta e cel mai mișto loc din camera.
Pozele tuturor legendelor.
Nu. Annie, Annie a mea,
nu a putut avea copii.
Spunea în glumă că nici nu a avut nevoie de copii
deoarece mă avea pe mine.
Da.
Să nu te superi că întreb,
ce s-a întâmplat?
A plecat.
Nu a mai suportat să mă vadă că beau.
Nu pot să o învinovățesc.
Îmi pare rău să aud asta.
Da, bine...
Plecată, dar nu uitată.
Așa cum se spune...
Toate fac parte din planul lui Dumnezeu.
Da, cred că da.
Noapte bună.
Ne vedem dimineață.
Poți să pariezi.
Lasă-mă să ghicesc.
Acum mă lași în mijlocul pustietății.
Și aștepți să mă întorc acasă
cu hainele spate și cu două tee-uri de golf în buzunare.
Ar fi mult prea ușor.
- Ăsta e. - Uau.
E al tău?
Da, este.
Doar nu ai de gând
să zburăm cu ăsta, nu?
Ei bine, de ce nu?
Vreau să spun, zborul este foarte asemănător cu golful.
Ei?
Ai spus că pescuitul este foarte asemănător cu golful.
Am spus eu asta?
Da.
Poate am făcut-o. Ești gata?
În nici un caz.
Ce?
Voi sta cu picioarele pe pământ azi.
O, da?
Nu știu nimic despre pilotare, Johnny. Să ne întoarcem.
Cu picioarele direcția și cârma.
Cu manșa controlezi urcarea și coborârea.
Acum, pentru a întoarce apeși cu piciorul
și miști manșa în acea direcție.
Și pentru a merge în sus sau în jos, împingi sau tragi.
Ai înțeles?
Bine.
Nu, nu, nu.
Bine. Fără mâini, vezi? Așa.
Te descurci bine.
Bine. Am înțeles acum. Am înțeles acum.
Cred că am înțeles acum.
E ca și călăritul.
Păstrează direcția.
Ce e...
Ce? Stai, stai, stai.
Ce s-a întâmplat? Johnny?
Așteaptă. Așteaptă.
Ce s-a întâmplat?
Avem un caz de urgență. Avem un caz de urgență.
Pune avionul jos. Johnny, preia. Preia.
Tu ai controlul acestui avion, fiule.
- Bine? - Nu știu ce să fac.
Păstrează botul în jos și aripile la același nivel.
Bine. Totul e bine?
Bine.
Asta e bine. Bine.
Cum e? Bine.
Nu ar trebui să ne întoarcem?
Nu, nu ne putem întoarce.
Trebuie să găsim un loc pe aici.
Haide. Haide.
Este un câmp de grâu.
Bine. Bine. Te descurci bine, fiule.
Păstrează-ți cumpătul, bine?
Aripile la același nivel. Mai ai 150 de metri.
Ce zici de asta?
Da, da, da. Te descurci bine.
Ușor. Ușor.
Ușor. Aliniază-l. Aliniază-l. Ușor.
Menține nivelul aripilor. Menține nivelul aripilor.
Bine.
Aliniez aripile.
E bine? E bine?
Perfect. Te descurci perfect.
Aliniez. Aliniez.
Aliniază-l. Aliniază-l.
Ne apropiem. Ne apropiem.
Așteaptă.
Ce s-a întâmplat aici?
Dumnezeule.
Motorul este oprit.
Ai oprit cumva motorul?
Motorul este oprit?
Așa crezi tu că se face o glumă?
De ce râzi?
Încrederea vine cu pregătirea, fiule.
Ca și în golf sau în viața.
Sunt pe cale să explodez acum.
Nu poți juca într-un turneu, dacă nu ești pregătit să faci față neprevăzutului
într-un joc de zi.
Miroase delicios.
Păstrăvul lui Mabel este celebru în zonă.
Mai celebru decât plăcintele ei?
Nu ar putea fi mai faimos decât ele.
La fel de faimos, poate.
Dar mai faimos?
Pentru mâncarea într-o lume unde mulți sunt flămânzi
pentru credință, într-o lume unde mulți merg cu frică,
pentru prieteni, într-o lume în care mulți sunt singuri,
îți mulțumim, Doamne. Amin.
Amin.
Cu siguranță pune jocul pe primul loc.
Îmi amintește de cineva.
Sigur că da.
Să sperăm că își va găsii calea mult mai repede decât mine.
- Salut, străine. - Salut.
Când este ultima dată când ai prins un licurici?
Ei bine, nu știu.
Cred că eram copil.
A trecut prea mult timp.
Haide.
Ea are darul lui Pavel.
A fost întotdeauna fata lui tata.
E în regulă.
Hei, Sarah.
Ce?
Cei de aici nu mai luminează.
Asta pentru că știu că sunt prinși.
Vor lumina dacă le dăm drumul.
Uite.
Libertatea este forță puternică.
Nu încă.
Îmi pare rău.
Nu, eu...
nu încă nu înseamnă niciodată.
O să... O să plouă.
Gata pentru lecția de azi?
Îmi pot doar imagina ceea ce mi-ai pregătit azi.
Da, domnule. Azi vom juca golf.
Bine. Ce trebuie să lovesc, un șofer?
Nu, nu, nu, nu.
Astăzi vom vizita istoria jocului
și viitorul său.
Vei juca cu crose Hickory
și crosa face-on.
O.
Nu e rău.
Perfect.
S.F.T.
Una pentru tine.
Vezi-o. Simte-o.
Ai încredere în ea.
Una puțin tăiată peste acel copac din stânga.
Cât de departe?
Cam 310.
210.
Ce este recordul?
Ei bine, ai făcut vreodată 59?
Dacă joci tot așa, ai putea face.
Dacă vremea ne va permite, desigur.
Da, domnule.
Nu sunt sigur că putem termina această rundă.
Nimic nu mă poate opri.
O văd, o simt
și am încredere în ea.
Este timpul să încheiem, fiule.
Nu mai putem continua în condiții de siguranță.
Încă o gaură.
Nu, nu, nu. 59 nu contează, Luke.
- Contează pentru mine. - Asta nu este o lecție.
- Nu a fost niciodată o lecție. - Ai petrecut toată săptămâna
predându-mi cum să joc cel mai bine golf din viața mea.
Acum îl joc.
Bine. Nu trebuie să îmi dovedești mie nimic, Luke,
pentru că nu sunt tatăl tău.
Nu știi nimic despre tatăl meu, așa că taci.
Nu, nu poți să-ți petreci viața
încercând să obții un anumit scor la golf.
De unde știi tu?
Mi-i se pare că ai renunțat la vise,
trăind aici, într-o fermă nenorocită de capre.
Și ăsta este visul tău de acum? Asta? Acesta este visul tău?
Puteți duce un cal la apă, dar nu poți obliga să o bea.
- Îmi pare rău, Johnny. - Te iert, fiule.
Al cui mormânt îl sapi?
Vei vedea în curând.
Ce vrei să spună?
Eu?
Da, epitaful tău, piatra ta de mormânt.
Ce vrei să spună lumea despre tine
atunci când nu vei mai fi?
Poate va spune ai făcut 59.
N-am gândit la asta ca asta.
Poate o vom lăsa necompletată acum.
Nu. Vreau să spun că...
Aș vrea să spună că...
Ceva.
O va face.
Dar eu nu cred că venirea ta aici...
a fost un accident.
Dar numai tu poți decide ce vei face de acum încolo,
deoarece,
nu mai am ce să te învăț, fiule.
Mulțumesc, Johnny.
Nu, nu-mi mulțumii mie.
Mulțumește-i lui.
Deoarece Dumnezeu este peste tot în jurul nostru.
În interiorul fiecăruia dintre noi, dacă asculți...
este o voce mică a adevărului
care ne conduce...
vorbește cu noi
și îți spun
că tu...
îl poți vedea pe Dumnezeu...
să-i simți prezența...
să crezi în dragostea lui.
Da.
S.F.T.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Paște fericit.
Luke, în interiorul acestei cuti
este un creion și două bucăți de hârtie.
Una este pentru a scrie toate adevărurile pe care le-ai învățat
în timpul petrecut aici, în Utopia.
Adevăr este că viața se bazează pe credință, relații,
caracter și integritate.
Că Dumnezeu are un scop și ceea ce te așteaptă
este mult mai profund
decât o mică bilă albă care cade într-o cupă.
Aceste adevăruri vor deveni noile tale bătăi de inimă,
fundația noii tale vieți.
Altă bucată de hârtie
este pentru scrie toate minciunile
pe care le-ai spus în timpul vieții tale.
Minciuni, cum că scorul la golf
este o reflectare a adevăratei identități
și a valorii de sine, sau că eșecul în golf
este eșec în viață.
I-a cu tine adevărurile,
dar îngropa minciunile chiar aici, chiar acum.
După ce ai îngropat minciunile,
cioplește cu dalta epitaful.
Ești gata?
Da, așa cred.
Nu crede.
Vezi, simte, ai încredere.
Da.
Acum, înainte de a pleca,
am ceva pentru tine.
Am ceva aici.
Mi-ai dat mult mai mult decât vă pot răsplăti, domnule.
Cadourile nu sunt destinate să fie înapoiate.
Sunt menite să fie redăruite de-a lungul timpului.
Uită-te la asta.
A fost ultimul meu turneu.
Ai observat ceva?
Ce?
Ei bine, nu ești în clasament.
Da și asta, dar nu. Uită-te din nou. Uită-te din nou.
Uită-te.
O, e Openul Texasului.
Corect.
Este în acest weekend.
Da. Sponsorul principal al turneului
îmi este un vechi prieten.
Mi-a făcut o favoare personală
și îți va oferii o dispensă excepțională.
Este bine?
Man.
Eu nu... Nu știu ce să spun.
Cred că între mine și tine,
totul ține de evaluări.
El speră, probabil, că vei avea un nou colaps
și eu sper că vei dovedi că nu are dreptate.
Da.
Poți conta pe asta.
O, da.
Acum, nu mai da peste vaci
pentru că nu vreau să-mi strici plăcinta.
Nu îți face griji. Văd un pic mai bine acum.
Da, vezi.
Bine. Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Îmi va fi dor de voi.
De voi toți.
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
Cu plăcere.
Ți-am adus un cadou mic.
Păstrează capacul scos de pe borcan
și poți veni în vizită ori de câte ori vrei.
Păi...
Pe data viitoare, atunci.
Pe data viitoare.
Dacă mai ai nevoie de lecții,
doar spune-mi.
Hei, băiat de turnee.
Dacă ai nevoie de câteva lecții
pentru cowboy poker,
va trebui să te descurci singur.
- Johnny. - Da.
Mulțumesc pentru tot.
Nu, eu vreau să îți mulțumesc pentru tot.
Cu adevărat.
Da.
Și, fiule, eu cred.
Bine?
Da, domnule.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Mulțumesc.
Hai să mănânci ceva.
Da, mamă.
Hei, amice.
Ți-am luat un mic cadou.
Cea mai noua și mai bună crosă de la Callaway.
Mulțumesc, tată.
Luke, eu...
Acțiunile mele de săptămâna trecută...
M-am înșelat.
Te-am forțat întrega viață ca să reușești în golf
și nu te-am întrebat niciodată
dacă asta e ceea ce ai vrut și tu.
Îmi pare rău pentru asta.
Te iert.
Vreau doar ce e mai bun pentru tine.
Știu.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, fiule.
Ei bine...
Nu am mai citit de ceva timp.
S-ar putea să fiu restant.
Noapte bună, fiule.
Bine ai venit acasă.
Hei, tată.
Da?
Aproape că am uitat.
Vrei să îmi fi caddy (cel care duce crosele) în această săptămână, la Openul Texasului?
Bine ați venit, tuturor,
la mândria statului, Lone Star,
Openul Valero Texas.
Sunt Kelly Tilghman
cu câștigătorul Turneului PGA, Brandel Chamblee.
O poveste interesantă a acestei săptămâni, Brandel,
a fost invitația sponsorului, Luke Chisolm.
Cum se poate trece de la uitare la "în centrul atenției"?
Acest om știe, Kelly.
În prima său meci din Turneul PGA,
are o șansă să se răscumpere.
Acum, pe primul tee,
din Waco, Texas, Luke Chisolm.
Runda doi și trei a adus ceva acțiune în vârful clasamentului.
Unele dintre cele mai mari nume din golf
se bat pentru conducere.
Rich Beem, Stewart Cink,
TKO și Ricky Fowler.
Haide, TKO!
Aceasta presiune de duminică
de la Openul Texasului
oferă o abundență de caractere.
Stewart Cink, de patru ori campion, TKO
și un talent local cu răni proaspete.
Performanța surprinzătoare
făcută de Luke Chisolm, la doar două săptămâni
de la acea cădere
de la Lone Star din San Antonio.
Și acum, el se află în urmărirea tuturor,
cu TKO în vârful clasamentului.
Și, Kelly, cu adevărat nu poți descrie mai bine situația.
Nu Brandel, nu poți.
Am mai văzut poveste cenușăresei,
dar am mai văzut ce poate TKO să facă acestor papuci de sticlă.
I-a zdrobit.
Și am trecut la Luke Chisolm
acum pe tee-ul de la gaura 10.
Crosa de 3 lemn.
Fairway-ul este un pic strâmt.
Chisolm a ales să joace la siguranță acum
cu crosa 3 lemn la această gaură foarte accesibilă de par 5. (5 lovituri)
E bine, Luke.
Și acea lovitură va pune, foarte probabil
niște demoni în capul cuiva.
A fost o lovitură aproape identică cu cea
care a început monumentala cădere
de acum câteva săptămâni.
Luke va trebui să treacă peste acești demoni
dacă va vrea să câștige
și ăsta este unul dintre cele mai dure lucruri de făcut, în golf.
Ce va fi, fiule?
Înapoi la tee.
Capul sus, Luke.
Va fi un al naibii de par, tată.
Poți să o faci.
După ce a dat o lovitură nejucabilă la prima sa încercare,
Chisolm este acum înapoi pe tee
pentru lovitura a treia.
Se pare că va lovi cu driver-ul de data aceasta, Brandel.
Și Kelly, nu știu de ce
nu l-a folosit de la început.
El nu a ratat nici o lovitură de pe tee
în toată săptămâna cu acel octane driver de la Callaway.
Perfect!
Exact cum a fost toată săptămâna.
Ne vedem în casa clubului, băieți.
Am jucat bine.
Un par, după ce înainte a avut o lovitură nejucabilă,
ar putea fi un punct de cotitură pentru Chisolm.
Această duminică ne-a adus un clasament foarte bun.
Rich Beem este capabil de un mare efort,
întrebarea este dacă Luke Chisolm,
este intimidat de TKO la fel ca întotdeauna.
Dar se pare că lupta se va reduce doar între două persoane.
Clasica poveste cu David și Goliat,
între Chisolm și TKO.
Chisolm de la 12 metri...
Și reușește!
Luke Chisolm este la doar o lovitură în spatele lui TKO.
Știi că are o șansă chiar aici,
nu numai pentru a face birdie,
ci și de a pune presiune pe TKO
care trebuie să facă același lucru pentru a evita un joc suplimentar.
Amintiți-vă, eagled-ul lui TKO la gaura asta de ieri.
Și acum, Luke Chisolm cu a doua lovitură
din cele 4, la gaura 18.
Da!
Presiunea este cu adevărat pe TKO acum.
El nu are de ales decât să meargă pentru zona verde.
Arată bine, Brandel.
Este pe zona verde cu o șansă de eagle.
El face să pară ușor, nu-i așa, Kelly?
Ce răspuns a dat TKO, veteranul de oțel,
care a ajuns pe zona verde.
Dacă face acest eagle, câștigă.
Și cât de excitant este!
TKO și Chisolm se îndreaptă spre un joc suplimentar,
amândoi sunt la -16.
TKO are avantaj din nou.
El nu a fost învins niciodată într-un joc suplimentar
pe tot Turneul PGA
și Luke Chisolm, este pentru prima dată la găurile suplimentare.
Se vor înapoia la tee-ul celei de-a 18 gaură,
unde se poate întâmpla orice.
TKO și Luke Chisolm sunt pe cale să înceapă
la una dintre cele mai riscante/recompensa găuri
din tot golf.
Și mai devreme, Brandel a avut o șansă
să arunce o privire asupra acestei impunătoare găuri de final.
Gaura de final de aici este una importantă.
Una de par 4, de 325 de metri
care joacă la vale și oferă jucătorilor o mulțime de opțiuni.
Dar aceste alegeri vin cu riscuri.
Zona verde este protejată de un copac și un buncăr(groapă de nisip)
și o cădere periculoasă de apă.
Zona verde în sine, este foarte îngustă și rapidă,
cu o mulțime de panta în el.
Și a doua lovitură înspre gaură
este foarte probabilă.
Dar unul dintre cele mai rele locuri pe care un jucător ar putea trimite mingea
ar fi o lovitură lungă și la stânga, în această arie,
pentru că o lovitură în sus și în jos ar fi aproape imposibilă.
Și o lovitură săltată
cel mai probabil, ar merge în partea din față a zonei verzi
Și acum începe, oameni buni.
Această gaură este etapa perfectă
pentru drama care e pe cale să aibă loc.
Nu este nici o surpriză, oameni buni,
că TKO a luat driver-ul.
Evident, va încerca să facă un eagle
pentru a câștiga.
Dar pentru asta, încearcă 2 sub par, în acest joc.
TKO trăiește pentru momente de acest fel.
Și TKO este unul din, poate, cei 10 jucători
care pot trimite în zona verde.
Am văzut ce poate face acum câteva momente, în jocul regular.
O, se pare că el a reușit-o.
Da, este o răsucire bună.
Întotdeauna în echilibru.
Zboară în linie dreaptă.
Dar acum bate un vânt mai puternic decât înainte.
Are un ajutor mai mare,
în zborul acestei mingi înalte,
deci traversarea pârâului nu ar trebui să fie o problemă,
dar aterizarea pe zona verde, va fi.
O, uită-te la asta.
Ar putea avea probleme serioase.
Aia este zona de pericol pe care Brandel tocmai a descris-o.
Luke Chisolm merge pe un joc conservator,
cu fierul, de pe tee.
Nici este nici o surpriză, Kelly.
El a jucat în acest fel toată săptămâna
și, cu o singură excepție,
a rămas pe traiectorie.
Se uită unde să pună această minge
un loc unde va putea obține un rezultat bun,
să obțină un avantaj
și poate pune presiune pe TKO.
Luke pare relaxat.
Este același jucător cu cel de acum două săptămâni?
Nu, nu este același jucător.
Poate are aceeași răsucire,
dar se comportă complet diferit.
Ce avem?
68 de metri?
La fel ca în jocul regular.
Da.
O lovitură cu boltă.
Mulțumesc.
Este aceeași lovitură pe care a avut-o acum câteva momente,
cu toate astea, situația este complet diferită acum.
El știe dacă poate să-l scoată din ritm pe TKO,
ar putea câștiga acest turneu.
Unde, cu câteva momente în urmă,
era urmăritor.
Vezi-o.
Simte-o.
Și ai încredere.
Nu este chiar ca și in jocul regular,
dar ținând cont de circumstanțe, a fost o lovitură foarte bună.
Dacă TKO se gândește că va primii ceva "gratuit"
de la jucătorul fără experiență, Luke
se înșeală.
TKO are o lovitură aproape imposibilă.
Se uită de sus la steguleț, zona verde este orientată în jos,
să nu mai vorbim de apă.
Orice lovitură care va trece de steguleț va merge, probabil, să "înoate".
Pur și simplu, Kelly. El trebuie să joace departe de gaură.
Și mai mult ca sigur
că va face mai mult decât un birdie
față de cei 2 metrii a lui Luke.
Testul final pentru TKO,
dar nu aș spune că este scos din cărți. A mai făcut-o și înainte.
Uită-te la el, cum măsoară distanța.
Parcă ar vrea,
și cred că asta vrea să facă, să trimită direct în gaură.
Asta nu are nici un sens.
Dacă ratează gaura,
foarte probabil că această minge va ieși de pe zona verde.
Ar fi ceva.
Și el trebuie să trimită direct în steguleț.
Orice altă lovitură diferită de cea perfectă,
îl va face să scoată un par, sau mai rău.
Asta dacă e destul de norocos pentru a evita apa.
Singura cale să reușească această lovitură,
este una rapidă, cu mult efect
și trebuie să aterizeze într-o zonă nu mai mare decât o farfurie.
Și arată bine.
Are o șansă.
Remarcabil!
Are ghinion, Kelly, că această minge nu a intrat,
dar are noroc că a rămas pe zona verde
și are o lovitură de 4,5 metri, în sus pe deal
și astfel poate pune să-l pună sub presiune pe Luke.
Și uită-te la el. Nici măcar nu este descurajat.
Asta este o lovitură scurtă predictibilă pentru TKO.
Oare aici experiența își va spune cuvântul?
În general, primul care o bagă în gaură într-un joc suplimentar, învinge.
Și dacă el va face asta, îți promit,
ca acea gaură îi va arăta mult mai mică lui Luke.
De câte ori TKO a fost exact în această situație
și a ieșit victorios?
Este acea stare mentală
care-l face să fie un mare jucător.
A crezut că va intra.
Lovitura de pe tee a lui TKO l-a făcut să fie foarte stresat.
A doua lovitură l-a pus la muncă foarte serios.
Și acum Luke este cel care trebuie să facă treaba.
Și TKO nu mai are controlul asupra propriei sorți.
Acum depinde de Luke Chisolm.
A fost un mare lucru pentru TKO, că a realizat parul.
Dar acum ușa este deschisă
pentru ca Luke Chisolm să câștige Openul Texasului.
Doar ne putem imagina ce este în mintea lui Luke Chisolm acum.
Cu două săptămâni în urmă, cariera sa era terminată
și acum este la o lovitură distanță de câștigarea Openului Texasului
și să-l bată pe cel mai bun jucător de golf
între timp.
Luke știa că această lovitură nu era deloc specială
per ansamblu.
Trebuia să răspundă unei chemări mai mari.
Era timpul să meargă dincolo de tradiție,
într-un loc cu minciuni îngropate
și adevăruri dezgropate.
O revoluție a început în sufletul lui Luke.
El avea un scop și o chemare
care era mai presus de orice tabelă de scor.
El a văzut, simțit, a avut încredere
și a dat lovitura vieții sale.
Utopia este definită ca un loc a perfecțiunii mitice,
dar eu știam altceva.
Utopia este cu adevărat reală.
Este un loc unde vocea adevărului se auzea
și eternele trofee se aliniază pe rafturi.
Un loc unde nu există accidente.
Cred că vă întrebați dacă a reușit acea lovitură.
Întrebarea corectă este
dacă contează cu adevărat asta?
Cum poate un joc avea un astfel de efect
asupra sufletului unui om?
Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam
Pentru www.subs.ro
Pentru a continua călătoria...