Los Angeles 1995
No es facil de Romper
La primera vez que conoci a Clarisse en el colegio
Que completamente alucinado
Ella es inteligente, apasionada, libre
La cosa mas dulce que pude haber conocido
Saben de la mujer que les estoy hablando verdad
De esas pocas mujeres
Que un nombre encuentra y sueña con ella para toda la vida
Todo esta ahi
"Cuando uno caiga.. el otro...
debera levantarlo...
y ademas, tienen una cuerda de tres extremos
una cuerda que no es facil de romper
Mi hermano... mi hermana
La vida tratara de hacerlos caer -Amen
Es dificil hacerlo bien, pero en un buen matromonio...
Las cosas malas, se dejan pasar
Tu representas el primero de los extremos
Pero Dios, representa el tercero
El permanecera junto a ustedes
Su matrimonio esta unido por tres cuerdas
Que este mundo no puede separar
Congregacion El señor y la señora Jhonsons
En la noche de bodas, fue tal cual como el lo dijo
Estuvimos fuera por dos dias
Juntos realizariamos nuestros sueños
Era mi lugar en este mundo
Queria de verdad construirlos
Estar en el salon de la fama, con un numero
Un gran contrato, duradero
Papa, una gran vida
Pero todo llego a su fin, con una pierna rota, en el ultimo juego
de mi temporada de suerte
Eso es todo lo que queria ser
O que la luna de miel hubiese durado para siempre
Pero, eso no suele suceder
Tarde o temprano, hay que salir de ahi
Hola cariño -Hola cariño
Es algo tarde
El tipico trafico de la quinta
Esta bien.
Mirate, ahi esta mi sexy favorita gran amor
Oh, no cariño, me acabo de retocar el rostro.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Una nueva casa que me muero por mostrar.
- Creo que voy a lograr una buena oferta - ¿Cuándo la vas a mostrar?
Esta noche.
- Oh, cariño, esta noche no. - ¿Por qué?
Ya sabes que quería pasar un tiempo juntos tú y yo.
Me encantaría pasar un tiempo contigo, pero sabes que pagamos esta casa...
con mis comisiones.
Y además, con estos nuevos clientes podríamos pagar también...
esa nueva camioneta que tanto queremos comprar para tu trabajo.
No quiero que mi grande y fuerte besito de chocolate...
ande por ahí en ese vejestorio.
David, estás empezando un negocio y las apariencias son lo más importante.
Es hora de que nos concentremos en tu negocio de construcción y remodelación.
Bien, las apariencias son lo más importante, ¿no?
Sólo digo que no puedes aparecerte en de alguien...
hablando de remodelar y reconstruir con esa camioneta vieja y oxidada.
Pues a mí me gusta esa camioneta con todo su óxido.
Bien, bien, ¿qué te parece si...
este fin de semana, tú y yo...
nos encerramos aquí y estrenamos el nuevo yacuzi.
Me gusta esa idea pero tendrá que ser después del sábado.
- ¿Por qué? - Entrenaremos con los niños el sábado.
¿Los niños?
Pero después de eso, seremos solos tú y yo, yo y tú.
Y luego podremos hablar de nuestro pequeño.
Oh, no tientes a tu suerte o desaparecerá nuestro tiempo juntos.
- ¿Vas a jugar baloncesto? - Sí, Tray, Brook, y yo, a eso de las 7.
Bien, bien, porque veo que hay carne de más por esta parte del medio.
- ¿Ah, sí? - Sí, parece una goma de repuesto.
- Éntrale bien al aro. - ¿Ah, sí?
Te veo más tarde, ¿está bien?
- Buenos días. - Te lo tenías bien callado, Clarice.
Me podrías haber dicho que...
ibas a hacerte cargo de Oprah.
Oh, chica, son el Sr. y la Sra. Reeve.
Él es un famoso juez y ella una cursi comerciante de arte.
Y ambos quieren comprarse un nuevo condominio.
Pero ya tú eres "Vendedora del Año".
¿Por qué no le das a esta hermana una oportunidad para poder...
cumplir con mi cuota?
Porque, hermanita, así no es como llegué a ser "Vendedora del Año".
Además cuando tienes una vida, tienes que pagar el precio.
Y las cuentas están a punto de acabar con mi vida.
¿Y Dave?
Ah, tú eres la chica del dinero.
¿Cómo te va? Vamos, desembucha.
- ¿No me vas a contar de esa vieja? - Lo siento, socio.
Estás a punto de sufrir un infarto.
- ¿Creen que estoy engordando? - ¿Tú qué? ¿Qué dijiste?
Sí, Clarice dice que estoy subiendo de peso.
Si quiere decir que tienes el culo más grande, pues sí.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo estoy viendo.
Desde que Vanessa salió embarazada, no me deja verla desnuda.
Un culo es un culo, ¿no es así?
No veo la hora de empezar a jugar baloncesto.
Les costará trabajo ganarme.
Hablando de traseros grandes, ¿cómo te fue con la desclaración de bienes...
y los abogados del divorcio.
- ¿Quieres decir con la "declaración"? - De... sí.
- Eso es lo que dije. - Sí, como no.
- Dijiste "desclaración". - Lo siento, equivocarse es de humanos.
- ¿Cómo te fue con tu declaración? - Es una ridiculez. Soy hombre muerto.
Fiona está tratando de quedarse con todo:
Con mi casa, con este auto, la mitad de mi salario.
Qué ridiculez. ¿También quiere quedarse con tu pantalla gigante?
Por favor, dime que no se quedará con tu pantalla gigante.
Oh, socio.
¿Podemos hablar de otra cosa?
- ¿Sabes una cosa? Puedes verla en casa. - Gracias.
Tú aquí preocupándote por tu peso y él a punto de perder su TV.
Deja eso.
No hagas eso.
¿Cuál es tu problema?
Oye, socio, ¿cuál es tu problema?
Aquí jugamos baloncesto callejero. Ustedes vinieron, eso es lo que tienen.
Será mejor que entiendas que ya no estás en prisión.
- ¿Cómo? - Ya me oíste.
Pues cállate, amárrate la lengua, no sabes lo que dices.
- Sabes de lo que hablo. - No sé nada.
- Estabas encerrado. - Sí, lo estaba.
Ya cumplí mi condena, socio.
Ya no soy como antes.
- Tú sí. - Lo que tú digas.
- Ya no eres del barrio. - Sé de dónde soy.
- Sé dónde estoy. - Ya no eres del barrio.
Que no se te caiga el jabón.
Ya me largo de aquí.
Cuidado.
Tremenda mierda, ¿eh? El juego terminó.
¿Qué te... ¿No viniste con él?
¿Por qué estás aquí todavía? No se te perdió nada aquí.
Grandísimo abusador, y sin ningún motivo.
Está disparando.
Miren la vista. Un gran garaje. ¿No es hermosa?
¿No es genial tener tanto espacio abierto?
Lo que me gusta de esta casa para usted, juez Reeve, son los libreros...
empotrados hasta el techo que hay en el estudio.
Para todas sus libros.
Y para usted, Sra. Reeve, la puertas de entrada que dan al Oriente,...
tan a propósito del Fenshui.
- ¿"Fen" qué? - Está en chino, cariño.
Significa "armonía".
Supongo que el vendedor espera el precio completo.
Bueno, podría preguntar pero no creo que esté dispuesto a bajarlo.
Pero por supuesto que hay casas en este vecindario con garajes más grandes...
para su colección de autos antiguos.
- ¿Cómo sabe de mi colección? - Mi trabajo es conocer las...
necesidades específicas de cada uno de mis clientes.
Clarice, creo que me gusta. Iré a ver qué tal está la habitación principal.
Le dejo esto al buen juez.
Espere a ver el balcón de la habitación. La vista es espectacular.
¡Coñoshui!
- No tenía que actuar así. - Vamos socios, ya eso pasó.
Sí, fue hace 15 años.
Tiene que olvidarse de eso.
Tal vez él cree que le dieron la mala.
Bueno, pero con él no se perdió nada bueno.
Sólo tienes que entender que la vida no es siempre agradable. Créeme.
¿De qué parte de tu magnífica vida te estás quejando ahora?
¿De qué estás hablando? No quiero que fastidies con lo de...
los abogados del divorcio. - No me digas que no sabes la razón.
- Te joden porque eres un pan. - No lo soy.
Te hacen más mierdas que a un baño público.
Eso es cierto, pero con Fiona siempre es doloroso.
Técnicamente puedo ser un pan pero no me dejo comer.
- ¿Nunca? - Nunca.
¿Y los masajes en la tina que te gusta darle?
Bien, me han comido un par de veces.
Vez hombre, ahi esta el problema a mi personamente no me interesa
Me mantengo aqui, firme y enfocado
Clarisse es una gran artista
Puede ver si mis ojos se mueven incluso bajo anteojos de sol
Hey pero saben para mi creo que hacer todo eso es inecesario
Solo debo decir lo siento solo digo lo siento, 10 veces al dia
Y saben si ella cree que me estoy disculpando
Ella cree que es feliz
Y una esposa feliz, es igual a un esposo feliz
Eso no es vida, como puedes respirar
Te dire como asi no pierdo mi pantalla gigante
Porque la silla esta tan baja
Quien no sabe usar esta maquina
Y ahi esta Julie
Que pasa? -Mi chica Julie
Dave?
Ella esta ahi y es soltera
Dios mio..
Dime que quieres Dave, que esta mirando
Esto no es para nosotros
Enfocate socio ojos al frente
Tengo mis ojos al frente
Apresura las brazadas. No te rindas.
Esfuérzate, socio. Es la décima vuelta.
Hasta el final.
Buenas brazadas. Adelante.
Bien, buen trabajo, amigo.
Muy bien, cariño.
- ¿Cómo te sientes? - Creo que bien.
¿Esto te parece bien?
Una nueva marca.
Pero recuerda contar las brazadas para saber cuándo llegaste a la pared.
¿Ves esa cicatriz?
No quiero accidentes.
- Lo siento, entrenador, se me olvidó. - Bien, ¿que dirías si cuando lleguen...
las finales regionales te inscribo en los 400 estilo libre?
Es para categoría de niños-adultos, pero quiero que empieces a...
competir en esa categoría el año próximo.
Interpretaré eso como un sí.
- ¡Qué emocionante! - Mamá, deja eso, me estás avergonzando.
¿Por qué? Estoy emocionada, acabas de incluirte en el grupo de...
los chicos de séptimo grado.
Nena, ¿estás despierta?
Ahora sí.
¿Estás borracho?
No.
Sólo me tomé una cervezas con los muchachos.
- Qué bien. - ¿Sabes qué estaba pensando?
- ¿Qué? - Que debemos retornar a la parte...
amorosa de nuestro matrimonio. - Ya sé a qué viene esto.
- Estás tratando de engatusarme. - No, no es así.
Sí lo estás haciendo.
Te miro y pienso que podríamos tener unos hermosos niños.
David, ¿cuántas veces tenemos que hablar de lo mismo?
No estoy lista para tener hijos. ¿Por qué no lo entiendes?
No estoy lista para tener hijos. Tengo una carrera, sueños,...
lugares a los que quiero ir. Y un bebé sólo estorbaría ahora.
Además, tú estás empezando un negocio.
No puedes llegar a casa a estas horas después de beber con los muchachos...
y pretender tener sexo toda la noche.
A propósito, necesito que llegues mañana a las 5 para mi ceremonia de premiación.
Sí, lo que tú digas.
Te necesito, nena.
Así no ganarás nada.
Baja el guante, bájalo y atrapa la pelota.
Lo lograrás, lo lograrás. Aquí va.
Ahí va.
Ahí tienes.
Buena jugada, eso es lo que quiero.
- Eso es lo que quiero ver. - Tremenda jugada.
- ¿Quién es el tipo ahora! - Por favor, pimpollo, hasta tu...
blanquita mamá podría haberlo hecho.
- ¿Qué? - Oigan, dejen eso.
¡Oigan!
- ¡Suéltalo! - ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Suéltalo!
¡Levántate!
Chicos, ¿qué les pasa?
¿Cuántas veces tengo que decirles que nadie le faltará el respeto a nadie...
en este equipo?
¿Entendieron?
Bolt, mírame.
- ¿Cuál es mi raza? - Negra.
Te equivocas. ¿Saben qué dijo King?
Dijo: "Ante todo soy humano, y luego negro".
Existe sólo una raza, la humana. Y existen dos tipos de personas:
las buenas y las malas. Darius, mira al entrenador Brook.
- ¿De qué raza es? - Blanca.
Tendremos que trabajar en base a eso.
A sus bases, ¡andando!
¿Qué dijiste, socio? Marthin Luther King nunca dijo eso.
No, fue Tayler O. King, mi barbero.
Miren, miren, no es nada bueno.
Oye, no puedes estar aquí con eso, hermano.
Deja de comportarte como si el chico no tuviera a nadie.
- Puedo ver a mi hijo dondequiera. - Así borracho como estás, no.
Es una mala influencia para los chicos y este juego tiene reglas.
Vete, socio.
¿Vas a llamarme a la policía?
¿Por esas reglas me llamarás a la policía?
Está bien, me voy, no hay lío.
Darius, vámonos. Dice el entrenador que tenemos que irnos.
- No he terminado de jugar. - ¿Qué?
Mueve el trasero aquí inmediatamente. Te dije que es hora de irnos.
Mueve tu trasero, ven acá inmediatamente.
¿A quién te crees que le hablas así?
No puedes hablarme así.
No por gusto Darius se comporta como lo hace.
Se parece a su padre.
Se supone que lo sea, pero dista mucho de ser un padre.
Vamos.
Continuamos.
- ¿Por qué me sacaste del equipo? - Mira bien cómo me hables, chico...
o te voy a patear el culo.
Pero yo quiero jugar pelota como hiciste tú.
Ahora sí está bueno. ¿Quieres ser como yo!
¿De verdad quieres ser como yo? Entonces apóyame.
Yo no ando persiguiendo sueños en vano y ni malgastando mi maldito tiempo.
Estoy en el mundo real, ¿quieres venir al mundo real?
El mundo real te destruye, te patea hasta el cansancio.
¡Despierta!
¡Deja de soñar!
¿De verdad se te olvidó mi ceremonia de premiación?
Lo sé, se me hizo tarde con los niños.
Eres tan insensible y egoísta.
Todo gira alrededor de ti y de esos malditos niños.
¿Tienes idea de lo importante que es esta noche para mí?
¿Sabes lo duro que trabajo por nosotros? ¿O el honor que constituye que...
te nombren "Vendedora del Año"? - Mira, sé que es una noche especial...
para ti. Lo siento, me demoré en el campo. Disculpa.
¿Por qué malgastas tu tiempo con esos niños?
Clarice, no empieces.
No empieces, sabes lo importante que es para mí entrenar a esos niños.
Por favor, lo único que harán será terminar en prisión como sus padres.
Cada vez que te oigo hablando así, es como si escuchara a tu madre.
No metas a mi mamá en esto. No metas a mi mamá en esto.
Lo único que sé si pasaras en casa la mitad del tiempo que pasas...
- con esos niños, no tendríamos... - Clarice dije que lo siento...
Clarice.
Clarice cariño, ¿estás bien?
¿Qué tenemos?
El pulso está disminuyendo. Hay edema abdominal.
Preparen el quirófano.
Vamos, rápido.
- La atenderemos, señor. - Tengo que ir con ella.
Tiene que ir a verse la herida en la cabeza.
Está bien, está bien.
- Usted está lastimado. - No hace falta.
Tendrá que esperar unos minutos, todavía no ha terminado de salir de la anestesia.
Le suministramos analgésicos.
Es una mujer fuerte. Antes de sucumbir a la anestesia me dijo que nadie...
podría disponer de sus órganos sin su permiso.
Sí, es tan dura como una roca.
¿Podemos hablar fuera un segundo?
Sr. Johnson, esta lesión es muy severa.
Si no quiere parquear en el puesto de los minusválidos hasta...
el fin de sus días, necesitará muchos meses de terapia física.
- Tiene que hacerle entender eso. - Está bien.
- ¿Usted estará bien? - Sí, gracias.
Vamos.
- ¿Cómo está ella? - La pierna está muy rota.
¿Va a estar bien?
Sí.
Pudo haber sido mucho peor.
Es una bendición.
¿Ustedes podrían hacerse cargo del equipo por un tiempo?
- Sí. - Sí.
De cualquier manera, ya somos los que hacemos casi todo el trabajo.
Mira, te traje una flores.
- Le gustarán. - Yo te traje un osito.
- ¿Le trajiste un osito! - Le traje un osito a él.
- ¿Le trajiste un... - Sí, le traje un osito a él. Sí.
El dinero es mío.
Clarice Johnson. Busco a Clarice Johnson.
- Está en recuperación, es por allá. - Gracias.
Dave. Dave.
Dime qué pasó.
Ella está bien.
- La operaron, pero está bien. - ¿La operaron!
- ¿Por qué no me llamaste antes? - Todo sucedió muy rápido.
- No podía pensar con claridad. - Pero tuviste tiempo de llamarlos a ellos
¿Dónde está ella?
- Nos vamos. - Nos vamos.
Dime... ¿qué pasó? ¿Dónde está ella?
Fue un accidente. Alguien se llevó la luz roja. Salió de la nada.
¿Sabes qué? No quiero escuchar nada de eso.
Ella me llamó mientras te esperaba en casa.
Si no hubieras llegado tarde por entrenar a esos niños,...
tal vez habrías prestado más atención y no irían tan rápido.
Esto es culpa tuya, Dave.
¡Es tu culpa! ¿Dónde está ella?
En la 215.
Una vez escuché a un locutor de radio hacer una pregunta:
"¿Por qué ocurren cosas malas a las buenas personas?"
Durante las semanas que pasó Clarice en el hospital,...
hicimos esa pregunta muchas veces.
Traté de estar ahí para ella de todos los modos posibles.
Pero parecía que nunca era suficiente.
Y cuando llegamos a casa, la realidad había cambiado por completo.
- Podremos lograrlo. - ¿Podremos?
Tú no eres quien tiene una pierna tan torcida como un tornillo.
Ya todo en la casa está preparado para ti.
Las comidas están en el refrigerador.
Vamos a entrar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuando entremos, te daré una comida calentica.
Te tengo.
- Al fin. - ¡Mamá!
Hola, nena.
¿Por qué la dejas ahí? Éntrala.
Agradezco tu preocupación, pero lo tengo todo controlado, ¿bien?
Soy capaz de cuidar a mi esposa. Yo te cuido, cariño.
Dave, me imaginaba que sucedería esto contigo.
Si las cosas fueran así, yo no tendría que estar aquí, ¿o sí?
- Bien. - Como ya dije, éntrala.
Estoy muy contenta de que estés aquí, mamá.
- Vamos. - ¡Oye!
¿Ves! Es lo que yo te decía.
- Yo me encargo. - ¡Cuidado con ella! ¡Entren!
Yo me encargo.
- Ya basta con un accidente. - Podría romperme el otro pie.
Lo sé, de eso hablo.
Me parece que la única forma en que podrás sacar a tu suegra de casa...
es hacer que Clarice vuelva a caminar.
El médico me dijo que quiere que Clarice empiece la rehabilitación física, así que...
¿Se acuerdan de la chica a la que le había echado el ojo?
- ¿Qué chica? - Ya sabes, la chica de la piscina, Julie.
Es una de las mejores terapeutas de la ciudad.
Deberías llamarla para ver si hace tratamiento a domicilio.
Ahí tienes.
Y luego, ya sabes, me dices.
¿Sabes cuál es el problema de él? Que no ha aprendido las lecciones que yo.
Intento decirles las cosas, pero no me escuchan.
Uno siempre se confunde.
Está en la bañera y se ve muy bien.
Normalmente eso me da la luz verde para hacer lo que debo.
Así que me aproximo a ella para acariciarla y ella me rechaza.
Me empuja, y ella es un poco más grande que yo, así que cuando lo hace,...
me caigo. Y ella me dice: "Aléjate, apestoso"
Y bueno, lo que yo necesito saber es...
si de verdad soy un hombre apestoso.
¿Tengo peste? ¿Tengo peste y no me lo dice porque son mis amigos?
- ¿Me apesta el aliento? - No lo sé.
- Dime si me apesta el aliento. - No sé, no soy tu mujer.
- Huélelo, hazlo. - No, no lo haré.
- ¿No lo vas a oler? - No voy a oler tu aliento.
- ¿No quieres oler mi aliento? - ¡Vaya!
Creo que sí apesta.
Les digo que a pesar de lo que hemos pasado Fiona y yo...
la extraño. - ¿Hablas en serio?
Sí, hay algo en la forma en que cruza las piernas...
y mueve sus zapatos de tacón de arriba abajo.
Lo que a mí me gusta es que cuando llego a casa,...
Clarice y yo nos metemos juntos...
a la ducha y luego le pinto las uñas de los pies.
¿Saben lo que me gusta a mí?
Cuando Vanessa me dice que le ponga crema en la espalda.
Ella tiene grandes bultos en la espalda...
y hay que ponerles crema.
Y yo lo hago.
Es como echarle crema a una piedra con baches.
¿Qué les parece? No me molesta.
Eso es lo que ella me pide que haga.
Tray, ¿estás llorando?
- ¿Qué? - ¿Estás llorando?
- No, socio. - Mírame.
Me estoy divirtiendo.
Estás llorando.
¡Vaya!
Siento que estas mujeres nos dominan con un haz de luz.
Y tenemos que hacer algo como en La Guerra de las Galaxias...
para contrarrestar ese haz de luz que nos atrae hacia él, ¿entienden?
Podríamos escapar de ese haz si quisiéramos.
Es como si uno quisiera, pero le gustara tanto que no puede, no puede escapar.
Es una manera interesante de verlo, la Guerra de las Galaxias.
- ¿Dijiste "La Guerra de las Galaxias"? - La Guerra de las Galaxias, socios.
Es el haz de luz, una luz...
controla tu cuerpo. Se te ponen rígidos los nervios y no puedes moverte.
Y tienes que dejar que la luz te atraiga hacia ella. Y a mí me está atrayendo.
Tú necesitas que te atraiga. Y tú necesitas que te atraiga.
Acéptenla, socios. Acepten su luz.
- Ya bebiste suficiente. - Sí, tal vez ya bebí suficiente.
Tal vez me pasé.
Oh, no, querida, no compraremos nada hoy.
Yo atiendo.
Espero que no me haya equivocado de dirección. Mi nombre es Julie Sawyer.
Usted llamó para solicitar una rehabilitadora física a domicilio, ¿no?
Sí, así es. Un gusto en conocerla. Pase.
El gusto es mío.
Clarice, querida, ésta es la rehabilitadora física de quien te hablé.
Por favor, siéntese.
- Ella es la Srta. Sawyer. - Y yo soy la Sra. Clark, su madre.
Encantada.
Sra. Johnson, sé que después de todo lo que ha pasado...
lo último que quiere es a una extraña en su vida, así que...
¿qué le parece que nos conozcamos y... - Tampoco quiero que nadie me sicoanalice
De acuerdo, muy bien porque no es por eso que estoy aquí.
Para serle sincera, decirme cómo se siente emocionalmente puede...
ayudarme a diseñar un mejor plan para usted.
Qué bien por ti, Dios. ¿De dónde la sacaste?
¿Cómo me siento! ¿Quiere saber cómo me siento!
Me siento como Humpty Dumpty, así me siento.
Clarice, tienes que calmarte y dejar que esta mujer haga su trabajo.
Porque usted sabe lo que hace, ¿no?
Sí, señora. Sra. Johnson, entiendo.
- ¿Por qué mejor no regreso mañana y empezamos? - Dio en el clavo.
Por ahí podemos empezar, ¿qué le parece si no regresa nunca?
¿Qué les parece eso? Por mí está bien. - Bien, pues no.
Empezaremos hoy.
Y tú te vas a calmar.
Deja de comportarte de esta forma.
Sólo déjenme en paz. Déjenme en paz.
El Obispo contaba una historia sobre Adán y Eva.
Y Dios hizo a Adam y le dio tres tareas: trabajar, cultivar, proteger.
Bien, hoy vamos a divertimos un poco.
A lo largo de la historia, los hombres siempre han sido medidos...
por lo duro que trabajan y cultivan,...
por lo bien que protegen a su esposa e hijos.
Uno. Otra vez arriba. Uno, dos tres.
En los viejos tiempos, las mujeres veían a sus hombres...
como conquistadores, sustento, héroes.
Pero en algún momento eso cambió.
Empuja, empuja.
Las mujeres empezaron a convertirse en heroínas.
Quizá porque sus hombres olvidaron cómo ser heroicos.
O quizá porque las mujeres ya no querían que las protegieran.
O quizá porque tuvieron que convertirse en las heroínas de ellas mismas...
debido a los dolores que tienen que soportar en sus vidas.
Oh, qué apuesto.
- Brison. - Brison.
- Qué apuesto. - Y fuerte.
Pero cualquiera que fuera la causa,...
el mundo quitó al hombre sus motivos para ser el hombre.
Le dijeron que ya no era importante.
Y cuando eso sucedió,...
el mundo se puso de cabezas.
- No sé cómo agradecértelo. - No tienes que hacerlo.
En realidad podrías escribir una carta a mi jefe en la clínica...
y decirle que nunca has conocido a una mejor terapeuta.
Yo también quiero agradecerte, Julie. Mírala, le va muy bien.
Sí, en realidad eres muy talentosa en lo que haces.
Gracias.
- Bien, ¿nos vemos el lunes? - Sí.
- Conduce con cuidado. - Sí, lo haré.
- Que tengan una buena tarde. - Gracias.
- Hola, cariño. - Hola, ¿qué tal?
No, no se preocupen, pasa siempre. Debe de ser la batería. Estaré bien.
- ¿Y si no es sólo eso? - No, por favor, entren.
No, no puedes llegar tarde a recoger a tu hijo. Dave te llevará.
- Es noche de baloncesto. - ¿Noche de baloncesto?
- No puedo perdérmela. - Sí puedes.
- Llamaré un taxis. - Claro que no irás. ¿Estás loco?
Ésa es la mujer que le salvó la vida a tu mujer.
- Él no irá al baloncesto. - En verdad no quiero incomodar a nadie.
- Sólo me sentiría peor, por favor. - Muchacha, súbete a su auto.
¿Puedo hacerte una pregunta? Tengo un amigo...
que quiere invitarte a salir. - ¿A mí? - Sí.
Pero está atravesando una situación un poco difícil.
Oh, no, no me lo digas. Se separó hace poco o se está...
divorciando o vive con su madre.
- Se está divorciando. - Lo agradezco, pero creo que no.
Las madres solteras no tienen muchas opciones, pero en realidad...
no quiero ser su relación de recuperación.
Siempre es igual.
- ¿Desde hace cuánto nada? - Desde que lo metí al agua.
- Hola, Brison. - Hola, mamá.
Éste es Dave, esposo de mi paciente, ¿te acuerdas? La del accidente.
Sí.
- Encantado, señor. - ¿Cómo te va?
Mi auto se rompió otra vez, pero Dave nos dará un aventón.
Bien.
- ¿Te gusta la pelota? - A todos los chicos les gusta, pero...
mamá cree que está criando una niña. - Cuidado.
Entreno a un equipo en el campo de la zona este.
Si alguna vez quieres pasar por ahí, podrás jugar con nosotros.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso sería completamente genial.
Es en la otra cuadra.
En cuanto llegue a la casa, llamaré una grúa para que recoja mi auto.
No tienes que hacerlo.
Conozco a un mecánico que me debe un favor. Le pediré que lo revise.
- Te lo debo. - ¿Estás seguro?
- Sí, no hay problema. - Gracias.
Jesús llamó a la multitud y les dijo:
"Vengan a mí".
"Venga todos los cansados y les daré descanso".
Dijo: "Les daré descanso, si vienen a mí".
Así que hoy quiero que se pongan de pie y vengan al altar.
Siempre pensé que la iglesia era como un hospital.
Las personas enfermas van a sanar.
Tal vez haya gente que necesite que recemos por ellas hoy.
O tal vez sólo necesitan un poco de estímulo.
Cada vez que iba a la iglesia,...
sentía esperanzas.
Vengan a mí.
Chica, cuando te vi, ¡vaya!...
Me dije, mi hermana, parece una Miss América.
Mira, espero que esto no signifique que regresarás a trabajar y...
empecemos a pelear por los clientes otra vez.
Déjame decirte que el Sr. Haze me hizo encargarme de algunos de tus clientes...
mientras no estabas. - No te preocupes,...
yo te habría hecho lo mismo. - De acuerdo.
Pero mejor te pones los guantes en el trabajo.
Oh, chica qué va, me acabo de arreglar las uñas.
Estás loca. Ven aquí, chica.
Es muy bueno verlos en la iglesia hoy.
Después de lo que hemos pasado, tenemos que agradecer.
El Señor ha sido bondadoso, obispo.
Clarice tiene una terapeuta, ha empezado a caminar otra vez.
Dave, ha sido muy resistente. Sí, lo has sido.
Estamos aquí para ustedes las 24 horas.
Aunque sólo quieran entrar a conversar.
- Es muy bueno verte. - También a ti.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Nos vemos mañana. - Lleva tus guantes.
No, no soy un luchadora callejera. Sabes que no quiero...
que me arañen la cara.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Oye, vamos, sabes que tengo hambre.
Vamos a merendar algo.
Esto me da náuseas.
En verdad me da náuseas.
- Hola, Julie. - ¿Sí?
Soy Brook House. Soy amigo de Dave Johnson.
¿No le habló de mí?
Sí... no.
Por 10 dólares te puedes llevar todo el crédito por arreglar un auto.
¿Usted arregló mi auto?
Ni siquiera sé qué decir.
- No, no sé que decir. - No tiene que decirme nada.
- Fue un placer. - ¿Qué hacemos nosotros aquí?
- No es nuestro problema. - Somos cómplices.
No lo somos, tú lo eres. Sólo tú, yo no soy parte de esto.
- Mira eso. - Mira, mira. ¿Por qué?
¿Por qué estás tan contento?
- ¿Qué? - Nada.
Nada de nada, Satanás.
Oye, no puedo evitarlo, no me da verguenza.
- Pásate para atrás. - No tengo ningún problema con eso.
Y será mejor que no le digas a Vanessa que estuve aquí.
Creo que usted puede ver que este vecindario...
es muy bueno para construir su casa.
Me gusta lo que veo. Puedo decir que Clarice es bastante impresionante.
- Sí, tiene mucho potencial. - Disculpen, ¿quién pagará la cuenta?
No, no, no.
- Yo lo hago. - Insisto.
- No, yo insisto. - ¿Está segura?
Sí, absolutamente.
Así que recién te incorporaste.
Y es muy bueno estar de vuelta.
Dave, dime, me gustaría tener tu opinión en cuánto a cómo se siente...
tener una esposa tan inteligente como Clarice. - Ya sabe...
Todo lo que Clarice se propone, será un éxito,...
así que ustedes están en buenas manos. - Oh, impresionante.
Pero como contratista principal,...
pensé que me podría su opinión desde el punto de vista profesional...
sobre los detalles arquitectónicos de la propuesta que nos hace ella hoy.
Sí, este proyecto en particular...
lo abordaré de forma tal que...
En realidad los proyectos en lo que trabajo son tanto pequeños...
Dave, gracias, gracias.
Sólo está siendo modesto.
David tiene una compañía de construcciones muy lucrativa.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero querida, sólo quiero decirles que los precios normalmente son...
Nos es bueno que todo el mundo lo sepa todo.
Y está bien, tenemos la intención de emprender algo más grande.
- Sólo les estoy diciendo... - No hay que decirles todo.
Como trabajan en familia, usted puede ser el contratista principal...
y usted la encargada.
Perfecto. Me parece una magnífica idea.
Con permiso.
Lo siento, pero han rechazado su tarjeta.
Debe de ser un error. No, no, no.
Déjeme darle otra tarjeta de créditos.
Pensé que ya habíamos hablado de esto.
- No, no, no, yo me encargo. - Por favor.
Yo me encargo.
Gracias.
Qué agradable música.
Sí y la comida.
Nunca me había sentido tan avergonzada en toda mi vida.
¿Te das cuenta de cómo me hiciste quedar en frente de mis clientes?
Sra. Jonhson lamento haberle hecho pasar tan mal rato.
Apuesto a que no lo pensaste dos veces cuando abriste tu bocota...
para ofrecer pagar la cuenta. - Ya basta, David.
Es una irresponsabilidad de tu parte pasarte del límite...
en tu tarjeta de crédito. ¿Me vas a decir que no lo sabías!
Pensé que serías más comprensible.
Mientras tú te recuperabas, yo era el único...
que traía dinero a esta casa.
Yo era quien pagaba las cuentas. ¡No me hables de pasarme!
Es por tu culpa que tenemos la hipoteca.
Por favor, no hagas tanto drama.
Esta hipoteca no nos va a arruinar.
Y tan pronto como me encargue del lío que armaste,...
estaremos bien. Y me aseguraré de que subamos de posición, como dije.
¿Subir? ¿Es de eso de lo que quieres hablar?
Vamos a subir de posición porque mis clientes son muy exigentes.
Pues entonces encárgate tú.
¡Oigan!¡Oigan! ¡Tranquilícense!
Se escuchan hasta allá arriba.
Si yo los escuché, todo el vecindario puede.
- Bien por ti. - ¿Y sabes una cosa, Dave?
He esperado mucho tiempo para decirte esto.
Quizá si no pasaras tanto tiempo con esos pequeños futuros delincuentes,...
y te pasaras más tiempo en esta casa, preocupándote de tus negocios,...
no estarían discutiendo en estos momentos.
¿Podrías dejar de hablar así de mis niños?
- Dije lo que tenía que decir. - Bien, mamá, yo me encargo.
David, he trabajado muy duro para llegar hasta aquí y...
primero muero antes de permitir que tú nos arrastres adónde estábamos.
- ¿Y sabes en qué tenemos que trabajar? - ¿En qué?
En no vivir en un mundo de fantasías tratando de ser alguien que no eres.
¡Espera un minuto! ¡No le hables así a mi hija!
Es mi esposa, le hablo como quiero, maldición.
¡Oye! ¡No le hables así a mi madre! ¿Estás loco! ¿Te volviste loco!
Me largo.
- Espera, Dave... - Oye, no te atrevas a perseguirlo.
A veces cuando no sabes adónde recurrir,...
tienes que hacerlo a lo que ya conoces.
Conozco mi sillón, mis discos, mi música.
Y el problema es que cuando se termina la canción,...
estás todavía dónde empezaste.
No sé cuánto tiempo más podré soportar a su mamá.
¿Por qué no tratas de sentarte con Clarice y decirle lo que sientes?
Lo he pensado, pero ella y su madre están cortadas por la misma tijera.
Sí, señora, gracias por devolverme la llamada.
Mire, esperaba que pudiéramos hablar de...
¿Ah sí? No, entiendo, pero lamento escuchar eso.
Le haré saber.
Bien, adiós.
Era la mamá de Darius.
Dice que el padre no dejará que Darius vuelva al equipo.
Está garantizando que su hijo se vuelva igual que él.
¿Qué hace Julie allí?
- Les dije que vinieran. - ¿Sí?. Me alegra que lo hicieras.
Le diré que tengo la pierna acalambrada para ver si me la frota.
Bien, chicos, éste es Brison. Va a entrenar con nosotros hoy.
¿Qué vuelta, chamas?
Alguien ha estado viendo demasiada TV.
- Bien, vamos. - Todos la campo.
Bien, Brison. Mantén los ojos en la bola y dame más swing.
Has contacto. Aquí vamos.
Entrenador, mi hermanita podría darle a esa bola y está ciega de un ojo.
Brison, ven acá.
Está bien. No quiero que escuches nada de lo que dicen, ¿bien?
Quiero que regreses allí y te concentres sólo en la pelota.
- Vamos, chico. - Sí.
Vamos.
¿Viste eso?
Buen trabajo, Brison.
Buen bateo, socio.
Buen trabajo, Brison. Buen trabajo.
- Julie, quería darte mi número. - Bien.
Por si Brison quiere volver a practicar.
- O por si se te vuelve a romper el auto. - Gracias.
- O para cenar. - ¿Cenar?
- Bien, no. ¿Y un café? - No, no es eso.
Creo que debo detenerte ahora.
Siento como si ya hubiera salido contigo antes.
- No, yo me acordaría. - Bueno, en realidad no contigo...
sino con los de tu tipo.
Ah, entiendo, lo que quieres es saltarte el preámbulo.
Bien... supongo.
No sé qué quieres decir.
No te ofendes, en realidad agradezco que me arreglaras el auto.
Pero no tengo ni tiempo ni energías para salir con alguien...
con quien no tengo futuro.
Si yo fuera a tener una relación, sería con alguien que pudiera...
convertirse en mi esposo y en un padre para mi hijo.
Y estoy bastante segura de que tú no estás buscando eso.
Bueno...
Yo podría hacerlo.
- ¿Podrías? - Claro.
Brison, recoge tu mochila, nos vamos. - Está bien.
- No te vas a desistir, ¿no es así? - A menos que tú quieras.
Creo que mejor lo dejo a tu decisión.
Me alegra mucho que hayamos tenido esta conversación.
Lo aclara todo. Llámame, ¿sí?
- Estuviste muy bien hoy. - Gracias, entrenador.
No me voy solo.
- Te lo digo, debiste haberme visto. - Se te ve por encima de la ropa.
¿Sí? ¿De verdad?
¿Qué le voy a hacer?
Sólo voy a subir.
El chico rudo. ¿Qué diablos quieres?
¿Quieres golpearme a mí? Pues hazlo.
Pero no destruyas el futuro de tu hijo.
Lo que yo haga con mi hijo es asunto mío.
Pues ahora también es asunto mío.
No lo hagas culpable de tus fracasos para que no termine...
siendo un mierda como tú. - Idiota, no te preocupes tanto.
No vayas a desquitarte con él por lo que te hicieron mis amigos.
Nadie te obligó a meterte con el crack, fuiste tú solo.
Lo que hago con mi hijo es asunto mío.
Pues dale una oportunidad a tu hijo.
Oye, la próxima vez que vengas, hazlo con refuerzos.
Lárgate, basura.
¿Por qué tenemos que ver esto? ¿No podemos ver otra cosa?
Clarice, cállate, sabes que me gusta este canal.
¿Hola?
Sí, espera un momento.
Entrenador, ¿puede venir a la piscina el sábado para enseñarle lo que hago?
Tendrá que ser por la tarde porque por la mañana tenemos juego.
De acuerdo, lo veo en la piscina.
Dame eso.
Lo siento mucho. Si es demasiado pedir,...
No, no, no hay problemas. Dile que ahí estaré.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
¿Desde cuándo tiene que salir de la casa para atender una llamada?
Cariño, pasé demasiados años con la rata de tu padre y sé cuando algo anda mal.
Estas películas son muy románticas. Buenas películas, bien escritas.
Ya estoy lista para irme, por favor, sáqueme de aquí.
Esto me asusta, David.
¿Qué? -Esto.
El silencio entre nosotros.
Estaba pensando que se acerca nuestro aniversario...
tal vez podamos salir el fin de semana.
Porque sé que he estado estresada desde el accidente.
Hace más tiempo que eso.
Está bien, es justo.
Nunca había experimentado los sentimientos que siento ahora.
No sé como lidiar con esto.
Y lo que más me asusta es ver como te alejas de mí...
porque tú no eres así David.
¿Podemos hablar con alguien al respecto, por favor?
Si es lo que deseas.
Desde el accidente sé que se ha hecho difícil tratarme, lo sé...
y he estado deprimida.
Eso debería ser comprensible, me estoy recuperando de una gran cirugía;
pero David se está alejando y no sé por que.
Siento que lo está haciendo a propósito, como si yo hubiera hecho algo,
como si estuviera pagando por algo que yo no sé que haya hecho.
Y pasa todo su tiempo con estos chicos, el equipo...
y ese tiempo podría pasarlo conmigo en la casa...
trabajando en nuestro matrimonio.
¿Qué quieres decirle a Clarisse ahora mismo Dave?
¿Qué sentido tiene? Ya ella lo dijo todo.
¿Ve lo que quiero decir?
Esta actitud, las peleas... porque no somos así.
Solíamos hablar las cosas, obispo, hablábamos de cualquier cosa.
¡Nunca tuvimos la posibilidad de... -No, no solíamos hablar de cualquier cosa.
Tú hablabas, yo solo me sentaba a escuchar a tu madre parlotear.
¿Parlotear?, no tiene respeto alguno por mi madre.
Mi mamá te quiere. -Mantengamos esto en tranquilidad.
Ella no me quiere, me tolera...
porque te quiere, eso es lo que pasa.
No tienes por que hablar así. -¿Clarisse?
¿Por qué dices eso Dave?
La verdad es, obispo...
siento que solo estoy visitando este matrimonio.
¿Ve? Nada de lo que digo o hago es por amor.
Sigue hijo.
Por favor, ese es David. Deberían darle un premio por esa.
¿Por qué crees que Dave quiera marcharse?
Él nunca está en la casa obispo.
Él siempre está con ellos, siempre está con esos muchachos.
Es lo único que le importa.
¿Quieres decir como haría un padre... si él tuviera un hijo?
Quizás, pero él sabe que no podemos darnos ese lujo.
No, podemos tener hijos.
Si alguien hiciera el esfuerzo podríamos tener hijos.
Míranos David. ¡Míranos!
Tratando de arreglar nuestro matrimonio, ¿crees que un hijo ayudará?
Yo creo que sí. -Es suficiente. ¿Terminaron?
Recuerdan ustedes dos cuando les dije el día de su boda lo difícil que puede ser la vida.
Tenían un tercer cordón ese día, siempre estará ahí.
A no ser que decidan quitarlo.
¿Estás bien?
Estabas gimiendo.
Sí, estaba... deja el drama.
Creo que eso lo termina.
Me encanta Clarisse.
De alguna forma la mantuviste viva mientras nos decidíamos.
La verdad, fue Michelle quien la mantuvo viva.
Y es por eso que vamos a compartir la comisión.
Está bien. -Gracias.
Tengo que ir al juzgado ahora.
No, primero tienes que ver algunos detalles del baño principal.
Tengo un caso importante... -Solo unas muestras.
¡El caso!
¡Sí!
O.K, Clarisse, ¿qué te pasa?
Acabas de cerrar uno de los negocios más grande de tu vida...
y caminas como si alguien te hubiera robado algo, ¿qué te pasa?
Nada, estoy bien.
Vamos, cuéntame. Soy yo, dime.
Solo tengo uno de esos días.
No me hagas hacer de Oprah porque lo haré.
Creo que David tiene un romance.
¿Qué? -Sí.
Oh cariño, ¿estás segura?
Sí Michelle, lo puedo ver en sus ojos.
Siempre se ve en los ojos.
Es mi fisioterapeuta.
¡¿Qué?! ¡¿Esa blanca flaca?! -Es Julie Sawyer.
Chica, tienes que ir allá y golpearla.
No puedo hacer eso. No tengo pruebas reales.
Tienes que ir allá y abofetearla.
¡Michelle, no puedo hacer eso!
Cógela por el pelo y apriétala hasta que nos diga todo lo que queremos saber.
¡¿Quieres que lo haga yo?!
Mírame. No suspires así.
Dave es un hombre muy bueno para que lo pierdas.
Si no quieres hacer algo loco, entonces no hagas nada...
y lo aprendiste de mí, lo sé.
No me digas que Todd te está engañando también.
Yo fui quien lo engañó. -¡¿Qué?!
Lo sé, no me mires así, ¡lo sé!
¿Cómo fue él capaz de perdonarte?
No fue fácil.
Le tomó mucho tiempo... pero me perdonó.
Es todo lo que tengo y nunca más lo voy a sacrificar.
Eso es bueno para ustedes pero...
no creo que tenga lo necesario para hacer eso.
Sí, lo tienes.
Ahora, ¿estás segura que no quieres que golpee a la blanquita?
¿Por qué eres tan loca? -¡Dilo, te hará sentir mejor!
No, te hará sentir mejor a ti. -¡Sí, así es!
Ven acá, lo siento mucho.
Quizás deberíamos golpearlos a ellos también, deberíamos golpear a todo el mundo.
Parecías una bestia en la piscina.
Gracias entrenador.
Sí, no puedo esperar a la próxima competencia.
¿Sí? Estaré aquí todo el fin de semana. Las finales se acercan.
Espera Bryson.
Hay un juez de las olimpiadas juveniles y quiero que lo conozcas.
¿Está hablando en serio? -Estás en el camino jovencito.
Está bien, ve . -Está bien.
Muchas gracias por tomarte el tiempo para venir aquí.
Hoy, quiero decir, fue muy importante para mí.
Un trato es un trato, ¿no?
¿Dave?
Espero que no te tomes esto a mal pero...
las mujeres solteras somos expertas en unas cuantas cosas.
-¿Cómo cuáles? -Un buen hombre.
Le estaba diciendo a Clarisse el otro día como los hombres...
como tú ya estaban comprometidos y que ella es una mujer afortunada.
Gracias.
¿Te puedo preguntar algo?
Vi tu fotos tuyas de la escuela la casa, ¿qué pasó con tu carrera de béisbol?
Una lesión terminó todo.
No me digas. -Sí.
Iba para "home" mi rodilla fue a un lugar y mi cuerpo por el contrario.
Mi sueño terminó antes de llegar a las ligas mayores.
Al menos estás pasándole ese sueño a los pequeños.
Bueno, alguien tiene que hacerse cargo.
Y lo haces tú. -Así es.
¿Y quién se ocupa de ti?
Hola. Hola.
Hola. -Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Yo te puedo preguntar lo mismo. -Yo vine a traer flores.
Nunca lo había hecho en toda mi vida, para que lo sepan.
Y seguro no son para ti mi amigo casado. -No lo creo.
Está bien, creo que iré a ver a los chicos allá dentro.
Oh, son bellas.
Estas flores no significan que te estoy acechando.
No, son bellas.
Estamos conversando. -Hasta luego.
O.K, es extraña.
Claramente, no tengo posibilidad con esta chica, lo que me está afectando.
Seriamente socio, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? -¡¿Crees que no veo lo que pasa aquí?!
Tienes todo lo que un hombre pueda desear, una bella esposa, un hogar precioso...
¿Crees que eso lo complementa todo?
Es que no quiero ver que desperdicies tu vida, solo eso.
Es tarde para eso. Mi vida ya está jodida.
¿Dave?
¿Quién se ocupa de mi?
¡Oye! -Es una buena pregunta.
Una pregunta para la cual no tenía respuesta.
Hola, ¿no viste las velas?
Yo no...
Vamos cariño, recuerdas las velas.
De cuando nos casamos, siempre fue mi señal para decirte que quería algo.
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que no encendía velas.
No tienes que hacer esto. -Cariño, necesitamos esto.
Mandé a mi mamá a un mandado así que no volverá en un buen rato.
Ven acá, por favor.
Como dijiste es tiempo de que volvamos a la parte cariñosa.
Amor mío, te deseo tanto.
¡Detente!
¿Te estás acostando con ella? -¡¿Qué?!
No soy estúpida David, ¿te estás acostando con Julie?
No me estoy acostando con ella.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Por qué atiendas las llamadas afuera?
¿Por qué son las llamadas?
¿Qué está pasando David? Dime la verdad.
Las cosas no están bien desde hace rato y creo que ambos lo sabemos.
Yo lo sé.
Así que no te voy a mentir.
Yo tengo algunos sentimientos por ella.
Esto es peor, ¿te está robando lo que sientes por mí?
¿Qué quieres que haga?
No lo sé David.
¿Clarisse? -¿Cómo pudiste Julie?
¿Qué? -¡¿Cómo me traicionaste así?!
¿Traicionarte? -Yo te respetaba.
Pensaba que éramos amigas.
Para ahí, ¿es esto lo que creo que es?
Dave y yo somos amigos, igual que tú y yo, ni más ni menos, solo amigos.
Chica, por más que quiero aplastarte ahora mismo... no lo voy a hacer.
Estoy por encima de todo esto, pero que te quede bien claro...
¡aléjate de mi esposo!
¿Quieres culpar a alguien de tus problemas?
No tenías que salir de tu residencia y no tenías que venir a mi...
¡En caso de que no me hayas escuchado la primera vez...
aléjate de mi hombre!
Juguemos.
En sus marcas,
¡Vamos Bryson!
El balón es mío.
De hombre a hombre, no hay nadie más aquí.
¿Quién obtendría la beca de si estuviéramos en aquel tiempo?
Tú, pero yo era mejor atleta.
Vaya, así que piensas que todo fue culpa mía.
Tú tenías tus problemas.
No eras el tipo que querían.
Se lo dijiste a Dayrus, ¿no?
Cambiaría la beca y todo lo que tengo por un hijo como Dayrus.
¡Diablos, no!
¡Sí, como no! ¡Te estamos botando de aquí!
¡Y no creas que va a cambiar de parecer!
¡¿Qué crees que está haciendo vieja amargada?!
¡Mamá por favor!
¡Déjala hablar!
Siempre se ha metido en medio, ¿por qué cambiaría ahora?
¡¿Qué te pasa?! ¡Tienes a esta reina negra preciosa aquí!
¿Qué te hace pensar que tendrás a una mujer blanca?
¡Diablos, eso no es de su incumbencia! -¡David!
Él ha estado viviendo de tu dinero por años.
Es hora que saque su trasero negro de aquí,
ella es más hombre de lo tú serás.
¿Vas a dejar que ella me diga eso?
Clarisse, ¿te vas a quedar parada ahí y dejas que me diga eso?
Tiene razón. Es hora de que salga de aquí.
Porque no me importa un carajo la casa, tu dinero o este matrimonio.
Terminé.
¡Dave! ¿Donde estabas?
Traté de llamarte. Hubo un accidente en al piscina.
Bryson. -¿Qué pasó?
No lo sé, dicen que le dio duro a la piscina, lo llevaron al hospital.
Es malo socio, muy malo.
Vamos, yo manejo.
Yo debo ir. -¡No irás a ningún lugar!
¡Entra a la casa!
¿Entrenador?
¿Qué están haciendo? Por favor no.
Oh Dios mío.
Ella está completamente sola.
No creo que tenga a nadie que la ayude a atravesar esto.
Nos tiene a nosotros.
El Señor es mi pastor y sigo sus pasos.
Él me guía por las aguas turbulentas.
Él restaura mi alma...
Me lleva por caminos seguros.
Cuando vaya al Valle de los Muertos no temeré.
..,en presencia de mis enemigos, y cubriré mi cabeza con aceite.
Que descanse en la Casa del Señor por siempre. Amén.
Clarisse sé sincera conmigo.
En la última reunión les hice una pregunta muy importante.
¿Ha sido Dios el tercer cordón en sus hombros por todos esos años?
Bueno, por ese tercer cordón estás aquí sentada sola.
Tu madre, es una buena mujer.
Pero... porque la escuchas en cuestiones de tu matrimonio...
la fruta ha caído muy lejos del árbol.
Ahora tengo que enterrar a este niño...
pero Clarisse...
estás en el lugar adecuado, en el momento preciso.
Cuando fui a la ciudad escuché las sirenas,
vi pánico en la caras de las personas que no conozco.
Me di cuenta de cuanto miedo tenemos todos en este mundo.
La vida, es tan impredecible, frágil...
respiramos, un latido a la vez.
Cuando la muerte le llega a uno de nosotros....
nos llega a todos.
Porque es lo único que tenemos seguro, más tarde o más temprano.
Es el único lugar al que todos iremos.
E incluso algunos de nosotros cree...
que la vida no termina en la tumba.
Nuestro dolor nos conduce al deseo del calor humano.
¿Es esa una foto de papá?
Dámela.
¿Todavía lo amas? -No.
No, lo guardo como un recordatorio de que tomé la decisión correcta.
¿Lo extrañas a pesar de eso?
¿Recuerdas esa competencia de porristas que gané?
Recuerda todas tus competencias, ¿qué quieres?
Fue el mismo fin de semana que papá se fue.
Lo único que recuerdo que dijiste...
"No revolver el desastre. Lo que no sirve se bota".
Lo único que recuerdo que me dijiste fue que el te traicionó...
y que era un terrible esposo. Nunca lo entendí muy bien.
Hablé con mi papá y me dijo que nunca se había acostado con esa mujer.
Él me dijo que lo sacaste de la casa, él no durmió con esa mujer mamá.
No quiere tener esta conversación. -¿Por qué?
Porque el drama mío y de tu padre en la cama no es de tu incumbencia.
¿Discúlpame?
La forma en la que te metiste en mi matrimonio...
¡me convenciste de que sacara a mi esposo de la casa!
creo que si me incumbe mamá.
No me hables así. -Está bien.
¿Quieres saber? -Sí.
Tu papá se equivocó.
Tú eras muy joven para saber lo que pasaba en la casa Clarisse.
Era un sinvergüenza repugnante. -¿Mamá?
No me digas así.
Él me golpeó...
en la cara.
Pero escúchame muy bien.
Cuando se quedan en vez de marcharse se ponen malvados.
Odiaba a tu papá.
No, lo odiaba. ¡Lo odiaba!
¡Hiciste bien en sacarlo de aquí antes de que te pegue!
No, Dave no es así.
Y no fue la forma adecuada de resolver esto.
No debí haberte escuchado.
No debí haberlo hecho.
No voy a hablar de esto. No lo haré.
Las mujeres negras tienes que ser fuertes y lo sabes.
¿A qué clase de dolor te estás aferrando en tu corazón?
Tienes que olvidarlo, tienes que dejarlo ir.
Y todas tus lecciones de como tengo que ser fuerte, orgullosa e independiente...
olvidaste una cosa muy importante. -¿Qué?
Como amar mamá.
Como preocuparte de veras por alguien.
Como perdonar. -Me preocupo por ti.
Amé, lo mejor que pude.
Te di todo lo que tenía que él no tomó.
Y él se lo llevó todo.
¿No puedes ver eso?
Sé que fue así mamá.
Y si no soy buena para ti...
entonces me das pena.
No, mamá, tú me das pena a mí.
No quise faltarte al respeto, de veras.
Pero es hora de que madure y te voy a pedir que dejes mi casa.
Quiero recuperar a mi esposo
y quiero luchar por mi hombre...
porque no quiero terminar como tú.
Rezaré por ti mamá.
Te quiero tanto.
Oye...
reza por ti.
Me habré marchado cuando regreses.
Vete. -Está bien.
Oye socio, toca la puerta.
Me asustaste. -¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué no tocas?
Hablé con el director le dije que era tu oficial de condena y me dejaron entrar.
¿Qué haces aquí? -Vine a ver a mi amigo.
Dave sé por lo que estás pasando y solo quería hacerte saber que...
estaré ahí para ti. -¿De qué estás hablando?
Esto me hará sentir mejor.
Vanessa te pateó el trasero.
Antes que nada, eso es una locura.
¿No fue así? -Sí, me pateó el trasero.
¿Por qué patea a su esposo? ¿Al que se supone que ame?
¿Te cuento lo que me dijo? ¿Te lo digo?
¿Qué te dijo? -Escucha. Mírame.
¿Qué te dijo? -Me dijo que era muy emotivo.
Que dejo salir demasiado mi lado femenino.
Que no debo pedir tantas disculpas. Habla de mis pies ahora.
¿Ahora mis pies son un problema? ¿Tengo que aceptar eso?
No le puedo aceptar eso. -Esto es lo que quiero que hagas.
No, escúchame.... -Debes volver a casa con tu esposa.
No, me quedaré aquí. -Vuelve a casa.
Vete a casa. -Dave háblame.
Escúchame, ¿hablarás conmigo dos segundos?
¿Por qué no puedes sacar tu lado emocional?
No te pongas sentimental. -Eso le pasa a los hombres buenos.
No te preocupes. -Eres un buen hombre.
Ahí tienes. -Te quiero.
No voy a decir... -Sí, está bien.
Gracias Dave. Después hablamos.
¿Aló?
Gracias por venir.
Y gracias por hacerte cargo de todo. Yo...
no he terminado. -¿Estás bien?
Creo que estaba tan concentrado en ganar...
su entrenador le hablaba.... ¿por qué no se lo recordé?
Tienes que sacar la basura cuando llegues a casa.
¿Qué?
Eso fue lo último que le dije a él.
Antes de la carrera, "tú tienes que sacar la basura.. cuando lleguemos a casa".
No le dije te quiero. Ni estoy muy orgullosa de ti.
Le dije "tienes que ayudar a tu mamá y tienes que sacar la basura..."
Está bien. -No estará nada bien.
Nunca estará bien.
Dios mío, no puedo soportarlo. -Lo lamento.
No puede aguantarlo.
Oye... no puedo hacer esto.
Lo sé.
Lo lamento. -Lo sé.
El director me dio una llave.
Me puedo marchar. -No.
El director le da una llave a todo el mundo.
David, solo que necesito que me dejes decirte algo, ¿O.K?
Lo que ha pasado caló hondo en mi corazón y...
quiero que sepas dos cosas:
Primero: mi mamá ha perdido todos sus votos en este matrimonio.
Y segundo:
nadie nunca me enseñó como ser una de esas esposas que dependen del hombre..
y nadie me enseñó como confiar en ellos para que me cuidaran.
No sé si pueda ser esa mujer en algún momento pero;
sí quiero aprender a ser una compañera.
Lo que sea que decidas...
necesito que sepas que no puedo vivir sin ti David,
no quiero vivir sin ti y te amo mucho.
Ven acá. ¿Qué es eso?
Un platillo, ya que estás en un motel y quiero que comas.
Yo lo cociné. -¿Tú lo cocinaste?
Sí. -¿No lo habrás envenenado?
¿No te lo vas a comer?
Hola.
¿Qué pasa?
Hola.
Quería que supieras que Daryus está de nuevo en tu equipo.
Es como tú.
Ayúdalo a ser una mejor persona.
Los dos vamos a hacer eso.
¿Donde estás Daryus?
Está bien. Estás de vuelta en el equipo.
Sí, te tengo un guante nuevo.
Entonces, regresa a casa a las 5:00 p.m.
Y... te quiero.
Sí. Adiós.
Descubrí que si quieres saber el propósito de la "cosa"...
no le puedes pedir a la "cosa" que te lo diga.
Una tarjeta no sabe por qué es una tarjeta.
Solo el hombre que las fabrica sabe para que las hace.
Creo que así es con nosotros y Dios.
¿Sabes? Yo...
serás un padre excelente algún día.
Eso espero.
¿Qué te parece en 7 meses y medio?
¿Estás diciendo que...
Dios no hizo que Dave Johnson fuera un esposo o entrenador...
un amigo o un papá.
Esos son roles, quien soy es un hombre.
Creo que algunas veces... la vida te pone de cabeza...
si sabes como vivir, la enderezas.
Subtitulos Por Romeo Cover-latino.blogspot.com