سيد (غانثر)؟
لا تستطيع التكلم الآن قطعت لها لسانها
هذا مؤسف
كنت تروقين لي جدا
"كنت أروق"؟
فليكن
شقة للإيجار، التحقق من الشقة س
من هناك ؟
هل تعرف ماذا أود؟
أود أن تقوم لمرة واحدة
باستخدام الباب بدل التسلق من النافذة
!(هانك
ماذا؟
أسدي إلي خدمة - ماذا؟ -
لا تخبري أحدة بهذا الأمر، اتفقنا؟
مرحبا، جئت لرؤية الشقة الشاغرة
تم استئجارها
غريب أطوار
لا، حقا، لا، لا بأس سألتقطها بنفسي
شكرا
مرحبة، هل أنت هو المالك؟ - نعم -
جئت لرؤية الشقة هل ما زالت شاغرة؟
في الحقيقة، ما زالت كذلك
أبوسعي إلقاء نظرة عليها ؟
لم لا؟
هل أعرفك من قبل؟
لا، لا أعتقد ذلك
هل أنت متأكدة؟
نعم، أظنني كنت لأتذكر وجهك
أنت امرأة جميلة - ...هذا -
(شكرة، أدعى (لوري بانکروفت
أبوسعنا عدم التصافح؟
من هنا من فضلك
فتاة جميلة
(يطارد السيد (غانثر الفتيات الجميلات دائمآ
ما هو سره برأيك؟
ماذا تقصدين؟
| الكل شخص سر دفين أتساءل عما يمكن أن يكون سره
إنها رائعة
احببتها
إن حجمها مناسب وإيجارها معقول
. لا تشبه البتة ذلك المنزل المخيف المسكون الذي عشت فيه العام الماضي
يا له من كابوس
إنني مقتنعة بأن الرجل الذي كان يسكن في الجهة المقابلة كان مصاص دماء'
..ربما لم يكن مصاص دماء حقيقية لكن
أتعرف ما هو أكثر ما يروق الي في هذا المكان؟
ليس لدي مصاصو دماء
هذا جيد
الا، يروق لي لأنه قريب جدا من الجامعة
أنت تؤجر الشقة لطلاب الجامعة، صحيح؟
نعم، إن وجدتهم الخيار المناسب للشقة
أحاول أن أكون انتقائية
..هذا جيد، يجدر بك أن تكون انتقائية
هذا مطبخ رائع
هل ستستأجرينها؟
ماذا؟
الشقة، هل ستستأجرينها؟ يجب أن أعرف الآن
طبعآ، سأستأجرها إنها ممتازة
إذا اتفقنا
بالطبع، اتفقنا
8 مايو 1986
كنت أقتل باسم العلوم
لكنني أقتل الآن
لأنني مدمن على القتل
إنها الطريقة الوحيدة الأشعر بأنني على قيد الحياة
(فلنر یا (مارثا ماذا كنت أقول؟
إنه الجزء الذي أتحدث فيه عن والدي
عندما أرسلنا أنا وأمي إلى (الأرجنتين) في العام 1944
يونيو من العام 1953 تخرجت من كلية الطب
وبدأت بممارسة مهنتي
مارثا)، ليس جيدا ألا تأكلي
اقتربي أرجوك
(يجب أن تأكلي يا (مارثا
هيا، ملعقة أخرى
ابتلعبه، هيا
"أرجوك اقتلني"
لا يمكنني قتلك
إلى من سأتحدث إن كنت ميتة ؟
(مرحبا يا (كارل
أيمكنك مساعدتي؟ - طبعة -
أنت تحبين الحلويات - ثمة حسومات -
کيس مليء منها؟ - لم لا أجد مفتاحي مطلقة؟ -
الدي مفتاح عام سأفتح لك الباب
أتصرف بغباء أحيانة
تفضلي - شكرآ -
على الرحب والسعة
ما رأيك في احتساء كأس نبيذ یا (کارل)؟
لا، لا يمكنني ذلك لا أحتسي الكحول
| فهي تسمم الجسم - (1 إنها رذيلة صغيرة يا (كارل
كل شخص يقوم ببعض الرذائل
ألا تقوم بأية رذيلة؟ - مثل ماذا؟ -
لا أدري، المعتاد المخدرات، المقامرة
السيارة السريعة، النساء۔
حسنآ؟ - حسنة -
قل شيئا ما - أقمت علاقات مع نساء، اتفقنا؟ -
لكن الأمر لم ينجح
إن (جيسيكا) هي أشهر مستأجرة لدينا
حقا؟ بم أنت مشهورة يا (جيسيكا)؟
إنني ممثلة مسلسلات
أؤدي دور ممثلة مسلسلات في مسلسل
هل أنت جادة؟ - أخشى ذلك -
لوري)، جربي هذا الشيء) - ما هو؟ -
مخفوق حليب بالتيكيا - مخفوق حليب بالتيكيلا -
يجب أن أرفض - بحقك، تحلي بالشجاعة -
ما رأيك؟
هذا أسوأ ما تذوقته يوما - إنه كذلك يا عزيزتي -
لكنه يفعل العجائب بك
لا يمكنني أن أفهم الأمر
يبدو أنني كلما بدأت أقيم علاقة حميمة مع رجل من أي نوع
يختفي من دون أن يقول لي | "(سعدت بالتعرف بك يا (هارييت"
"لكن علي الرحيل"
كانت قد أصبحت علاقتي بحبيبي الأخير جيدة
عندما اختفى فجأة
اختفى كريح في العاصفة
لم أهتم لكونه لا يمكن الاعتماد عليه وعاطل عن العمل وغير متحضر
وفظا وسيئة وكسولا جدا
| (وفقا لما تقولينه یا (هارييت كان يستحسن أن تنفصلي عنه
عزيزتي، البقاء وحيدة مجددا ليس أفضل أبدا
على كل، كفي حديثا عن أخباري المثيرة للشفقة
!احتسین الشراب
يا للهول
كان ذلك وشیکا
لا تخفني هكذا
آسف، لم أقصد ذلك
!اسید (غانثر)، أكره إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة من الليل
لكن أيمكنك النزول إلى شقتي؟ - طبعة -
ثمة صوت غريب - صوت مصاصي دماء؟ -
لا، لا، لا، ليس هذه المرة
بل كصوت طارد الأرواح الشريرة
أتودين الدخول لبعض الوقت یا (لوري)؟
(شكرآ سيد (غانثر ، تأخر الوقت
هل أنت واثقة ؟
صعدت إلى هنا فقط لأن الصوت أزعجني
| ربما كان صوت الفئران - ألا يمكنك أن تفعل شيئآ بشأنها؟ -
بالطبع، سأهتم بالأمر - شكرآ -
أواثقة من أنك لا تريدين الدخول ؟ -
(شکر ، سيد (غانثر طابت ليلتك
(طابت ليلتك يا (لوري
"| كنت رئيس الجراحين (في مستشفى (ناشونال"
"عندما بدأت بممارسة القتل الرحيم"
"كطبيب، كنت أتمكن من إنهاء | "آلامهم عبر القتل الرحيم
"ثم في العام 1971"
"حصل أمر غريب جدآ
"بدأت بقراءة يوميات والدي"
"وصدمت بمعرفة أن "القتل الرحيم" كان المصطلح ذاته الذي استخدمه"
"كعذر لقتل اليهود"
"القتل الرحيم للصغار"
الحمد لله لأنني أتمتع بحس فكاهة
إنه يسقل الحياة كثيرة إن كان بإمكانك الضحك
"لا داعي لأن نحب إلى الأبد
"الليلة فقط"
"لا داعي لنتبادل الهمسات الجميلة"
"الليلة فقط"
"لا داعي لأن نكون حبيبين حقيقيين"
"قبلني الليلة فقط"
"داعي لنتعانق"
"الليلة فقط"
"لا داعي لتبادل كلمات الحب
"الليلة فقط فلنكن حبيبين الليلة"
"!احضنّي الليلة، الليلة"
(إنني قادم یا (صوفي
لا تجعلني أشعر بأنني غبية
"لا تعتقدني سأبكي من أجلك"
"لكن لم أرغب في قضاء ليلة أخرى معك"
"إن كنت لم أعد أحبك حقآ"
هانك؟
هانك
هانك بيترسون)، هلا تكف عن اللعب) وتدخل إلى هنا
أشعر بالإثارة
هانك؟
فليكن
(دکتور (غانثر
(أدعي (جوزيف ستاينر هل تتذكرني؟
نعم
أباستطاعتي الدخول ؟
أتوسلك اتركني وشأني
| دكتور (غانثر)، أمضيت 3 سنوات في البحث عنك
يجدر بك أن تعرف الآن أنني رجل عنيد جدآ
لم يكن إيجادك سهلا لكنني وجدتك
ولن أغادر
لحظة من فضلك
(أنت قاتل، دكتور (غانثر
لا يمكنني إثبات الأمر ليس بعد على الأقل
لكن خلال السنوات ال5 التي عملت فيها كرئيس للأطباء المقيمين
في المستشفى الوطني (في (بوينس آيرس
67 شخصا كانوا تحت رعايتك مصابين بأمراض روتينية، قد ماتوا
(وكما تعرف، دکتور (غانثر
أحد أولئك الأشخاص ال67 كان شقيقي
(السيد (ستاینر إنني طبيب منذ 27 عاما
ولدت أطفالا وعالجت الجرحى وشفيت المرضى في كل يوم من حياتي
بالطبع، توفي بعض مرضاي وأحدهم كان شقيقك
إنني آسف بهذا الشأن لكنني مجرد طبيب
هل تعرف هذا الرجل؟
(القائد النازي (كارل ویرنر رایتلينغر
المصمم الأساسي لأدوات التعذيب في الوحدات الحربية
في أكثر من 100 معتقل
أعدم في العام 1945 بحكم من المحكمة العسكرية الدولية
بتهمة ارتكابه جرائم ضد الإنسانية
هذه صورة والدك، أليس كذلك؟
(سید (ستاینر سأطلب منك الرحيل
...(دكتور (غانثر - (سيد (ستاینر -
أطلب منك الرحيل إلى اللقاء
دكتور (غانثر)، سأراقبك
"8 ديسمبر 1973"
"كنت أمارس القتل الرحيم بشكل روتيني"
"كما أجري العمليات الطبية الأخرى يوميآ"
"17 فبراير 1974"
"بسبب خطأ كتابي، أنهيت عن طريق الخطأ حياة رجل سليم"
"حقنة سريعة غير مكتشفة توقف قلبه إثرها"
"لكن ما فاجأني | "هو أنني لم أشعر بالندم
"بل بدأت أفهم المشاعر غير الاعتيادية"
"التي وصفها والدي في كتاباته"
"القتل هو الهيروين خاصتي مخدري"
"ما يهدئني"
"يمنحني شعورا بالقوة يتجاوز ذلك الشعور المميز الذي يشعر به الأطباء"
"لأنهم يستطيعون إنقاذ حياة الآخرين"
"عندما تتمكن من سلب حياة الآخرين بسهولة كما تمنحها"
"فهذا شعور قلائل من يختبرونه"
(أنت امرأة صعبة المراس یا (مارثا
الم تلمسي الحليب بعد
أتريدين القليل منه ؟
تفضلي
(إنني رجل سعيد يا (مارثا
لحظة، دعني أجد المفتاح الكهربائي
هذا منزل جميل يتمتع بلمستك
شكرا
هل أعد لك كأسا؟ - نعم -
إن هذه الليلة مناسبة الشرب الكحول، كثيرة
هل تذهب غالبة إلى الباليه؟
بقدر ما يدقق في حساباتي مكتب ضرائب الدخل
وكم يدقق في حساباتك؟ - كثيرة -
والتجربتان كلتاهما مملتان للغاية
هل هذا ما كنا نشعر به؟ الملل؟
أحيانا تربكني الثقافة وأظنني أستمتع بوقتي
على كل، هذا ما شعرت به الليلة في الباليه
هل استمتعت بالباليه؟
الا، على الإطلاق وهذا ما أربكني
هل أربكك الباليه؟ - لا، بل الثقافة تربكني -
لم أكن واثقة من أنني أشعر بالملل
إلى أن أخبرتني عن مكتب ضرائب الدخل
جيسيكا)، لا أعرف عما تتحدثين
لكنني أجدك فاتنة للغاية
ألست كذلك؟
(تروقين لي يا (جيسيكا
(أنت أيضا تروق لي يا (آلفرد
(تذكرني بعمي (موريس
يا له من إنسان فاسد
...(لم أقصد أنك فاسد یا (البيرت - (الفرد -
آلفرد)، قصدت أنك أكبر سنا
كعمي (موريس) الفاسد
آسفة، لم لا أرتدي ملابس مريحة أكثر؟
نعم، لم لا تفعلين ذلك؟
ماذا تفعل يا (آلفرد)؟
...القد... سمعت
لا يمكنني أن أصفه
بدا كصوت نقر - إنها الفئران -
الفئران؟ - الفئران الصغيرة -
ستعتاد عليها
(تروق لي عصاك يا (آلفرد
إنها طويلة
وملساء
وقاسية
هذا خاتم جميل
شکرا، قاوم 4 زوجات
أنا أيضا أحبه
ما مدى ثرائك يا (آلفرد)؟
هل يهمك ثرائي؟
حسنة، نعم يهمني ثراؤك
ما كنت لأواعدك أصلا لو لم تكن ثرية
لكن لا تشعر بالإهانة
لأنني لا أواعد أحدة ما لم يكن ثريا
جيسيكا)، أنت مميزة جدا
نعم، إنني كذلك
ما هذا بحق السماء؟ - الفئران الصغيرة -
اسمع، لقد توقفت
آسف أيتها الهرة
جيسيكا)، لا يمكنني إقامة علاقة حميمة مع هذا الصوت
إنني آسف جدآ
ولو كنت مكانك
التحدثت إلى مالك المبنی ۔ ليستخدم شخصا يبيد الفئران
مرحبا؟
"9 مايو 1986"
"تأسرني علاقتي الخاصة بالموت"
"(منذ وصولي إلى (أميركا"
"وثقت بدقة كل جرائمي"
"بهدف استكشاف هذا الإدمان على الموت"
"ومؤخرة، بدأت أتساءل"
"إن كنت قد وقعت في الخطيئة مع العالم"
مرحبا - (أعتذر على إزعاجك، آنسة (بانکروفت -
(أدعى (جوزيف ستاينر
تحدثت إليك سابقا على الهاتف
صحيح، صحيح، تفضل
هل يزعجك أن أدخن؟ - -V
شخصيا، لا أحتمل المدخنين
يشكلون خطرة كبيرة على المجتمع
إذا لم تدخن؟
إنني من النوع المكره من الشخصيات على ما أفترض
كما قلت لك مسبقا على الهاتف (آنسة (بانکروفت
إنني أحقق مع مالك المبنی (الدكتور (كارل غانثر
| وجزء من ذلك التحقيق يشمل الحصول على بعض المعلومات
من بعد المستأجرين لديه - نعم -
لكن لا أعرف إن كنت أستطيع مساعدتك
كما ترى، انتقلت إلى هنا منذ أيام فقط
أنت (لوري بانکروفت)، 26 عاما | (ولدت في (توسن)، (آریزونا
طالبة في كلية الصحافة (في جامعة (براون
| عازبة، يعيش والداك (في (سانتا في)، (نیو مکسیکو
| إن والدك رئيس تحرير (صحيفة (سانتا في کرونیکل
(توفيت أختك (كايت عندما كانت في ال4 من عمرها
بأمر من تحقق بالضبط، سید (ستاینر)؟
(أعتقد أن الدكتور (کارل غانثر قتل شقيقي
حسنا
...سید (ستاينر) أو مهمن کنت
أظن أنه يستحسن بك الرحيل
آنسة (بانکروفت)، أمضيت 3 سنوات
في محاولة إثبات أن الدكتور کارل غانتر) قد قتل أخي)
أحتاج إلى بضع قطع بعد من الأحجية
اسمع، أنا لا أعرفك
(ولا أعرف شيئا عن الدكتور (غانثر وأفضل عدم التورط
آنسة (بانکروفت)، أنت متورطة
ثمة ما يجري في هذا المبنى
لا أعرف ما هو لكن أظنك تستطيعين مساعدتي في اكتشاف ذلك
سيد ستاينر)، لا أعرف ما نوع الضغينة التي تكتها لمالك المبنی
لكنني أفضل عدم المشاركة في الأمر
الد، يجب أن يكون الأمر مؤذية
(آنسة (بانکروفت لا أقصد إخافتك
| لكن لو كنت مكانك لخفت على سلامتي في هذا المبنى
مرحبا؟
دكتور (غانثر)؟
"9 مايو 1986"
"تماما كما كان والدي"
"...إنني مفتون"
"بالتوازن المرهف بين الحياة والموت"
"بين الخير والشر"
فليكن
!(عاش، عاش (هتلر
إنني سيد نفسي
حكم نفسي
جلاد نفسي
(عاش (غانثر
آلو؟ - من يسبح في حوض استحمامك؟" -"
ماذا؟
(صوفي)
صوفي)، علينا الرحيل من هنا
"همسات جميلة الليلة فقط"
"لا داعي لنكون حبيبين حقيقيين"
"لكن قبلني الليلة فقط"
"لا داعي لتعانق بعضنا البعض"
"الليلة فقط"
!لا
!يا للهول
كوني صديقة للفئران
ابتعدي
! يا إلهي
"فليكن "