Alguma vez teve um segredo que não podia manter guardado?
E pensa tanto nele
que começa a acreditar que outros podem dar-se conta de seu segredo
tão somente olhando para você.
Olá. Sou Janet.
Não me encontro agora. Deixe uma mensagem.
Tem uma nova mensagem.
Olá, querida. Faz muito tempo.
Mas está bem...
Sei que falaremos quando estiver preparada.
Sempre tem feito as coisas na sua própria velocidade.
Desde que foi bebê.
Suponho que ainda penso em você dessa maneira.
Bom, me chame quando estiver preparada. Estarei esperando.
Apagado.
Tradução:"R.Celeste" - Apresenta -
Em outro lugar
FORA
Preciso sair daqui. Ajude.
e me faz zangar
Deveria deixar de fumar.
Me faz misteriosa.
Faz você ficar com rugas. E seu hálito cheira horrível.
É uma garota tão boa.
Deveriam te dar o prêmio de mérito de virgem dourada.
Tudo bem, Sarah?
Olá, Chris.
Onde está Jillian?
Está lá trás.
J! Venha para cá!
J! Quero falar com você!
Ouçam, ouçam! Não se grita aqui dentro.
IMBECIL!
Não há uma bolsa de maconha com seu nome em algum lugar?
Jillian! Pode sair? Não posso trabalhar com estes tipos...
- Só fique quieta. - Está bem, Sr. P.
eu adoro o homem que toma o controle.
Sério, J...
Existe algo com duas pernas que não esfregaria?
Sim, Billy. Você.
O que quer, Billy?
Só vim para te convidar para uma festa amanhã na garagem do Chris.
Você também deveria vir.
Para que mexam comigo em grupo na garagem.
Que elegante!
Antes você gostava.
Quando era mais jovem.
Cresci. Agora sou mais amadurecida.
Bom... Definitivamente, algo seu amadureceu.
Que triste que esse não seja o caso de seu pequeno penis.
Isso é gracioso. Nunca escutei você se queixar...
Não tive tempo.
Sabe o que, J?
Só passei por aqui para ser legal, sabe?
Para demonstrar que não estou ressentido.
Mas está agindo como uma puta.
Esse é meu nome. Não o esbanje.
Sério, poderia ser um pouco mais amável.
Vão lhe despedir.
Sarah?
Sua mamãe chamou e disse que tem que trabalhar tarde
e que comprasse algo para jantar.
Outra vez?
Sim. Obrigado.
Aos pais!
O que?
Quer um pouco?
Vêem. Não seja tão medrosa.
Deixe-a sozinha.
Então, quer ir?
Aonde?
Na garagem?
Por que?
Meu Deus! Você gosta do Chris?
Me escute...
Não quer andar com esses tipos.
Você o faz.
Sei como dirigi-los.
Então, vêem comigo.
Me proteja.
Não posso.
Tenho um compromisso prévio.
Acreditei que tinha terminado com os garotos locais.
Quem é?
Meu ciber-namorado.
Vamos. Deixe de brincadeiras. Quem é?
Sério.
Conhecemo-nos pela Internet.
Em se...? Jillian!
O que?
Tem que andar no futuro.
Há 50 milhões de pessoas fazendo isso.
Além disso, o talento local é muito superficial.
Ainda assim...
Ainda o que?
Tem medo de acabar como Janet Melville?
Só desapareça uma noite,
Deixando às mães do Goshen sem sua babá favorita?
As mães de futebol do Goshen estariam felizes se fosse da cidade.
Sim. São uma merda, verdade?
Seria seguro deixar sair os seus filhos sairem de noite.
Do que se trata isto?
Podemos usar o computador em sua casa?
Bom, podemos, mas o irmão maior estará olhando.
Você não tem um irmão.
Minha mamãe pôs este Spyware no computador que...
Esquece.
Espera um minuto.
Acredito que temos nossa resposta.
Não.
Não o faça, Jillian.
Não seja tão estranha. Não...
Ouça!
Jasper!
Vêem aqui.
Hora de me sacrificar pela equipe.
Olá, damas.
Estamos tendo dificuldades técnicas.
Me deixem ver isto.
Gosta!
Uy! Já não se pode acessar este lugar da Web
com os computadores da biblioteca.
Por que não?
Um grupo de pais armou todo um drama por isso.
Disse que era como um supermercado para pederastas.
Sabe, "Muito conteúdo maduro demais, de adultos".
Mas aposto que você tem a senha de acesso.
É obvio.
Não.
Não, não, não. Olhe, poderiam me despedir.
Vamos, Jas... Por favor...
Só esta vez.
- Por favor! - Por favor!
Não podem contar a ninguém.
Ali está.
E por favor não deixem que ninguém veja o que está fazendo.
Obrigado, Jas.
Sim, obrigado, Jas.
- Desculpa! - É tão...
É uma desgraçada. Não gosta.
Como? É obvio que sim.
Confia em mim, sim?
Tenho um dom.
Para os homens!
Está bem. Se é assim que quer chamar.
O que está olhando?
Nada.
Merda.
Meu Deus! É você?
Santo céu! É você!
- Jillian, o que você está fazendo? - você Oprimiria isto?
Parece uma mulher relaxada!
Que diabos? Pode baixar a voz?
Você está vestindo qualquer coisa?
Mais ou menos.
meu deus! É uma loucura.
Por favor. Isto não é nada.
Vi fotos de caras agarrando seu penis e garotas mostrando sua vagina.
Por que está fazendo isto?
Já lhe disse a você. Para conhecer homens.
Bom... Parece que está funcionando.
O que é isto?
você adora o snowboard?
Eu gostaria se tivesse a oportunidade.
Além disso, os homens não se importam se mentir a eles,
contanto que gostem da mentira que se conta.
Meu Deus.
Olhe este sujeito.
"Show mudo"?
Sim, ele me manda correspondência pelo menos duas vezes na semana.
E isso não te perturba?
Que todos estes caras possam ver você semi nua.
Esse é o ponto.
Além disso, eles não sabem quem eu sou.
E uma vez que gasta tempo suficiente diante disto,
você se dá conta facilmente quem está sendo apenas uma jogadora.
- Vamos! - Estou aborrecida.
Quer sair daqui?
Não, preciso treinar.
Quer vir?
Estrela da pista.
Estrela de pornografia.
De maneira nenhuma.
Olá, querida.
Que dia!
O que há para jantar?
O ponto.
Ponto de pinguim.
Como foi seu dia hoje?
Bem.
Sarah...
...sei que não estive muito aqui nos últimos dias,
mas assim que acabar este caso, terei mais tempo.
Falando nisso,
preciso finalizar meus planos de viagem
para o testemunho a semana que vem.
Certeza que estará bem se ficar sozinha?
Estarei bem, Mamãe.
Seu pai disse que podia ficar com ele.
Papai vive a três horas daqui.
Já sou grande para cuidar de mim mesma.
Acho que isso é o que me dá medo.
Você e Chris
Ai! Você e Chris fazem um casal tão lindo.
O que acontece?
A louca Patty Melville ataca outra vez.
Estava pensando...
Se por acaso entrar e tomar uma dessas coisas que tanto gostava.
Uma dessas... Como é que se chama?
Maltadas. Gostava das maltadas.
Sim, as maltadas. Ela adorava!
Bom, pensei que se puser uma ao lado da caixa, quando ela...
Janet não tem estado aqui a mais de cinco anos.
Sim.
Bom, se por acaso desejar muito uma, pensei que se puser uma do lado do...
Está bem. Está bem. Vou colocar.
Mas logo, você deve ir.
O que houve com ela?
Perder uma criatura afeta às pessoas.
Se me perguntarem isso,
a bebida a destruiu muito antes que isso.
Céus, devo voltar ao banco.
Tão rápido?
Querida.
Te verei a noite.
Pode se desfazer disto? Essa foto sempre me dá calafrios.
Candi!
- Bom dia, senhora. - Queremos usar seu computador.
Meu nome é Margaret e sou uma conselheira de estilo de vida
com o Enduralife,
uma companhia dedicada a melhorar sua vida diária
com produtos de ervas naturais.
De acordo com nosso banco de dados, você expressou um interesse
em nosso Mega Boost para o aumento de seios.
E ao diabo com você também, cadela sem seios.
Queremos usar o computador.
Quantas vezes devo dizer que não entre aqui fazendo ruído
quando estou no telefone?
Queremos usar o computador.
E eu quero uma filha que possa seguir umas simples regras.
Mas, parece que nenhuma de nós receberá o que queremos.
- Vamos daqui. - Espera um segundo, doçura.
Temos que discutir a conta Telefónica do mês passado.
Não me dê esse olhar.
Passou de 300 dólares o mês passado em mensagens de texto!
Que merda tem que a dizer que vale 300 dólares?
Tenho muitas coisas.
E eu tenho muito que dizer a respeito disso.
Cada centavo que gasta nesse telefone
é um centavo que não vai a nossas contas.
Minha pensão por incapacidade não alcança tanto, Jillian.
Então, deixa de olhar todos esses programas do Pay-Per-View.
Eu ganho meu próprio dinheiro e pago minhas próprias contas,
assim vá pro diabo!
Cadela mal-agradecida!
Bom dia. Enduralife.
Fala a conselheira de estilo de vida, Margaret.
Leu o meu jornal, besta?
Eu tentei, mas sua letra é uma merda!
É uma cadela.
A odeio.
Odeio-a aqui!
Cacete!
Odeio-a!
Isto é um lixo.
Quer saber um segredo?
É esta minha velha valise?
Encontrei-a em seu lixo. Pensei que já não precisasse dela.
Para que você precisa dela?
Para sair daqui.
Para ir a outro lugar.
Qualquer outro lugar que não seja aqui.
Sim. Entendo você. É horrível aqui.
O que sabe você disto, garota boa?
Tem uma casa fantástica.
Sua mamãe é fantástica.
Você tem tudo.
Como consegue isso?
Igual a todos outros.
É de minha mamãe.
"Medicinal". Para sua incapacidade.
Que exatamente é sua incapacidade?
Muda muito.
O que é isso?
É novo?
Vamos, me deixe ver.
O que é isso?
É uma víbora de cadeira de balanço.
Acredito que está muito bom.
Onde a conseguiu?
Roubou isso?
Não.
Foi um presente.
De quem?
Vamos...
Não me venha com essa merda de admirador secreto.
O que?
Está bem. Como você quiser.
Como se chama?
Chamo-o de Sr. X.
- O que? - É asqueroso!
Se soubesse tanto dele, não seria um "admirador secreto".
Sabe algo dele?
É romântico.
Merda!
O que estão fazendo esta noite, garotas?
Nada.
Sério?
Parece que estão bebendo um pouco...
...e fumando contrabando.
É medicinal.
Qual é sua enfermidade?
Estupidez?
Está bem. Ambas, de pé.
Iremos à estação.
Se acalme, Patrick.
Por acaso te conheço?
Ainda não.
Mas eu conheço você...
...oficial "GUNSHOW".
Linda tatuagem.
Agora, vejamos se me lembro...
Só escuta rock clássico porque emo é para maricas.
"Point Break" é seu filme favorito
e acredita que tenho um corpo incrivelmente bom.
Sim...
Talvez possamos fazer que este problema desapareça.
Sério?
O que tem em mente?
Um acerto.
Um acerto?
Um intercâmbio.
Uma noite dentro de você em troca de uma noite na cadeia.
Isso é asqueroso.
Acredito que não.
Não, eu tenho uma idéia melhor.
Você se esquece de nos haver visto aqui
e eu esquecerei de dizer a Kathy do seu "acerto" quando a vir amanhã.
Vou deixá-las ir com uma advertência.
Estarei vigiando você.
Vivo para meus admiradores, Pat.
Olá, Sr. Tod.
Olá.
Parece bem hoje.
Obrigado.
Oh. Desculpa.
Saúde.
Sim... Obrigado.
Está usando um perfume muito forte.
É negligência.
Gosta?
Papai é alérgico aos aromas fortes.
Fumaça de cigarro, perfume barato.
Verdade, Papai?
Bom, se o Senhor quis nos fazer cheirar é por que gosta das flores,
poderia no ter dado pétalas.
Acredito que devemos ir, não?
- Tudo preparado. - Bem.
Aonde vão?
Todo ano, alugamos uma cabana perto do lago
com a família de meu tio.
Deveria vir um dia. você adoraria.
Sim. Temos muito espaço e beliches. É lindo.
Bem...
Que sorte tem!
Poderá ser companheira de beliche com a garota top.
Cale a boca.
Talvez seu pai dobrará você.
É vil.
Raios. Este lugar está tão morto.
Pode fechar sem mim?
- Quero ir me preparar. - Para que?
Ai, claro!
Esta noite é a grande noite e por isso está toda perfumada.
É seu favorito.
Vamos.
Vamos! Por favor deixe ir!
- Está bem. - Obrigado!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Tenho um conselho para você.
Esta noite, na festa, se Chris te convidar sair para caminhar,
não o faça.
E uma coisa mais.
Para que é isto?
Para que te convide sair para caminhar.
Uma doação para acautelar a delinquência juvenil?
Obrigado por seu apoio.
Olá, Chris.
Olá.
Olá, Sarah.
O que acontece?
- Você está muito bem esta noite. - Obrigado.
Quase que não vinha.
Que bom que veio.
Não se podem ter muitas garotas quentes em uma festa, não é?
Especialmente por aqui.
Algumas das garotas deste povo fazem que o gado pareça tentador.
- Toma outra cerveja, Jonas. - Eu adoraria.
Saúde.
O que está fazendo esse idiota aqui?
Ouça!
Ouça! Jasper!
Tudo bem?
Você trouxe seus amigos do clube de computação?
Não, não o fiz. Trouxe seu cérebro, Cro-Magnon?
Sim...
Ouça, saúde.
Em que grau estará este ano? Sênior?
Sênior.
Sênior. Genial.
Então, isso faz você, legal?
Depende.
Do que?
Pelo que você quiser fazer.
vamos caminhar.
Cerveja...
acabou.
Poderia te dar um pouco da minha,
mas jamais compartilho minha cerveja no primeiro encontro.
Primeiro encontro?
Bom... Convidei você, veio...
Parece como um encontro para mim.
Quer saber por que te convidei?
Porque acredito que é a garota mais bonita da cidade.
Vamos...
Sério.
É muito mais atraente que todas suas amigas.
Sem dúvida.
Ouça!
Suas mãos estão frias.
Então, vamos esquentá-las.
Ouça...
- Você vai gostar. - Para!
- Prometo-lhe isso. - Para...
O que gostará?
Da festa?
Está muito bom, não é?
Vá daqui, Jasper.
Ouça, ouça, onde estão suas bebidas?
Quer compartilhar a minha?
Sinto muito.
Isto é muito trabalho para conseguir sexo.
Você me manipulou!
Você gosta de me ver zangado?
É malvada!
Não vale a pena!
Vá pro diabo!
Sabe o que? Na realidade me importava!
Importava-me!
Você está me pedindo!
Sim?
Não se mova, cadela! Me escute!
Olhe prá mim, olhe prá mim!
Olhe prá mim! Que diabos vai fazer?
Te darei uma surra, desgraçado!
Ai!
Sobre o que era isso?
Ouça, por que correu? Está bem?
Sim, estou bem.
Obrigado... Obrigado por fazer isso.
Sim, claro. Não há problema.
É uma garota tão boa.
... uma criatura afeta às pessoas.
NOVA MENSAGEM FOTOGRÁFICA
Oi. Você alcançou a cadela. Faça-o curto. Obrigado.
Sarah, quando despertar diga a sua amiga,
que não será paga pelos dias que não trabalhar.
Olá, fala LaPerra. Faça-o curto. Obrigado.
Que diabos quer?
Procura à Srta. Felicidade?
Pois, não está aqui.
Não esteve aqui desde sexta-feira.
Pensei que estava em sua casa.
Sempre parece gostar de mais que aqui.
Então, não tem idéia onde ela está?
Não sei. Não me importa.
Enviou-me uma mensagem.
"Estou bem. Não se incomode em me buscar".
Algo assim.
Nem sequer se incomodou em me dizer isso ela mesma, a...
...cadela.
Se importaria em fechar a porta?
Está pondo um clarão na tela.
A próxima vez que falar com essa mendiga,
lhe diga que mais vale rezar do que me desconectar o cabo.
Estava falando toda esta merda.
"estive jogando às bolas de pintura por sete anos".
Saímos e não tinha ideia o que fazia. Nós fizemos arder.
- E ele merecia... - Ouça, Billy?
...porque era tão covarde.
- Ouça, Billy. - Demo-lhe... Paf, paf, paf!
Billy!
O que?
Quero te fazer uma pergunta.
Sim, mas como pode ver, estou com meus clientes.
Assim terá que voltar.
Quando foi a última vez que viu a Jill?
A verdade é que não ando atrás de minhas putas. Sinto muito.
A Chris chamou e disse que se divertiu muitíssimo com você na sexta-feira.
Sabe?
Eu também queria esquecê-lo se uma garota me desse uma surra.
Querem me fazer o favor de voltar por estes manhã?
Obrigado.
Eu a vi na festa.
E o que?
Ninguém a viu depois.
A verdade é que não me importa.
Pensando-o bem, por que você se importa?
É minha melhor amiga.
J não tem amigas.
Ela tem vítimas.
Sabe? J sempre falou mal de você. Sabia isso?
Disse que você a abandonaria na primeira oportunidade.
Isso não é verdade.
Está zangado porque te deixou.
Sim... Pelo Sr. X, seu amigo imaginário.
O que?
Acredita que é a única a quem contou essa fantasia?
Por que lhe contaria isso?
Por ser uma cadela.
Olhe, nem sequer posso tratar de compreender
como funciona a mente dessa garota e não quero fazê-lo.
Ela se foi e estou feliz.
Ei, Darla...
Posso lhe mostrar algo?
Que diabos foi isso?
Jill me enviou isso na noite da festa e não ouvi mais nada sobre ela após.
Sei que desapareceu antes, mas algo não parece normal.
Ela e eu falamos todos os dias.
E esse ônibus? Viu-o antes?
Não.
Ela é assim, verdade?
O tipo de pessoa que desaparece?
Como Janet Melville.
Mas, Darla, não aconteceu nada a Janet.
Dizem isso para nos assustar e que não façamos nada divertido.
Papai diz que provavelmente foi com um desses tipos
para quem servia de babá.
Disse que ela tinha uma reputação.
É por isso que ninguém se incomodou muito em procurá-la.
NOVA MENSAGEM DE TEXTO LaPerra
NÃO SE PREOCUPE. TUDO ESTÁ BEM.
TE CHAMAREI LOGO. JILLIAN.
A caixa postal pertencente a LaPerra está cheio e não pode aceitar...
- Arrepiado. - Verdade?
Olhe este aqui.
"Não se preocupe. Tudo está bem.
Te chamarei logo. Jillian".
- O que tem isso de estranho? - Assinou seu nome.
Jillian odeia seu nome. Nunca o assina.
Isso não prova nada. Alguém poderia estar procurando te assustar.
E esse ônibus? Viu-o alguma vez?
Não.
O que significa isto?
GDJPMD
Eu não sei.
Espera um segundo.
O que está fazendo?
Estou decifrando sua mensagem.
Jasper, nós nunca escrevemos um código.
Talvez não intencionalmente.
Minha mãe faz isto o tempo todo.
Me envia mensagens de texto
pensando que está usando a função de texto enriquecido.
A função de T9?
Quando na realidade não o está usando.
Então, o que aparece são palavras não legíveis,
a não ser uma confusão de letras e números.
Então, o que fiz foi escrever as combinações de letras...
...e logo ver que palavras soletram.
O que?
Me ajude
Agora me acredita?
Tem que levar isto à polícia.
E?
E, o que?
O que fazemos agora?
Não fazemos nada.
Mas se seus pais querem fazer algo,
podem vir e encher um relatório de pessoa desaparecida.
Sua mãe sabe que desapareceu?
Deveria falar com ela.
Isso é tudo?
E a mensagem? Diz: "me ajude".
Isto é uma coincidência. Nada mais.
Se olhar o suficiente, pode ver à Virgem María em uma omelete.
Olhe, quando faz um trabalho como este pelo tempo que eu o tenho feito,
descobre que o bom trabalho policial
trata-se de manter os olhos abertos.
Seu cão termina morto.
pergunte ao vizinho a quem manteve acordado
toda a noite com seu latido.
Dinheiro que falta na caixa de registro.
pergunte ao caixa sobre os novos sapatos caros.
Causa e efeito.
O mundo não é tão misterioso
como acredita que o é quando se é uma menina.
Não sou uma menina.
Meu ponto é que uma garota com um prévio histórico de sair de casa
e que diz a sua amiga...
Sua melhor amiga!
Que diz a sua "melhor" amiga que está pensando em escapar...
inclusive lhe mostra a valise...
provavelmente a fez.
Conheço a Jill.
Ela não faria isto.
Vi isto 100 vezes antes.
Uma garota chega a certa idade e se sente sufocada.
Como se houvesse se tornado muito grande para este lugar,
para esta gente.
Não parece muito grande para sua melhor amiga!
Isso é tudo o que tem a dizer?
Vamos!
Não crê que algo estranho está acontecendo?
Estranho não é um crime.
Se fosse, com muito prazer colocaria todos vocês na prisão.
Bem, que tal estupro?
Por acaso o sexo com uma menor de idade não é considerado estupro?
O que estava acontecendo quando escreveu esses correios eletrônicos?
Melhor ver o que diz, menina.
Está preparada em saltar para o lado fundo.
Não faz falta que vá a uma cidade grande para encontrar problemas.
Existem suficientes aqui.
Me diga outra vez por que estou arriscando minha bolsa de estudos
para Stanford fazendo isto.
Porque a história de que Jillian foi embora é uma merda.
Você sabe e eu sei. E preciso que me ajude a prová-lo.
E você como eu.
Não me ferre! Jillian era "DURTYGRRL"?
O que?
Todos olharam seu perfil!
Ela é a Santa protetora do clube de computação.
O que tem que ver isto com seu desaparecimento?
A noite que desapareceu, Jill estava por encontrar-se com este ciber-tipo
e acredito que o conheceu aqui.
Se esta for sua lista de suspeitos, você terá uma busca enorme.
Favoritos do DURTYGRRL
Não sabia!
Além disso, sabe a quantas garotas deve enviar mensagens
antes de encontrar uma que ponha em sua lista?
Parece que era amiga de todos.
Ou de ninguém.
Não se registrou desde sexta-feira passada.
A noite da festa.
Ouça, verifique seu correio eletrônico.
Bom.
CONTRA-SENHA
Talvez seu segundo nome ou mascotes.
Não. Não seria algo óbvio. Sua mamãe sempre lia suas coisas.
Não ia querer que o lesse.
Aonde vai?
... desapareceu da casa de sua mãe faz seis meses.
Obrigado outra vez por estar aqui, Governador.
O agradeço. Você sabe quanto...
Foi isso o que realmente disseram?
O que acontece com...? <Isso é uma loucura.
O que acontece com este mundo?
John, mostremos uma foto. Bem. E o número também.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Se virem por aí a Chelsea... ou alguém que se pareça com ela...
chamem para esse número a qualquer hora... dia ou noite.
É um número anônimo.
Mas por favor reportem se a virem.
Façamos que esta garotinha volte para casa.
Realmente, é uma garota formosa, Kelly.
Se virem por aí a Chelsea,
podem chamar para esse número a qualquer hora, dia ou noite...
Propriedade da LaPerra Levante, Candi
FORA DO SOFÁ, CANDI!
tudo o que precisa saber pode-se dizer em três palavras...
Em outro lugar
BUZ ÓN - ABERTO
Oi?
Olá, fala LaPerra. Faça-o curto. Obrigado.
Jill, isto está ficando muito estranho.
Por que não me responde a chamada?
Se tiver algum tipo de problema, pode...
Em onde está?
Se registre.
Acredito que o encontrei.
em outro lugar
513 MENSAGENS NOVAS
Deus! Não acredito ter recebido 500 mensagens em toda minha vida.
Não tem tetas, Jasper.
Pode ver as mensagens que recebeu na sexta-feira?
Isso corta a lista a 200.
Me deixe ver.
Poderia ser qualquer um destes tipos.
Ou nenhum deles.
A metade destes tipos são anônimos.
Não há muito que se possa investigar.
Talvez possamos fazer que nos contem o que seus perfis ocultam.
Pode enviar uma mensagem a todos?
Escreve: "DURTYGRRL sabe o que é".
Sua mensagem: Durtygrrl sabe o que é.
Muito bem. Em onda paquera e ameaçador.
Envia-o.
ENVIANDO...
Não sei. Crê que funcione?
Se eu tivesse feito algo mau, estaria me escondendo.
Talvez.
Mas estaria curioso.
Não ia querer saber se saiu fora com isso?
Sabe...
...não tivemos muito tempo para falar ultimamente.
Suponho que me sinto um pouco estranha.
Deixando você aqui sozinha.
Sou uma garota crescida. Estarei bem.
Maldita seja!
Pode ver se os guaxinins não estão no lixo outra vez?
Se acalme.
Se resistir muito, terminará machucada.
Assim está melhor.
Recebi uma mensagem de seu amiga.
Parece que está vivinha e abanando o rabo.
Não sei qual é o seu plano,
mas talvez queira lembrar isto:
A família de um homem é seu castelo.
Uma invasão desse castelo é um ato de guerra.
Sarah?
Tudo bem?
Sarah?
Estarei te vigiando.
Sarah?
Querida, é hora de se levantar.
Vamos! Vísta-se!
Tem que me levar ao aeroporto, lembra?
Surpreende-me que não despertou com seu telefone.
esteve tocando a noite toda.
SE FOR MINHA AMIGA, DEIXE DE ME PROCURAR!
Quando terminarem, preciso que alguém esteja aqui no salão.
Está bem.
O que quer fazer com estes?
Pensei que estava moralmente contra os cigarros.
Papai diz que são um mau hábito.
Como é viver sozinha com seu pai?
Está bem.
Era mais divertido antes que mamãe morresse.
O que aconteceu?
Complicações de parto.
Com meu irmãozinho.
Depois disso, Papai ficou muito restrito.
E agora tenho muitas regras
com a Internet e a maquiagem e outras coisas.
Sim.
Diabos!
É meu pai! Vem à loja!
Não entre em pânico. Está bem.
- Use isto para ocultá-lo. - Não posso usar perfume!
Prefere que seu pai crê que usa perfume ou que estava fumando?
Está bem.
Aplique.
Vince.
Darla, cobre o seu pai por favor.
Se acalme.
Olá, querida.
Olá.
Olá, Sarah.
Notei que foi muito à biblioteca.
Está tomando cursos do verão?
Não. É um projeto de investigação pessoal.
- Estes custam $5.30. - Está bem.
- Ali tem. - Obrigado.
Ouviu sobre sua amiga?
Minha amiga?
Sim, a jovem que estava trabalhando aqui. Jillian?
Não. Ainda não.
Estou seguro que aparecerá.
Obrigado.
Adeus, querida.
Não está usando perfume, verdade?
Ai, não! Sou eu.
Acredito que estava parada ao lado dela quando coloquei isso.
Bem.
Te verei mais tarde.
Eh, Papai...
...convidei a Sarah ir a nossa casa para o meu aniversário.
Muito bem.
Bem, teremos um bom tempo, não é?
Será uma linda festa. Bem.
Obrigado por me cobrir.
Você virá, não é?
Este domingo.
Sinto lhe haver falado da Jillian. Não tive más intenções.
Não, está bem.
Sim. É obvio que irei. Será muito divertido.
Alguma mordida?
1272 MENSAGENS NOVAS
Lerá a todas?
Tem uma mensagem nova!
Bem, melhor que comece.
É QUENTE! QUENTE! QUENTE!
Onde vive? Quero ir te ver...
Pensei que poderia usar um impulso.
- Me conecte o soro. - É aborrecido?
Te darei um exemplo.
"Sei que é a garota de meus sonhos. me mande uma mensagem.
nos encontremos".
Escreveu mau "garota".
Continua sem parar. São assim ou pior.
É como se todos pervertidos da Internet fossem seu amigo.
Recebe estas mensagens do Peru e Bangaladesh da França.
Esta garota nunca saiu de Goshen.
Saia por cima.
Está parado aqui. Eu assumirei um turno.
Sarah...
Por que estamos fazendo isto?
É minha melhor amiga.
Sei. Sei. Entendo isso.
Mas isto... Isto é mais que melhor amiga.
Suponho que é porque sei que se eu tivesse problemas,
sempre teria a minha mamãe e meu pai.
E a maioria das pessoas tem alguém que se preocupa com eles.
E eu sou a única pessoa que Jill tem.
Não sei o que estou fazendo.
Tenho que abrir a loja amanhã.
Sim, eu tenho que fechar.
Ei...
Como disse que Jillian chamava a este tipo?
Sr. X.
Deveria ver isto.
Aqui. Olhe.
- Olhe o nome. - "Sr. experiência"?
- Sr. X. Como me passou isso? - Ainda está em linha.
Sr. experiência EM LINHA
é um menino mau
é uma garota má?
a pior
tentadora
você gosta disso?
- Acredita que seja ele? - Estou averiguando.
Eu gosto das coisas más.
Sr. experiência FORA DE LINHA
Olhe, saiu do sistema.
Que diabos significa isso?
Jillian?
Sarah...
Entra.
Jillian?
Patty?
Eu também sei o que é.
Agora, quanto tempo faz que sua amiga desapareceu?
Umas semanas.
Duas semanas?
Minha Janet desapareceu três anos antes de me haver dado conta.
Seu pai e eu...
Não estávamos muito bem. Estou segura que está inteirada.
Não passa um dia em que não odeio a mim mesma
por havê-la deixado com esse filho da puta.
Seu "pai".
Quando enfrentei ele, parou
e ela se foi, ele não sabia para onde.
Foi então que começou a pôr folhetos?
Ser alguém de baixos recursos tem certas vantagens.
A gente te subestima, mas eu estou bem concentrada.
Viajei e procurei debaixo de muitas rochas.
Inclusive vivi debaixo de algumas.
Escutei algumas historia.
Como o que?
Garotas que desaparecem.
O tipo de garotas quem ninguém procura.
O tipo de garota que eles chamam de "lixo".
Garotas fugitivas como Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope,
como sua Jillian,
como minha Janet.
Todas perdidas.
Todas estão perdidas.
Às vezes, quando sinto que a estou esquecendo,
chamo-a para escutar sua voz na mensagem.
Para não esquecer o som de sua voz.
Onde encontrou isso?
É da Jillian.
Da Jillian?
É a mesma serpente!
A serpente?
O diabo.
Patty, não sei o que isso significa.
Não pode vê-la nos folhetos porque as cópias são uma merda,
mas na original,
vê-se tão clara como o dia.
Merda!
Vamos, Jasper. Responde. Vamos.
Vamos, Jasper.
Meu Deus!
Jasper!
Olhe prá mim...
Merda...
DESAPARECIDA!
Acaba de ir lá atrás.
À hora exata.
Todos os dias às 2:00, Billy inala cola.
Dê alguns minutos a ele. Já o verá.
E como sabe isto?
Coleciono trens miniaturas.
Alguma vez procurou comprar miniaturas de alguém drogado?
Ficam desesperados.
Tem certeza que foi Billy ontem à noite?
O tipo me torturou toda minha vida.
Acredito poder reconhecer sua voz.
Está bem.
Vamos fazê-lo pagar.
FECHADO
Espere um segundo.
Que diabos?
- Olá, Billy. - Diabos!
Só queremos te fazer umas perguntas.
Não lhes direi na...!
Primeira pergunta.
Quando atacou o Jasper ontem à noite,
disse-lhe: "Eu também sei quem é".
Como soube que nós enviamos essa mensagem?
Diga-me isso. Você é a estudante de honra.
Posso adivinhar a primeira parte. Sabia que Jillian era "DURTYGRRL".
O que me falta é a conexão do Jasper.
Está bem. Está bem. Acredita ser um gênio, Jasper?
Ninguém tem escutado a J por semanas,
e de repente ela está-me enviando mensagens
com sua cara feia por todo seu perfil.
Jamais chegaria a estar entre os oito favoritos da J.
Nem sequer chegaria a seus 800 favoritos.
Suponho que isso te deixou muito zangado, verdade?
Que Jillian tivesse um perfil como esse para conhecer homens.
Todos sabemos que faz coisas estúpidas quando está zangado.
Claro que me deixou bravo. Esse era o ponto.
Me deixar bravo.
J sempre fazia coisas estúpidas.
Sempre fazia seus joguinhos comigo,
me dizendo quantos tipos queriam sexo com ela.
Mas nunca acreditei que falava a sério.
O que sabe, Billy?
Tem a opção: cara ou coroa. Não pode tampar ambas as partes.
Está bem, está bem, está bem. Malditos sejam!
Segui-a depois da festa.
Acreditei que era parte do jogo.
Ela me fazia zangar e depois eu...
Segui-a ao centro da cidade.
Vi ela subir num automóvel.
estava rindo.
Quem estava dirigindo?
Não sei. Estava muito longe.
- Não podia ver. - Que tipo de automóvel era?
Não sei!
Era uma merda!
Parecia um automóvel alugado!
Quer saber com quem estava? Perguntem a sua amiga, a garota top.
Não, não, não! Falo sério. Darla. Darla.
Perguntem a Darla. Ela estava ali.
Besteira.
O que pode interessar a Darla o que Jillian estava fazendo?
Não tenho idéia!
Vêem. Vamos.
Acredita nele?
Tenho que acreditar.
Billy é muito estúpido para mentir tão bem.
O que faremos agora?
vou desejar a Darla um feliz aniversário.
Sarah!
Olá.
Bem. Estamos todos aqui. Comecemos a festa.
Pai, lhe agradecemos por estar sentados nesta mesa esta noite,
comendo este jantar com bons amigos...
Bons amigos que são como família para nós.
Amém.
Apago as velas?
Claro.
Darla, preciso fazer uma pergunta a você.
E preciso que me diga a verdade.
Do que se trata?
Darla!
Darla, deu de comer aos cães?
Seu latido me está enlouquecendo. Eu farei isto. Anda.
Deus mesmo proibiu comer fruto da árvore da sabedoria.
Agora, todos sabemos... e se vê claramente...
assim como é a natureza das aves para cantar
e das abelhas para fazer mel,
é a natureza do diabo para a tentação...
Alegra-me que tenha podido vir esta noite.
Ela não tem muitos amigos.
... Não se pode tentar a Deus e Ele não prova a ninguém.
Todo homem é...
Acredito que meu colar enroscou no cabelo.
Necessita ajuda?
Bom.
Um segundo.
Estava acostumado a ser bom fazendo isto.
Só...
... na janela de meu lar, notei entre eles...
É um colar pouco comum. Onde o conseguiu?
É de uma amiga.
Diabos!
Ata isto!
Vêem aqui! Amarre isto!
Vamos.
Dê isso para mim
Na realidade, devo ir.
Vamos.
- Algo está errado com seu carro? - Sim.
Não. É...
- Posso chamar meus amigos. - Papai!
Não contará a ninguém, não é?
Acreditei que você era alérgico.
Bem...
Não sempre amamos o que é bom para nós.
Poe o chamava "a fantasia de diabo do perverso".
Tome como exemplo a sua amiga Jillian.
Aposto que ela é o tipo da garota
que anda com todos os garotos errados.
Os tipos de garotos que a metam em problemas, sabe?
Que lhe dão uma reputação.
Ainda continua procurando-a?
Não, me dei por vencida.
Ela não me parece ser do tipo que fique em um lugar por muito tempo.
Você é diferente.
Tem um melhor instinto de conservação.
Os meninos daqui não têm isso.
Foram criados de uma maneira muito cômoda.
É muito seguro.
Ainda corre pelos caminhos ao lado do rio?
Não. Nem tanto.
É um caminho muito bonito.
Quando anda ali, se sente que é a única pessoa no mundo.
Quer que te acompanhe até a porta?
Não, obrigada.
Está bem.
Esperarei aqui até que entre.
DURTYGRRL EM LINHA
Sei o que é...
o que.
SOZINHA
LaPerra, chamando
Jillian?
Ela não quer que a procure.
Quem fala?
Ela se foi.
Tem uma nova vida.
Não precisa de você.
Por que ela não pode me dizer isso?
O tem feito.
Está feliz com sua nova vida.
Quer que a deixem sozinha.
As outras também estão felizes?
Janet Melville está feliz?
- Olá? - Não me tente.
Não sou eu quem deve ter medo.
Não há ninguém aqui.
O que queria?
Merda!
Acredito que quer que paremos.
Faz um bom ponto!
Não podemos nos render. Não agora.
"Não podemos"?
Olhe, um psicopata acaba de cravar uma víbora pela porta de seu porão.
- Eu me rendo. Vê? É... - Não crê que tenho medo?
Tenho tanto medo...
Mas alguém fez isto
porque estão escondendo algo realmente terrível.
E minha melhor amiga é parte disso.
Por isso não posso me render.
Sabe?
E por isso, você não pode se render.
Ela não era minha amiga.
Sim, mas é meu amigo.
E não posso fazer isto sem você.
Está bem.
Mas se me matam e perco minha bolsa, você tem que explicar a minha mãe.
Trato feito.
E uma coisa mais.
Pode ficar aqui esta noite?
Não sei.
A gente às vezes diz palavras ruins logo depois de machucar-se.
Sim, mas não foi o que disse a não ser a maneira como disse, sabe?
Se me perguntar isso ,
viver aqui seria estranho a qualquer um.
Está bem. Tente.
Muito bem!
O que fez?
Nada.
POR FAVOR INGRESSE A CONTRA-SENHA
Assustou-me!
- O que está fazendo aqui? - Onde está Jillian?
O que?
Onde está Jillian?
- Não sei. - Deixa de me mentir!
Tem sua roupa. Esteve se vestindo como ela.
Onde está?
Encontrei sua roupa em seu armário no trabalho.
E isto?
Sei que não deixou isto.
Darla, por favor... Onde encontrou isto?
Deixou-o para que eu o encontrasse. Queria que o tivesse.
Por quê?
Se não me disser isso e algo ruim acontecer com ela, será culpa sua.
Supõe-se que deveriam ser umas férias de família!
Alguma vez teve um segredo que não podia viver guardando?
E pensa tanto nele
que começa a acreditar que outros podem dar-se conta de seu segredo
tão somente em olhar para você.
E começa a esperar que seja certo.
Que talvez alguém conte seu segredo, e assim você não terá que fazê-lo.
Darla, preciso mais que isso.
supõe-se que deveriam ser umas férias de família!
Mas na última hora, ele teve que ir-se.
Ocorreu algo.
E sei por que me deixou tão zangada. É a mesma coisa todo ano.
Mas esta vez, levei o carro do meu primo e fui atrás até a cidade
e o vi com ela.
Ela ria dele.
Darla, conseguiu este colar do seu pai?
Darla...
Há alguém aqui com você?
Pensei que escutei alguém conversando.
Estava falando sozinha.
Querida, o que está acontecendo com você?
Foi algo que disseram hoje na igreja.
Às vezes, essas coisas podem ser tão deprimentes.
Vêem aqui.
Às vezes, o propósito dessas histórias
é de nos ensinar o que está bem e o que está mau,
e não sempre são fáceis de ouvir.
Sei, Papai.
Alegra-me que preste tanta atenção.
Sorria.
Está bem?
Segura que não há algo que quer me contar?
Não.
Está bem.
Darla, por favor... O colar.
Onde encontrou este colar?
Encontrei isso...
...no ônibus.
Ele guarda coisas ali.
Se levante.
Merda.
Está bem.
É esse.
Não vamos entrar ai, verdade?
Eu sim.
Vigie a casa.
Gannon.
Boa garota.
Casa
Janet?
Janet, amor? É você?
Patty?
Que diabos é isto?
Sou Sarah.
Sarah? O que faz com o telefone de minha filha?
Patty...
...me escute.
Chame à polícia e diga a eles que venham à casa dos Tod agora mesmo.
Por que diabos faria isso?
Porque encontrei a sua filha e às outras garotas desaparecidas.
- O que? - Tem que ver isto.
Por favor não me diga que encontrou...
Acredito que estamos bem.
Merda! Não estamos bem!
Definitivamente, não estamos bem!
Sarah...
O que faz aqui?
O que fez com ela?
Temo que não posso lhe dizer isso.
Devo pensar em Darla. Ela é a única coisa tenho.
E as famílias que destruiu?
Pensa nelas?
Sejamos razoáveis.
Pode dizer ao Patty Melville que seja razoável.
E também à polícia porque estarão aqui a qualquer segundo.
Não, não. Isso não ocorrerá.
Você não pode compreender os sacrifícios que tenho feito!
Elas estavam me tentando.
Tratavam de fazer que fizesse coisas...
Coisas asquerosas!
Procuram machucar a minha família.
A única coisa que está destruindo a sua família é você!
Merda!
Acreditei...!
...Confortará minha alma...
...Embora caminhe pelo vale das sombras,
não temerei mal algum, porque...
O que está fazendo?
Está rezando.
Sarah...
Não se mova!
O Senhor conhece meu coração e Ele me julgará.
Ao diabo.
Jamais encontrarão os corpos.
Jamais saberá.
Papai?
Vêem aqui.
O que quer?
Quero te contar tudo.
Sarah...
Mais perto.
A unica coisa que disse por último foi seu nome.
Agora, faça isto.
Faça-o por mim como eu eu fiz por sua amiga.
Ponha fim a minha respiração.
Sarah...
Não.
Não!
Sarah!
E Darla?
Ela é tão inocente.
Nenhum de nós é inocente.
Papai!