Heb je ooit een geheim gehad...
...dat je niet geheim kon houden?
En je denkt er zoveel aan...
dat je denkt dat de mensen aan je kunnen zien wat je geheim is,
door alleen maar naar je te kijken?
Hoi, dit is Janet.
Ik ben er nu even niet. Laat een bericht achter.
U heeft één onbeluisterd bericht.
Hé, liefje. Dat is lang geleden.
Maar dat geeft verder niet.
Ik weet dat we wel zullen praten als je er klaar voor bent.
Je hebt altijd dingen in je eigen tempo gedaan.
Sinds je een kleine baby was.
Ik denk dat ik je nog steeds op die manier zie.
Geef me een belletje als je zover bent. Ik wacht op je.
Verwijderd.
Je zou moeten stoppen met roken.
Dat maakt mij mysterieus.
Het maakt je rimpelig en je adem ruikt naar as.
Je bent echt een padvindster.
Ze zouden jou de badge voor het verdienen van de Gouden Maagd moeten geven.
Hoe is het, Sarah? - Hé, Chris.
Waar is Jillian?
Zij is achter.
Hé, J, kom eens even!
J, ik wil met je praten!
He, hé! Er wordt hier niet geschreeuwd.
Wat een leven.
Is hier niet een zak hasj met jouw naam erop?
Jillian, kan je hierheen komen? Ik kan hier niet verder met deze jongens.
Blijf gewoon stil staan.
Mr. P. Ik hou wel van een man die dominant is.
Echt waar, J,
is er iets met twee benen waar jij niet tegenaan zal rijden?
Ja, Billy. Jij.
Wat is het wat je wilt, Billy?
Ik kwam langs om je uit te nodigen voor een feestje
dat we morgenavond geven in Chris zijn garage.
Je zou ook moeten komen.
Een groep handtastelijken in de garage... elegant.
Nou, eerder had je er nooit wat op tegen.
Toen ik jonger was.
Ik ben opgegroeid. Ik ben nu volwassener.
Nou, iets aan jou is zeker volwassener.
Jammer genoeg is dat niet het geval met jouw kleine lul.
Dat is grappig. Ik heb je nooit horen klagen.
Ik had daar geen tijd voor.
Weet je wat, J?
Ik kwam voor de gezelligheid langs...
geen wrok tegenover jou.
Maar jij bent zo'n trut.
Dat is mijn naam. Vergeet die niet.
Serieus, je had wel wat aardiger kunnen zijn.
Jij gaat echt ontslagen worden.
Sarah?
Je moeder belde,
ze zei dat ze tot laat moest werken en dat je onderweg eten moet meenemen.
Alweer?
Ja. Bedankt.
Op ouders...
Wat? Wil je wat?
Kom op. Wees niet zo'n schijterd.
Laat haar met rust.
En wil je gaan? - Waarheen?
De garage?
Waarom?
Mijn God! Heb je een oogje op Chris?
Neem maar van mij aan... je wil niet met die jongens omgaan.
Jij wel. - Ik weet hoe ik met ze moet omgaan.
Ga dan met me mee.
Bescherm me.
Ik kan niet.
Ik heb andere verplichtingen.
Ik dacht dat je het had bekeken met de plaatselijke jongens.
Wie is het?
Mijn computervriendje.
Kom op. Hou op met die onzin. Wie is het?
Serieus. We hebben elkaar via het internet ontmoet.
Ser...Jillian? - Wat?
Je moet meegaan met de toekomst.
Er zijn wel 50 miljoen mensen die dat doen.
Trouwens, de plaatselijke talenten zijn veel te oppervlakkig.
Dan nog... - Wat dan nog?
Ben je bang dat ik zal eindigen als Janet Melville?
Gewoon op een avond verdwijnen,
de moeder uit de Goshen achterbuurt verlaten, zonder haar favoriete babysitter?
De Goshen achterbuurt moeders zouden helemaal opgetogen zijn als jij de stad uit zal gaan.
Ja. Inderdaad, hè?
Ze zouden hun zoons weer naar buiten kunnen laten gaan.
Wat is dit?
Kunnen we de computer bij jouw thuis gebruiken?
Dat kan wel, maar 'grote broer' zal toekijken.
Je hebt helemaal geen broer.
Ik bedoel dat mijn moeder spyware op de computer zet...
Klotezooi.
Wacht eens even.
Ik denk dat we ons antwoord al hebben.
Nee, Jillian. Niet doen.
Doe niet zo gek. Niet doen...
Hé!
Jasper. Kom hier.
Tijd om een offer te maken.
Hallo, dames.
Wij hebben wat technische moeilijkheden.
Laat me eens kijken.
O ja.
Ja, je kan niet meer inloggen op deze site vanuit de bibliotheek.
Waarom niet?
Sommige ouders hebben hier een drama van gemaakt
en zeiden dat het een kruidenierswinkel was voor kindermishandeling.
Je weet wel, te veel volwassen inhoud.
Maar ik durf te wedden dat jij het wachtwoord hebt.
Natuurlijk. Nee, nee, nee.
Ik kan daarvoor ontslagen worden.
Kom op, Jas. Alsjeblieft? Deze ene keer?
Alsjeblieft?
Jullie mogen het tegen niemand vertellen.
Hier. En laat niemand zien waar je mee bezig bent.
Bedankt, Jas.
Ja, dank je, Jas.
Sorry.
Jij bent zo...
Jij bent echt een trut. Nee, dat is hij niet.
Wat? Echt wel.
Geloof me, oké? Ik heb een vaardigheid...
voor mannen.
Oké, als je het zo wilt noemen.
Waar kijk je naar?
Nergens naar. - Onzin.
Mijn God! Ben jij dat?
Jezus! Dat ben jij!
Jillian, wat doe je? - Kan je zachtjes doen?
Je lijkt wel een slet!
Wat verdomme? Kun je zachtjes doen?
Heb je wel iets aan?
Iets.
Mijn God! Dit is idioot!
Alsjeblieft, zeg. Dit is niks.
Ik heb foto's van mannen gezien die hun lul helemaal vastpakken
en grietjes die hun hele oerwoud laten zien.
Waarom doe je dit?
Dat heb ik je al verteld. Om mannen te ontmoeten.
Het ziet ernaar uit dat het werkt.
Wat is dit?
Hou je van snowboarden?
Als ik de kans zou hebben wel.
Trouwens, mannen maakt het niet uit als je tegen hen liegt,
zolang zij de leugen die jij tegen hen vertelt maar leuk vinden.
Mijn God. Moet je deze man zien.
De 'dumb show'? Ja, hij komt een paar keer per week in mijn inbox.
En dat vind je niet eng?
Al deze mannen kunnen gewoon naar jou kijken, halfnaakt.
Dat is de bedoeling.
Trouwens, ze weten niet wie ik ben.
En als je genoeg tijd hier achter doorbrengt,
dan heb je snel genoeg door wie echt is of wie de player is.
Kom op. - Kom op. Ik verveel me.
Zullen we hier weggaan?
Nee, ik moet trainen.
Zin om mee te gaan?
Track ster...
...porno ster.
Echt niet.
Hé, liefje.
Wat een dag.
Wat eten we?
Van de Point.
Penquin Point.
Hoe was jouw dag?
Prima.
Sarah...
ik weet dat ik de laatste tijd weinig thuis ben geweest,
maar zodra deze zaak afgerond is, zal ik meer tijd hebben.
Nu we het daar toch over hebben...
ik moet mijn reisplannen voor de afzetting volgende week definitief regelen.
Weet je zeker dat je het alleen redt als je hier blijft?
Mam, ik red me wel.
Je vader zei dat hij je wel in huis wilde nemen.
Papa woont hier wel drie uur vandaan.
Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen.
Ik denk dat dat is wat mij bang maakt.
Jij en Chris
zijn zo'n leuk stel.
Wat is er aan de hand?
Batty Patty Melville heeft weer toegeslagen.
Dus ik dacht, voor het geval ze langskomt
om één van die dingen te kopen die ze lekker vindt,
één van die...hoe noemen ze die ook al weer...die
Malteds, Patty. Ze houdt van de Malteds.
Ja, de Malteds. Daar is ze gek op.
Ik dacht als je er misschien eentje naast het boek wilt leggen als zij...
Janet is hier al vijf jaar niet meer geweest.
Ja.
Maar oké, ik dacht voor het geval ze ernaar gaat verlangen...
als je er eentje... - Oké. Oké. Ik doe dat wel.
Maar dan moet jij weggaan.
Wat mankeert haar?
Een kind verliezen doet rare dingen met een mens.
Als je het mij vraagt, heeft de drank dat al lang geleden met haar gedaan.
Ik moet terug naar de bank.
Zo snel al?
Lieverd, ik zie je vanavond.
Hier, kan je dit weggooien?
Deze foto geeft mij altijd rillingen.
Candi! Ik wil mijn computer gebruiken! - Goedemiddag, mevrouw.
Mijn naam is Margaret, en ik ben een officieel adviseur van Endura Life,
een bedrijf toegewijd om uw alledaags leven te verbeteren...
met natuurlijke kruidenproducten.
Volgens onze gegevens,
heeft u interesse getoond in onze Megaboost Boezemversteviging...
En krijg de klere, tietloze trut!
We willen de computer gebruiken.
Hoe vaak moet ik je nog vertellen
om hier niet binnen komen te stormen terwijl ik aan de telefoon zit?
We willen de computer gebruiken.
En ik wil een dochter die enkele eenvoudige regels kan opvolgen,
maar het lijkt erop dat geen van ons beiden krijgt wat we willen.
Kom op. Laten we hier wegwezen.
Wacht eens even, liefje.
We hebben een telefoonrekening van vorige maand om over te praten.
Kijk niet zo naar mij.
Je hebt vorige maand meer dan 300 dollar ge-sms't.
Wat heb jij in godsnaam te zeggen wat meer waard is dan 300 dollar?
Ik heb genoeg dingen.
Ik heb daar genoeg over te zeggen.
Iedere cent die jij verspilt aan die telefoon,
is een cent die niet naar onze rekeningen gaat.
Mijn arbeidsongeschiktheid gaat maar tot zover, Jillian.
Dan stop ermee om betaaltelevisie te kijken.
Ik verdien mijn eigen geld! Ik betaal mijn eigen rekeningen! Dus krijg de klere!
Jij ondankbare vuile trut!
Hallo. Endura Life. Dit is Margaret, een officieel adviseur.
Heb je mijn dagboek gelezen, monster?
Ik heb het geprobeerd, maar je handschrift is klote!
Ze is echt een klotewijf.
Ik haat haar. Ik haat haar! Ik haat haar.
Het is verdomme een vuilnisbelt.
Wil je een geheim horen?
Is dit mijn oude koffer?
Gevonden bij het afval. Ik ging ervan uit dat je hem niet nodig had.
Waar heb jij hem voor nodig?
Om ervandoor te gaan.
Ergens anders heen te gaan.
Ergens anders heen, behalve hierheen.
Ja, ik begrijp wat je bedoelt. Het is klote hier.
Wat weet jij daar nou van, padvindster?
Jij hebt een geweldig huis. Je moeder is geweldig.
Jij hebt het voor elkaar.
Hoe kom je trouwens aan dat spul?
Net als iedereen.
Het is van mijn moeder.
Het is medisch, voor haar invaliditeit.
Ja, wat is nu precies haar invaliditeit?
Het heeft veel veranderd.
Wat is dat?
Is dat nieuw? Kom op, laat me eens zien.
Wat is dat?
Het is een echte hardcore Goth-rocker slang.
Ik vind het hartstikke cool. - Hoe kom je eraan?
Heb je het gestolen?
Nee.
Het was een cadeau.
Van wie?
Kom op! Kom niet aan met die 'geheime aanbidder'-onzin!
Wat?
Prima, dan niet.
Hoe heet hij?
Ik noem hem, Mr. X.
Wat? - Verdorie!
Als ik alles al over hem zou weten dan zou hij ook geen 'geheime aanbidder' zijn.
Weet je iets over hem?
Hij is romantisch.
Shit!
Wat zijn jullie vanavond aan het doen?
Niks. - Echt waar?
Het lijkt erop dat we wat aan het drinken zijn en...
smokkelwaar aan het roken zijn.
Het is medisch. - Wat is jouw ziekte?
Domheid?
Oké. Allebei opstaan.
We gaan naar het bureau.
Rustig aan, Patrick.
Ken ik jou? - Nog niet.
Maar ik ken jou, officier Gunshow.
Mooie tatoeage.
Eens kijken of ik het me herinner...
je luistert alleen naar klassieke muziek, want Emo is voor mietjes,
Point Break is jouw favoriete film,
en jij denkt dat mijn lichaam zo verdomd geil is.
Klopt.
Misschien kunnen we dit probleem proberen te laten verdwijnen.
Echt? Wat had je in gedachten?
Een schikking.
Een schikking?
Een ruil. Een nacht in jou voor een nacht in de gevangenis.
Verdorie! Dat dacht ik toch niet.
Nee, ik heb een beter idee.
Vergeet dat je ons ooit hebt gezien hier,
en ik vergeet om Kathy te vertellen over jouw 'ruil'
als ik haar morgen spreek.
Ik laat jullie beiden ervanaf komen met een waarschuwing.
Ik hou jullie in de gaten.
Ik leef voor mijn fans, Pat!
Hallo, meneer Tod.
Hallo.
U ziet er goed uit vandaag.
Bedankt.
Excuseer mij. - Gezondheid.
Ja, bedankt.
Dat is een sterk parfum dat je op hebt.
Het heet Negligence.
Vind je het lekker ruiken? - Papa is allergisch voor lekkere luchtjes.
Sigarettenrook, goedkope parfum..
Of niet, papa?
Als de Heer had gewild dat we naar bloemen roken,
had hij ons wel kroonbladeren gegeven.
Volgens mij kunnen we beter gaan, denk jij ook niet?
Ja, alles is klaar. - Oké.
Waar gaan jullie heen?
Ieder jaar huren we een huisje bij het meer vlakbij de familie van mijn oom.
Je moet maar eens een keer komen
Je zou het echt leuk vinden.
We hebben ruimte genoeg, en voldoende bedden, het is echt leuk daar.
Oké.
Geluksvogel.
Je mag naar de stapelbedden met het moedervlekken meisje.
Ja, hou je mond.
Misschien dat haar vader je instopt.
Je bent echt gestoord.
Oh, man.
Deze plaats is zo doods.
Sluit jij af zonder mij?
Ik wil me gereed maken. - Waarvoor?
Oké.
Vanavond is de grote avond, en dat is waarom jij parfum op hebt.
Het is zijn favoriet.
Kom op.
Kom op! Laat me gaan! Alsjeblieft?
Oké, prima, prima. - Bedankt.
Oh... en nog een goede raad... op het feest vanavond...
als Chris vraagt of je mee gaat wandelen, niet doen.
Nog één ding...
Waar is dit voor?
Dat is voor als hij je vraagt, of je een eindje wil gaan wandelen.
Bespaar ons de verandering om jeugdcriminaliteit te voorkomen?
Bedankt voor je ondersteuning.
Hé, Chris.
Hé.
Hé, Sarah. Hoe gaat het meisje?
Je ziet er goed uit, vanavond. - Dank je.
Ja, ik was haast niet gekomen.
Ik ben blij dat je het toch hebt gedaan.
Je kan niet genoeg meiden hebben op een feest, toch?
En speciaal hier.
Sommige van die meiden in deze stad laten het vee er nog aantrekkelijk uitzien.
Neem nog een biertje, Jonas. - Vind je het niet erg als ik dat wel doe.
Proost!
Wat moet die idioot hier?
Hé!
Hé, Ass-per! - Hoe gaat het?
Heb je je vrienden van de computerclub meegebracht?
Nee, nee, dat heb ik niet.
Heb jij je hersenen meegebracht, Cro-Magnon?
Ja. Hé, proost!
Wat ben je dit jaar, nog een junior?
Senior. - Senior. Prima.
En maakt jou dat, legaal?
Dat hangt ervan af.
Waarvan? - Wat je wil gaan doen.
Laten we een stukje gaan lopen.
Iedereen is weg.
Ik zou je een slok van mijn bier kunnen geven, maar dat doe ik nooit op het eerste afspraakje.
Eerste afspraakje?
Ik heb je uitgenodigd, en je bent gekomen.
Dat lijkt me een afspraakje.
Wil je weten waarom ik je uitgenodigd heb?
Omdat ik vind dat je het knapste meisje van de stad bent.
Kom op!
Serieus?
Je ziet er veel beter uit dan al je vriendinnen, geen twijfel aan.
Kom op!
Je handen zijn koud.
Laten we ze dan warm maken.
Kom op!
Je zal het lekker vinden. - Ophouden.
Dat beloof ik. - Zoals wat?
Het feest? Het is verdomd extreem, of niet soms?
Ga weg van hier, Ass-per.
He, hè. En waar zijn jouw drankjes?
Wil je een slokje van mijn drankje?
Sorry.
Dit is veel te veel werk om een beurt te krijgen.
...verdomd gemanipuleerd!
Vind je het leuk om mij kwaad te zien? Jij bent het echte kwaad!
En ik ben het verdomme waard! Verrek maar!
Weet je wat? Ik geef helemaal niks om jou!
Ik geef echt om jou!
Je zit me verdomd te smeken!
J...
Jij wil een echt loeder zijn, of niet?
Luister naar mij. Kijk me aan, kijk me aan.
Wat ga je verdomme doen, dan?
Klootzak!
Waar ging dat over?
Waarom ging je er zo snel vandoor? Ben je oké?
Ja. Ik ben oké.
Dank je. Bedankt dat je dat hebt gedaan.
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Je bent een echte padvindster.
...een kind doet iets met je.
Hallo, Dit is het antwoordapparaat van DaBitch..
Laat een bericht achter na de piep, peepz.
Hé, Sarah.
Zeg tegen je vriendin wanneer ze wakker wordt,
dat ze niet betaald krijgt als ze niet werkt.
Hallo, Dit is het antwoordapparaat van DaBitch..
Laat een bericht achter na de piep, peepz.
Dat klopt. Dit was het beste.
De producenten hebben besloten dit te maken...
Wat wil je verdomme?
... 7 of 8.000. Geen 5 of 6 of 4.
Nog géén 3.000. Kan je raden hoeveel?
Deze editie is gelimiteerd tot maar 2.500.
Dat klopt. Deze 2.500...
Je bent op zoek naar 'Mevrouw Zonneschijn'?
Nou, ze is hier zeker niet!
Is hier niet meer geweest sinds vrijdag.
ik ging ervan uit dat ze opgehouden was bij jou.
Daar bleek haar voorkeur sowieso altijd al naartoe te gaan.
Dus je weet helemaal niet waar ze is?
Ik weet het niet. En het interesseert me niet.
Ze stuurde mij een berichtje...
'Ik ben oké. Doe geen moeite om me te vinden,' of zoiets.
Ze deed zelfs geen moeite om mij te bellen...klein kreng.
Wil je de deur dichtdoen? Er valt licht op de televisie.
De volgende keer als je met die kleine slet praat...
zeg je haar, dat ze beter kan bidden dat mijn kabel niet weer afgesloten wordt.
Ik kraamde al deze onzin uit...
weet je, zoals, 'Oh, ik ben al zeven jaar aan het paintballen of wat dan ook'.
Je bent er toch uitgekomen, of niet?
Hij had er geen idee van wat hij aan het doen was.
We hebben hem in de fik gestoken... - Hé, Billy?
en hij verdiende het compleet omdat hij een echt mietje was, die kerel.
Hé, Billy. - Net zoals, "pop, pop, pop, pop"!
Billy. - Wat?
Ik wil je een vraag stellen.
Ja, nou, zoals je kan zien, ben ik nu bij mijn klanten,
dus moet je maar een ander keertje terugkomen.
Wanneer was de laatste keer dat je Jill hebt gezien?
Weet je...
ik hou echt geen lijst bij van die bitchen. Sorry.
En Chris heeft gebeld.
Hij zei dat hij echt een fijne tijd met jou had gehad op vrijdag.
Weet je als ik door een meid in elkaar was geslagen dan...
zou ik het waarschijnlijk ook willen vergeten.
Willen jullie mij een plezier doen en morgen weer terugkomen?
Bedankt.
Dus, ik zag ik haar op het feest.
Dus wat?
Sindsdien heeft niemand meer iets van haar gehoord.
Ja, het maakt me niet echt iets uit.
Nu ik erover nadenk...
...waarom doe je dat? Ze is mijn beste vriendin.
J heeft geen vrienden. Ze heeft slachtoffers.
Hé, weet je, J praat heel veel over jou.
Wist jij dat?
Ze zei dat jij haar zou laten vallen bij de eerste gelegenheid die je zou krijgen.
Dat is echt niet zo.
Je bent gewoon kwaad omdat ze jou de bons heeft gegeven.
Ja. Voor, wie was dat?
Meneer X. Haar denkbeeldige vriend.
Wat?
Denk je dat je de enige bent waar zij dat sprookje aan vertelde?
Waarom zou ze jou zoiets vertellen?
Om een bitch te zijn.
Kijk, Ik begreep niet echt
hoe de hersenen van een meid werken,
en het maakt me ook niet uit.
Ze is weg, en daar ben ik blij om.
Hoi, Darla?
Kan ik je iets laten zien?
Wat was dat?
Jill stuurde het naar mij de nacht van het feestje,
en ik heb sindsdien niks meer van haar gehoord.
En ik weet dat ze dit wel vaker heeft gedaan,
maar iets voelt niet goed, weet je?
Ik bedoel, we praten elke dag.
Hoe zit het met die bus? Heb je ooit zoiets gezien?
Nee.
Ze is het type, of niet?
Dat vermist wordt?
Zoals Janet Melville.
Maar, Darla, er is niets gebeurd met Janet.
Ze zeggen dat alleen om ons te beletten om iets leuks te gaan doen.
Papa zei dat ze waarschijnlijk wegliep met een van die jongens waar ze voor zat.
Hij zei dat ze een reputatie had.
Dat is de reden waarom niemand veel moeite deed om haar te zoeken.
Nieuw bericht.
Van DaBitch. Geen zorgen, alles is in orde. Bel je snel. Jillian.
De inbox die van...
DaBitch... is vol en kan niet...
Griezelig. - Juist.
Kijk eens naar deze.
'Geen zorgen, alles is in orde. Bel je snel. Jillian.'
Wat is daar zo vreemd aan? - Ze heeft haar naam er onder gezet.
Jillian haat haar naam. Ze zal die nooit eronder zetten.
Dat bewijst niet echt iets.
Ik bedoel, iemand kan een geintje met je aan het uithalen zijn.
En die bus dan? Heb je die ooit gezien?
Nee. Nee.
Wat betekent dit?
Ik weet... Ik weet het niet.
Wacht eens eventjes.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben je bericht aan het decoderen.
Nee, Jasper, we schreven niet in code.
Misschien niet opzettelijk. Weet je, mam doet dit de hele tijd.
Ze stuurt me tekstberichten
denkt dat ze gebruik maakt van de uitgebreide sms functie.
De T9 functie?
Zoals ze dus eigenlijk niet doet,
dus waar je mee eindigt, zijn woorden die je niet kan lezen,
maar in plaats daarvan een warboel van letters en cijfers.
Dus wat ik zou doen, is een combinatie van letters opschrijven...
en dan kijken wat voor woorden het worden.
Wat?
Geloof je me nu?
Je moet hiermee naar de politie toe.
Dus?
Dus wat? - Dus, wat gaan we nu doen?
We doen helemaal niets.
Maar als haar ouders willen dan kunnen ze hierheen komen
en een aangifteformulier voor een vermiste persoon invullen.
Weet haar moeder dat ze wordt vermist?
Zij is degene waarmee je moet praten. - Dat is het?
Wat dan met het bericht? Er staat, "Help me."
Dat is gewoon puur toeval, zo simpel is dat.
Als je er lang genoeg naar kijkt, dan zie je de Maagd Maria in een tortilla.
Kijk, als je je werk doet zolang als ik heb gedaan,
dan kom je er achter dat voor goed politiewerk je gewoon alles goed in het oog moet houden.
Je hond gaat dood.
Vraag het de buurman. Hij bleef de hele nacht wakker door zijn geblaf.
Geld ontbreekt in het register...
vraag de caissière met de nieuwe dure schoenen.
Oorzaak en gevolg.
De wereld is niet zo mysterieus als je denkt dat het is wanneer je een kind bent.
Ik ben geen kind.
Mijn punt is dat een meisje met een voorgeschiedenis voor weglopen...
haar vriendin vertelt... - Haar beste vriendin!
Die vertelt haar beste vriendin dat ze erover denkt om weg te lopen,
ze laat zelfs de koffer zien...
dat waarschijnlijk heeft gedaan. - Ik ken Jill.
Dit is niets voor haar.
Ik heb dit honderden keren zien gebeuren voorheen.
Meisje krijgt een bepaalde leeftijd, ze voelt zich vastgenageld,
Alsof ze deze plaats is ontgroeid, deze mensen...
Je ontgroeit je beste vriendin niet!
Dat is alles wat je hebt te zeggen? Kom op!
Denk je niet dat er iets vreemds aan de hand is?
Vreemd is geen misdaad.
Als het wel zo was, zou ik graag al jullie kinderen in de cel gooien.
En verkrachting?
Wordt seks met een minderjarige nog steeds beschouwd als verkrachting?
Ik bedoel, wat ging er door jouw hoofd toen jij haar al die e-mails schreef?
Je kan beter een toontje lager zingen, meisje.
Je bent bereid om in het diepe te springen.
Je hoeft niet weg te lopen naar de grote stad om problemen te vinden.
Er zijn er hier meer dan genoeg.
Vertel me nog een keer, dat ik
mijn toekomstige studiebeurs naar Stanford riskeer voor dit?
Omdat het verhaal dat Jillian weggelopen is, onzin is.
Jij weet het en ik weet dat. En ik heb je nodig om me te helpen bewijzen.
En je vindt me leuk.
Dat meen je niet!
"Durtygrrl" was Jillian?
Wat? Iedereen keek naar haar profiel.
Ze is het heilig boontje van de computerclub.
Trouwens, wat heeft dit te maken met haar vermissing?
De nacht dat ze verdween, zou Jill deze internetgozer ontmoeten,
En ik denk dat ze hem hier heeft ontmoet.
Als dit de lijst van je verdachten is, dan heb je heel wat werk voor de boeg.
Hé, ik wist het niet, oké?
Trouwens, weet je op hoeveel hete meisjes je moet klikken
voordat je er één vindt die je ook daadwerkelijk toevoegt?
Het lijkt erop dat ze ieders vriend was.
Of van niemand.
Kijk, ze heeft niet ingelogd sinds afgelopen vrijdag.
De nacht van het feest.
Kijk haar e-mail!
Misschien haar middelste naam of haar huisdier.
Nee, het zou niet iets vanzelfsprekends zijn.
Haar moeder zat altijd in haar spullen, dus ze wilde niet dat ze het las.
Waar ga je heen?
Tri-state gebied...
Nogmaals bedankt voor uw aanwezigheid hier. Dat waardeer ik echt.
Is dat werkelijk wat ze zeiden?
Wat is het? Dat is te gek! Wat is er mis met deze wereld?
John, laten we een foto nemen daar boven, zullen we?
Oké. En het nummer alstublieft.
Bedankt. Dank je. Als je Chelsea ziet daar, mensen,
als je haar ziet of iemand die op haar lijkt,
bel dat nummer altijd, dag of nacht.
Het is een anoniem nummer.
Maar alstublieft, geef het door, als je haar wel of niet ziet.
Laten we gewoon zorgen dat het meisje thuiskomt.
Ze is echt een mooi meisje, Kelly.
Mensen, als je Chelsea ziet daarbuiten,
kunt u bellen met dat nummer ieder moment, dag of nacht...
Hallo?
Hallo!
Je hebt de DaBitch bereikt.
Laat een bericht achter na de piep, freaks.
Jill, dit alles wordt echt raar.
Waarom bel je me niet terug?
Als je in de problemen zit...
Waar ben je?
Log in. Ik denk dat ik het heb gevonden.
Jezus!
Ik geloof niet dat ik 500 berichten heb gekregen in mijn hele leven!
Je hebt geen tieten, Jasper. Kan je gewoon kijken...
...naar de berichten die ze vrijdag heeft gehad?
Ja, dat vermindert het naar 200.
Laat me kijken. Het kan iedereen zijn van deze jongens.
Of geen van hen. De helft van deze jongens zijn anoniem.
Er is niet veel om na te gaan.
Misschien kunnen we hen laten vertellen wat de profielen niet doen.
Kan je ze allemaal een bericht sturen?
Schrijf,
"Durtygrrl weet wat je bent."
Aardig... flirterig, maar bedreigend.
Verstuur het gewoon.
Ik weet niet. Denk je dat het gaat werken?
Als ik zoiets verdachts zou doen, dan was ik al onderweg naar de D.L.
Misschien.
Maar je moet wel nieuwsgierig zijn.
Zou je niet willen weten of je ermee weg kwam?
Weet je, we hadden echt niet veel tijd om te praten...
de laatste tijd.
Ik denk dat ik me een beetje rot voel om jou hier alleen te laten.
Ik ben een grote meid. Ik red me wel.
Godverdomme!
Schat, kan je kijken of de wasberen niet weer in de vuilnis zitten?
Rustig aan nu. Rustig aan.
Je biedt teveel weerstand, je doet jezelf pijn.
Dat is beter.
Ik heb een bericht van je vriendin.
Blijkbaar is ze levend en gezond.
Ik heb geen idee wat je denkt te kunnen bereiken,
maar misschien kan je dit beter in gedachten houden...
Een man zijn familie is zijn kasteel.
Als je zijn kasteel binnendringt, dan is dat een oorlogsverklaring.
Sarah? Is alles in orde?
Sarah?
Ik hou je in de gaten.
Sarah?
Lieverd, tijd om op te staan.
Kom op! Doe je kleren aan.
Je moet me naar het vliegveld rijden, weet je nog?
Ik ben verbaasd dat je niet wakker bent geworden van je telefoon.
Hij was de hele nacht aan het piepen.
Als je mijn vriendin bent, stop dan met zoeken naar mij.
Wanneer jullie klaar zijn,
heb ik iemand hierboven nodig!
Oké.
Wat wil je met deze doen?
Ik dacht dat je moreel tegen sigaretten was.
Papa zegt dat ze een vieze gewoonte zijn.
Hoe is het om alleen te leven met je vader?
Het is wel goed.
Het was veel leuker voordat mijn moeder overleed.
Wat is er gebeurd?
Complicaties bij de bevalling.
Met mijn broertje.
Daarna werd papa echt streng,
en nu heb ik veel regels op...
...het internet en make-up en spul.
Ja.
Godver!
Daar is mijn vader. Hij komt.
Geen paniek. Geen paniek. Het is goed.
Spuit iets van dit op. - Nee! Ik kan geen parfum op hebben!
Darla, wil je dat je vader denkt dat je parfum op hebt...
of rookt?
Oké, sproei me...
Vince!
Darla, bel je je vader even?
Rustig aan.
Hoi, lieverd. - Hoi.
Hoi, Sarah.
Ik heb gezien dat je vaak in de bibliotheek bent de laatste tijd.
Zit je op een zomerschool?
Nee, het is gewoon een persoonlijk onderzoeksproject.
Deze zijn $5.30.
Oké. Goed. Alsjeblieft. - Bedankt.
Heb je al wat van je vriendin gehoord? - Mijn vriendin?
Ja, de...de jongedame die hier werkte. Jillian?
Nee, nog niet.
Ik weet zeker dat ze weer opduikt. Bedankt.
Oké. Doei, lieverd.
Je hebt toch geen parfum op, of wel?
Nee, dat ben ik.
Ik denk dat ik naast haar stond, toen ik het bij mij op deed.
Oké.
Ik zie je later vanavond wel.
Hé, pappie?
Ik heb Sarah uitgenodigd voor mijn verjaardag, bij ons huis.
Goed! Goed!
We zullen een gezellige tijd hebben, toch?
Het wordt een leuk feestje. Oké.
Bedankt voor het dekken van me! Je komt toch wel, of niet?
Deze zondag.
Het spijt me dat ik hem vertelde over het Jillian ding.
Ik bedoelde er niets mee. - Dat geeft niet.
Ja, natuurlijk kom ik. Het wordt echt leuk.
Iemand gehapt? - 1272 nieuwe berichten.
Ga je die allemaal lezen?
Nou, je kan maar beter beginnen!
Ik dacht dat je wel wat energie kon gebruiken.
Steek een infuus. - Wat saai?
Laat me je een voorbeeld geven.
"Ik weet dat jij het meisje bent van mijn dromen.
Laat wat van je horen. Laten we elkaar ontmoeten"
Hij heeft meisje verkeerd gespeld.
Het gaat maar door en door. Het is zoals dat of erger.
Net of elke vieze kleine perverse jongen op het internet haar vriend was.
Ze krijgt deze berichten van Peru en Bangladesh en Frankrijk.
Dit meisje verliet nooit Goshen.
Schuif op.
Het is dood hier. Ik neem een dienst.
Sarah, waarom doen we dit?
Ze is mijn beste vriendin.
Ja, Ik weet het. Dat begrijp ik.
Maar dit...
Dit is meer dan alleen beste vrienden.
Ik denk dat het komt omdat ik weet wanneer ik in de problemen kom...
ik nog altijd mijn moeder en vader heb.
En ik denk dat de meeste mensen
iemand hebben die zich zorgen zullen maken als er iets met hen gebeurt.
En de enige persoon die Jill heeft, ben ik.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik moet morgen openen.
Ja. Ik moet afsluiten.
Hé! Wat zei je hoe Jillian deze vent noemde?
"Mr. X." - Je kan beter even kijken.
Hier. Kijk.
Kijk naar de naam. - Mr. eXperience?
Mr. X! Hoe heb ik dat kunnen missen?
Hij is nog steeds online.
DURTYGRRL: Je bent een stoute jongen./i>
Mr. eXperience: Ben jij een stout meisje?
DURTYGRRL: de ergste
Mr. eXperience: verleidelijk
DURTYGRRL: hou je daarvan?
Denk je dat dit onze man is? - Dat probeer ik uit te vinden.
Mr. eXperience: ik hou van stoute dingen.
Mr. eXperience: ONLINE Mr. eXperience: OFFLINE
Hé, hij is afgemeld.
Wat betekent dat in godsnaam?
Jillian?
Sarah.
Hierboven.
Jillian?
Patty?
Ik weet ook wat jij bent.
Oké...
hoe lang is je vriendin vermist?
Een paar weken. - Paar weken?
Mijn Janet was drie jaar weg voordat ik besefte...
Ik en haar vader,
we konden niet zo goed met elkaar overweg, je zal best wel de verhalen hebben gehoord.
Er gaat geen dag voorbij dat ik mezelf niet haat
omdat ik haar achterliet bij die klootzak.
Haar 'vader'.
Toen ik hem er uiteindelijk mee confronteerde,
was ze al weg en hij wist niet waarheen.
Ben je toen met de folders begonnen?
Een schooier zijn heeft zijn voordelen.
Mensen onderschatten je, maar ik ben geconcentreerd.
Ik heb gereisd, onder veel stenen gekeken, ook onder een paar gewoond.
Ik heb enkele verhalen gehoord.
Zoals?
Kinderen... die verdwijnen.
Het soort kinderen waar niemand naar zoekt. Het soort kinderen dat ze 'uitschot' noemen.
Weglopers. Zoals... Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope.
Zoals jouw Jillian.
Zoals mijn Janet.
Allemaal verdwenen.
Ze zijn allemaal weg.
Soms als ik...
voel dat zij mij begint te ontglippen,
bel ik haar op, gewoon om haar stem op het apparaat te horen...
zodat ik niet vergeet...
hoe ze klinkt.
Waar heb je dit vandaan?
Het is van Jillian! Van Jillian?
Het is Het Serpent zelf!
Het Serpent?
De duivel. - Patty, ik weet niet wat dat betekent.
Je kunt het op de folders niet zien omdat de kopieën op niets trekken,
maar op het origineel...
is het glashelder.
Jezus!
Kom op, Jasper. Neem op. Kom op.
Kom op, Jasper.
Shit.
Mijn God! Mijn God!
Kijk.
Verdomme!
Hij is net naar achteren gegaan.
Precies op schema. Elke dag om 14:00 uur snuift hij lijm.
Geef hem enkele minuten. Je zult het wel zien.
En hoe weet je dit?
Ik verzamel modeltreinen.
Heb je ooit geprobeerd miniaturen van iemand te kopen die stoned is? Daar worden ze gek van.
Ben je zeker dat het Billy was, gisterenavond?
Die kerel heeft me mijn hele leven gemarteld.
Dan kan ik wel zijn stem herkennen.
Oké, laten we hem te grazen nemen.
...wacht even.
Wat in godsnaam?
Hoi, Billy! - Man!
We willen je alleen wat vragen stellen.
Ik ga niets doen...
Eerste vraag: toen je Jasper gisterenavond besprong,
zei je: 'ik weet ook wie je bent.'
Hoe wist je dat wij die boodschap hadden verstuurd?
Zeg jij het maar. Jij bent de respectvolle student.
Ik kan het eerste gedeelte raden, dat je wist dat Jillian Dirtygrrl was.
Het is de link met Jasper die ik niet snap.
Oké, oké.
Ik wist...
dat je denkt dat je een genie bent, Ass-per.
Niemand heeft al enkele weken van J gehoord.
En ineens stuurt ze me berichten
met jouw lelijke gezicht over haar hele profiel.
Je zou nooit Jay's Top 8 halen.
Je zou zelfs nooit in haar Top 800 geraken.
Daar werd je vast pisnijdig van, nietwaar?
Dat Jillian zo'n profiel had om mannen te ontmoeten.
Ja, en we weten allemaal dat je domme dingen doet als je kwaad bent.
Ja, daar was ik kwaad om. Maar dat was de bedoeling ook, nietwaar?
Om me kwaad te maken.
Jay deed altijd domme dingen.
Ze speelde altijd spelletjes met mij,
ze vertelde me hoeveel kerels haar wilden neuken.
Maar ik had nooit gedacht dat ze het meende.
Wat weet je, Billy?
Nu heb je een keuze.
Gezicht of kloten? Je kan ze niet beide bedekken.
Oké, oké.
Oké, ik volgde haar...
Oké, na het feestje.
Ik dacht dat het deel uitmaakte...
van het spel.
Weet je, dan maakte ze me pisnijdig en dan zou ik...
...je weet wel.
Ik volgde haar naar de stad.
En dan zag ik haar in een...
auto stappen.
Ze lachte.
Wie reed er?
Ik weet het niet. Ik stond te ver weg.
Wat voor auto was het?
Ik weet het niet! Het was een roestbak!
Het zag er als een huurauto uit!
Als je wil weten met wie ze was,
vraag het dan aan je vriendin, het meisje met de moedervlekken.
Nee, ik meen het.
Ik bedoel Darla. Vraag het aan Darla.
Zij was daar. - Gelul!
Waarom zou Darla erom geven wat Jillian deed?
Ik weet het niet!
Kom op, laten we gaan.
Geloof je hem? - Ik moet wel.
Billy is te dom om zo goed te liegen.
Wat doen we nu?
Ik ga Darla een fijne verjaardag wensen.
Sarah, hallo.
Oké, iedereen is er. Laten we...
met het feestje beginnen.
Lieve Heer, we danken U
dat we vanavond aan deze tafel kunnen eten met goede vrienden.
Goede vrienden die als familie zijn.
Amen. - Amen.
Amen.
Zal ik de kaarsjes uitblazen? - Natuurlijk.
...toen God de man en vrouw creëerde
en hen in de tuin plaatste, was het daar goed.
Maar toen kwam de oude Lucifer langs...
Ik moet je een vraag stellen.
En je moet me de waarheid vertellen. - Wat is er?
Darla, liefje,
kan je de honden eten geven?
Ik word gek van hun geblaf. Ik neem hier wel van jou over. Ga maar.
...beschermen zichzelf
als ze het fruit nemen van de Boom der Kennis.
Nu, we kennen allemaal Lucifer,
net zoals het gewoon is voor vogels om te zingen en dat de bijen honing maken,
zo is het gewoon voor de Duivel om te verl...
Ik ben blij dat je vanavond kon komen.
Ze heeft niet veel vrienden.
...want God kan niet verleid worden,
noch neemt hij iemand in de maling.
Sorry. Ik denk dat mijn ketting vastzit. - Heb je er hulp bij nodig?
Prima.
...eenmaal de verleiding heeft toegeslagen...
Momentje.
Ik was hier vroeger vrij goed in.
Laat me gewoon.
...ik wil u voorlezen uit het Boek van...
...bij het raam van mijn huis,
Zag ik onder hen een jongeman die geen inzicht had...
Wat is dit?
Een buitengewoon stuk. Waar heb je dat gehaald?
Het is van een vriend.
Verdomme!
Maak dit vast!
Kom hier en maak dit vast!
Bind het af!
Kom op!
Geef het aan mij!
Ik moet eigenlijk weg.
Kom op.
Is er iets mis met je auto? - Ja...
Nee, het is...
ik kan mijn vriend wel bellen. - Papa?
Je zal het toch niet doorvertellen, hé?
Ik dacht dat je allergisch was.
We houden niet altijd van datgene dat goed voor ons is.
Poe noemde het: 'het duiveltje van de verdorvenen'.
Neem nu jouw vriendin, Jillian.
Ik durf te wedden dat zij het soort meisje is dat met de verkeerde jongens omgaat.
Het soort dat haar in de problemen brengt, die haar een reputatie geven.
Ben je nog altijd naar haar op zoek?
Nee, ik heb dat min of meer opgegeven.
Ze lijkt me niet het type dat te lang op dezelfde plek blijft.
Jij bent anders.
Jij bent beter in zelfbehoud.
De kinderen hier hebben dat niet.
Ze worden te comfortabel opgevoed, gewoon te veilig.
Jog je nog steeds op de River Run?
Nee, niet veel meer.
Dat is een prachtig pad, de River Run.
Je voelt je alsof je de laatste mens op de wereld bent,
wanneer je daar bent.
Wil je dat ik met je mee naar de deur loop?
Nee, dank je wel.
Oké, dan.
Dan wacht ik hier wel tot je veilig binnen bent.
Jillian? Ze wil niet dat je naar haar zoekt!
Wie is dit? - Ze is verder gegaan met haar leven.
Ze heeft een nieuw leven.
Ze heeft jou niet nodig.
Waarom zegt ze dat niet zelf tegen me?
Dat heeft ze gedaan!
Ze is gelukkig met haar nieuwe leven.
Ze wil met rust gelaten worden.
Zijn de anderen ook gelukkig?
Is Janet Melville gelukkig?
Hallo? - Breng me niet in de verleiding.
Ik ben niet degene die bang moet zijn.
Hier is niemand.
Oké, Wat wilde hij?
Jezus!
Ik denk dat hij wil dat we stoppen.
Daar zit wat in, ja.
We kunnen niet stoppen. Niet nu.
Niet? Kijk hier eens.
Hé, luister, een zieke idioot heeft een slang door je kelderdeur gegooid!
Ik stop ermee!
Denk je dat ik niet bang ben?
Ik ben zo verschrikkelijk bang.
Maar iemand deed dit omdat ze iets verschrikkelijks verbergen.
En mijn beste vriendin is erbij betrokken.
Dus daarom kan ik niet stoppen.
En daarom kan jij niet stoppen.
Ze was mijn vriendin niet.
Ja, maar je bent wel mijn vriend.
En ik kan dit niet alleen.
Oké.
Maar als ik dood ga en mijn studiebeurs verlies,
mag jij het aan mijn moeder uitleggen
Afgesproken
En nog wat...
Kan je blijven slapen?
Dat weet ik niet
Hij zal niet de eerste zijn die vloekt als hij zich bezeert.
Ja oké, maar het gaat niet om wat hij zei, maar om hoe hij het zei.
Als je het mij vraagt, hier wonen, zou iedereen vreemd maken.
Oké, probeer maar.
Geweldig! Wat heb je gedaan?
Niets.
Je liet me schrikken. Wat doe je hier?
Waar is Jillian, Darla?
Wat? - Waar is Jillian?
Ik weet het niet. - Lieg niet tegen me.
Darla, jij hebt haar kleding! Je kleedt je zoals zij.
Waar is ze?
Ik vond haar kleren in haar kastje op haar werk.
En wat is dit?
Ik weet dat ze dit niet heeft laten liggen.
Darla, alsjeblieft.
Waar heb je dit vandaan?
Jij heb het voor me laten liggen. Jij wilde dat ik het kreeg. Waarom?
Als je het me niet vertelt en er gebeurt wat ergs met haar,
dan is het jouw schuld.
Het zou een familievakantie moeten zijn!
Heb jij ooit een geheim gehad...
...waarmee je niet kon leven?
En dat je er zo vaak aan denkt, dat je denkt...
dat mensen het aan je kunnen zien?
En je hoopt dat het waar is en dat iemand misschien..
jouw geheim vertelt
zodat jij het niet hoeft te doen?
Darla, je moet me meer vertellen.
Het had een familievakantie moeten zijn.
Maar op het laatste moment moest hij weg.
Hij moest wat doen.
Ik weet niet waarom het me zo kwaad maakte. Het is elk jaar hetzelfde.
Maar deze keer nam ik de auto van mijn nicht de stad in,
en ik zag hem met haar.
Ze lachte naar hem.
Darla, heeft je vader je deze ketting gegeven?
Darla?
Is er iemand bij je?
Ik dacht dat ik iemand hoorde praten.
Ik... ik sprak tegen mezelf.
Lieverd, wat is er aan de hand?
Er zijn wat dingen in de kerk gezegd.
Soms maakt je dat zo depressief.
Kom hier.
Die verhalen zijn soms zo gemeen, om ons te leren wat goed en slecht is.
En ze zijn niet altijd makkelijk te begrijpen
Weet ik papa.
Ik ben blij dat je ze begrijpt.
Lach eens.
Oké?
Weet je zeker dat je niets wil vertellen?
Nee, niets.
Oké.
Darla, alsjeblieft.
De ketting.
Waar heb je de ketting vandaan?
Gevonden...
in de bus.
Hij bewaart dingen daar.
Is alles goed?
Dat is het.
We gaan daar niet naar binnen, toch?
Ik wel.
Hou jij het huis in de gaten.
Gannon... ...Girlscout
Janet?
Janet, kindje, ben jij dat?
Patty? - Wie is dit verdomme?
Sarah.
Sarah, wat doe jij met de telefoon van mijn kindjes?
Patty... Patty luister naar me.
Je moet de politie bellen en laat ze..
direct naar het Tod House komen.
Waarom zou ik dat verdomme doen?
Omdat ik je dochter en de andere vermiste meisjes heb gevonden.
Wat? Kom eens kijken.
Zeg alsjeblieft dat je niets vond...
Ja, ik denk dat het goed gaat.
Shit! Nee niet goed! Zeer zeker niet goed.
Verdomme!
Sarah?
Wat doe je hier? Wat heb je met haar gedaan?
Dat kan ik je helaas niet vertellen.
Ik moet aan Darla denken.
Ze is alles wat ik heb. - En de families die je kapot hebt gemaakt?
Denk je daar wel eens aan?
Laten we redelijk blijven.
Zeg dat maar tegen Patty Melville!
En ook gelijk tegen de politie,
die kan hier elk moment zijn!
Nee nee, dat zal niet gebeuren.
Je snapt niet wat ik heb opgegeven heb.
Ze probeerde me te verleiden.
Ze probeerde me dingen te laten doen,
walgelijke dingen.
Ze probeerde mijn familie kapot te maken.
De enige die dat doet ben jij!
Jij!
Verdomme!
Ik dacht...
Ook al loop ik door de vallei,
in de schaduw van de dood, zal ik geen kwaad vrezen omdat U...
Wat doet hij?
Hij bidt.
Sarah?
Sta stil verdomme!
De Heer kent mijn hart en Hij zal over mij oordelen.
Echt niet!
Je vindt de lichamen nooit.
Je zal het nooit weten.
Papa?
Kom hier.
Dichterbij.
Wat wil je?
Ik wil je.. alles vertellen.
Sarah..
Dichterbij.
Het laatste wat ze zei, was jouw naam.
Doe het nu.
Doe het voor mij, zoals ik ook deed..
voor je vriendin.
Laat me...
stoppen met ademhalen.
Sarah.
Nee.
Nee, Sarah.
En Darla dan?
Ze is nog zo onschuldig.
Niemand van ons is onschuldig.
Papa!
Vertaald door: United CustomNL Releases