Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Είχες ποτέ, ένα μυστικό...
...που δεν μπορούσες να ζεις μ'αυτό;
Και το σκεφτόσουν τόσο πολύ...
...που νόμιζες ότι οι άνθρωποι το καταλάβαιναν...
...όταν σε κοίταζαν;
Γεια, η Τζάνετ είμαι.
Δεν είμαι εδώ τώρα. Αφήστε μήνυμα.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου γλύκα. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Δεν πειράζει όμως.
Ξέρω πως θα μιλήσουμε όταν θα είσαι έτοιμη.
Πάντα έκανες αυτό που ήθελες.
Από τότε που ήσουν μωρό.
Υποθέτω πως ακόμα, έτσι σε βλέπω.
Τηλεφώνησέ μου, όταν θα είσαι έτοιμη. Θα περιμένω.
Διαγράφηκε.
Πρέπει να σταματήσεις το κάπνισμα.
Με κάνει να φαίνομαι μυστηριώδης.
Σε γερνάει και κάνει την ανάσα σου να βρωμάει.
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.
Πρέπει να σου δώσουν το Σήμα, της Χρυσής Παρθένας.
- Τι γίνεται Σάρα; - Γεια σου Κρις.
Πού είναι η Τζίλιαν;
Είναι πίσω.
Έλα λίγο!
Θέλω να σου μιλήσω!
Δε φωνάζουμε εδώ μέσα.
Τι ζωή.
Υπάρχει κάπου εκεί, μια τσάντα που να γράφει το όνομά σου;
Τζίλιαν, έρχεσαι;
Δεν μπορώ να δουλέψω, μ'αυτούς...
Απλά μείνε ακίνητη.
Κύριε Π. Μ'αρέσουν οι άντρες που παίρνουν τον έλεγχο.
Σοβαρά τώρα, Τζέι,
υπάρχει κάποιο δίποδο στο οποίο να μην την έχεις πέσει;
Ναι Μπίλι. Εσύ.
Τι θέλεις Μπίλι;
Απλά πέρασα να σε καλέσω σε ένα παρτάκι,
που κάνουμε αύριο βράδυ, στο γκαράζ του Κρις.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Ένα τσούρμο σαλιάρηδων σε γκαράζ… στυλάτο.
Ναι, αλλά μέχρι τώρα σου άρεσαν.
Όταν ήμουν πιο μικρή.
Μεγάλωσα. Είμαι πιο ώριμη τώρα.
Κάτι πάνω σου έχει σίγουρα ωριμάσει.
Κρίμα που δεν ισχύει το ίδιο και για το πουλί σου.
Πολύ αστείο. Δεν παραπονέθηκες ποτέ.
Δεν είχα χρόνο.
Ξέρεις κάτι, Τζέι;
Απλά πέρασα, για να σου δείξω...
...ξέρεις, ότι δεν σου κρατώ κακία.
Αλλά είσαι τόσο σκύλα.
Έτσι με λένε. Μη με παρεξηγείς.
Σοβαρά τώρα, θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενική.
Θα σε απολύσουν σίγουρα.
Σάρα;
Η μαμά σου τηλεφώνησε,
και είπε ότι θα δουλεύει μέχρι αργά και ότι πρέπει να φροντίσεις για το δείπνο.
Πάλι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Στους γονείς...
Τι;
Θέλεις λίγο;
Έλα τώρα. Μην είσαι τόσο δειλή.
Άσ'την ήσυχη.
Λοιπόν, θα πας;
Πού;
Στο γκαράζ;
Γιατί;
Θεέ μου! Την έχεις πατήσει με τον Κρις;
Άκουσέ με... δε θες να κάνεις παρέα μ'αυτούς.
Εσύ θέλεις.
Ξέρω πως να τους χειριστώ.
Τότε έλα μαζί μου.
Προστάτεψέ με.
Δεν μπορώ.
Έχω ήδη μια υποχρέωση.
Νόμιζα πως είχες κόψει τις παρέες με τους ντόπιους.
Ποιος είναι;
Ο διαδικτυακός μου γκόμενος.
Έλα τώρα. Κόψε την πλάκα. Ποιος είναι;
Αλήθεια. Γνωριστήκαμε στο ίντερνετ.
- ...Τζίλιαν; - Τι;
Πρέπει να προσαρμοστείς στο σήμερα.
Πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι το κάνουν.
Εξάλλου, δεν έχει πολύ πράμα στην πόλη.
- Όμως; - Όμως τι;
Φοβάσαι πως θα καταλήξω σα την Τζάνετ Μέλβιλ;
Που απλά εξαφανίστηκε μια νύχτα,
και άφησε τις μαμάδες του Γκόσεν, χωρίς μπέιμπι-σίτερ;
Οι μαμάδες θα πάθουν ψύχωση έτσι και φύγεις απ'την πόλη!
Ναι. Έτσι δεν είναι;
Θα είναι ασφαλές να αφήσουν τους γιους τους να βγουν ξανά έξω.
Τι είναι αυτό;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή στο σπίτι σου;
Μπορούμε, αλλά ο Μεγάλος Αδερφός θα παρακολουθεί.
Δεν έχεις αδερφό.
Εννοώ το πρόγραμμα που εγκατέστησε η μαμά μου στον υπολογιστή και...
Γάμησέ το.
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω πως βρήκα τη λύση.
Όχι, Τζίλιαν. Μη.
Μη γίνεσαι παράξενη. Μη...
Τζάσπερ!
Έλα εδώ.
Καιρός να ενισχύσουμε την ομάδα.
Γεια σας κυρίες.
Αντιμετωπίζουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες.
Για να ρίξω μια ματιά.
Σε γουστάρει.
Ναι.
Ναι, δεν μπορείς να μπεις σ'αυτό το σάιτ από τους υπολογιστές της βιβλιοθήκης.
Γιατί όχι;
Κάποιος σύλλογος γονέων έκανε φασαρία γι'αυτό,
και είπαν πως είναι σαν μαγαζί για τους παιδεραστές.
Ξέρεις, "πολύ προχωρημένο υλικό".
Αλλά στοιχηματίζω... ότι έχεις τον κωδικό.
Ναι, φυσικά.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, θα με απολύσουν.
Έλα τώρα Τζας. Σε παρακαλώ. Μόνο μια φορά;
Σε παρακαλώ.
Δε θα το πεις σε κανέναν.
Ορίστε. Και σε παρακαλώ, μην αφήσεις κανέναν να δει τι κάνεις.
Ευχαριστώ Τζας.
Ναι, ευχαριστώ Τζας.
Συγγνώμη.
Είσαι τόσο...
Είσαι τόσο μαλάκας. Όχι, δεν με γουστάρει.
Τι; Και βέβαια σε γουστάρει.
Εμπιστέψου με, εντάξει; Έχω μια διαίσθηση...
...για τους άντρες.
Εντάξει, αν έτσι θες να πιστεύεις.
Τι ψάχνεις;
Τίποτα.
Σκατά.
Θεέ μου! Εσύ είσαι;
Παναγία μου! Εσύ είσαι!
- Τζίλιαν, τι κάνεις; - Θα σωπάσεις;
Δείχνεις τσούλα!
Τι στο διάολο; Θα μιλήσεις πιο σιγά;
Φοράς τίποτα;
Περίπου.
Θεέ μου! Είναι τρελό!
Έλα τώρα. Τίποτα δεν είναι.
Έχω δει φωτογραφίες αγοριών που δείχνουν το πουλί τους,
και κορίτσια που τα δείχνουν όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα. Για να γνωρίσω άντρες.
Λοιπόν... φαίνεται να δουλεύει.
Τι είναι αυτό;
Σου αρέσει το σκι;
θα μου άρεσε, αν είχα την ευκαιρία να κάνω.
Εξάλλου, οι άντρες δεν τους νοιάζει αν τους λες ψέμματα,
αρκεί να τους αρέσει το ψέμμα που θα τους πεις.
Θεέ μου. Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Ο βλάκας; Ναι, μου στέλνει μηνύματα τουλάχιστον δυο φορές την εβδομάδα.
Και, σοβαρά τώρα, δε σε φρικάρει αυτό;
Όλοι αυτοί οι άγνωστοι σε βλέπουν μισόγυμνοι.
Μα αυτό είναι το θέμα.
Εξάλλου, δεν ξέρουν ποια είμαι.
Και όταν έχεις ασχοληθεί αρκετό χρόνο,
καταλαβαίνεις αμέσως ποιος είναι αληθινός και ποιος παίζει.
-Έλα τώρα. - Έλα τώρα. Βαριέμαι.
Θέλεις να φύγεις από δω;
Όχι. Πρέπει να εξασκηθώ.
Θες να έρθεις;
Σταρ στα αθλήματα...
...πορνοστάρ.
Με τίποτα.
Γλύκα.
Τι μέρα κι αυτή.
Τι έχουμε για δείπνο;
Πήρα από το Πόιντ.
Το Πένγκουϊν Πόιντ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Σάρα...
...ξέρω πως δεν ήμουν και πολύ κοντά σου πρόσφατα,
αλλά μόλις τελειώσει αυτή η υπόθεση, θα έχω περισσότερο χρόνο.
Και μιας και μιλάμε γι'αυτό...
Πρέπει να αποφασίσω για το ταξίδι, για την κατάθεση, την επόμενη εβδομάδα.
Είσαι σίγουρη πως θα τα καταφέρεις να μείνεις μόνη σου;
Μαμά, μια χαρά θα είμαι.
Ο πατέρας σου είπε πως μπορεί να σε πάρει.
Ο μπαμπάς είναι τρεις ώρες μακριά.
Είμαι αρκετά μεγάλη ώστε να φροντίζω τον εαυτό μου.
Υποθέτω πως αυτό με φοβίζει.
Εσύ και ο Κρις,
είστε τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.
Τι συμβαίνει;
Η Μπάτι Πάτι Μέλβιλ, ξαναχτύπησε.
Λοιπόν, σκεφτόμουν, σε περίπτωση που περάσει,
να πάρει ένα απ'αυτά που της αρέσουν,
ένα απ'αυτά... πώς τα λένε αυτά…
Ζαχαρωτά, Πάτι. Της αρέσουν τα ζαχαρωτά.
Ναι, τα ζαχαρωτά. Της αρέσουν αυτά.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι αν τα έβαζες δίπλα στη ταμειακή όταν...
Η Τζάνετ, έχει να έρθει εδώ, εδώ και 5 χρόνια.
Ναι.
Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα, σε περίπτωση που την πιάσει λιγούρα...
- …αν βάλεις ένα.. - Εντάξει. Εντάξει. Θα το πάρω.
Αλλά πρέπει να φύγεις!
Τι τρέχει μ'αυτή;
Όταν χάνεις ένα παιδί, αυτά παθαίνεις.
Αν θες τη γνώμη μου, το ποτό φταίει.
Θεέ μου. Πρέπει να επιστρέψω στην τράπεζα.
Τόσο σύντομα;
Γλύκα, τα λέμε απόψε.
Ορίστε, θα το ξεφορτωθείς αυτό;
Αυτή η φωτογραφία με ανατριχιάζει.
- Κάντι! Θέλω τον υπολογιστή! - Καλό απόγευμα, κυρία.
Με λένε Μάργκαρετ,
και είμαι σύμβουλος τρόπου ζωής, από την Εντούρα Λάιφ,
μια εταιρεία, που σκοπό έχει να βελτιώσει την καθημερινότητα,
με φυσικά, φυτικά προϊόντα.
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας,
ενδιαφερθήκατε για το Μέγκαμπουστ, προϊόν ενίσχυσης του στήθους...
Και άντε γαμήσου κι εσύ, σκύλα χωρίς βυζιά!
Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,
να μην κάνεις φασαρία, όταν μιλάω στο τηλέφωνο;
Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή.
Κι εγώ θέλω μια κόρη που να υπα- κούει σε μερικούς απλούς κανόνες,
αλλά, απ'ότι φαίνεται καμιά μας δε θα πάρει αυτό που θέλει.
Έλα. Πάμε να φύγουμε από δω.
Περίμενε μισό λεπτό, Ηλιαχτίδα.
Έχουμε ένα μικρό ζήτημα σχετικά με το λογαριασμό του τηλεφώνου.
Μη με κοιτάς έτσι.
Τον προηγούμενο μήνα χρεωθήκαμε 300$ για μηνύματα.
Τι στο διάολο έλεγες και πρέπει να πληρώσουμε 300$;
Είχα πολλά.
Κι εγώ έχω πολλά να πω!
Κάθε δεκάρα που ξόδεψες σ'αυτό το τηλέφωνο,
δε θα μπει στους κοινούς μας λογαριασμούς.
Μέχρις εκεί έχω φτάσει, Τζίλιαν.
Τότε σταμάτα να βλέπεις αυτά και να πληρώνεις.
Βγάζω δικά μου λεφτά! Πληρώνω τους λογαριασμούς μου! Άντε γαμήσου!
Αχάριστη σκύλα!
Γεια σας. Εντούρα Λάιφ.
Σας μιλάει η ειδική σύμβουλος Μάργκαρετ.
Διάβασες το ημερολόγιό μου, κτήνος;
Προσπάθησα, αλλά ο γραφικός σου χαρακτήρας είναι χάλι!
Είναι πολύ μεγάλη σκύλα.
Τη μισώ.
Τη μισώ!
Γάμησέ το! Απλά... τη μισώ, γαμώτο.
Είναι τόσο ηλίθια.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Η παλιά μου η βαλίτσα είναι αυτή;
Τη βρήκα στα σκουπίδια. Σκέφτηκα πως δεν τη χρειάζεσαι.
Τι τη θέλεις;
Να φύγω.
Να πάω αλλού.
Οπουδήποτε εκτός από δω.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Χάλια είναι εδώ.
Τι ξέρεις εσύ από χάλια, προσκοπάκι;
Έχεις ωραίο σπίτι. Η μαμά σου είναι υπέροχη.
Μια χαρά είσαι.
Πού τα βρίσκεις αυτά τέλος πάντων;
Όπου και οι άλλοι.
Είναι της μητέρας μου.
Είναι για "ιατρική χρήση", για το πρόβλημά της.
Ναι, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά της;
Μεταβάλλεται συνέχεια.
Τι είναι αυτό;
Καινούριο είναι; Έλα. Άσε με να το δω.
Τι είναι αυτό;
Είναι εντελώς γκόθικ, μενταγιόν.
- Είναι τρομερά ωραίο! - Πού το βρήκες;
Το έκλεψες;
Όχι.
Δώρο ήταν.
Από ποιον;
Έλα τώρα! Μη μου πεις τίποτε αηδίες του στυλ "κρυφός θαυμαστής"!
Τι;
Γαμώτο. Καλά, όπως θέλεις.
Πώς τον λένε;
Τον λέω κύριο Χ.
- Τι; - Αηδία!
Αν τα ήξερα όλα γι'αυτόν, δε θα ήταν και πολύ κρυφός θαυμαστής.
Ξέρεις κάτι γι'αυτόν;
Είναι ρομαντικός.
Σκατά!
Τι κάνετε απόψε κορίτσια;
- Τίποτα. - Αλήθεια;
Απ'ότι φαίνεται πίνουμε λιγάκι και...
...κάνουμε κάνα λαθραίο.
- Είναι φάρμακο. - Έχεις κάποια αρρώστια;
Ηλιθιότητα;
Εντάξει. Για σηκωθείτε κορίτσια.
Θα πάμε στο τμήμα.
Σιγά Πάτρικ.
Σε ξερω;
Όχι ακόμα.
Όμως εγώ σε ξέρω, Αξιωματικέ Πιστολά.
Ωραίο τατουάζ.
Για να δω αν θυμάμαι...
Ακούς μόνο κλασσική ροκ, γιατί τα άλλα είναι για αδερφές,
Το Πόιντ Μπρέικ, είναι η αγαπημένη σου ταινία,
και βρίσκεις το σώμα μου, πολύ σέξυ.
Σωστά.
Ίσως μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Αλήθεια; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Να ανταλλάξεις τη νύχτα στη φυλακή, με μια νύχτα μαζί μου.
Αηδία! Δε νομίζω.
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
θα ξεχάσεις ότι μας είδες εδώ,
και θα ξεχάσω να πω στην Κάθυ για την "ανταλλαγή",
όταν θα τη δω αύριο.
Θα σας αφήσω να φύγετε, με μια προειδοποίηση.
Θα σας προσέχω.
Ζω για τους θαυμαστές μου, Πατ!
Γεια σας κύριε Τοντ.
Γεια.
Είστε κούκλος σήμερα.
Σ'ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Γείτσες.
Ναι, ευχαριστώ.
Φοράς δυνατό άρωμα.
Είναι το Αδιαφορία.
Σου αρέσει;
Ο μπαμπάς είναι αλλεργικός στα αρώματα.
Καπνός τσιγάρου, φθηνό άρωμα.
Μπαμπά;
Αν ο Κύριος ήθελε να μυρίζουμε σαν λουλούδια,
θα μας έδινε πέταλα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε, τι λες;
- Ναι. Έτοιμοι. - Εντάξει.
Πού πάτε;
Κάθε χρόνο νοικιάζουμε ένα σπιτάκι στη λίμνη, με την οικογένεια του θείου μου.
Πρέπει να έρθεις κάποτε.
Θα σου αρέσει.
Ναι. Έχουμε πολλά δωμάτια και κρεβάτια. Είναι ωραία.
Εντάξει.
Τυχερή.
Θα πας διακοπές με την ασχημομούρα.
Ναι, σκάσε.
Ίσως ο πατέρας της, σε κανονίσει.
Είσαι διεστραμμένη.
Ρε φίλε.
Αυτό το μέρος είναι νέκρα.
Θα κλείσεις χωρίς εμένα;
Θέλω να πάω να ετοιμαστώ.
Για ποιο πράγμα;
Σωστά.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά, γι'αυτό φοράς άρωμα.
Είναι το αγαπημένο του.
Έλα.
Έλα! Άσε με να φύγω! Σε παρακαλώ;
- Εντάξει, καλά. Καλά. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Και μια μικρή συμβουλή, για το πάρτυ, απόψε.
αν ο Κρις, σου ζητήσει απόψε, να πάτε μια βόλτα...
...μη πας.
Και κάτι ακόμη...
Για τι είναι αυτό;
Για να σου ζητήσει να πάτε βόλτα.
Κάτι για την πρόληψη της εφηβικής εγκληματικότητας;
Σ'ευχαριστώ για την υποστήριξή σου.
Γεια σου Κρις.
Σάρα. Τι τρέχει;
- Είσαι όμορφη απόψε! - Ευχαριστώ!
Παραλίγο να μην έρθω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ποτέ δεν είναι αρκετές οι σέξυ γκόμενες σ'ένα πάρυ, σωστά;
Ιδίως εδώ πέρα.
Μερικές κοπέλες της πόλης με κάνουν να βρίσκω ελκυστικά τα ζώα.
- Πιες μια μπύρα ακόμη Τζόνας. - Δε με χαλάει.
Υγεία!
Τι θέλει εδώ αυτός ο ηλίθιος;
Κωλο-Περ (Ασπερ)! Τι τρέχει;
Έφερες τους κολλητούς από το Κλαμπ των Κομπιουτεράκηδων;
Όχι, όχι δεν τους έφερα.
Έφερες τον εγκέφαλό σου, Κρο-Μανιόν;
Ναι. Υγεία.
Φέτος θα είσαι πρωτοετής;
Τελειόφοιτη.
Τελειόφοιτη. Ωραία.
Οπότε δε θα με κυνηγήσει ο νόμος;
Αυτό εξαρτάται.
Από τι;
Από το τι θέλεις να κάνεις.
...πάμε μια βόλτα.
Το ήπια όλο.
Μπορώ να σου δώσω απ'τη δική μου, αλλά δε τη μοιράζομαι ποτέ απ'το πρώτο ραντεβού.
Πρώτο ραντεβού;
Σε προσκάλεσα κι εσύ ήρθες.
Σα ραντεβού μου φαίνεται.
Θέλεις να μάθεις γιατί σε προσκάλεσα;
Γιατί πιστεύω πως είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στην πόλη.
Έλα τώρα!
Σοβαρά μιλάω.
Είσαι πολύ πιο όμορφη απ'τις φίλες σου. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Έλα τώρα!
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Τότε, ας τα ζεστάνουμε.
Έλα!
- Θα σου αρέσει. - Σταμάτα.
Ορκίζομαι.
Σε τι;
Στο πάρτυ;
Δεν είναι εξοργιστικό;
Φύγε από δω, Κωλο-Περ.
Πού είναι τα ποτά σας;
Θέλετε να μοιραστούμε το δικό μου;
Λυπάμαι.
Πολλή δουλειά για ένα πήδημα.
...μ'εκμεταλλεύτηκες γαμώτο!
Θες να με τρελάνεις; Είσαι κακιά γαμώτο!
Και το αξίζω γαμώτο! Άντε και γαμήσου!
Ξέρεις κάτι; Στ'αλήθεια ενδιαφέρθηκα για σένα!
Στ'αλήθεια νοιάστηκα για σένα.
Με ικέτευες γαμώτο!
Τζέι...
Θες να είσαι σκύλα γαμώτο;
Άκου με. Κοίτα με, κοίτα με.
Κοίτα με.
Τι στα σκατά θα κάνεις;
Μαλάκα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έφυγες έτσι; Είσαι εντάξει;
Ναι.
Καλά είμαι.
...σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Είσαι σκέτη προσκοπίνα.
...ένα παιδί κάνει πράγματα σε κάποιον.
Γεια. Καλέσατε τη σκύλα.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ, φρικιά.
Σάρα.
Πες στη φίλη σου μόλις ξυπνήσει,
ότι δε θα πληρωθεί αν δεν δουλέψει.
Γεια. Καλέσατε τη σκύλα.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ, φρικιά.
Ακριβώς. Ήταν το καλύτερο.
Οι κατασκευαστές αποφάσισαν να το φτιάξουν...
Τι στο διάολο θέλεις;
...7 ή 8.000. Όχι 5 ή 6 ή 4.
Ούτε καν 3.000. Μπορείτε να μαντέψετε πόσα;
Αυτή η έκδοση θα είναι περιορισμένη. Μόνο 2.500.
Ακριβώς. Αυτά τα 2.500..
Ψάχνεις τη μις Ηλιαχτίδα;
Πάντως σίγουρα δεν είναι εδώ!
Έχει να έρθει από την Παρασκευή.
Σκέφτηκα μήπως είναι σε σένα.
Πάντα το προτιμούσε, έτσι κι αλλιώς.
Οπότε δεν ξέρεις καθόλου πού μπορεί να βρίσκεται;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Μου έστειλε μήνυμα..
"Είμαι καλά. Μην κάνεις τον κόπο να με ψάξεις," ή κάτι τέτοιο.
Ούτε που νοιάστηκε να μου το πει η ίδια, η σκύλα.
Σε πειράζει να κλείσεις την πόρτα; Το φως πέφτει στην οθόνη.
Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις στη τσούλα...
πες της να εύχεται να μην μου κόψουν την καλωδιακή.
Έλεγε τις γνωστές αηδίες..
ξέρεις, "έκανα πέιντμπολ, για περίπου εφτά χρόνια"
ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Και μπαίνει στο παιχνίδι, σωστά;
Δεν είχε ιδέα τι έκανε.
- Του την ανάψαμε.. - Μπίλι;
...και του άξιζε γιατί είναι αδερφάρα, αυτός ο τύπος.
- Μπίλι; - Κάτι σαν...
Μπίλι.
Τι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, λοιπόν, όπως βλέπεις, είμαι με πελάτες τώρα,
οπότε έλα ξανά, άλλη ώρα.
Πότε είδες τελευταία φορά τη Τζιλ;
Ξέρεις, δεν...
Δεν κρατάω ημερολόγιο για τις σκύλες. Λυπάμαι.
Τηλεφώνησε και ο Κρις.
Είπε πως πέρασε καλά μαζί σου, την Παρασκευή.
Ξέρεις, αν μου έριχναν χυλόπιτα,
κι εγώ θα ήθελα να το ξεχάσω.
Παιδιά, μου κάνετε τη χάρη να έρθετε γι'αυτά, αύριο;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, την είδα στο πάρτυ.
Και;
Κανείς δεν τη ξαναείδε από τότε.
Ναι, λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα.
Τώρα που το σκέφτομαι..
- ...γιατί να νοιαστείς; - Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Η Τζέι, δεν έχει φίλες. Έχει θύματα.
Ξέρεις, η Τζέι μου έλεγε πολλά για σένα.
Το ήξερες αυτό;
Έλεγε πως θα την πούλαγες με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Είσαι τσαντισμένος επειδή σε παράτησε.
Ναι. Για ποιον;
Τον κ. Χ, τον φανταστικό της φίλο;
Τι;
Νόμιζες πως μόνο σε σένα είπε αυτό το παραμύθι;
Γιατί να σου τα πει αυτά;
Γιατί είναι σκύλα.
Κοίτα, δεν μπορούσα να καταλάβω,
πώς δουλεύει το μυαλό της,
και δεν με ένοιαζε κιόλας.
Έφυγε και χαίρομαι.
Ντάρλα;
Να σου δείξω κάτι;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Η Τζιλ μου το έστειλε τη νύχτα του πάρτυ,
και δεν ξαναείχα νέα της από τότε.
Και ξέρω πως δεν είναι η πρώτη φορά,
αλλά κάτι δεν μου πάει καλά, κατάλαβες;
Θέλω να πω, μιλάμε κάθε μέρα.
Τι λες για το λεωφορείο; Το έχεις ξαναδεί;
Όχι.
Είναι τέτοιος τύπος, έτσι δεν είναι;
Που το σκάνε;
Σαν την Τζάνετ Μέλβιλ.
Μα, Ντάρλα, δε συνέβη τίποτε στη Τζάνετ.
Απλά τα λένε για να μας φοβίσουν και να μη κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα.
Ο μπαμπάς λέει πως το έσκασε με ένα απ'αυτά τα αγόρια που είχε μπλέξει.
Είπε πως είχε μια φήμη.
Γι'αυτό δε νοιάστηκε κανείς να την ψάξει.
"Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Θα τηλεφωνήσω σύντομα.Τζίλιαν".
Το αρχείο μηνυμάτων που ανήκει...
στη σκύλα... είναι γεμάτο και δεν μπορεί...
- Ανατριχιαστικό! - Ναι;
Κοίτα αυτό.
"Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Θα τηλεφωνήσω σύντομα.Τζίλιαν".
Ναι, πού είναι το περίεργο;
Γράφει το όνομά της.
Η Τζίλιαν, σιχαίνεται το όνομά της. Δεν το γράφει ποτέ.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτε.
Μπορεί κάποιος να παίζει μαζί σου.
Τι λες για το λεωφορείο; Το έχεις ξαναδεί;
Όχι. όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν... δεν ξέρω.
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις;
Αποκωδικοποιώ το μήνυμα.
Όχι, Τζάσπερ, δεν γράφαμε με κώδικα.
Ίσως όχι επίτηδες. Ξέρεις η μαμά το κάνει αυτό όλη την ώρα.
Μου στέλνει μηνύματα,
πιστεύοντας πως χρησιμοποιεί την εμπλουτισμένη εκδοχή.
Την Τ9;
Ναι, μόνο που δεν την χρησιμοποιεί,
οπότε καταλήγεις με λέξεις που δεν βγάζουν νόημα,
ένα συνονθύλευμα από γράμματα και αριθμούς.
Οπότε αυτό που θα κάνω είναι να γράψω το συνδυασμό των γραμμάτων..
και να δω ποιες λέξεις θα σχηματιστούν.
Τι;
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ
Τώρα με πιστεύεις;
Πρέπει να πας στην αστυνομία μ'αυτό.
Λοιπόν;
- Λοιπόν τι; - Και τι κάνουμε τώρα;
Δεν κάνουμε τίποτα.
Αλλά αν θέλουν οι γονείς της,
μπορούν να έρθουν και να συμπληρώσουν μια αναφορά για εξαφάνιση ατόμου.
Ξέρει η μαμά της ότι εξαφανίστηκε;
Σ'αυτή πρέπει να μιλήσεις.
Αυτό ήταν όλο;
Τι λέτε γι'αυτό το μήνυμα; Λέει "Βοηθήστε με".
Είναι απλή και καθαρή σύμπτωση.
Είσαι πολύ καχύποπτη.
Κοίτα, αν κάνεις αυτή τη δουλειά, όσο καιρό την κάνω εγώ,
καταλαβαίνεις ότι η καλή αστυνομική δουλειά,
είναι να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Το σκυλί σου είναι νεκρό.
Ρώτα το γείτονα, αν ξενύχτησε με το γαύγισμά του.
Λείπουν λεφτά απ'το ταμείο..
ρώτα τον ταμία με τα ακριβά, καινούρια παπούτσια.
Αιτία και αποτέλεσμα.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο μυστηριώδης όσο νομίζεις, όταν είσαι παιδί.
Δεν είμαι παιδί.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι ένα κορίτσι που το έχει ξανασκάσει...
- …που λέει στη φίλη της... - Την καλύτερή της φίλη!
Που λέει στην καλύτερή της φίλη, ότι σκέφτεται να το σκάσει,
που της δείχνει , ακόμη και τη βαλίτσα της...
- …πιθανότατα αυτό έκανε. - Την ξέρω την Τζιλ.
Δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Το έχω δει να συμβαίνει, εκατοντάδες φορές.
Το κορίτσι μεγαλώνει, θεωρεί ότι είναι κάποια,
πολύ καλή γι'αυτό το μέρος, γι'αυτούς τους ανθρώπους...
Δεν με θεωρεί παρακατιανή!
Μόνο αυτό έχεις να πεις; Έλα τώρα!
Δε νομίζετε πως συμβαίνει κάτι περίεργο;
Το περίεργο δεν είναι έγκλημα.
Αν ήταν, θα σας είχα βάλει όλους στη φυλακή.
Τι λέτε για βιασμό;
Το σεξ με ανήλικο δε θεωρείται βιασμός;
Τι σκεφτόσουνα,
όταν της έστελνες όλα αυτά τα μέιλ;
Πρόσεχε τον τόνο σου, κορίτσι μου.
Ετοιμάζεσαι να κάνεις λάθη.
Δε χρειάζεται να το σκάσεις για τη μεγάλη πόλη, για να μπλέξεις.
Υπάρχουν μπελάδες κι εδώ.
Πες μου πάλι για ποιο λόγο ρισκάρω,
την πλήρη υποτροφία μου για το Στάνφορντ.
Γιατί η ιστορία ότι η Τζίλιαν, το έσκασε είναι μαλακία,
και το ξέρεις κι εσύ κι εγώ, και θέλω να με βοηθήσεις να το αποδείξω,
και σου αρέσω.
Σιγά!
Το "βρώμικο κορίτσι" ήταν η Τζίλιαν;
Τι; Όλοι την έχουν δει.
Είναι η Αγία στο Κομπιούτερ κλαμπ.
Τι σχέση έχει αυτό με την εξαφάνισή της;
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε, η Τζιλ, θα συναντούσε τον τύπο απ'το ίντερνετ,
και νομίζω πως τον γνώρισε εδώ.
Αν αυτός είναι ο ύποπτος, έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου.
Δεν το ήξερα, εντάξει;
Εξάλλου, ξέρεις με πόσα κορίτσια πρέπει να μιλήσεις,
πριν βρεις κάποιο που θα σε προσθέσει στη λίστα επαφών;
Απ'ότι φαίνεται ήταν φίλη με όλους.
Ή με κανέναν.
Κοίτα, έχει να μπει από την προηγούμενη Παρασκευή.
Το βράδυ του πάρτυ.
Κοίτα τα μέιλ της!
Ίσως το δεύτερο όνομά της, ή το όνομα του κατοικίδιου.
Όχι, δεν θα ήταν κάτι τόσο φανερό.
Η μαμά της έψαχνε πάντα τα πράγματά της, οπότε δε θα ήθελε να τα διαβάσει κανείς.
Πού πας;
Μετάφραση Tsigatos G.T.R.D-M.o.v.i.e.s
Ευχαριστώ ξανά που ήσουν εδώ. Το εκτιμώ αλήθεια.
Αυτό είπαν, αλήθεια;
Τι είναι; Αυτό είναι τρελό! Τι πάει στραβά μ'αυτόν τον κόσμο;
Τζον, ας βγάλουμε μια φωτογραφία, εκεί πέρα, πάμε;
Εντάξει. Και το νούμερο σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αν δείτε την Τσέλσι εκεί έξω,
αν την δείτε ή κάποια που της μοιάζει,
καλέστε αυτό το νούμερο, οποτεδήποτε, μέρα ή νύχτα.
Η κλήση σας δε θα ανιχνευθεί.
Αλλά σας παρακαλώ, να αναφέρετε αν την είδατε ή όχι.
Ας φέρουμε αυτό το κορίτσι σπίτι του.
Είναι στ'αλήθεια όμορφο κορίτσι, Κέλι.
Παιδιά, αν δείτε την Τσέλσι εκεί έξω,
καλέστε αυτό το νούμερο, οποτεδήποτε, μέρα ή νύχτα...
Ναι;
Ναι!
Καλέσατε τη σκύλα.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ, φρικιά.
Τζιλ, είναι πολύ περίεργο.
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Αν έχεις τίποτε μπλεξίματα...
Πού εισαι;
Μπες. Νομίζω πως το βρήκα.
Χριστέ μου!
Δε νομίζω να έχω λάβει 500 μηνύματα σε όλη μου τη ζωή!
Δεν έχεις βυζιά, Τζάσπερ.
Μπορείς να δεις...
...τα μηνύματα που πήρε την Παρασκευή;
Ναι, έτσι μένουν περίπου 200.
Για να δω. Μπορεί να είναι οποιο- σδήποτε απ'αυτούς τους τύπους.
Ή κανένας απ'αυτούς. Οι μισοί απ'αυτούς είναι ανώνυμοι.
Δεν υπάρχουν και πολλά για να συνεχίσουμε.
Ίσως να τους κάνουμε να μας πουν αυτά που δεν μας λέει το προφίλ τους.
Μπορείς να στείλεις σε όλους ένα μήνυμα;
Γράψε...
"Το βρώμικο κορίτσι" ξέρει τι είσαι.
Ωραία… φλερτάρει αλλά και απειλεί.
Στείλ'το.
Δεν ξέρω. Λες να πετύχει;
Αν είχα κάνει κάτι κακό, δε θα απαντούσα.
Ίσως.
Αλλά θα ήσουν περίεργος.
Δε θα ήθελες να μάθεις αν κατάφερες να τη γλιτώσεις;
Ξέρεις, δεν είχαμε και τόσο χρόνο να μιλήσουμε..
...τελευταία.
Νοιώθω λίγο παράξενα που σε αφήνω μόνη σου.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Θα είμαι μια χαρά.
Ανάθεμα!
Γλύκα, μπορείς να κοιτάξεις αν τα ρακούν είναι πάλι στα σκουπίδια;
Ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε.
Αντιστέκεσαι πολύ, θα τραυματιστείς.
Έτσι μπράβο.
Πήρα ένα μήνυμα απ'τη φίλη σου.
Απ'ότι φαίνεται είναι μια χαρά.
Δε ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
αλλά ίσως να πρέπει να έχεις αυτό στο μυαλό σου...
Η οικογένεια ενός άντρα, είναι το κάστρο του.
Το να εισβάλλεις στο κάστρο του, σημαίνει πόλεμο.
Σάρα; Όλα εντάξει;
Σάρα;
Θα σε προσέχω.
Σάρα;
Γλυκιά μου, ώρα να ξυπνήσεις.
Άντε! Ντύσου.
Πρέπει να με πας στο αεροδρόμιο, θυμάσαι;
Μου κάνει εντύπωση που δε σε ξύπνησε το τηλέφωνό σου.
Χτύπαγε όλη τη νύχτα.
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ
Παιδιά, όταν τελειώσετε,
θέλω να έρθει κάποιος στον όροφο.
Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνεις μ'αυτά;
Νόμιζα πως ήσουν ενάντια στο κάπνισμα.
Ο μπαμπάς λέει πως είναι άσχημη συνήθεια.
Πώς είναι να ζεις με τον μπαμπά σου;
Καλά είναι.
Ήταν πιο καλά, μέχρι που πέθανε η μαμά.
Τι συνέβη;
Επιπλοκές στη γέννα.
Του μικρού μου αδερφού.
Μετά απ'αυτό, ο μπαμπάς έγινε πολύ αυστηρός,
και τώρα μου έχει βάλει πολλούς κανόνες...
...για το ίντερνετ, το μακιγιάζ και τέτοια.
Ναι.
Γαμώτο!
Να ο μπαμπάς μου. Έρχεται.
Μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανι- κοβάλλεσαι. Όλα θα πάνε καλά.
- Βάλε λίγο απ'αυτό. - Όχι! Δεν πρέπει να βάλω άρωμα!
Ντάρλα, θες ο πατέρας σου να μυρίσει ότι φοράς άρωμα,
ή ότι κάπνισες;
Εντάξει, ρίξε μου...
Βινς!
Ντάρλα, ήρθε ο πατέρας σου.
Ηρέμησε.
- Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια.
Γεια σου Σάρα.
Πρόσεξα πως περνάς πολύ χρόνο στη βιβλιοθήκη τώρα τελευταία.
Κάνεις θερινά μαθήματα;
Όχι... κάνω κάτι σαν προσωπική έρευνα.
Αυτά κάνουν 5.30$.
- Εντάξει. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Είχες νέα απ'τη φίλη σου; - Τη φίλη μου;
Ναι, τη νεαρή που δούλευε εδώ. Τη Τζίλιαν;
Όχι, όχι ακόμη.
Είμαι σίγουρη πως θα εμφανιστεί. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αντίο γλυκιά μου.
Δε φοράς άρωμα, έτσι;
Όχι, εγώ φοράω.
Νομίζω, νομίζω ότι στεκόμουν δίπλα της όταν το ψέκασα.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Μπαμπά;
Προσκάλεσα τη Σάρα, στο σπίτι μας, για τα γενέθλιά μου.
Ωραία! Ωραία!
Θα περάσουμε καλά, έτσι δεν είναι;
Θα είναι ωραίο το πάρτυ. Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ που με κάλυψες! Θα έρθεις, έτσι;
Αυτή την Κυριακή.
Με συγχωρείς που του είπα για την Τζίλιαν.
- Δεν εννοούσα κάτι μ'αυτό. - Δεν πειράζει.
Και βέβαια θα έρθω. Θα είναι διασκεδαστικά.
Τσιμπήσαμε τίποτα;
Θα τα διαβάσεις όλα αυτά;
Καλύτερα να ξεκινήσουμε!
Νόμιζα πως χρειάζεσαι μια ώθηση.
- Βάλε μου ορό. - Τι, πλήττεις;
Κάτσε να πάρεις μια ιδέα.
"Ξέρω πως είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
Στείλε μου μήνυμα. Ας κάνουμε παρέα".
Δεν έγραψε σωστά τη λέξη κορίτσι.
Και το ίδιο συνέχεια. Σαν αυτό ή χειρότερα.
Λες και κάθε ανώμαλος του ίντερνετ ήταν φίλος της.
Πήρε αυτά τα μηνύματα από το Περού, το Μπαγκλαντές και τη Γαλλία.
Αυτό το κορίτσι δεν έφυγε ποτέ από το Γκόσεν.
Κάνε πιο κει.
Είναι ανιαρά. Θα σε βοηθήσω.
Σάρα, γιατί το κάνουμε αυτό;
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό...
Αυτό είναι κάτι παραπάνω και παραπέρα από τη φιλία.
Υποθέτω πως το κάνω επειδή ξέρω, πως αν έμπλεκα,
θα με βοηθούσαν η μαμά μου και ο μπαμπάς μου.
Και πιστεύω πως οι περισσότεροι,
έχουν κάποιον να νοιάζεται για το τι θα τους συμβεί.
Και ο μόνος που νοιάζεται για τη Τζιλ, είμαι εγώ.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Πρέπει να ανοίξω αύριο.
Ναι. Πρέπει να κλειδώσω.
Πώς τον έλεγε η Τζίλιαν, αυτόν τον τύπο;
Κύριο Χ.
Κοίτα αυτό.
Αυτό. Κοίτα.
- Κοίτα το όνομα. - Κύριος Έμπειρος;
- Ο κύριος Χ! Πώς μου ξέφυγε αυτό; - Είναι συνδεδεμένος.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟ ΑΓΟΡΙ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΔΕΛΕΑΣΤΙΚΟ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ;
- Πιστεύεις πως είναι αυτός; - Προσπαθώ να μάθω.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Αποσυνδέθηκε.
Τι στο καλό σημαίνει; ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Τζίλιαν;
Σάρα.
Εδώ πάνω.
Τζίλιαν;
Πάτι;
Κι εγώ ξέρω τι είσαι.
Τώρα...
...πόσο καιρό λείπει η φίλη σου;
- Λίγες βδομάδες. - Λίγες βδομάδες;
Η Τζάνετ, μου έλειπε τρία χρόνια μέχρι να το συνειδητοποιήσω.
Εγώ και ο πατέρας της,
δεν τα πηγαίναμε και τόσο καλά... Σίγουρα τα έχεις ακούσει.
Δεν περνάει μέρα που να μην μισώ τον εαυτό μου,
που την άφησα μ'αυτό το κάθαρμα.
Τον μπαμπάκα της.
Μέχρι να τον αντιμετωπίσω,
είχε φύγει και αυτός δεν ήξερε πού είχε πάει.
Τότε άρχισες να μοιράζεις φυλλάδια;
Το να είσαι παρακατιανή, έχει και τα πλεονεκτήματά του.
Οι άνθρωποι δε σε εκτιμούν, αλλά εγώ έχω στόχους.
Έχω ταξιδέψει, έχω ζήσει δύσκολα.
Έχω ακούσει ιστορίες.
Σαν... ποιες;
Παιδιά... που εξαφανίζονται.
Το είδος των παιδιών, που κανείς δεν ψάχνει. Που τα αποκαλούν αλήτες.
Φυγάδες. Όπως η Μπρέντα Στιλς,
η Σίντι Μάρκερ,
η Ντέμπι Χόουπ.
Όπως η Τζίλιαν.
Όπως η Τζάνετ μου.
Όλα εξαφανισμένα.
Μερικές φορές...
...όταν νοιώθω να μου ξεφεύγει,
Της τηλεφωνώ, μόνο και μόνο για να ακούσω τη φωνή της στο μήνυμα...
...ώστε να μην ξεχάσω...
...τη φωνή της.
Πού το βρήκες αυτό;
- Είναι της Τζίλιαν! - Της Τζίλιαν;
Είναι ο ίδιος ο Ποιμένας!
Ο Ποιμένας;
- Ο διάβολος. - Πάτι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν μπορείς να το δεις στα φυλλάδια γιατί είναι χάλια,
αλλά στο πρωτότυπο...
...φαίνεται ξεκάθαρα.
Σκατά!
Έλα, Τζάσπερ. Σήκωσέ το. Έλα.
Έλα, Τζάσπερ.
Σκατά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τζάσπερ!
Κοίτα.
Γαμώτο!
Μόλις πήγε πίσω.
Ακριβώς στην ώρα του. Κάθε μέρα στις 2:00, ο Μπίλι, ανοίγει την κόλλα.
Ναι, δώσε του λίγα λεπτά. Θα δεις.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Συλλέγω μινιατούρες τρένων, εντάξει;
Προσπάθησες να αγοράσεις ποτέ μινιατούρες από χασικλή; Τους φρικάρει.
Είσαι σίγουρη πως ήταν ο Μπίλι, χθες;
Ο τύπος με βασανίζει όλη μου τη ζωή.
Νομίζω πως μπορώ να αναγνωρίσω τη φωνή του.
Εντάξει. Ας τον πιάσουμε.
...περίμενε μισό λεπτό.
Τι στο διάολο;
- Μπίλι! - Αμάν!
Θέλουμε μόνο να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Έχω δουλειά γαμώτο...
Πρώτη ερώτηση... όταν πήδηξες τον Τζάσπερ χθες,
είπες, "ξέρω κι εγώ ποιος είσαι".
Πώς ήξερες ότι είχαμε στείλει αυτό το μήνυμα;
Εσύ να μου πεις. Εσύ έχεις πάρει βραβείο.
Μαντεύω το πρώτο μέρος, ότι ήξερες πως η Τζίλιαν, ήταν το "βρώμικο κορίτσι".
Δεν καταλαβαίνω πως συνδέεται με το Τζάσπερ.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ξέρω πως...
...πιστεύεις ότι είσαι διάνοια, Κωλο-περ.
Κανείς δεν είχε νέα της Τζέι, εδώ και βδομάδες.
Και εντελώς ξαφνικά, μου στέλνει μηνύματα,
με το άσχημο πρόσωπο σου, στο προφίλ της.
Δεν θα έμπαινες ποτέ στους 8 πρώτους στη λίστα της.
Ούτε καν στους πρώτους 800.
Στοιχηματίζω πως αυτό σε τσάντισε, έτσι;
Που η Τζίλιαν είχε τέτοιο προφίλ για να γνωρίζει άντρες.
Ναι, και όλοι ξέρουμε ότι κάνεις ηλίθια πράγματα όταν είσαι θυμωμένος.
Ναι, με τσάντιζε. Αυτός δεν ήταν ο στόχος;
Να με τσαντίσει.
Η Τζέι, πάντα έκανε χαζομάρες.
Πάντα έπαιζε μαζί μου,
και μου έλεγε πόσοι ήθελαν να την πηδήξουν.
Ποτέ δεν την πήρα στα σοβαρά όμως.
Τι ξέρεις Μπίλι;
Τώρα έχεις επιλογή.
Πρόσωπο ή αρχίδια; Δεν μπορείς να καλύψεις και τα δύο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Άντε γαμήσου.
Εντάξει, την ακολούθησα...
...εντάξει, μετά το πάρτυ.
Νόμιζα πως ήταν μέρος του...
Μέρος του παιχνιδιού.
Ήθελε, ξέρεις, να με νευριάσει και μετά να...
...ξέρεις.
Την ακολούθησα στο κέντρο της πόλης.
Και τότε την είδα να μπαίνει...
...σ'ένα αυτοκίνητο.
Γελούσε.
Ποιος οδηγούσε;
Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ μακριά και δεν μπορούσα να δω.
Τι είδους αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω! Ήταν σακαράκα!
Έμοιαζε νοικιασμένο!
Θες να μάθεις με ποιον ήταν;
Ρώτα τη φίλη σου, την κακάσχημη.
Όχι, όχι, όχι. Μιλάω σοβαρά.
Εννοώ την Ντάρλα. Ρώτα τη Ντάρλα.
Ήταν εκεί.
Μαλακίες!
Γιατί να νοιαστεί η Ντάρλα για το τι κάνει η Τζίλιαν;
Δεν ξέρω γαμώτο!
Άντε. Πάμε.
- Τον πιστεύεις; - Πρέπει.
Ο Μπίλι, είναι πολύ ηλίθιος για να πει τόσο καλά, ψέμματα.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Θα πάω να ευχηθώ στη Ντάρλα, ευτυχισμένα γενέθλια.
Σάρα. Γεια.
Εντάξει. Λοιπόν, όλοι είναι εδώ. Ας...
...αρχίσει το πάρτυ.
Αγαπημένε Πατέρα, Σε ευχαριστούμε,
που καθόμαστε σ'αυτό το τραπέζι απόψε,
και τρώμε αυτό το φαγητό με καλούς φίλους.
Καλοί φίλοι που είναι σαν οικογένεια για μας.
- Αμήν. - Αμήν.
Αμήν.
- Να σβήσω τα κεράκια; - Βέβαια.
...όταν ο Θεός δημιούργησε τον άντρα και τη γυναίκα,
και ο Θεός τους ευλόγησε με τον Κήπο της Εδέμ, όλα ήταν καλά.
Αλλά μετά ήρθε ο διάβολος...
Ντάρλα.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Και θέλω να μου πεις την αλήθεια. - Τι είναι;
Ντάρλα;
Ντάρλα, γλυκιά μου,
μπορείς να ταϊσεις τα σκυλιά;
Το γαύγισμά τους με τρελαίνει. Θα αναλάβω εγώ. Πήγαινε.
...να φυλάνε τους εαυτούς τους.
Και να μην φάνε τους καρπούς του Δέντρου της Γνώσης.
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε το διάβολο,
όπως τα πουλιά κελαϊδάνε απ'τη φύση τους και οι μέλισσες φτιάχνουν μέλι,
έτσι και ο διάβολος, είναι στη φύση του να βάζει σε πειρασμό...
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις απόψε.
Δεν έχει και πολλές φίλες.
...γιατί ο Θεός δεν μπορεί να μπει στον πειρασμό,
ούτε κοροϊδεύει κανέναν.
Συγγνώμη.
- Νομίζω πως κόπηκε το κολλιέ μου. - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι.
...όταν η επιθυμία ρίζωσε...
Μισό λεπτό.
Συνήθως είμαι πολύ καλός σ'αυτά.
Άσε με να...
...θέλω να σας διαβάσω από το Βιβλίο...
...στο παράθυρο του σπιτιού μου,
Παρατήρησα μια έλλειψη κρίσης...
Τι είναι αυτό;
Ασυνήθιστο κομμάτι. Πού το βρήκες αυτό;
Είναι μιας φίλης.
Ανάθεμα!
Δέσε αυτό!
Έλα εδώ και δέσε αυτό!
Δέσε το!
Έλα!
Δώσε μου το!
Αλήθεια πρέπει να φύγω.
Έλα.
- Τρέχει τίποτα με το αμάξι σου; - Ναι...
Όχι. Είναι...
- Μπορώ να φωνάξω τον φίλο μου. - Μπαμπά;
Δε θα το πεις, έτσι;
Νόμιζα πως είσαι αλλεργικός.
Λοιπόν...
...δεν αγαπάμε πάντα αυτό που μας κάνει καλό.
Ο Πόε, το αποκαλούσε " ο διαβολάκος της διαστροφής".
Πάρε την φίλη σου, την Τζίλιαν.
Στοιχηματίζω ότι είναι ο τύπος του κορι- τσιού που κάνει παρέα με τα λάθος αγόρια.
Το είδος των αγοριών που σε βάζουν σε φασαρίες, ξέρεις,
σου προσδίδουν φήμες.
Ακόμα την ψάχνεις;
Όχι. Έχω εγκαταλείψει την προσπάθεια.
Δε νομίζω πως είναι ο τύπος του ανθρώπου που μένει σ'ένα μέρος για πολύ.
Είσαι διαφορετικός.
Έχεις καλύτερη αίσθηση της αυτο-συντήρησης.
Τα παιδιά από δω γύρω, δεν είναι έτσι.
Μεγάλωσαν στις ανέσεις,
μες στην ασφάλεια.
Ακόμα κάνεις τζόκινγκ στο ποτάμι;
Όχι. Όχι και τόσο.
Είναι όμορφη διαδρομή, κατά μήκος του ποταμού.
Νοιώθεις σα να είσαι ο μόνος άνθρωπος που έχει μείνει στον κόσμο,
όταν είσαι εκεί έξω.
Θες να σε συνοδέψω μέχρι την πόρτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, τότε.
Απλά θα περιμένω εδώ μέχρι να μπεις μέσα και να είσαι καλά.
Τζίλιαν;
Δε θέλει να την ψάχνεις!
Ποιος είναι;
Προχώρησε.
Έχει καινούρια ζωή.
Δε σε χρειάζεται.
Γιατί δεν μου το λέει;
Στο είπε!
Είναι ευτυχισμένη με την καινούρια της ζωή.
Θέλει να την αφήσετε ήσυχη.
Και οι άλλοι είναι ευτυχισμένοι κι αυτοί;
Είναι ευτυχισμένη η Τζάνετ Μέλβιλ;
Ναι;
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να φοβάται.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τώρα, τι ήθελε;
Σκατά!
Νομίζω πως θέλει να σταματήσουμε.
Σωστό συμπέρασμα!
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Όχι τώρα.
Δεν μπορούμε; Κοίτα αυτό.
Κοίτα, ένας ψηλός, ψυχάκιας έβαλε ένα φίδι στην πόρτα από το υπόγειό σου!
Παραιτούμαι!
- Βλέπεις; Είναι εύκολο! - Δε βλέπεις πως φοβάμαι κι εγώ;
Έχω κατατρομάξει.
Αλλά όποιος το έκανε αυτό, το έκανε γιατί κρύβει κάτι τρομερό.
Και η καλύτερή μου φίλη έχει σχέση μ'αυτό.
Γι'αυτό και δεν μπορώ να τα παρατήσω, ξέρεις.
Και γι'αυτό δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Δεν ήταν φίλη μου.
Ναι, αλλά είσαι φίλος μου.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Αλλά αν σκοτωθώ και χάσω την υποτροφία μου,
θα πρέπει να το εξηγήσεις στη μαμά μου.
Σύμφωνοι.
Και κάτι άλλο...
Μπορείς να μείνεις εδώ τη νύχτα;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δε θα είναι ο πρώτος που θα ορκιστεί και μετά...
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που είπε. Είναι το πώς το είπε, κατάλαβες;
Αν με ρωτάς,
το να ζεις εδώ πέρα, θα έκανε τον καθένα παράξενο.
Εντάξει. Προσπάθησε.
Ωραία!
Τι έκανες;
Τίποτα.
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η Τζίλιαν;
- Τι; - Πού είναι η Τζίλιαν;
- Δεν ξέρω. - Σταμάτα να μου λες ψέμματα.
Ντάρλα, έχεις τα ρούχα της. Ντύνεσαι σαν αυτή.
Πού είναι;
Βρήκα τα ρούχα της στο ντουλάπι της, στη δουλειά.
Τι λες γι'αυτό;
Ξέρω πως δεν θα τα άφηνε.
Ντάρλα, σε παρακαλώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Το άφησες για να το βρω. Ήθελες να το έχω. Γιατί;
Αν δεν μου πεις και κάτι κακό της συμβεί,
θα φταις εσύ.
Υποτίθεται πως ήταν οικογενειακές διακοπές!
Είχες ποτέ ένα μυστικό...
...που δεν μπορούσες να ζήσεις μ'αυτό;
Και το σκέφτεσαι τόσο πολύ, που αρχίζεις να νομίζεις,
ότι οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν, απλά κοιτώντας σε;
Και αρχίζεις να ελπίζεις ότι είναι αλήθεια,
ότι ίσως κάποιος θα πει το μυστικό σου αντί για σένα,
ότι δε θα χρειαστεί να το πεις εσύ;
Ντάρλα, πρέπει να μου πεις κι άλλα.
Υποτίθεται πως ήταν οικογενειακές διακοπές!
Αλλά την τελευταία στιγμή, έπρεπε να φύγει.
Κάτι προέκυψε.
Δε ξέρω γιατί με νευρίασε τόσο. Κάθε χρόνο αυτό γίνεται.
Αλλά αυτή τη φορά, πήρα το αμάξι του ξάδελφου μου και πήγα στην πόλη,
και τον είδα μ'αυτήν.
Τον κορόϊδευε.
Ντάρλα, αυτό το κολιέ στο έδωσε ο πατέρας σου;
Ντάρλα;
Είναι κάποιος εδώ μαζί σου;
Νόμιζα πως άκουσα κάποιον να μιλάει.
Μόνη μου μιλούσα.
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Ειπώθηκαν κάποια πράγματα στην εκκλησία σήμερα.
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα γίνονται τόσο καταθλιπτικά.
Έλα εδώ.
Μερικές φορές, αυτές οι ιστορίες, έχουν ως σκοπό να μας διδάξουν το σωστό και λάθος,
και δεν είναι εύκολο να τις ακούμε.
Το ξέρω μπαμπά.
Χαίρομαι που τις παίρνεις στα σοβαρά.
Χαμογέλα.
Εντάξει;
Είσαι σίγουρη πως δεν υπάρχει κάτι να μου πεις;
Όχι.
Εντάξει.
Ντάρλα, σε παρακαλώ.
Το κολιέ.
Πού το βρήκες αυτό το κολιέ;
Το βρήκα...
...στο λεωφορείο.
Φυλάει πράγματα εκεί πέρα.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Αυτό είναι.
Δεν πάμε εκεί, έτσι;
Εγώ θα πάω.
Πρόσεχε το σπίτι.
Γκάνον...
...Προσκοπίνα.
Τζάνετ;
Τζάνετ, μωρό μου, εσύ είσαι;
Πάτι;
Ποιος στο διάολο είναι;
Η Σάρα είμαι.
Σάρα, τι δουλειά έχεις με το τηλέφωνο του μωρού μου;
Πάτι... Πάτι, άκουσέ με.
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία, πρέπει να τους πεις,
να έρθουν στο σπίτι του Τοντ, αμέσως τώρα.
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;
Γιατί βρήκα την κόρη σου και τα άλλα εξαφανισμένα κορίτσια.
- Τι; - Πρέπει να το δεις αυτό.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν βρήκες κάτι...
Ναι. Νομίζω πως είμαστε καλά.
Σκατά! Όχι καλά! Σίγουρα δεν είμαστε καλά!
Γαμώτο!
Σάρα;
- Τι κάνεις εδώ; - Τι την έκανες;
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σου πω.
Πρέπει να σκεφτώ τη Ντάρλα.
Είναι όλα όσα έχω.
Και τι θα γίνουν οι οικογένειες που κατέστρεψες;
Τις σκέφτεσαι;
Τώρα, ας λογικευτούμε.
Μπορείς να πεις στην Πάτι Μέλβιλ, να λογικευτεί!
Και μιας και είσαι εδώ, μπορείς να το πεις και στην αστυνομία,
γιατί θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή!
Όχι, όχι, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι θυσίες έχω κάνει!
Με έβαζαν στον πειρασμό!
Με έβαζαν να κάνω πράγματα,
αηδιαστικά πράγματα!
Προσπαθούσαν να πειράξουν την οικογένειά μου.
Ο μόνος που κατέστρεφε την οικογένειά σου, ήσουν εσύ!
Εσύ!
Σκατά!
Πίστευα...
Παρόλο που περπατώ στην κοιλάδα,
της σκιας του θανάτου, δε θα φοβηθώ κανένα κακό...
Τι κάνει;
Προσεύχεται.
Σάρα;
Μην κουνηθείς γαμώτο!
Ο Κύριος ξέρει την ψυχή μου, και Αυτός θα με κρίνει.
Και βέβαια όχι!
Δε θα βρεις ποτέ τα σώματα.
Δε θα μάθεις ποτέ.
Μπαμπά;
Έλα εδώ.
Έλα εδώ πέρα.
Τι θέλεις;
Θέλω να σου πω...
...τα πάντα.
Σάρα...
Πιο κοντά.
Το τελευταίο που είπε ήταν το όνομά σου.
Τώρα κάν'το.
Κάν'το για μένα, όπως κι εγώ το έκανα...
...για τη φίλη σου.
Απλά...
...σταμάτα την ανάσα μου.
Σάρα.
Όχι.
Όχι Σάρα.
Τι θα γίνει με τη Ντάρλα;
Είναι τόσο αθώα.
Κανείς μας δεν είναι αθώος.
Μπαμπά!
Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies