Volt már valaha olyan titkod...
... amit nem tudtál megőrizni?
És gondoltál-e már arra,
... hogy ha nagyon gondolkodóba esel, az emberek rájöhetnek a titkodra...
...ha csak egyszerűen rád néznek?
Szia, Janet vagyok!
Most nem vagyok telefon közelben ! Kérlek, hagyj üzenetet!
Önnek egy olvasatlan üzenete van!
Hé, édesem! De régen is volt már!
Bizonyám, ez így van!
Tudom, majd beszélgetünk, ha lesz időd...!
Mindig is a saját tempód szerint intézted a dolgaidat!
Valamikor egy édes kicsi lány voltál...!
Számomra még mindig az vagy!
Na jó, majd hívj, ha lesz időd, Várni fogom!
Üzenet törölve.
Abba kellene hagynod a dohányzást!
Olyan titokzatos leszek tőle...
Ez ráncossá tesz téged és a lehelleted épp olyan lesz, mint egy seggszag!
Hogy te micsoda cserkésznő vagy!
Kapnod kellene már egy Arany Szűz Érdemrendet!
- Mi a helyzet, Sarah? - Szia, Chris!
Merre van Jillian?
Hátra ment!
Hé, J, gyere ki egy percre!
J, csak beszélni akarok veled!
Hé, hé! Itt nincs kiabálás!
Micsoda világ!
Mondja, nincs valahol egy zacskó por amire a maga neve van írva...?
Jillian, kijönnél onnét?
Nekem semmi dolgom nem lenne az ilyen fickókkal...
Csak maradjon!
Ooh, Mr. P.! Én imádom az olyan embereket, akik irányítanak!
Most komolyan, J...
...létezik bármi, ami két lábon áll és te nem szeretnéd felöklelni?
Persze, Billy! Te!
Mit akarsz, Billy?
Ó, csak jöttem, nos, el akarlak hívni egy kis buliba...
amit holnap éjjel rendeznénk Chris garázsa felett!
El kellene jönnöd neked is!
Ooh.
Egy kis taperolós buli egy garázsban... klasszikus!
Azelőtt bírtad te is az ilyet!
Akkor fiatalabb voltam.
Felnőttem. Komolyabb lettem.
Huh...
Nos valóban, rajtad határozottan érettebb lett valami!
Kár, hogy ez nincs így a te kis farkaddal!
Ooh!
Ez muris! Még sosem hallottalak rá panaszkodni!
Mert még nem volt rá időm!
Tudod mit, J?
Csak kedveskedni jöttem...
...nem azért, hogy a kemény arcodat mutasd!
De most olyan vagy, mint egy szuka!
Mert az is a nevem! És ne vedd a szádra!
Komolyan, lehetnél egy kicsit kedvesebb!
Nagyon fel vagy tüzelve!
Sarah?
Anyád hívott...
... azt mondta, ma tovább dolgozik és hogy majd vedd fel a vacsorát!
Már megint?
Rendben. Köszi!
A szülőkre...!
Mi van?
Kérsz egy kortyot?
Gyerünk! Ne legyél már olyan nyuszi!
Hagyd már őt!
Tehát, elmész akkor?
Hová?
A buliba?
Minek?
Jézusom! Te bele vagy zúgva Chrisbe?
Higgyél már nekem...! Ne akarj lógni azokkal a srácokkal!
Te is azt teszed!
De én tudom kezelni őket!
Akkor gyere velem!
Vigyázz rám!
Nem tehetem!
Van más elfoglaltságom.
Szerintem meg majd elmész a helybéli fiúkkal!
Ki az?
Az én Net-es barátom!
Gyerünk már! Ki vele! Ki az!
Komolyan! Az interneten ismerkedtünk meg!
- Ez komcsi... Jillian? - Micsoda?
Hiszen te beléphetsz a jövőbe...!
...és ezt még közel 50 millió ember teszi meg!
Ráadásul a helybéli tehetség-folyam nem más mint egy nyamvadt sekély vizű meder.
- Egyenlőre... - Egyenlőremi?
Attól tartasz, én is úgy járok majd, mint Janet Melville,
... aki eltűnt egy éjjel,
... és így a Goshen futball-anyucik a kedvenc bébiszitterük nélkül maradtak?
A Goshen futball-anyukák lelkesedni fognak majd, ha lelépsz a városból!
Jah..! Mert ez nem rossz, igaz?
Akkor legalább biztonságban tudhatnának megint odakinn a kölyköket!
Mi van ezzel?
Használhatnánk a ti gépeteket?
Persze, de azon nézik a Big Brother-t.
Neked nincs is bátyád!
Azt hiszem, az anyám tett ilyen kémprogit a gépre, ami...
Ezt most hagyjuk...!
Várj egy percet!
Azt hiszem, megvan a válasz!
Ne, Jillian! Nem!
Ne légy már annyira borzalmas! Ne...
Hé! Jasper!
Gyere ide!
Itt az idő, hogy elkapjunk egyet a csapatért!
Helló, hölgyeim!
Ven egy kis technikai problémánk!
Hadd nézzem!
Ó, igen!
Nos, a könyvtári számítógépekkel nem tudtok bejelentkezni erre az oldalra!
- Miért nem? - Néhány szülői csoport csinálta a drámát...
... azt mondták, hogy ez volt itt a gyerekmolesztálás fészke!
Tudjátok, túl sok szexuális tartalom...
De szerintem... te tudod a jelszót!
Persze, természetesen!
Ó, nem! Nem, nem, nem, nem!
Nézd, erre ráfázhatok!
Gyerünk, Jas. Kérlek? Csak egyszer!
Kérlek!
De senkinek ne mondjátok el!
Itt van. És kérlek, ne hagyjátok hogy bárki lássa, mit csináltok!
Köszi, Jas!
Ja, igen, köszi, Jas!
Ó! Elnézést!
Te olyan...!
Te egy szuka vagy! De ő nem volt annyira...
Micsoda! Totálisan beindult!
Hidd csak el, rendi? Elég ügyes vagyok...
... a pasikhoz!
Oké, ha az az volt aminek nevezed...
Mit keresel?
Semmit.
Francba.
- Ó, Istenem! Ez te vagy? - Pszt!
Szent szar! Az ott te vagy!
- Jillian, mit csinálsz? - Vegyél már lejjebb...!
Úgy nézel ki, mint egy utcalány!
Mi a nyavalyát mondasz ? Vegyél már vissza?
Ráadásul mi ez rajtad?
Egy kis mini.
Istenem! Ez őrület!
Dehogy, kérlek! Csak egy kis semmiség!
Láttam már pasik képeit akik a farkukat markolásszák...
és csajokét, akik szeretik mutogatni a bozontost!
De hát miért csináltad ezt?
Mondtam már. Hogy találkozzam pasikkal.
Nos... Úgy látom, ez működik is!
Mi az?
Szeretsz snowboardozni?
Szeretnék, ha lenne rá lehetőségem.
Ráadásul az embereket nem érdekli, ha hazudsz nekik...
...ameddig ők szeretik hallani azt a hazugságot, amit mondasz!
Ó, Istenem! Nézd ezt a pasit!
A némajátékos? Ó, igen... ő már párszor bekopogotta postaládámba a héten!
És mondd meg komolyan! Ez nem borít ki téged?
Ezek a fickók, csak akkor néznek rád, ha félmeztelen vagy?
Pontosan!
Ráadásul nem is szeretnének megtudni, hogy ki vagyok!
Minél több időt töltesz el ezzel a dologgal...
...annál gyorsabban megtudod, hogy ki valós és ki csak játszik.
- Ó, nem semmi! - Menjünk el! Unatkozom!
Akarod, hogy lelépjünk innen?
- Nem. Mennem kell edzeni. - Oh...
Velem tartasz?
Hmm...
Sport sztár...
...pornó sztár.
Semmi esetre...
Szia, édesem!
Micsoda egy nap!
Honnan van a vacsora?
A Point-tól.
Penguin Point...
Hogy telt a napod?
Elég jól!
Sarah...
...Tudom, nem voltam túl sokat mostanában itthon...
de ahogy ez az ügy lezárul sokkal több időm lesz majd!
Ühümmm.
Ahogyan mondtam...
Jövő hétre mindenképpen befejezem az utazást a tanúvallomás ügyében.
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz, ha magadra hagylak?
Anya, nem lesz semmi gond!
Apád azt mondta, elmehetsz hozzá.
Apa csak három óra erejéig foglakozik velem!
Elég nagy vagyok hozzá, hogy vigyázzak magamra!
Azt hiszem, pont ez az, amitől tartok!
Ó, te és Chris...
...olyan helyes párt alkottok együtt!
Mi történt?
Batty Patty Melville megint balhézik.
Nos, arra gondoltam, maga esetleg emlékszik arra, ha a lányom beugrott...
hogy vegyen azokból a dolgokból, amiket annyira szeretett...
azokból a... oh, minek is hívják... azok a...
Gabonapehely, Patty! Szerette a gabonapelyhet.
Ó, igen, a gabonapehely ! Ő szerette azt!
Gondoltam, maga talán vezet egy nyilvántartást és beirta, amikor ő...
Janet, a lánya nem járt itt az elmúlt öt évben!
Igen!
Én... én... csak arra gondoltam, ha a lányomnak honvágya lenne...
- Szóval, megtenné, hogy kitesz egyet... - Rendben! Rendben! Elvettem!
De most már menjen el innen!
Mi ütött abba a nőbe?
Egy gyerek elvesztése ezt teszi az emberrel.
Ha engem kérdez, szerintem az ital tette ezt vele már régóta!
Ó, a fene... Vissza kell mennem a bankba!
Ilyen hamar?
Édesem, este találkozunk!
Tessék... kidobná ezt a papírt?
Az a kép mindig megborzongtat!
La, la, la la!
- Candi! Akarom használni a számítógépet! - Szép délutánt, Madam!
A nevem Margaret,
és hivatalos életmód-tanácsadónője vagyok az Endura Life-nak,
a társaságnak, mely elkötelezi magát hogy feldobja mindennapi életed,
a teljesen természetes növényekből álló termékekkel!
Adatbázisunk nyilvántartása szerint,
Ön érdeklődést mutatott a Megaboost mellnövesztő terméke...
Te is baszd meg akkor, te deszkamellű ribanc!
Szeretnénk használni a számítógépet!
Hányszor mondjam még el,
... hogy ne gyere ide belepofázni amikor telefonálok!
Használni akarjuk a gépet!
Én meg egy olyan lányt akarok, aki betart néhány egyszerű szabályt,
... de nem úgy fest, mintha bármelyikünk is azt kapná, amit egymástól szeretnénk!
Gyerünk! Tűnjünk el innen!
Várj egy percet, Napfényecském!
Van ez a dolog a múlthavi telefon- számlával, amit meg kell vitatnunk!
Ne forgasd úgy rám a szemeidet!
Az elmúlt hónapban több mint 300 dollárba került a szöveges üzenet!
Mi van ebben a kibaszott világban, amit 300 dollárért éri meg elmondani?
Sok elintéznivalóm van.
Rendben, ettől most nem lettem okosabb!
Minden egyes penny, amit elversz azon a telefonon...
... olyan penny, ami nem a számláinkat fogja gazdagítani!
A rokkantsági díjam nem tart ki túl sokáig, Jillian!
Épp ezért kellene leállítanod minden fizess és nézdoldal látogatását!
A saját pénzem megkeresem! Fizetem a számláimat! Tehát, baszd meg!
Te hálátlan kis dög!
Halló. Endura Life.
Itt a hivatalos életmódtanácsadó, Margaret beszél!
Beleolvastál a naplómba, te állat?
Megpróbáltam! De a kézírásod egy rakás szart se ér!
Olyan, mint egy kibaszott kurva!
Gyűlölöm őt!
Gyűlölök itt mindent!
Bassza meg! Én csak... Én, én rohadtul útálom ezt!
Ez olyan, mint egy kibaszott szeméttelep!
Meg akarsz tudni egy titkot?
Csak nem az én öreg bőröndöm?
Kinn találtam a szemétben. Arra gondoltam, neked már nem kell!
Mire kell ez neked?
Lelépni.
Elmenni máshová.
Bárhol különb, mint itt!
Igen! Tudom, mire gondolsz! Ez itt szívás!
Mit tudsz te a szívásokról, te kiscserkészcsaj?
Neked van tutti otthonod ! Anyád is nagyszerű.
Te rendben vagy.
Honnan szerezted ezt az anyagot?
Ahonnét bárki más!
Ez viszont az anyámé volt.
Ez egy szer volt a fogyatékosságára...!
Pontosan mi is az ő baja?
Túl sokszor változik.
Az ott mi?
Ez valami új? Ó, mutasd, hadd nézzem!
Mi ez?
Úgy néz ki, mint egy totális, gótikus keményrock-os kígyó!
- Szerintem nagyon klassz! - Honnan szerezted?
Vetted valahol?
Nem.
Ajándékba kaptam.
Kitől?
Gyerünk már! Ne akarj beadni nekem semmilyen titkos imádódumát!
Micsoda?
Cseszd meg! Akkor gondolj, amit akarsz!
Hogy hívják?
Én csak úgy hívom, Mr. X.
- Mi? - Ne csináld már!
Ha tudnék róla mindent, akkor nem lenne annyira titkosimádó!
Akkor semmit nem is tudsz róla?
Romantikus.
A picsába...!
Maguk mit csinálnak itt éjjel?
- Semmit. - Valóban?
Úgy tűnik, hogy egy kicsit piálgatunk, miközben...
... szívogatunk egy kis csempészárut...
- Ez gyógyhatású anyag. - Miért, csak nem beteg?
Viccelődnek velem?
Rendben. Mindkét lány álljon talpra...
... be kell vinnem magukat.
Csak nyugi, Patrick!
Ismerlek?
Még nem...
De én tudom, ki vagy, Mr. Pisztolyművész!
Szép tetkó!
Nos, hadd lássam, mire emlékszem...
Csak klasszikus rockot hallgatsz, mert az Emo csak a puncik- nak való...
... a Szökésa kedvenc sorozatod...
...és arra gondolsz, hogy a testem most tűzforró...
Rendben.
Nos, talán elmehetnénk, hogy megoldjuk a problémánkat!
Valóban? Mi jár az agyadban?
Egy megállapodás.
Megállapodás?
Lerendezhetedezt az éjszakát ma éjjel odabenn a fogdában!
Fenét! Nem erre gondoltam!
Nem, nekem van jobb ötletem!
Elfelejted, hogy valaha is itt láttál minket,
és én is elfelejtem elmondani Kathy-nek ezt a felkínált megállapodást...
... amikor majd holnap összefutok vele!
Minketten megúsztátok egy figyelmeztetéssel!
Veled még találkozunk!
Én a rajongóimért élek, Pat!
Helló, Mr. Tod!
Ó, helló!
Nagyon elegáns ma!
Köszönöm!
- Ó, elnézést! - Egészségére!
Ó, igen, köszönöm!
Nos, hm... elég erős parfüm van magán!
Ez a Negligence...
- Ismeri? - Apa allergiás néhány dologra!
Cigaretta füst, olcsó parfüm...
Igaz, Apa?
Igen, de ha az Úr azt akarta, hogy úgy illatozzunk, mint a virágok,
... adhatott volna nekünk is szirmokat.
Szerintem, jobban jártunk volna, nem?
- Ja. Biztosan! - Oké.
Hová mennek?
Ó, mi minden évben kibérelünk egy kis házat fenn a tónál a nagybátyámékkal.
Egyszer feljöhetnétek ti is.
Biztosan tetszene nektek!
Ó, igen! Sok szobánk van és ágyak is. Nagyszerű!
Oké.
Szerencse!
Szobatársa lehetsz egy vakond-lánynak!
Ja, pofa be!
Lehet, hogy az apja takarna be...!
Becsavarodtál!
Ó, ember!
Annyira halott ez a hely!
Bezársz majd?
- Mennem kell készülődni. - Mire?
Ó, hát persze!
A ma éjszaka egy nagy éjszaka, és ez az amiért te annyira be vagy parfümözve!
Ez az ő kedvenc illata.
Na mi lesz!
Gyerünk! Mehetek? Légyszi!
- Oké, rendben. Jól van. - Köszönöm! Köszönöm!
Oh... és egy jótanács...! Ha a ma esti partyn Chris megkérdezné, hogy...
járnál-e vele, akkor a válasz: nem!
Ó, és még valami...
Ez minek?
Arra az esetre, ha csak sétálni hívna!
Egy kis adományozás a kiskorú bűnözés megakadályozására?
Rendben, köszönjük a támogatást!
Hé, Chris.
Szia!
Hé, Sarah. Mi a helyzet, kislány?
- Jól nézel ki ma este! - Köszi!
Pedig úgy volt, hogy el sem jövök!
Örülök, hogy mégis itt vagy!
Sosem lehet elég a forró lányokból egy partyn, igaz?
Különösképpen itt.
Néhány lány ebben a városban eléggé csábító az állatállomány számára!
- Kérsz még egy sört, Jonas? - Nem bánom, legyen!
Egészségedre!
Mit csinál az a bolond itt?
Hé!
Hé, Segg-per! Mi a helyzet?
Magaddal hoztad a... ...számítógépes figuráidat is?
Nem! Nem hoztam!
És te elhoztad az agyadat, ősember?
Jah. Szia, egészségedre!
Hmm... te mi leszel idén, harmadéves?
- Végzős. - Végzős. Szép!
Akkor belőled olyan ...uhm... jogi lesz?
Az attól függ!
Mitől?
Attól, hogy mit akarok csinálni.
Nos...
...gyerünk, sétáljunk egyet!
Elfogyott...
Adhatnék neked az enyémből, de én sosem osztom meg a sörömet az első randimon!
Első randi?
Persze, elhívtalak és te eljöttél!
Ez számomra randinak hangzik!
Tudni akarod, miért hívtalak?
Mert úgy gondolom, te vagy a legjobb csaj a városban!
Na!
Komolyan!
Jobban nézel, ki, mint bármelyik barátnőm! Kétségtelenül!
Naaa!
Hidegek a kezeid!
Akkor hadd melegítsem fel őket!
- Gyerünk már! - Tetszeni fog! - Állj le!
Megígérem!
Mármint mit?
És a buli? Rohadtul fergeteges, nem gondolod?
Menj innét, Segg-per!
Hé, hé! Hol van a piád? Kérsz az enyémből?
Bocsánat!
Ez túlságosan sok munka egy lefektetéshez!
...átkozottul befolyásolható vagy!
Azt szereted, ha ideges vagyok ? Kibaszott gonosz lettél!
És én kibaszottul megérdemlem! Baszd meg!
Tudod mit? Valójában, mindig is törődtem veled!
Kibaszottul törődtem veled!
Csak könyörögsz nekem!
J...
Egy nyavalyás kurva akarsz lenni, hmm?
Hallgass meg! Nézz rám! Nézz rám!
Nézz rám! Mi a faszért csinálod ezt, hmm?
Ó! - Seggfej!
Ohhh... Ez meg mi volt?
Hé, miért rohantál úgy ki? Minden rendben?
Igen, persze! Jól vagyok!
Én...
...köszönöm! Köszönöm, amit tettél!
Oké, rendben! Nem probléma!
Shh, shh, shh...
Olyan vagy, mint egy kiscserkészcsaj!
...a gyerek csinál gondokat az embernek...
Szia! Te felhívtál egy szajhát!
Nyomd ki a sípszónál, szörnyű!
Szia, Sarah!
Mondd meg a barátnődnek, ha felkel,...
... hogy nem kap pénzt erre a napra ha nem jön be!
Szia! Te felhívtál egy szajhát!
Nyomd ki a sípszónál, szörnyű!
Így van. Ez volt a legjobb.
A gyártók úgy döntöttek, hogy elkészítik ezt...
Mi a francot akarsz?
... 7 vagy 8,000. Nem 5 vagy 6 vagy 4!
Pláne nem 3,000. Kitalálja, hogy mennyi?
Ez a termék csak 2500-ra van behatárolva...
Így van! Azok is 2,500...
Miss Napfényt keresed?
Biztos, mint a pokol, hogy itt nincs!
Péntek óta nem is volt errefelé.
Előfordulhat, hogy kilyukasztották már valahol...
Mindig is úgy tűnt, szereti a külön utakat...
Tehát akkor egyáltalán nem is tudja, hol lehet?
Nem tudom. Nem is érdekel!
Küldött nekem egy üzenetet..
Jól vagyok. Senki se keressen !vagy valami hasonló szart.
Ráadásul arra sem vette a bátorságot, hogy szóban mondja el az a kis...kurva!
Nem gond, ha becsukod az ajtót? Még bejön a fény ebbe az alagútba!
... és legközelebb, ha beszélsz azzal a kis csavargóval...
... mondd meg neki, hogy jobb, ha imádkozik azért,
hogy a vonalam ne kapcsolják ki!
Mondtam minden szart neki...
...tudod, olyat például, hogy Én csak a paintballnak élek, meg hogy már hét éve!
...meg ilyeneket... Majd megkapja kint úgyis, nemigaz?
Úgysem volt nyoma annak, hogy mit csinált eddig!
- Kibaszottul beparáztattuk...! - Hé, Billy!
...és totálisan meg is érdemelte, mert ez a csávó egy puhapöcs!
- Hey, Billy? - Csak olyan pu...pu...pu...pu...!
Billy.
- Mi van? - Szeretnék kérdezni valamit!
Oké, de ahogy látod, most éppen a vásárlóimmal vagyok elfoglalva,
...tehát gyere vissza máskor!
Mikor láttad utoljára Jillt?
Tudod, hogy én nem...
...nem igazán kavarok ilyen kis kurvákkal! Sajnálom!
Ó, és Chris felhívott!
Azt mondta, hogy igazán nagyon jó volt veled Pénteken!
Tudod, ha engem egyszer seggberúgna egy lány,
... akkor valószínűleg én is el akarnám felejteni!
Fiúk, megtennétek egy szívességet, és visszajönnétek ezekért holnap?
Köszönöm!
Nézd, láttam őt tegnap azon a partyn!
És?
Nos, azóta senki sem hallott róla!
Oké, rendben, de én valóban szart se tudok erről...
Ha megtudok valamit...
...egyébként miért keresed? - Ő a legjobb barátnőm!
Hmm. J nem való barátnak... Ő csak egy áldozat.
Hé, tudod te azt, hogy Jill nagyon sok zűrös dolgot mondott rólad?
Például azt...
... hogy te elszúrtad azt a lehetőséget amit kaptál tőle!
De hát ez nem igaz!
Nekem meg azt, hogy te azért vagy berágva rá mert lekoptatott!
Ó, ho, ez igen! És mondd csak, vajon miért?
Jaa... Mr. X, az ő képzeletbeli barátja?
Na mi van?
Azt hiszed, csak te voltál az egyetlen akinek elmondta a kis tündérmeséjét?
Akkor neked meg miért beszélt erről?
Hogy egy szajhának látszon!
Nézd, én igazándiból nem is akarom megérteni,
... hogy hogyan működik a csajok agya...
... és bevallom, nem is érdekel!
Lelépett és én örülök ennek!
Hé, Darla!
Mutathatok neked valamit?
Mi a franc volt ez?
Jill küldte nekem a buli éjszakáján,
...és azóta nem hallottam róla semmit.
Tudom, hogy nem úgy néz ki hogy korábban lelépett volna...
...de valójában semmi jót nem érzek, tudod?
Beszéltünk minden nap.
Mi volt azon a buszon? Láttad már azelőtt is?
Nem.
Ő van a videón, vagy nem?
Akkor ő is eltűnt?
Mint Janet Melville.
De Darla, hiszen semmi sem történ Janettel!
Talán csak azért mondták, hogy elijesszenek minket, poénból.
Az apám azt mondta, valószínű lelépett azokkal a srácokkal, akikkel nyomult.
Azt is mondta, eléggé közismert volt...
Talán ez volt, az amiért senki sem vette a fáradtságot, hogy keresse.
A postaláda a magántulajdona...
... egy szajhának... kizárólag... és nem lehet...
- Hátborzongató! - Az!
Nézd ezt a másikat!
Ne aggódj. Minden rendben van. Hamarosan hívlak. Jillian.
Oké, de mi ebben a furcsa?
Hogy odaírta a nevét!
Jillian gyűlölte a saját nevét. Sohasem írta volna oda!
Ez igazából nem bizonyít semmit!
Lehet, hogy egyszerűen valaki csak odairatta vele!
És akkor mi van a busszal ? Láttad már valamikor?
Nem. Nem.
Ez itt mi lehet?
Nem... nem tudom!
Várj egy percet!
Mit csinálsz?
Dekódolom az üzenetet.
Jasper, dehát mi nem írunk kódolt üzeneteket!
Talán nem is volt szándékos. Tudod, az anyám mindig így csinálja.
Amikor szöveges üzenetet küldött nekem...
szerintem a fejlett-szövegű funkciót használta.
A T9-est.
Pedig valójában nem akarta,
...tehát, amikor befejezted, kiolvashatod a kódolt szavakat...
... a betűk és számok zűrzavarából.
Nos, amit tehetek, az az, hogy leírom ezeket a számkombinációkat...
... aztán majd talán meglátjuk azokat a szavakat, amiket rejtenek...
Mi az?
Most már hiszel nekem?
El kell mennünk ezzel a rendőrségre!
Nos?
- Nos mi? - Mit csináljunk most?
Semmit sem tehetünk!
De ha a szülők akarják,
akkor bejönnek ide és kitöltenek egy eltűnt személynyomtatványt.
Az anyja tudja, hogy eltűnt?
Nos, ő az egyetlen, akivel ennek érdekében beszélnie kellene!
És azzal mi van?
Mi a helyzet az üzenettel? Azt írta: Segíts nekem!
Ez csak véletlen tisztán és egyszerűen.
Maga elég ijedtnek néz ki! Talán a Szűz Máriát látta egy tál ételben?
Nézze, ha olyan régóta végezné ezt a munkát, mint én,
... tudná, hogy az igazán jó rendőrmunka...
...arról szól, hogy nyitva tarjuk a szemünket!
Ha a maga kutyája megdöglött...
... kérdezze meg a szomszédot, mert együtt ugatott az övével!
Pénz tűnt el a kasszából...
... kérdezze a péntárost, ha új cipőket lát rajta!
Ok és okozat...
A világ nem annyira titokzatos, amennyire gondolja. Maga még gyerek!
Nem vagyok már gyerek!
Meglátásom szerint egy priuszos lány lelépett...
...és ezt elmondta a barátjának... - A legjobb barátjának!
Aki elmondta a legjobb barátjának hogy le fog lépni...
...ráadásul megmutat egy bőröndöt is...
...amit valószínűleg elő is készített. - Ismerem Jillt!
Ez nem rá vall!
Ilyet ezerszer láttam már azelőtt!
Lányok, akik belépnek egy bizonyos korba, gyötrődnek...
...úgy érzik, kinőtték ezt a helyet, ezeket az embereket...
Csak maga ne nőjje ki a legjobb barátját!
Ennyit akart mondani? Folytassa!
Nem gondolja azt, hogy valami furcsaság történhetett?
A furcsaaz nem bűn!
Ha az lenne, boldogan bevágnám a magához hasonló kölyköket rács mögé!
Oké, és mi a helyzet a megerőszakolással?
Egy előre eltervezett erőszak egy gyerekkel, az nem szex!
Azt hiszi, nem tudom mi járt a maga agyában...
... amikor azokat az e- maileket írta neki?
Jobb, ha visszaveszi a hangnemet, kislány!
Épp a mélybe készül fejest ugrani!
Nem kell azért a nagyvárosba menni hogy bajt keressen...!
Találhat itt is épp eleget!
Mondd meg nekem, hogy miért kell kockáztatnom...
... a teljes ösztöndíjamat a Stanfordba ez miatt?
Mert a történet Jillian lelépéséről egy lószar, és mert tudod, hogy tudom,
és mert segítened kell, hogy bebizonyítsam. Mert hogy kedvelsz!
Nem rossz!
Csak nem Durtygrrivolt Jillian?
Most mi van? Mindenki látta a profilját!
Ő volt a Számítógép Klub védőszentje!
Egyébként ennek mi köze van az eltűnéséhez?
Akkor éjjel, mikor eltűnt, Jill valószínű találkozott valamelyikükkel...
...azt hiszem, akivel itt jött össze!
Ó, ha valóban itt a gyanusított, akkor hatalmas munkába vágtunk bele!
Hé, nem tudhattam ezt, igaz?
Ráadásul el sem tudod képzelni, hány lányra kell itt ahhoz rákattintani...
... hogy megtaláld azt, aki valójában hozzád illik?
Úgy néz ki, mindenki barátja volt.
Vagy senkié...
- Nézd! Be sem jelentkezett péntek óta!
A buli éjszakája óta.
Hé, nézd meg az üzeneteit!
Talán a középső neve, vagy a kedvenc állatáé...
Nem, nyilvánvalóan semmi ilyesmi.
Az anyja mindig turkált a dolgai közt.
Nyilván nem akarhatta, hogy ebbe is belenézzen!
Hová mész?
... Hármashatárú övezet...
Köszönöm, hogy itt voltak ! Igazán értékeltem!
Mit is mondtak tulajdonképpen?
Mit? Ez őrület! De hát mi a baj ezzel a szóval?
John, feltennéd a képet hadd lássuk!
Oké! A számot is, kérlek!
Kösz! Köszönöm! Ha látja Chelseat, vagy bárki látja...
... szóval, ha látják őt, ha valaki csak megpillantja...
...hívják ezt a számot bármikor, éjjel vagy nappal!
Ez egy névtelen szám...
De kérem, jelentkezzenek hogy ha látják őt!
Csak hadd jusson haza ez a kislány!
Ő valóban nagyon szép lány, Kelly!
Emberek! Ha bárki látja Chelseat...
... hívja fel ezt a számot bármikor, éjjel vagy nappal!
Helló?
Helló!
Te felhívtál egy szajhát!
Nyomd ki a sípszónál, szörnyű!
Jill, ez az egész annyira furcsa!
Miért nem akarsz visszahívni?
Ha netán bajba kerültél volna...
Hol vagy?
Jelentkezz be! Azt hiszem, megtaláltam!
Jézusom!
Nem hiszem, hogy valaha is kaptam 500 üzenetet eddigi életemben!
Neked nincsenek melleid, Jasper!
Menézhetnénk csak...
...azokat az üzeneteket, amelyeket pénteken kapott?
Persze, ezzel lefaraghatjuk körülbelül 200-ra!
Hadd nézzem! Bármelyik lehet ezek közül a fickók közül!
Vagy egyik sem! Legalább a fele névtelen.
Nem sokáig tudnánk folytatni!
Talán mégis megtudhatunk róluk valamit, amit a profiljuk alapján nem.
Tudunk mindegyiknek üzenetet küldeni?
Umm... írd,
Durtygrrl tudja, ki vagy!
Szép... kacérkodó, mégis fenyegető...
Csak küldd el!
Nem tudom... Gondolod, működni fog?
Azt hiszem... Ha valami rosszat tettem volna, már útban lennék a D.L. felé.
Az lehet.
De muszáj volt, hogy megtudd.
Vagy nem akarsz a végére járni akkor sem, ha megúszod ezt?
Tudod, nekünk valóban nem volt túl sok időnk beszélgetni...
... mostanában.
Egy kicsit furán érzem magam mert egyedül hagylak.
Nagy lány vagyok már. Minden rendben lesz!
Az Isten szerelmére!
Édesem, biztos, hogy a mosómedvék nem rámolták ki megint a szemetest?
Csak nyugi! Csak nyugi!
Ha túlságosan ellenállsz, könnyen megsérülhetsz!
Így most már jobb!
Kaptam egy üzenetet a barátodnődtől!
Úgy tűnik, él és minden rendben van!
Nos, nem tudom, mit gondolsz a játékodról...
... de talán észbe kellene tartanod valamit...
A férfi családja az ő vára.
Ha lerohanják a várát...nos... az már egy törvényes háború!
Sarah? Minden rendben van?
Sarah?
Még találkozunk!
Sarah?
Édesem, ideje felkelni!
Gyerünk! Öltözz fel!
Ki kell vinned engem a reptérre, emlékszel?
Valószínűleg a telefonod nem ébresztett fel!
Pedig egész éjjel csipogott!
Gyerekek, amikor végeztetek,
...szükségem lesz valakire idefenn is!
Oké!
Nos, mit akarsz csinálni ezekkel?
Arra gondoltam, te erkölcsileg ellenzed a cigarettát.
Apám azt mondta, ez csak egy mocskos szokás.
Milyen lehet együtt élni csak az apáddal?
Egész jó.
Bár sokkal kellemesebb volt a mama halála előtt...
Mi történt?
Szülési komplikáció...
... a fiútestvérem születésénél.
Ezután az apám nagyon szigorú lett...
és mostanra el kell tűrnöm sok szabályt...
...például internet, sminkelés és anyagok...
Értem.
Ó, a francba!
- Ott az apám! Most jött meg! - Nyugi! Semmi pánik! Minden rendben!
- Nah, a spray majd elveszi a szagot! - Ne! Nem használhatok sprayt!
Darla, mit akarsz? Azt, hogy az apád azt higgye, beparfümözted magad,
... vagy azt, hogy dohányoztál?
Huh, oké, fújj be...!
Vince!
Darla, kicsit feldobhatnád az apád!
Csak nyugi!
- Szia, édesem! - Szia!
Helló, Sarah!
Észrevettem, hogy elég sokat lenn volt a könyvtárban mostanában!
Nyáron is suliban van?
Nem...ez csak amolyan személyes tanulmányi gyűjtögetés.
- Értem. - Akkor 5 dollár 30.
- Oké. Rendben. Hagyja csak! - Köszönöm!
- Hallott már valamit a barátjáról? - A barátomról?
Igen, arról a fiatal hölgyről, aki itt dolgozott. Jillian volt a neve?
Nem, még nem.
Biztos vagyok benne, hogy majd visszajön! Köszönöm!
Szia, édesem!
Csak nem beparfümözted magad, vagy igen?
Ó, nem, nos, az az enyém!
Azt hiszem, én csak túl közel álltam hozzá, amikor befújtam magam!
Oké!
Rendben! Este találkozunk!
Hé, apa!
Elhívtam hozzánk Saraht a szülinapomra!
Jó! Nagyszerű!
Rendben, jól fogjuk magunkat érezni, igaz?
Jó kis buli lesz! Oké!
Köszönöm, hogy kimentettél! Akkor eljösz majd, igaz?
Most vasárnap.
Sajnálom, hogy beszéltem neki a Jillian féle dologról!
- Remélem, nem gondolsz semmi rosszat! - Ó, nem, minden rendben!
Jah és természetesen ott leszek. Jól fogjuk majd érezni magunkat!
Van valami?
Az egészet el akarod olvasni?
Rendben, jobb lesz, ha elkezded!
Gondoltam, kell egy kis plussz energia!
- Csak köss rá egy lélegeztetőre... - Fárasztó?
Hadd mutassak egy kis ízelítőt!
Tudom, hogy te vagy álmaim nője...
... jelölj meg! Jöjjünk össze!
Ez pedig itt lány volt...
És ez így megy tovább és tovább... egyik olyan, mint a másik, vagy rosszabb...
Minden ízléstelen kis perverz fickó az interneten a barátja volt!
Kapott üzeneteket Peruból, Bangladeshből és Franciaországból is.
Ez a lány sosem hagyta el Goshent!
Menj odébb!
Most már úgysincs itt senki... Átveszem egy kicsit!
Sarah, miért csináljuk ezt?
Mert ő volt a legjobb barátom!
Oké... Igen, tudom! Megértem!
De akkor is...
Ez már túlért azon, hogy legjobb barátság!
Csak találgatok, mert tudnom kell, ha bajba kerültem.
Nekem mindig ott lesz az apám és az anyám.
És úgy gondolom, a legtöbb embernek...
... kell, hogy legyen valaki, akit érdekel hogy mi van vele!
És Jillnek csak én vagyok!
Nem tudom, mit csináljak!
Holnap nekem kell nyitnom.
Rendben. Akkor bezárok!
Ó!
Hé! Mit mondtál, hogy hívta Jillian azt a fickót?
Mr. X.
Akkor jobban teszed, ha megnézed ezt!
Itt! Nézd!
Nézd ezt a nevet! - Mr. eXperience?
Mr. X! Hogy hagyhattam őt ki?
Még mindig benn van!
- Gondolod, hogy ő a mi fickónk? - Megpróbálom megtudni!
Nézd! Kijelentkezett!
Mi a nyavalyát akar ez jelenteni?
Jillian?
Sarah...
Itt fenn...
Jillian?
Patty?
Ó!
Én is tudom, hogy te ki vagy!
Tehát...
... mit mondott, mennyi ideje tűnt el a barátnője?
- Néhány hete. - Néhány hete?
Az én Janettem már három éve, mielőtt ráeszméltem volna...
Én és az ő örege... mi nem voltunk annyira jól...
Biztos vagyok benne, hogy már hallotta a sztorit!
Nap nem telik el úgy, hogy ne gyűlölném magam,
... amiért itthagytam őt és elmentem azzal a gazemberrel!
Az ő drága Apja!
Az alatt az idő alatt, míg ellene küzdöttem,
a lányom eltűnt és még ő sem tudta, hová...
- Ekkor kezdte el kitenni a röplapokat?
Egy alantas életnek is vannak előnyei!
Az emberek lenéztek, de én élesen figyeltem!
Utaztam, benéztem minden szikla alá bevallom, néhány alatt éltem is!
Hallottam néhány történetet!
Mármint?
Gyermek... eltűnések.
Az ilyenfajta gyereket senki sem keresi.
Az ilyenfajta gyerekeket úgy hívják, szemét...
Szökevények Mint például... Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope.
Mint a maga Jillianja.
Vagy mint az én Janettom.
Mind eltűnt.
Ők mind elvesztek.
Néha, amikor úgy érzem, hogy...
...egyre távolabb sodródik tőlem...
...csak felhívom a telefonját, hogy hallgassam őt a postafiókjából...
...így legalább sohasem felejtem el...
... ahogy a hangja cseng.
Ezt honnan szerezte?
- Jilliané volt! - Jilliané?
Ez a Kígyó önmaga!
A Kígyó?
- Az ördög! - Patty, én nem tudom, ez mit jelent!
Ezt a szórólapokon nem lehet látni, mert a másolatok elég rosszak...
de az eredeti képen...
... kristálytiszta.
Szent szar!
Gyerünk, Jasper! Vedd fel! Gyerünk!
Gyerünk, Jasper!
Francba!
Ó, Istenem! Ó, Istenem!
Jasper!
Nézz rám!
Bassza meg!
Most ment be hátul.
Éppen időben! Minden nap pontban kettőkor Billy elvisz egy ragasztót.
Ez így van, adj neki néhány percet és te is láthatod!
De ezt te honnan tudod?
Mert vonatmodelleket gyűjtök, világos?
Próbáltál már maketteket venni kőkereskedőktől? Biztos kiborulnának!
Biztos, hogy Billy itt volt múlt éjjel?
A fickó, aki kínzott egész életemben...
Azt hiszem, felismertem a hangját!
Oké. Kapjuk el!
Uhhmmm...
... egy pillanat!
Agh!
Mi a fasz van?
Ah! Ó!
- Hé, Billy! - Ó, ember!
Csak néhány kérdést akarunk feltenni!
Ez a kötelességem minden nap...
Első kérdés... múlt éjjel, mikor rátámadtál Jasperra,
...azt mondtad, Én is tudom, hogy te ki vagy!
Honnan tudtad, hogy azokat az üzeneteket küldtük?
Miért nem mondod meg te! Te vagy a becsületes tanuló!
Ugh...!
Oww...!
Rendben, először is elhiszem, hogy tudtad, hogy Jillian volt Durtygrrl!
Ez kapcsolódhat Jasperhez, amire kíváncsi voltam.
Oké, oké! Oké, Oké!
Tudtam...
... ahogy te gondolkodsz egy igazi zseni vagy, Segg-per!
Hetek óta senki sem hallott J-ről.
Erre nagy hirtelen ő küld nekem egy üzenetet...
... a profiljában meg mindenhol a te csúnya arcod!
Sohase fogsz bekerülni a Jay Top 8- ba!
De még a Top 800-at sem éred el soha!
Feltételezem, hogy ez sokkal jobban idegesítene téged, igaz?
Jillian azért készített személyes oldalt, hogy emberekkel találkozzon.
Ráadásul mi mind tudjuk, hogy őrültségeket teszel, ha ideges vagy!
Igen, ez felidegesített! Az épp elég volt, vagy nem?
Felbosszantott!
J állandóan csak szarakodott...
Mindig játszotta velem a kis játékait,
...elmondta, hogy hány srác akarta megdugni...
Persze sohasem gondoltam, hogy komolyan beszél!
Mit tudsz még, Billy?
Választhatsz!
Pofa vagy golyók? Egyiket se védheted ki!
Oké, oké, oké! Oké! Baszd meg!
Oké, követtem őt...
...a party után!
Azt hittem, ez csak egy rész volt,...
...a játék része!
Tudjátok, elég sok rosszat kaptam tőle és akkor én eléggé...
...tudjátok!
Követtem őt a belvárosba.
És aztán láttam, hogy beszáll...
...egy autóba.
Vidám volt...
Rendben, ki vezetett?
Nem tudom! Túl messze volt és nem láthattam!
Milyen kocsi volt?
Nem tudom! Egy nagydarab szar volt!
Úgy tűnt, talán bérelt autó!
Akarjátok tudni kivel volt?
Kérdezzétek a barátnőtöket, a vakondlányt!
Ne, ne, ne! Komolyan mondom!
Darlának hívják...igen, Darla! Kérdezzétek Darlát!
Ő ott volt!
Lószart!
Miért érdekelné Darlát hogy mit csinál Jillian?
Honnan a picsából tudnám!
Gyerünk! Menjünk!
- Hiszel neki? - Azt hiszem!
Billy túl hülye hozzá, hogy jól hazudjon!
Rendben, akkor most mit csinálunk?
Én elmegyek és kívánok Darlának Boldog szülinapot!
Ó, Sarah! Helló!
Oké... Nos, mindenki itt van... Akkor...
...kezdődjék a party!
Atyám, köszönjük néked...
...hogy leülhettünk ehhez az asztalhoz...
... enni a jó barátainkkal!
Jóbarátaink, akik olyanok nekünk, mint a családunk!
- Amen. - Amen.
Amen.
- Elfújhatom a gyertyákat? - Persze!
...amikor az Isten a férfit és a nőt teremtette...
...és kertjét velük díszítette, ...minden jó volt még...
...de aztán eljött Lucifer...
Darla!
Szeretnék kérdezni valamit!
- És szeretném, ha elmondanád az igazat! - Mi lenne az?
Darla?
Darla, kedvesem...
...megetetnéd a kutyákat?
Az ugatásuk már megőrjít! Addig átveszem helyetted! Menj csak!
...védelmezi őket...
...ha leszakítják a gyümölcsöt a Tudás Fájáról...
...és most mi mind ismerjük Lucifert, épp úgy mint a természetben
a madarak énekét, vagy a méheket, akik a mézet készítik...
...mert ez a Gonosz világa is aki készen áll a kísértésre...
Boldoggá tette, hogy el tudott jönni ma este!
Neki...tudja... nincs túl sok barátja!
...mert Istent nem kísértheti meg...
...és Ő sem szédít el senkit...
Ó! Elnézést!
- Azt hiszem, kikapcsolódott a nyakláncom! - Megengedi, hogy segítsek?
Ó, köszönöm!
... mikor a vágy gyökeret eresztett...
Csak egy pillanat volt...
Mindig is jó voltam ebben!
Hagyja csak, majd...
... Felolvasok neked a Könyvből..
Ó!
... házam ablakánál bizonyságot tettem köztük,
hiszen fiatalok ők, akik szűkölködnek döntésekben...
Mi ez?
Egy különös darab. Honnan szerezte?
- Egy barátomé! - Ó!
Jajj! A fenébe!
Ohhh!
Kösse be!
Jöjjön ide! Megtenné, hogy beköti?!
Szorítsa el!
Rajta!
Elengedheti!
Azt hiszem, mennem kell!
Gyerünk már!
- Valami baj van a kocsiddal? - Igen, vagyis...
Nem! Én csak...
- Csak a barátom akartam felhívni! - Apa!
Nem fogja elmondani, vagy igen?
Azt hittem, allergiás rá...!
Hát igen...
...nem mindig szeretjük azt, ami néha jó nekünk!
Poe úgy hívta ezt: A Perverzió Démona
Vegyük csak a barátnőjét...hmm...Jilliant!
Fogadnék, hogy ő az a típus, aki együtt lóg az összes problémás fiúval...
...és ez az a fajta fiú, aki bajba sodorja őt, tudja...
...hírnevet szerez neki!
Még mindig keresi őt?
Nem, azt hiszem fel fogom adni!
Nem igazán hatott meg engem, mert olyan típusú lány,
aki nem túl sokáig marad meg egy helyen!
Maga más!
Magának jobb érzéke van az önmegtartóztatáshoz.
Sok kölyöknek itt egyáltalán nincs!
Csak felnőnek itt a nagy kényelemben...
...a túl nagy biztonságban.
Még szokott sétálni a Run folyó mellett?
Nem. Már nem igazán.
Az egy gyönyörű vonulat, a Run folyó...!
Úgy érezheti magát, mintha maga lenne az egyetlen ember a világon...
...amikor ott sétál!
Akarja, hogy az ajtóhoz kísérjem?
Nem, köszönöm!
Rendben!
Akkor csak megvárom, míg beér!
# Amiért rákényszerülsz a halálra #
Jillian?
Nem akarja, hogy keresd!
Ki beszél?
Lelépett!
Új élete van!
Nincs szüksége rád!
Akkor miért nem mondta el nekem?
Megtette!
Boldog az új életével!
Azt akarja, hogy hagyd magára!
És a többiek is boldogok?
Janet Melville is boldog?
- Halló? - Ne szórakozz velem!
Nem én vagyok az, akinek félnie kellene!
Nincs itt senki!
Mit akart itt?
Szent szar!
Azt hiszem, meg akar minket állítani!
Akkor jó úton jár!
Nem szállhatunk ki! Most már nem!
Miért nem? Nézz oda!
Hé! Nézd, egy rohadt pszichopota egy kígyót szegezett az alagsori ajtódra!
Én kiszállok!
- Látod? Ilyen egyszerű! - Nem hiszed el, hogy félek?
Én rohadtul be vagyok tojva!
De valaki ezt azért tette, mert el akar leplezni valami hátborzongatót!
És a legjobb barátnőm bajban van!
Tudod, ez az amiért én nem szállhatok most ki!
És ez az, amiért te sem!
De nekem nem volt a barátom!
Igen, viszont nekem te az vagy!
És nem tudom nélküled folytatni!
Rendben!
Rendben.
De ha engem megölnek és ezért elvesztem az ösztöndíjamat...
...akkor ezt neked kell elmagyaráznod az anyámnak!
Áll az alku.
És még egy dolog...
Itt aludnál ma este nálam?
Nos, nem is tudom!
Nem ő az egyetlen ember, aki káromkodik miután megvágja magát!
Igen, persze, de nem az a lényeg, amit mondott, hanem az, ahogyan, tudod?
Ha engem kérdezel, az itteni élet bárkit furcsává tehet!
Rendben! Most próbáld meg!
Szép!
Mit csináltál vele?
Semmit.
Megijesztettél!
Mit csinálsz itt?
Hol van Jillian, Darla?
- Mi? - Hol van Jillian?
- Nem tudom! - Ne hazudj nekem!
Darla, nálad van a ruhája! Fel is vetted, épp úgy, mint ő!
Hol van Jill?
A ruháját az öltözőszekrényében találtam!
És ezzel mi van?
Tudom, hogy ezt nem szokta otthagyni!
Darla, kérlek!
Honnan szerezted?
Otthagytad, hogy megtaláljam! Azt akartad, hogy nálam legyen! Miért?
Ha nem mondod el nekem és valami rossz történt vele,
...akkor az a te hibád lesz!
Állítólag egy családi vakáció lett volna!
Volt már valaha olyan titkod...
...amit nem tudtál megőrizni?
És gondoltál-e már arra, hogy ha nagyon gondolkodóba esel...
...az emberek rájöhetnek a titkodra, ha csak egyszerűen rádnéznek?
És vajon remélheted-e, hogy ez igaz,
...hogy talán valaki csak miattad mondja el másnak a titkodat...
...azért, mert te nem teheted?
Darla, többre van szükségem!
Állítólag egy családi vakáció lett volna!
De az utolsó pillanatban neki el kellett mennie valahová!
Valami közbejött...
Nem tudom, miért lettem rá annyira dühös...ugyanez történt minden évben!
De ez alkalommal épp visszavittem az unokatesóm kocsiját a városba...
...amikor megláttam őt Jillel!
És Jill mosolygott rá!
Darla, ezt a nyakláncot az apádtól kaptad?
Darla?
Van itt valaki veled?
Mintha hallottam volna, hogy beszélsz valakivel!
Én...én csak magamban beszéltem!
Édesem, mi a baj?
Csak az a néhány dolog, amit ma mondtak a templomban...
Néha a dolgok annyira nyomasztóvá tudnak válni!
Gyere ide!
Időnként azt akarják nekünk megtanítani, hogy mi a jó és mi a rossz...
...és ezeket nem mindig könnyű meghallgatni!
Tudom, apa!
Örülök neki, hogy megszívlelted ezeket!
Mosolyogj!
Minden rendben?
Biztos vagy benne, hogy nincs semmi, amit szeretnél elmondani?
Igen.
Oké.
Darla, kérlek!
A nyakláncot...
Hol szerezted ezt a nyakláncot?
Találtam...
...a buszban!
Őriz ott néhány dolgot...
Uhhh!
A francba!
- Jól vagy? - Uhumm!
Ez az!
De nem megyünk fel rá, igaz?
Csak én...
Te figyeld a házat!
Gannon
Cserkészlány
Janet?
Janet, kislányom, te vagy?
Patty?
Ki a franc beszél?
Sarah vagyok!
Sarah, mit csinál maga ott a kicsim telefonjával?
Patty... Patty, hallgasson rám!
Hívja fel a rendőrséget és mondja meg nekik...
...hogy jöjjenek a Tod-házhoz azonnal!
Mi a francért tenném én azt?
Mert megtaláltam a lányát és a többi eltűnt lányt!
- Mi van? - Látnod kell ezt!
Kérlek, mondd azt, hogy nem találtál semmit...!
Oké! Azt hiszem jók vagyunk!
Szart! Nem jó! Nem, mi egyáltalán nem vagyunk jók!
Bassza meg!
Sarah?
- Mit csinál maga itt? - Mit tett a barátommal?
Attól tartok, nem mondhatom el!
Nekem Darlára kell gondolnom!
Ő a mindenem!
És mi van azokkal a családokkal, amelyeket tönkretett?
Rájuk is gondol?
Nézze, legyünk észszerűek!
Mondja Patty Melvillenek hogy legyen észszerű!
És ha megtette, akkor elmondhatja a rendőrségnek is,
...mert ők bármelyik pillanatban itt lehetnek!
Nem! Ez nem történhet meg!
Nem értheti meg, mekkora áldozatot kellett hoznom!
Ők elcsábítottak engem!
Megpróbáltak rávenni engem, hogy tegyek dolgokat...
...undorító dolgokat!
Megpróbálták bántani a családomat!
Az egyetlen dolog, ami tönkretehette a családját, az maga!
Ó!
Álljon meg...!
Ó! Francba!
Azt hittem...
Még ha a halál árnyékának völgyében...
...járok is,nem félek a gonosztól mert Te velem vagy...
Mit csinál?
Imádkozik!
Sarah?
Meg ne mozdulj, bazdmeg!
Az Úr ismeri a szívemet és ítélkezni fog felettem!
Olyan, mint egy őrült!
Sohasem fogják megtalálni a testeket!
Sohasem fogják tudni!
Apa?
Jöjjön ide!
Hajoljon ide!
Mit akar?
El akarok mondani...
...mindent!
Sarah...
Közelebb!
Az utolsó dolog, amit a barátnője mondott, az a maga neve volt!
Most pedig tegye meg!
Tegye meg értem, amit én tettem meg...
...a maga barátjáért!
Csak...
...öljön meg!
Sarah!
Ne...!
Várjon, Sarah...!
Mi lesz majd Darlával?
Ő annyira ártatlan...!
Egyikünk sem ártatlan!
Apa!
Fordította Bishop 2009.