Hai mai avuto un segreto che non potevi continuare a nascondere?
E ci pensi cosi' tanto
che inizi a credere che gli altri possano accorgersi del tuo segreto
solo a guardarti.
Ciao, sono Janet.
Non sono in casa ora. Lascia un messaggio.
Hai un nuovo messaggio.
Ciao tesoro, e' passato molto tempo.
Ma va bene.
So che parleremo quando ti sentirai pronta.
Hai sempre fatto le cose con i tuoi tempi.
Da quando eri bambina.
Suppongo che ancora ti vedo in quel modo.
Bene, chiamami quando sarai pronta. Ti aspettero'.
Cancellato.
Da un'altra parte.
Fuori.
IScrew vi presenta: 'Elsewhere'
Traduzione: Atrevete.
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Dovresti smettere di fumare.
Mi rende misteriosa.
Ti fa venire le rughe. E il tuo alito e' terribile.
Sei una cosi' brava ragazza.
Dovrebbero darti il premio al merito di vergine d'oro.
Come va Sarah?
Ciao, Chris.
Dov'e' Jillian?
E' nel retro.
J! Vieni qua!
J! Voglio parlare con te!
Ohi! Senti! Non si grida qua dentro.
Imbecille!
Non c'e' una borsa di marjuana con il tuo nome da qualche parte?
Jillian! Puoi uscire? Non posso lavorare con questi tipi...
- Stai tranquilla. - Va bene, signor P.
Mi piace l'uomo che prende il controllo.
Davvero J...
C'e' qualcosa con due gambe a cui non salteresti addosso?
Si', Billy, tu.
Che cosa vuoi Billy?
Sono solo venuto per invitarti ad una festa domani sera al garage di Chris.
Anche tu dovresti venire.
Un gruppo di ragazzini che ci prova nel garage.
Che eleganza!
Prima ti piacevano.
Quando ero piu' giovane.
Sono cresciuta, ora sono piu' matura.
Bene, sicuramente qualcosa di te e' maturato.
Che peccato che questo non sia successo al tuo pisellino.
Questo non e' divertente. Non ti ho mai sentita lamentarti...
Non ne ho avuto tempo.
Sai una cosa J?
Sono passato di qui solo per essere gentile, lo sai?
Per dimostrarti che non ho risentimento.
Ma ti stai comportando come una puttana.
Quello e' il mio nome, non lo pronunciare a vuoto.
Seriamente, potresti essere un po' piu' gentile.
Stai per essere licenziata.
Sarah?
Ha chiamato tua mamma, ha detto che deve lavorare fino a tardi
e di comprarti qualcosa per cena.
Di nuovo?
Si', grazie.
Ai genitori!
Cosa?
Ne vuoi un po'?
Vieni, non fare la timida.
Lasciala in pace.
Allora, vuoi andare?
Dove?
Al garage?
Perche'?
Dio mio! Ti piace Chris?
Ascoltami,
tu non vuoi andare con quei tipi.
Tu ci vai.
Io so come tenerli a bada.
Allora vieni con me.
Proteggimi.
Non posso.
Ho gia' un appuntamento.
Credevo che avessi smesso con i ragazzi del posto.
Chi e'?
Il mio cyberfidanzato.
Andiamo, smettila di scherzare. Chi e'?
Sul serio.
Ci siamo conosciuti su Internet.
Sul ser... ? Jillian!
Cosa?
Devi venire nel futuro.
Ci sono circa 50 milioni di persone che lo fanno.
Inoltre la piscina locale da cui pescare e' troppo poco profonda.
Cosi'...
Cosi' cosa?
Temi che finisca come Janet Melville?
Che scompaia una notte,
lasciando le madri di Goshen senza la loro baby sitter preferita?
Le madri di Goshen sarebbero felici se te ne andassi dalla citta'.
Si', sono una merda, vero?
Sarebbe sicuro lasciar uscire i propri figli di notte.
Di cosa si tratta?
Possiamo usare il computer a casa tua?
Bene, possiamo, ma il fratello maggiore ci stara' a guardare.
Tu non hai un fratello.
Volevo dire che mia madre ha messo Spyware nel computer...
Lascia perdere.
Aspetta un minuto.
Credo che abbiamo la nostra risposta.
No.
Non lo fare Jillian.
Non fare la pazza. No...
Senti!
Jasper!
Vieni qui.
E' ora di sacrificarmi per la squadra.
Salve, signore.
Stiamo avendo dei problemi tecnici.
Lasciatemi vedere.
A lui piaci!
Ah, gia' non si puo' piu' accedere a questo sito web
con i computer della biblioteca.
Perche' no?
Un gruppo di genitori ha fatto un dramma per questa cosa.
Ha detto che era una specie di supermercato per pedofili.
"Troppi contenuti per adulti".
Ma scommetto che tu hai la chiave d'accesso.
Certamente.
No.
No, no, no. Sentite, potrebbero licenziarmi.
Andiamo Jas... Per favore.
Solo questa volta.
- Per favore! - Per favore!
Non potete raccontarlo a nessuno.
Eccolo li'.
E per favore non permettete a nessuno di vedere quello che state facendo.
Grazie, Jas.
Si', grazie Jas.
- Scusami! - Sei cosi'...
Sei una puttana. Non gli piaccio.
Come? Certo che gli piaci.
Fidati di me, ok?
Ho un dono.
Per gli uomini!
Va bene. Se e' cosi' che lo vuoi chiamare.
Che cosa stai cercando?
Niente.
Stronzate.
Dio mio! Sei tu?
Santo cielo! Ma sei tu!
Jillian che cosa fai?
Sembri una prostituta!
Che diavolo? Puoi abbassare la voce?
Ti sei messa qualcosa addosso?
Piu' o meno.
Dio mio! E' una pazzia.
Oh, per favore. Questo non e' niente.
Ho visto foto di tipi con in mano i loro uccelli e ragazze che mostrano la vagina.
Perche' stai facendo questo?
Te l'ho gia' detto. Per conoscere uomini.
Bene... Sembra che funzioni.
Questo che cos'e'?
Ti piace lo snowboard?
Mi piacerebbe se avessi l'opportunita'.
Inoltre agli uomini non importa se dici bugie.
Basta che gli piaccia la bugia che gli racconti.
Dio mio.
Guarda questo tipo.
"Pistolashow" ?
Si', mi manda mail per lo meno due volte alla settimana.
E questo non ti disturba?
Che tutti questi tipi possano vederti seminuda?
Questo e' il punto.
Inoltre, non e' come se sapessero chi sono.
E una volta che ci passi abbastanza tempo,
ti rendi conto facilmente chi e' sincero e chi no.
- Andiamo! - Mi annoio.
Vuoi uscire da qui?
No, mi devo allenare.
Vuoi venire?
Stella della pista.
Stella della pornografia.
Assolutamente no.
Ciao, tesoro.
Che giornata!
Che cosa c'e' per cena?
Il Point.
Penguin Point.
Com' e' andata la tua giornata?
Bene.
Sarah...
So di non essere stata molto presente negli ultimi giorni,
ma appena si chiudera' questo caso, avro' piu' tempo.
Parlando di questo,
ho bisogno di terminare i miei piani di viaggio,
per la deposizione della prossima settimana.
Sei sicura che starai bene da sola?
Staro' bene mamma.
Tua padre ha detto che non potevi rimanere da lui.
Papa' vive a tre ore da qui.
Sono gia' abbastanza grande per badare a me stessa.
Suppongo che questo sia quello che mi spaventa.
Tu e Chris.
Oh, tu e Chris formate una cosi' bella coppia.
Che succede?
Quella pazza di Patty Melville attacca di nuovo.
Stavo pensando...
Nel caso in cui entrasse a prendere una di quelle cose che le piacevano tanto.
Una di quelle... Come si chiamano?
Biscotti al malto. Le piacevano i biscotti al malto.
Si', i biscotti al malto. Le piacevano un sacco!
Bene, ho pensato che se ne metti una confezione di fianco alla cassa, quando lei...
Janet non e' piu' venuta qui da 5 anni ormai.
Si'.
Ma se le venisse voglia, ho pensato che se si mette una scatola di fianco a...
Va bene, va bene. Ce la mettero'.
Pero' poi te ne devi andare.
Che le succede?
Perdere un figlio segna le persone.
Se volete la mia opinione,
il bere l'ha distrutta molto prima di quello.
Cielo, devo tornare in banca.
Cosi' presto?
Tesoro,
ci vediamo questa notte.
Puoi disfarti di questa? Quella foto mi mette sempre i brividi.
Candi!
- Buon pomeriggio signora. - Vogliamo usare il tuo computer.
Mi chiamo Margaret e sono una consigliera di vita accreditata
con Enduralife,
una compagnia che si dedica a migliorare la sua vita quotidiana
con prodotti a base di erbe naturali.
Secondo la nostra banca dati lei ha espresso interesse
verso il nostro Mega Boost per l'aumento del seno.
E al diavolo anche te, puttana senza seno!
Vogliamo usare il computer.
Quante volte devo ripeterlo di non entrare qui facendo rumore
quando sono al telefono?
Vogliamo usare il computer.
E io voglio una figlia che sia in grado di seguire alcune regole.
Ma mi pare che nessuna di noi avra' quello che vuole.
- Andiamocene. - Aspetta un secondo dolcezza.
Dobbiamo discutere della bolletta telefonica del mese scorso.
Non ti azzardare a guardarmi in quel modo.
Hai superato i 300 dollari in messaggi di testo il mese scorso.
Che diavolo devi dire che valga piu' di 300 dollari?
Ho molte cose.
E ho molto da dire riguardo a quelle cose.
Ogni centesimo che spendi con quel telefono
e' un centesimo che non va nei nostri conti.
La mia pensione di invalidita' non basta, Jillian.
Allora smettila di guardare tutti quei programmi a pagamento.
Io guadagno i miei soldi e pago le mie spese,
quindi vai al diavolo!
Tu, piccola puttana ingrata!
Buongiorno, Enduralife.
Parla la consulente di vita, Margaret.
Hai letto il mio diario, bestia?
C'ho provato, ma la tua scrittura e' una merda.
E' una maledetta puttana.
La odio.
Odio questo posto!
Cazzo!
La odio.
Questo posto e' una schifezza.
Vuoi sapere un segreto?
Questa e' la mia vecchia valigia?
L'ho trovata tra la tua spazzatura. Ho pensato che non ti servisse piu'.
Perche' serve a te?
Per andarmene.
Per andare da un'altra parte.
Qualsiasi altro posto che non sia questo.
Si', ti capisco. Qui e' orribile.
Che ne sai tu di questo, ragazzina?
Hai una casa fantastica.
Tua madre e' fantastica.
Tu sei a posto.
Come riesci ad avere tutte queste cose?
Come fanno tutti gli altri.
Sono di mia madre.
"Medicina". Per la sua disabilita'.
Cos'e' esattamente la sua disabilita'?
Cambia molto.
Cos'e' quello?
E' nuovo?
Oh, andiamo, lasciami vedere.
Che cos'e'?
E' una specie di giocattolo hard- core, un serpente rocker-gotico.
Credo che sia fantastico.
Dove l'hai preso?
Te lo sei rubato?
No.
E' stato un regalo.
Da parte di chi?
Andiamo...
Non tirar fuori quelle stronzate degli ammiratori segreti.
Cosa?
Fanculo. Va bene, come vuoi.
Come si chiama?
Lo chiamo il signor X.
- Cosa? - E' disgustoso!
Se sapessi tutto di lui non sarebbe un ammiratore segreto.
Sai qualcosa di lui?
E' romantico.
Merda!
Cosa state facendo questa sera ragazze?
Niente.
Sul serio?
Sembra che stiate bevendo un po' e...
fumando roba di contrabbando.
E' una medicina.
Quale malattia hai?
La stupidita'?
Va bene. In piedi tutte e due.
Andremo alla centrale.
Calmati Patrick.
Per caso ti conosco?
Ancora no.
Ma io conosco te.
... ufficiale "Pistolashow".
Bel tatuaggio.
Vediamo se mi ricordo...
Ascolti solo rock classic perche' l'emo e' per finocchi.
"Point Break" e' il tuo film preferito
e credi che abbia un corpo veramente sexy.
Si'...
Forse possiamo fare in modo che questo problema scompaia.
Sul serio?
Che cos'hai in mente?
Un compromesso.
Un compromesso?
Uno scambio.
Una notte dentro di te in cambio di una notte in carcere.
Disgustoso.
Io non credo.
No, io ho un'idea migliore.
Tu ti dimentichi di averci viste qui
e io mi dimentichero' di dire a Kathy del tuo scambio, quando la vedro' domani.
Vi lascero' andare con un'ammonimento.
Ti terro' d'occhio.
Vivo per i miei ammiratori, Pat.
Salve, signor Tod.
Salve.
Sta bene oggi.
Grazie.
Oh, scusami.
Salute.
Si'... grazie
E' un profumo molto forte quello che ti sei messa.
E' negligenza.
Le piace?
Papa' e' allergico agli odori forti.
Fumo di sigarette, profumo da poco.
Vero papa'?
Beh, se il Signore avesse voluto che profumassimo come fiori,
ci avrebbe dato i petali.
Credo che dobbiamo andare no?
- Si', tutto a posto. - Bene.
Dove andate?
Ogni anno, affittiamo una capanna vicino al lago
con la famiglia di mio zio.
Dovresti venire una volta, ti piacerebbe.
Si'. Abbiamo molte stanze e letti. E' bello.
Bene...
Come sei fortunata!
Potrai essere la compagna di stanza della ragazza-talpa.
Si', sta' zitta.
Magari suo padre te lo infilera' durante la notte.
Tu sei malata.
Diavolo, questo posto e' cosi' smorto.
Puoi chiudere senza di me?
- Voglio andare a prepararmi. - Per che cosa?
Oh, giusto.
Questa sera e' la gran sera e per quello ti sei messa il profumo.
E' il suo preferito.
Andiamo.
Andiamo! Per favore lasciami andare!
- Va bene. - Grazie!
Grazie, grazie, grazie.
Ho un consiglio per te.
Questa sera alla festa, se Chris ti invita ad uscire per fare una passeggiata,
non accettare.
E un'altra cosa.
E questo a cosa serve?
Per farti invitare alla passeggiata.
Una donazione per prevenire la delinquenza giovanile?
Oh, grazie per il tuo appoggio.
Ciao Chris.
Ciao.
Ciao, Sarah.
Come va?
- Sei molto carina questa sera. - Grazie.
Stavo quasi per non venire.
Beh sono contento che tu sia venuta.
Non sono mai troppe le belle ragazze ad una festa, giusto?
Specialmente da queste parti.
Alcune delle ragazze di questa citta' rendono allettanti le prede da conquistare.
- Prendi un'altra birra, Jonas. - Non ti dispiace se lo faccio?
Alla salute.
Che sta facendo quell'idiota qui?
Ehi!
Ehi Jasper!
Come va?
Hai portato i tuoi amici del computer- club con te?
No, non li ho portati. Tu hai portato il tuo cervello Cro-Magnon?
Si'...
Ehi, salute.
A che anno ti iscriverai?
Ultimo.
Ultimo, fantastico.
Quindi, questo ti rende "legale"?
Dipende.
Da cosa?
Da quello che vuoi fare.
Andiamo a fare una passeggiata.
Birra...
E' finita.
Potrei darti un po' della mia,
ma non condivido mai la mia birra al primo appuntamento.
Primo appuntamento?
Beh... Ti ho invitata, sei venuta.
A me sembra un'appuntamento.
Vuoi sapere perche' ti ho invitata?
Perche' credo che tu sia la ragazza piu' bella della citta'.
Andiamo...
Sul serio.
Sei molto piu' attraente di tutte le tue amiche.
Senza dubbio.
Dai.
Le tue mani sono gelate.
Allora, riscaldiamole.
Ehi...
- Ti piacera'. - Smettila.
- Te lo prometto. - Smettila...
Che cosa le piacera'?
La festa?
E' dannatamente incasinata, non e' vero?
Vattene da qui Jasper.
Ehi, ehi, dove sono le vostre birre?
Vuoi un po' della mia?
Mi dispiace.
Troppa fatica per farsi una scopata.
Ti sei approfittata di me!
Ti piace vedermi incazzato?
Sei proprio diabolica!
Io ho chiuso.
Vaffanculo!
Sai una cosa? In realta' non m'importa un cazzo di te!
Mi importava di te!
Mi stai supplicando?
Si'?
Non ti muovere puttana! Ascoltami!
Guardami, guardami!
Guardami! Che diavolo vuoi fare?
Ahi.
Cos'e' successo?
Ehi, perche' sei corsa via in quel modo? Stai bene?
Si', sto bene.
Grazie, grazie per questo.
Si', certo. Non c'e' problema.
Sei proprio una brava ragazza.
... un bambino cambia le persone.
Un videomessaggio nuovo.
Ciao, avete chiamato la stronza. Lasciatelo dopo il beep, mostri.
Sarah, quando si svegliera' la tua amica,
dille che non verra' pagata per i giorni che non lavora.
Ciao, avete chiamato la stronza. Lasciatelo dopo il beep, mostri.
Che diavolo vuoi?
Stai cercando la signorina raggio di sole?
Beh, sicuro come l'inferno che non e' qui.
Non e' piu' qua da venerdi'.
Pensavo che si fosse rintanata a casa tua.
Sembra sempre che le piaccia di piu' che qua.
Allora, non ha proprio idea di dove sia?
Non lo so. Non m'interessa.
Mi ha mandato un messaggio.
"Sto bene. Non ti disturbare a cercarmi".
O qualche stronzata del genere.
Non si e' nememno preoccupata di dirmelo di persona, la...
puttanella.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Mi stai facendo un riflesso sullo schermo.
La prossima volta che parli con quella vagabonda,
dille che sara' meglio che preghi che non mi stacchino la tv via cavo.
Stavo parlando di tutto questo schifo, cose del tipo:
"Ho giocato a paintball per circa sette anni".
Siamo usciti e non aveva idea di quello che faceva.
Gli abbiamo proprio dato una svegliata.
- E se lo meritiva... - Ehi, Billy?
perche' era proprio una femminuccia questo tipo.
- Ehi Billy. - Proprio ... pa, pa, pa, pa.
Billy!
Che c'e'?
Voglio chiederti una cosa.
Si', ma come puoi vedere sono con i miei clienti.
Quindi dovrai tornare in un altro momento.
Quand'e' l'ultima volta che hai visto Jill?
Lo sai che non sto dietro alle stronze. Mi dispiace.
Oh, e ha chiamato Chris e ha detto che si e' divertito moltissimo con te venerdi'.
Sai una cosa?
Anche io vorrei dimenticare se una mi avesse preso a calci in culo.
Ragazzi, potete farmi il favore di tornare domani per questi?
Grazie.
L'ho vista alla festa.
E allora?
Nessuno l'ha piu' vista da allora.
La verita' e' che non me ne frega un cazzo.
Pensandoci bene, perche' dovrebbe importare a te?
E' la mia migliore amica.
Mm... J non ha amiche.
Ha solo vittime.
Ehi, sai una cosa? J ha sempre parlato male di te? Lo sapevi?
Ha detto che tu l'avresti abbandonata alla prima occasione.
Questo non e' affatto vero.
Sei arrabbiato perche' ti ha lasciato.
Oh, si', com'era? Oh, il signor X, il suo amico immaginario.
Perche'?
Credi di essere l'unica a cui ha raccontato quelle favole?
Perche' ti avrebbe raccontato quelle cose?
Per fare la stronza.
Guarda, non riesco nemmeno a capire
come funziona la mente di quella ragazza e nemmeno m'interessa.
Se n'e' andata e ne sono felice.
Senti Darla...
Posso mostrarti una cosa?
Che diavolo era?
J me l'ha inviato la notte della festa e non ho piu' sue notizie da allora.
E so che e' sparita prima ma qualcosa non mi sembra normale.
Voglio dire, noi due parlavamo tutti i giorni.
Che ne pensi dell'autobus? L'hai mai visto?
No.
Lei e' cosi', non e' vero?
Il tipo di persona che scompare?
Come Janet Melville.
Ma Darla, non e' successo niente a Janet.
Ce lo dicono per spaventarci e per non farci divertire.
Papa' dice che probabilmente se n'e' andata con uno di quei tipi
per i quali faceva la baby sitter.
Ha detto che lei aveva una certa fama.
E' per quello che nessuno si e' preoccupato molto di cercarla.
Nuovo messaggio di testo. La stronza.
Non ti preoccupare. Va tutto bene.
Ti chiamero' presto Jillian.
La segreteria appartenente alla stronza e' piena e non puo'...
- Inquietante. - Davvero.
Guarda questo.
"Non ti preoccupare. Va tutto bene.
Ti chiamero' presto. Jillian".
- Che cosa ci trovi di strano? - Che ha firmato col suo nome.
Jillian odia il suo nome. Non si firma mai.
Questo non prova niente. Voglio dire, qualcuno potrebbe volerti spaventare.
E che mi dici dell'autobus? L'hai gia' visto altre volte?
No, no.
Che cosa significa questo?
Gdjpmd.
Io non... non lo so.
Aspetta un secondo.
Che cosa stai facendo?
Sto decifrando il tuo messaggio.
Jasper, noi non abbiamo mai scritto in codice.
Forse non intenzionalmente.
Mia madre lo fa tutte le volte.
Mi invia messaggi di testo,
pensando che sta usando la funzione di testo facilitato.
La funzione del T9.
Una cosa simile, quando in realta' non la sta usando.
Allora quello che appare sono parole illegibili,
oppure un miscuglio di lettere e numeri.
Allora, quello che ho fatto e' stato scrivere la combinazione di lettere
e poi ho visto che parole formavano.
Cosa?
Aiutami
Ora mi credi?
Devi portarlo alla polizia.
Allora?
Allora cosa?
Che cosa facciamo ora?
Noi non facciamo nulla.
Ma se i suoi genitori vogliono fare qualcosa,
possono venire e riempire una denuncia di persona scomparsa.
Lo sa sua mamma che e' scomparsa?
E' con lei che dovresti parlare.
E' tutto qui?
E il messaggio? Dice: "Aiutami".
Questa e' una pura e semplice coincidenza.
Se ti sforzi abbastanza di guardare, riesci a vedere la vergine Maria in una tortiglia.
Senti, quando fai un lavoro come questo da tanto tempo come me,
riesci a capire che il vero lavoro del poliziotto
e' quello di tenere gli occhi ben aperti.
Il tuo cane e' morto.
Chiedi al vicino chi ha fatto stare sveglio
tutta la notte con il suo abbaiare.
Manca del denaro dal registratore di cassa.
Chedi al cassiere con le costose scarpe nuove.
Cause ed effetto.
Il mondo non e' cosi' misterioso,
come credi che sia quando sei un ragazzino.
Non sono una ragazzina.
Il mio punto di vista e' che una ragazza con precedenti tentativi di fuga da casa
e che dice alla sua amica...
La sua migliore amica!
Che dice alla sua migliore amica che sta pensando di andarsene,
mostrandole persino la valigia,
probabilmente l'ha fatto.
Conosco Jill.
Lei non farebbe mai una cosa simile.
L'ho gia' visto succedere 100 volte.
Una ragazza arriva ad una certa eta' e si sente bloccata.
Come se fosse diventata troppo grande per questo posto,
per queste persone.
Non diventi troppo grande per la tua migliore amica!
Questo e' tutto quello che ha da dire?
Andiamo!
Non crede che stia succedendo qualcosa di strano?
Strano non e' un crimine.
Se lo fosse, con molto piacere mettere tutti voi ragazzi in prigione.
E la violenza?
Forse il sesso con una minore non si considera una violenza?
Che cosa stava pensando quando le hai scritto quelle mail?
Stai attenta a quello che dici ragazzina.
Stai per fare un salto nel vuoto.
Non c'e' bisogno di andare in una citta' grande per trovare problemi.
Ce ne sono a sufficienza qui.
Ripetimi perche' sto rischiando la mia futura borsa di studio Fulbright
a Stanford per fare questa cosa.
Perche' la storia che Jillian e' scappata di casa e' una stronzata.
Tu lo sai e lo so anch'io. E ho bisogno del tuo aiuto per provarlo.
E io ti piaccio.
No merda! Jillian era "Ragazzasporcacciona"?
Cosa?
Hanno tutti visto il suo profilo!
Lei e' la santa patrona del club del computer.
Ma questo cos'ha a che fare con la sua scomparsa?
La notte in cui e' scomparsa, Jill stava per incontrare un cyber-tipo.
e credo che l'abbia conosciuto qui.
Se questa e' la tua lista di sospetti, ti aspetta un duro lavoro.
Preferiti di Ragazzasporcacciona
Ehi, non lo sapevo, ok?
Inoltre sai a quante ragazze sexy devi inviare un messaggio,
prima di trovare una che ti metta nella sua lista?
Sembra che fosse amica di tutti.
O di nessuno.
Guarda, non e' piu' entrata da venerdi' scorso.
La notte della festa.
Senti, controlla la sua posta elettronica.
Bene.
Password.
Forse il suo secondo nome o animale domestico.
No. Non dovrebbe essere qualcosa di ovvio. Sua madre leggeva sempre le sue cose.
Non avrebbe voluto che le leggesse.
Dove vai?
... e' scomparsa dalla casa di sua madre da sei mesi.
Grazie di nuovo per essere qui, governatore.
La ringrazio davvero.
E' quello che hanno detto realmente?
Che cos'e'? E' una pazzia.
Cos'e' che non va in questo mondo?
John, mostriamo una foto. Possiamo? Bene, anche il numero, per favore.
Grazie, grazie.
Se vedete Chelsea li' fuori gente o qualcuno che le assomigli,
chiamate a quel numero a qualsiasi ora, giorno e notte.
E' un numero anonimo.
Ma per favore riferite se la vedete.
Facciamo in modo che questa ragazzina torni a casa.
E' davvero una bambina bellissima, Kelly.
Gente, se vedete Chelsea la' fuori,
potete chiamare a quel numero a qualsiasi ora, giorno e notte...
Proprieata' della Stronza. Non leggere Candi.
Vattene Candi!
Tutto quello che devi sapere si puo' dire in una parola...
Da un'altra parte.
Segreteria -aperta.
C'e' nessuno?
Avete chiamato la stronza. Lasciatelo dopo il beep, grazie.
Jill, questo sta diventando molto strano.
Perche' non mi richiami?
Se ti trovi in qualche guaio...
Dove sei?
Abbi pazienza.
Credo di averlo trovato.
Da un'altra parte.
513 messaggi nuovi.
Gesu'! Non credo di aver ricevuto 500 messaggi in tutta la mia vita.
Non hai le tette, Jasper.
Puoi vedere solamente i messaggi che ha ricevuto venerdi'?
Questo accorcia la lista a circa 200.
Lasciami vedere.
Potrebbe essere qualunque di questi tipi.
O nessuno di loro.
La meta' di questi tipi e' anonima.
Non c'e' molto per andare avanti.
Forse possiamo fare in modo che ci raccontino quello che i loro profili nascondono.
Puoi inviare a tutti un messaggio?
Scrivi: "Ragazzasporcacciona sa quello che sei".
Il tuo messaggio: Ragazzasporcacciona sa quello che sei.
Carino... accattivante, ma anche minaccioso.
Invialo.
Inviato.
Non lo so. Credi che funzionera'?
Voglio dire, se io avessi fatto qualcosa di male mi andrei a nascondere.
Forse.
Ma sarei curioso.
Non vorresti sapere se hai esagerato?
Lo sai...
non abbiamo avuto molto tempo per parlare... ultimamente.
Credo di sentirmi un po' a disagio
a lasciarti qui da sola.
Sono una ragazza matura. Staro' bene.
Maledizione!
Puoi controllare che i procioni non siano di nuovo nella spazzatura?
Calmati ora.
Calmati.
Se fai troppa resistenza finirai per farti male.
Cosi' va meglio.
Ho ricevuto un messaggio dalla tua amica.
Sembra che sia viva e vegeta.
Ora, non ho idea di quale sia il tuo gioco,
ma forse dovresti tenere a mente questo:
La famiglia di un uomo e' il suo castello.
Un invasione di quel castello e' un atto di guerra.
Sarah?
Tutto bene?
Sarah?
Ti terro' d'occhio.
Sarah?
Tesoro, e' ora di alzarsi.
Andiamo! Vestiti!
Devi portarmi all'aeroporto, ti ricordi?
Mi sorprende che il tuo telefono non ti abbia svegliato.
Ha continuato a squillare per tutta la notte.
Se sei mia amica, smettila di cercarmi!!
Quando avete finito ragazze, ho bisogno di qualcuno quassu' nella sala.
Ok.
Che cosa vuoi farne di queste?
Pensavo che fossi moralmente contraria alle sigarette.
Papa' dice che sono una cattiva abitudine.
Com'e' vivere da sola con tuo padre?
E' ok.
Ma era tutto piu' divertente prima che mamma morisse.
Che cosa e' successo?
Complicazioni alla nascita.
Con il mio fratellino.
Dopo quello, papa' e' diventato molto severo.
E... ora ho molte regole.
Per internet, per il trucco e altre cose.
Si'.
Oh cavolo!
E' mio padre! Sta arrivando.
Non ti allarmare. Non ti allarmare, va bene.
- Spruzzati un po' di questo. - No! Non posso usare profumo!
Darla, preferisci che tuo padre pensi che stai usando
il profumo o che stavi fumando?
Va bene.
Spruzzami.
Vince.
Darla, fai il conto a tuo padre per favore.
Stai tranquilla.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ciao, Sarah.
Ho notato che sei andata spesso in biblioteca ultimamente.
Stai seguendo i corsi estivi?
No, eh... E' una specie di progetto di ricerca personale.
- Questi vengono 5 dollari e 30. - Ok.
- Ecco a te. - Grazie.
Hai notizie della tua amica?
La mia amica?
Si', la giovane che stava lavorando qui. Jillian?
No, non ancora.
Sono sicuro che si fara' viva.
Grazie.
Va bene, ciao tesoro.
Non indossi profumo, vero?
Ah no, quella sono io.
Credo che... credo che stessi di fianco a lei quando me lo sono spruzzata.
Bene.
Ci vediamo piu' tardi.
Senti, papa',
ho invitato Sarah a casa nostra per il mio compleanno.
Molto bene.
Bene.
Ci divertiremo molto, non e' vero?
Sara' una bella festa. Ok.
Grazie per avermi coperta.
Verrai, vero?
Questa domenica.
Mi dispiace di avergli detto di Jillian. Non avevo cattive intenzioni.
No, non fa niente.
Si' certo che verro'. Ci divertiremo davvero.
Qualche indizio?
1271 Messaggi nuovi.
Li leggerai tutti?
Hai un messaggio nuovo!
E' meglio che inizi.
Sei eccitante! Eccitante! Eccitante!
Dove vivi? Voglio venire a trovarti...
Ho pensato che potevi aver bisogno di carburante.
- Fammi un'inizione in vena. - E' noioso?
Ti faro' un'esempio.
"So che sei la ragazza dei miei sogni. Rispondimi.
Incontriamoci".
Ha scritto male "ragazza".
Continua e continua. Sono cosi' o anche peggio.
E' come se tutti i pervertiti di internet fossero amici suoi.
Riceve questi messaggi dal Peru' dal Bangladesh e della Francia.
Questa ragazza non ha mai lasciato Goshen.
Spostati.
E' tempo sprecato. Faro' un po' io.
Sarah...
Perche' stiamo facendo questo?
E' la mia migliore amica.
Lo so, lo so. Lo capisco.
Ma questo... questo va oltre e ben al di la' dell'essere migliori amici.
Credo che sia perche'... so che, se io avessi dei problemi,
avrei sempre mia madre e mio padre.
E la maggior parte delle persone hanno qualcuno che si preoccupa per loro.
Io sono l'unica persona che ha Jill.
Non so quello che sto facendo.
Devo aprire il negozio domani.
Si', io devo chiudere.
Ehi...
Come hai detto che chiamava questo tipo Jillian?
Signor X.
Dovresti vedere questo.
Qui, guarda.
- Guarda il nome. - Signor EXperienza?
- Signor X. Come mi e' sfuggito? - E' ancora online.
Signor Experienza Online.
sei un ragazzaccio
sei una ragazzaccia?
la peggiore
tentatrice
ti piace?
- Credi che sia lui? - Sto cercando di verificarlo.
Mi piacciono le cose cattive.
Signor Experiencia offline.
Guarda, si e' scollegato.
Che cosa significa questo?
Jillian?
Sarah...
Quassu'.
Jillian?
Patty?
Anch'io so quello che sei.
Dunque... da quanto tempo hai detto che e' scomparsa la tua amica?
Un paio di settimane.
La mia Janet e' scomparsa 3 anni prima che io me ne rendessi conto.
Io e suo padre.
Non andavamo molto d'accordo. Sono sicura che ne sei a conoscenza.
Non passa giorno in cui non odi me stessa.
per averla lasciata con quel figlio di puttana.
Il suo "papa'"
Nel momento in cui l'affrontai,
lei se n'era andata e lui non sapeva dove.
Fu allora che inizio' a mettere i volantini?
Essere una dei bassifondi ha alcuni vantaggi.
La gente ti sottostima, ma io sono ben determinata.
Ho viaggiato e cercato sotto molti ponti.
Ho persino vissuto sotto alcuni di essi.
Ho sentito delle storie.
Tipo quali?
Bambini... che scompaiono.
Il tipo di ragazzini... che nessuno cerca.
Il tipo di bambini che loro chiamano "spazzatura".
Bambini in fuga come Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope,
come la tua Jillian,
come la mia Janet.
Tutte perdute.
Sono tutte perdute.
A volte quando sento che il suo ricordo mi sta abbandonando,
la chiamo per ascoltare la sua voce nella segreteria.
Per non dimenticare... com'e' il suono della sua voce.
Dove hai trovato questo?
E' di Jillian.
Di Jillian?
E' lo stesso serpente!
Serpente?
Il diavolo.
Patty, non so cosa significa.
Non riesci a vederlo nei volantini perche' le copie sono una schifezza,
ma nell'originale.
Si vede molto bene.
Merda!
Andiamo Jasper, rispondi, forza.
Andiamo Jasper.
Dio mio!
Jasper!
Ascoltami.
Cazzo!
Scomparsa!
E' appena tornato indietro.
Bene, all'ora programmata.
Tutti i giorni alle 2.00 Billy inala la colla.
Dagli un paio di minuti. Vedrai.
E tu come lo sai?
Colleziono modellini di treni, ok?
Hai mai provato a comprare modellini da un drogato?
Li manda fuori di testa.
Sei sicuro che sia Billy quello di ieri notte?
Il tipo mi ha torturato per tutta la vita.
Credo di saper riconoscere la sua voce.
Va bene.
Facciamogliela pagare.
Chiuso.
Aspetta un secondo.
Ah! Che cazzo?
- Ehi Billy! - Oh, amico.
Vogliamo solo farti qualche domanda.
Non vi diro' un cazzo..
Prima domanda.
Quando hai attaccato Jasper ieri notte,
gli hai detto: "Anch'io so chi sei".
Come sapevi che siamo stati noi a mandare quel messaggio?
Dillo tu a me. Tu sei la studentessa modello.
Posso immaginare la prima parte. Sapevi che Jillian era "Ragazzasporcacciona".
Quello che mi manca e' il collegamento con Jasper.
Ok, Ok, Ok, va bene. Sapevo... Credi di essere un genio Jasper?
Nessuno ha avuto notizie di J per settimane,
e all'improvviso, lei mi invia messaggi
con la tua brutta faccia per tutto il suo profilo.
Non riuscirai mai ad arrivare tra gli otto preferiti di J.
Non arriverai nemmeno tra i primi 800.
Immagino che questo ti abbia fatto arrabbiare molto, non e' vero?
Che Jillian avesse un profilo come quello per conoscere uomini.
Si' e tutti sappiamo che fai cose stupide quando sei arrabbiato.
Certo che mi ha fatto arrabbiare. Questo era il punto, o no?
Farmi arrabbiare.
J faceva sempre cose stupide.
Faceva sempre giochetti con me,
dicendomi quanti tipi volevano scoparsela.
Ma non ho mai pensato che parlasse sul serio.
Che cosa sai Billy?
Ora hai una scelta: faccia o palle. Non puoi proteggere entrambe.
Ok, ok, ok. Maledetti!
Ok, l'ho seguita... dopo la festa.
Credevo... facesse parte del gioco.
Lei mi faceva arrabbiare e poi io...
L'ho seguita fino in centro.
L'ho vista salire su un'auto.
Stava ridendo.
Chi guidava?
Non lo so. Era molto lontano.
- Non riuscivo a vedere. - Che tipo di macchina era?
Non lo so!
Era una merda di macchina.
Sembrava un'auto a noleggio!
Vuoi sapere con chi era? Chiedi alla tua amichetta, la ragazza talpa.
No, no, no! Parlo seriamente. Darla. Darla.
Voglio dire. Chiedi a Darla, lei era li'.
Stronzate!
Perche' a Darla dovrebbe interessare quello che stava facendo Jillian?
Non ne ho idea!
Vien, andiamocene.
Gli credi?
Devo credergli.
Billy e' troppo stupido per poter mentire cosi' bene.
Che cosa facciamo ora?
Andro' a fare gli auguri di buon compleanno a Darla.
Oh, Sarah.
Ciao.
Ok, bene. Siamo tutti qui, cominciamo la festa.
Padre, ti ringraziamo per essere seduti a questo tavolo questa sera,
a consumare questo cibo con buoni amici.
Buoni amici che sono come una famiglia per noi.
Amen.
Devo spegnere le candeline?
Certo.
Darla, ho bisogno di farti una domanda.
E ho bisogno che tu mi dica la verita'.
Di cosa si tratta?
Darla!
Darla, hai dato da mangiare ai cani?
Il loro abbaiare mi sta facendo impazzire. Mi occupo io di questo, forza.
Dio stesso proibi' di mangiare il frutto dell'albero della conoscenza.
Ora, tutti noi sappiamo... e si vede chiaramente...
cosi' com'e' nella natura degli uccelli cantare,
e delle api fare il miele,
cosi' e' nella natura del diavolo tentare...
Mi fa piacere che tu sia venuta questa sera.
Lei non ha mai avuto molti amici.
... non si puo' tentare Dio ed Egli non tenta nessuno.
Tutti gli uomini sono...
Oh, scusi, credo che il mio ciondolo si sia incastrato.
Hai bisogno d'aiuto?
Certo.
Solo un secondo.
Di solito, ero bravo per queste cose.
Provi solo...
E' un ciondolo poco comune. Dove l'hai trovato?
E' di un'amica.
Ah, Diavolo!
Stringi questo!
Vieni qui! Stringilo!
Stringilo! Forza.
Dammelo.
In realta' devo andare.
- Ha qualcosa che non va la tua auto? - Si'.
No. E'...
- Posso chiamare i miei amici. - Papa'?
Non lo racconterai a nessuno, vero?
Credevo che fosse allergico.
Beh...
Non sempre amiamo quello che ci fa bene.
Poe lo chiamava "il diavoletto della perversione".
Prendi per esempio, la tua amica Jillian.
Scommetto che lei e' il tipo di ragazza
che gira intorno ai ragazzi sbagliati.
Quel tipo di ragazzi che la cacciano nei guai, sai?
Che le fanno avere una cattiva fama.
Continui ancora a cercarla?
No, mi sono data per vinta.
Lei non mi sembra il tipo che rimane per troppo tempo in un posto.
Tu sei diversa.
Hai un miglior istinto di sopravvivenza.
I ragazzi di qui non ce l'hanno.
Sono stati cresciuti con troppe comodita'.
Troppe sicurezze.
Continui... a correre lungo il fiume?
No. Non tanto.
E' un sentiero meraviglioso.
Quando vai li', senti di essere l'unico al mondo.
Vuoi che ti accompagni alla porta?
No, grazie.
Va bene.
Aspettero' qui che entri, ok?
Ragazzasporcacciona in linea.
So quello che sei...
Cosa?
Sola.
Chiamata della Stronza.
Jillian?
Lei non vuole che tu la cerchi!
Chi parla?
Se n'e' andata.
Ha una nuova vita.
Non ha bisogno di te.
Perche' non puo' essere lei a dirmelo?
L'ha fatto.
E' felice nella sua nuova vita.
Vuole essere lasciata in pace.
Anche le altre sono felici?
E' felice Janet Melville?
- Pronto? - Non mi tentare.
Non sono io quello che deve avere paura.
Non c'e' nessuno qui.
Che cosa voleva?
Merda!
Credo che voglia che ci fermiamo.
Ha segnato un bel punto!
Non possiamo arrenderci, non adesso.
Non possiamo?
Ehi uno psicopatico ha appena infilzato la porta della tua cantina con un forcone.
- Io mi arrendo! Lo vedi? E' facile. - Non credi che anch'io abbia paura?
Sono dannatamente spaventata.
Ma qualcuno ha fatto questo
perche' stanno nascondendo qualcosa di veramente terribile.
E la mia migliore amica e' coinvolta.
Per questo non posso arrendermi.
Capisci?
E per questo nemmeno tu puoi arrenderti.
Lei non era amica mia.
Si', ma tu lo sei per me.
E non posso fare questa cosa senza di te.
Va bene.
Ma se mi uccidono e perdo la borsa di studio dovrai spiegarlo a mia madre.
Ci provo.
E un'altra cosa.
Puoi rimanere qui questa notte?
Non lo so.
Non sarebbe il primo che bestemmia dopo essersi fatto male.
Beh, si', ma non e' quello che ha detto, e' il modo in cui l'ha detto.
Se me lo chiedi,
vivere qui renderebbe strana qualsiasi persona.
Va bene, prova.
Fantastico!
Che cos'hai fatto?
Niente.
Per favore, inserisca la password.
Mi hai spaventato!
- Che cosa stai facendo qui? - Dov'e' Jillian?
Cosa?
Dov'e' Jillian?
- Non lo so. - Smettila di mentirmi!
Hai i suoi vestiti. Ti sei vestita come lei.
Lei dov'e'?
Ho trovato i suoi abiti nell'armadietto al lavoro.
E questo?
So che questo non l'ha lasciato.
Darla, per favore... Dove l'hai trovato?
L'hai lasciato perche' io lo trovassi. Volevi che l'avessi io.
Perche'?
Se non me lo dici e le succede qualcosa di brutto, sara' colpa tua.
Dovevano essere della vacanze di famiglia!
Hai mai avuto un segreto che non potevi continuare a nascondere?
E ci pensi cosi' tanto
che inizi a credere che gli altri possano accorgersi del tuo segreto
solo a guardarti.
E inizi a sperare che sia vero.
Che qualcuno racconti il tuo segreto cosi' non dovrai essere tu a farlo.
Darla, ho bisogno di piu' informazioni.
Dovevano essere delle vacanze di famiglia.
Ma all'ultimo minuto, lui se n'e' dovuto andare.
E' successo qualcosa.
E so perche' mi ha fatto tanto arrabbiare . E' lo stesso ogni anno.
Ma questa volta, mi sono portata l'auto di mio cugino in citta'.
E l'ho visto con lei.
Lei rideva di lui.
Darla, hai avuto questo ciondolo da tuo padre?
Darla...
C'e' qualcuno qui con te?
Credevo di aver sentito qualcuno par...
Stavo parlando da sola.
Tesoro, che succede?
E' stato quello che hanno detto oggi in chiesa.
A volte quelle cose possono essere cosi' deprimenti.
Vieni qui.
A volte, il proposito di quei racconti
e' di insegnarci quello che e' bene e quello che e' male,
e non sono sempre facili da ascoltare.
Lo so Papa'.
Mi fa piacere che presti loro tanta attenzione.
Sorridi.
Stai bene?
Sicura che non ci sia niente che mi vuoi dire?
No.
Va bene.
Darla, per favore... Il ciondolo.
Dove hai preso questo ciondolo?
L'ho trovato...
sull'autobus.
Lui nasconde alcune cose li'.
Alzati.
Merda.
Stai bene?
E' quello li'.
Non stiamo per entrare li' vero?
Io si'.
Tu tieni d'occhio la casa.
Gannon...
Brava ragazza.
Casa.
Janet?
Janet, tesoro, sei tu?
Patty?
Chi diavolo sei?
Sono Sarah.
Sarah? Che cosa ci fai con il telefono di mia figlia?
Patty...
Patty... ascoltami.
Devi chiamare la polizia e di' loro di venire immediatamente a casa dei Tod.
Perche' diavolo dovrei farlo?
Perche' ho trovato tua figlia e le altre ragazze scomparse.
- Cosa c'e'? - Dovresti vedere questo.
Per favore, dimmi che non hai trovato niente...
Si', penso che va tutto bene.
Merda! Non va bene!
Assolutamente non va bene!
Sarah...
Che ci fai qui?
Che cosa le hai fatto?
Temo di non potertelo dire.
Devo pensare a Darla, lei e' tutto cio' che ho.
E le famiglie che hai distrutto?
A quelle ci pensi?
Siamo ragionevoli.
Puoi dire a Patty Melville di essere ragionevole.
E anche alla polizia perche' saranno qui fra pochi secondi.
No, no, questo non succedera'.
Tu non puoi capire i sacrifici che ho fatto!
Loro mi stavano tentando.
Cercavano di farmi fare delle cose.
Cose schifose.
Cercavano di colpire la mia famiglia.
L'unico che sta distruggendo la tua famiglia sei tu!
Oh merda!
Credevo...
Conforterai la mia anima...
anche se camminassi nella valle della morte,
non temero' alcun male, perche'
Che cosa sta facendo?
Sta pregando.
Sarah...
Non ti muovere dannazione!
Il signore conosce il mio cuore e Lui mi giudichera'.
Al diavolo.
Non troveranno mai i corpi.
Non saprete mai.
Papa'?
Vieni qui.
Che cosa vuoi?
Ti voglio raccontare... tutto.
Sarah...
Piu' vicino.
L'ultima cosa che ha detto e' stato il tuo nome.
Ora, fallo.
Fallo per me come io l'ho fatto... per la tua amica.
Solo... soffocami.
Sarah.
No.
No!
Sarah!
E Darla?
Lei e' cosi' innocente.
Nessuno di noi e' innocente.
Papa'!
Traduzione: Atrevete.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]