Ai avut vreodată un secret
pe care n-ai putut să-l păstrezi?
Și te gândești la asta atât de mult
începi să crezi că oamenii îți pot spune secretul tău
doar uitându-se la tine?
Bună, sunt Janet.
Nu-s aici acum. Lăsați mesajul.
Aveți un mesaj neascultat.
Bună, iubito. A trecut mult timp.
E în regulă, totuși.
Știu că o să vorbim când vei fi pregătită.
Mereu ai făcut lucrurile la viteza ta.
Chiar de când erai copil.
Cred că încă mă gândesc la tine în acest fel.
Dă-mi un telefon când ești gata. O să aștept.
Șters.
A L T U N D E V A
Ar trebui să te lași de fumat.
Mă face misterioasa.
Te ridează toată și respirația îți miroase ca un fund.
Ești așa o cercetașă.
Ar trebui să-ți dea medalia de merit Virgină de Aur.
- Ce se întâmpla, Sarah? - Chris.
Unde-i Jillian?
E în spate.
J, vino afară o secundă.
J, vreau să vorbesc cu tine.
Nu se strigă aici.
Ce viață.
E vreun sac de marinar pe aici cu numele tău pe el?
Jillian, vrei să ieși?
Nu pot să-mi termin treaba cu tipii ăștia...
Stai nemișcată.
D-l. P. Ador bărbatul care preia controlul.
Serios, J,
e ceva cu două picioare de care nu te-ai freca?
Da, Billy. Tu.
Ce vrei, Billy?
Am trecut doar să... te invit la o mică petrecere
pe care o să o facem mâine seară în garajul lui Chris.
Ar trebui să vii și tu.
Pipăială în grup în garaj... clasic.
Păi, mereu ți-a plăcut înainte.
Când eram mai tânără.
Am mai crescut. Sunt mult mai matură acum.
Ceva s-a maturizat la tine cu certitudine.
Păcat că nu e cazul și cu mica ta sculă.
E amuzant. Nu te-am auzit niciodată să te plângi.
N-am avut timp.
Știi ceva, Ji?
Am trecut pe aici să fiu drăguț
știi, să-ți arăt că nu-s supărat.
Dar ești așa o javră.
Ăsta-i numele meu. Nu-l du mai departe.
Serios, puteai să fii puțin mai drăguță.
O să fii concediată.
Sarah?
A sunat mama ta,
și a spus că va lucra până târziu și că ar trebui să iei ceva pentru cină.
Din nou?
Da. MUlțumesc.
Pentru părinți...
Ce?
Vrei și tu?
Haide. Nu fi așa fetița.
Las-o în pace.
Deci, vrei să mergi?
Unde?
La garaj?
De ce?
Doamne! Îți place de Chris?
Ascultă la mine... nu vrei să umbli cu tipii ăia.
Tu o faci.
Știu cum să mă descurc cu ei.
Atunci, vino cu mine.
Apără-mă.
Nu pot.
Am o întâlnire stabilită anterior.
Am crezut că ai terminat cu băieții locali.
Cine e?
Prietenul meu cibernetic.
Haide. Termină cu prostiile. Cine e?
Serios. Ne-am cunoscut pe internet.
- Jillian? - Ce?
Trebuie să pășești în viitor.
Sunt cam 50 de milioane de oameni care o fac.
De altfel bazinul local de talente e prea puțin adânc.
- Totuși... - Totuși, ce?
Ți-e teamă că o să termin ca Janet Melville
dispăruta într-o noapte,
lăsând mamele fotbaliste de la Goshen fără dădaca lor favorită?
Mamele fotbaliste de la Goshen vor fi înnebunite dacă părăsești orașul.
Da. Fără glumă, da?
Va fi mai sigur să-și lase fii afară din nou.
Despre ce e vorba?
Putem folosi computerul de la tine de-acasă?
Putem, dar Big Brother ne va urmări.
Nu ai un frate.
Adică mama a pus un spyware pe computer care...
La naiba cu asta.
Stai puțin.
Cred că avem răspunsul.
Nu, Jillian. Nu.
Nu fi așa ciudată. Nu...
Jasper!
Vino aici.
E timpul să facă parte din echipă.
Bună, doamnelor.
Avem niște probleme tehnice.
Lăsați-mă să mă uit.
CREDE CĂ SUNTEM SEXI!
Da.
Da, nu va mai puteți conecta pe acest site de pe computerele bibliotecii.
De ce nu?
Un grup de părinți a creat această dramă
și au spus că era ca o băcănie pentru molestatorii de copii.
Știți, prea mult conținut pentru adulți.
Dar pun pariu... că ai parola.
Bineînțeles.
Nu. Nu, nu, nu.
Uite, aș putea fi concediat.
Haide, Jes. Te rog. Doar de data asta?
Te rugăm.
Nu spuneți la nimeni.
Poftim. Și vă rog să nu vadă nimeni ce faceți.
Mulțumesc, Jas.
Da, mulțumesc, Jas.
Scuză-mă.
Ești așa o javră. Nu, nu crede.
Ce? Ba crede.
Crede-mă, bine? Am un talent...
la bărbați.
Bine, dacă așa vrei să-i spui.
La ce te uiți?
La nimic.
Rahat.
Doamne, asta ești tu?
La naiba! Tu ești!
- Jillian, ce faci? - Vrei să vorbești mai încet?
Arăți ca o curvă.
Ce dracu'? Vrei să vorbești mai încet?
Măcar, porți ceva?
Să zicem.
Doamne! Asta-i o nebunie!
Te rog. Asta-i nimic.
Am văzut poze cu tipi care te impresionează cu scula lor
și puicuțe ce-și arata tufișul.
De ce faci asta?
Ți-am spus. Ca să cunosc bărbați.
Păi... se pare că funcționează.
Ce-i asta?
Îți place să faci snowboard?
Aș face-o dacă aș avea ocazia.
De altfel, bărbaților nu le pasă dacă-i minți,
atâta timp cât le place minciuna pe care le-o spui.
Dumnezeule. Uită-te la tipul ăsta.
Gunshow? Da, îmi scrie cam de două ori pe săptămâna.
Și asta, serios, nu te sperie?
Toți tipii ăștia se pot uita la tine dezbrăcata pe jumătate.
Asta-i ideea.
De altfel, nu știu cine sunt.
Și odată ce petreci destul timp pe așa ceva,
poți spune destul de rapid cine e adevărat și cine doar se joacă.
- Haide. - Haide. M-am plictisit.
Vrei să plecăm?
Nu. Trebuie să mă antrenez.
Vrei să vii?
Star pe pista...
porno star.
În niciun caz.
Bună, iubito.
Ce zi.
Ce avem la cină?
De la Point.
Pinguinul Point.
Cum a fost ziua ta?
A fost bine.
Sarah...
știu că nu am fost mult cu tine în ultimul timp,
dar imediat ce acest caz se termină, o să am mai mult timp.
Apropos...
Trebuie să-mi finalizez planul de călătorii pentru depoziții, săptămâna viitoare.
Ești sigură că o să fii bine stând singură?
Mama, o să fiu bine.
Tatăl tău a spus că te-ar putea lua el.
Tata e la un drum de trei ore.
Sunt destul de mare să am grijă de mine singura.
Cred că asta mă sperie.
Tu și Chris
faceți un cuplu așa drăguț.
Ce se întâmpla?
Excentrică Patty Melville lovește din nou.
Așa că m-am gândit, știi, în caz că trece pe aici
să aibe unul din acele lucruri pe care i-au plăcut,
una din acele... cum le spune... acele...
Înghețata cu lapte, Patty. Îi plăcea înghețata cu lapte.
Da, înghețata cu lapte. Îi plăcea.
Oricum, am crezut că dacă pui una lângă casă când ea...
Janet n-a mai fost aici de mai bine de 5 ani.
Da.
Oricum, am, am am crezut doar în caz că i se face pofta...
- dacă pui una... - În regulă. O să o iau.
Dar apoi va trebui să pleci!
Ce e cu ea?
Pierderea unui copil face lucruri unei persoane.
Dacă mă întrebi pe mine, băutura i-a făcut asta cu mult timp înainte.
Trebuie să mă întorc la bancă.
Așa repede?
Iubito, ne vedem diseară.
Poftim, vrei să scapi de asta?
Poza asta îmi dă mereu fiori.
- Candi! Vreau să folosesc computerul! - Bună ziua, doamnă.
Mă numesc Margaret,
și sunt consilier calificat pentru modul de viață la Endura Life,
o companie dedicată să vă încânte viața de zi cu zi
cu produse naturale din plante.
Conform bazei noastre de date,
v-ați exprimat interesul în creșterea bustului...
Să te ia dracu' și pe tine, javra cu pieptul plat!
Vrem să folosim computerul.
De câte ori ți-am spus
să nu vii aici și să faci zgomot când sunt la telefon?
Vrem să folosim computerul.
Și eu vreau o fiică ce poate urmă câteva reguli simple,
dar se pare că niciuna dintre noi nu va avea ce-și dorește.
Haide. Să plecăm de aici.
Stai puțin, raza de soare.
Avem o mică problemă de discutat asupra facturii telefonice de luna trecută.
Nu-ți da ochii peste cap la mine.
Ai dat peste 300 de dolari luna trecută pe mesaje text.
Ce ai de spus care să merite 300 de dolari?
Am o mulțime de treburi.
Păi am multe de spus despre asta.
Fiecare ban ce-l cheltuiești pe telefonul ăla
e un ban ce nu merge spre facturile noastre.
Dizabilitatea mea nu merge așa de departe, Jillian.
Atunci nu te mai uita la toate programele cu plata.
Am banii mei! Îmi plătesc facturile, așa ca să te ia dracu'!
Javra nerecunoscătoare.
Alo. Endura Life.
Vă vorbește consilierul certificat, Margaret.
Mi-ai citit jurnalul, bestie?
Am încercat, dar scrisul tău e de rahat!
E așa o javră nesuferită.
O urăsc.
Urăsc locul ăsta!
La dracu'! Îl urăsc dracului.
E așa o ladă de gunoi.
Vrei să știi un secret?
Asta-i vechea mea valiza?
Am găsit-o la gunoi. Mi-am imaginat că nu mai ai nevoie de ea.
La ce ai nevoie de ea?
Să plec.
Să plec în altă parte.
Oriunde în altă parte, dar nu aici.
Da, știu ce vrei să spui. E nasol aici.
Ce știi tu de asta, cercetaso?
Ai o casă grozavă. Maică-ta e grozavă.
Ești aranjată.
Cum faci rost de marfa asta, oricum?
La fl ca toată lumea.
E a mamei.
Este medicinală, pentru dizabilitatea ei.
Da, care mai exact e dizabilitatea ei?
Se schimba mult.
Ce-i asta?
E nou? Haide, las-mă să-l văd.
Ce e asta?
Pare a fi un șarpe în stilul rock.
- Cred că e al naibii de mișto. - De unde îl ai?
L-ai furat?
Nu.
A fost un dar.
De la cine?
Haide. Nu-mi spune prostia aia cu un "admirator secret"!
Ce?
La dracu'. Bine, cum vrei.
Cum se numește?
Îi spun d-l. X.
- Ce? - Asta e grosolan.
Dacă aș ști totul despre el, n-ar mai fi admiratorul "secret".
Știi ceva despre el?
E romantic.
Rahat!
Ce faceți fetelor în noaptea asta?
- Nimic. - Serios?
Se pare că bem și...
fumam de contrabandă.
- Sunt medicinale. - Ce boală ai?
Prostia?
În regulă. Voi fetelor, amândouă în picioare.
Mergem la secție.
Ușurel, Patrick.
Te cunosc?
Încă nu.
Dar eu te cunosc, ofițer Gunshow.
Frumos tatuaj.
Să văd dacă îmi amintesc...
Asculți numai rock clasic pentru ca emo e pentru fătălăi,
Point Break e filmul preferat,
și crezi că trupul meu e al dracu' de sexy.
Bine.
Poate putem face problema asta să dispară.
Serios? La ce te gândești?
La un aranjament.
Un aranjament?
Schimbăm, o noapte cu tine în locul unei nopți în închisoare.
Grosolan! Nu cred.
Nu, am o idee mai bună.
Uiți că ne-ai văzut vreodată aici,
și o să uit să-i spun lui Kathy despre "schimbul" tău
când o voi vedea mâine.
O să vă dau drumul la amândouă cu un avertisment.
O să fiu cu ochii pe tine.
Trăiesc pentru fanii mei, Pat!
Bună, d-le. Tod.
Bună.
Arătați bine azi.
Mulțumesc.
- Scuză-mă. - Sănătate.
Da, mulțumesc.
E... puternic parfumul cu care te-ai dat.
Este Negligence.
Vă place?
Tati e alergic la mirosuri.
Fumul de țigară, parfumul ieftin.
Tati?
Păi dacă D-zeu. ar fi vrut să mirosim că florile,
ne-ar fi dat petale.
Cred că mai bine plecăm, nu?
- Da. S-a făcut. - Bine.
Unde vă duceți?
În fiecare an închiriem o cabană la lac cu familia unchiului meu.
Ar trebui să vii odată.
Ți-ar plăcea.
Da, avem multe camere și paturi metalice. E frumos.
Bine.
Norocoaso.
O să faci camping cu fata cârtița.
Da, taci.
Poate taică-său o să ți-o tragă.
Ești dusă.
Doamne.
Locul ăsta e așa mort.
Vrei să închizi fără mine?
Vreau să mă pregătesc.
Pentru ce?
Corect.
În seara asta e seară mare și de asta te-ai parfumat.
E preferatul lui.
Haide.
Haide! Să mergem! Te rog.
- Bine. Bine. - Mulțumesc, mulțumesc.
Și un mic sfat...
la petrecerea de diseară,
dacă Chris te invită la o plimbare,
nu te du.
Și încă ceva...
Pentru ce e asta?
Ca să-ți ceară să te plimbi cu el.
Ne dai ceva mărunțiș ca să prevenim delicventă adolescenților?
Mulțumesc pentru susținere.
Hei, Chris.
Sarah. Ce se întâmpla fato?
- Arăți bine în seara asta! - Mulțumesc!
Da, era cât pe ce să nu vin.
Mă bucur că ai făcut-o.
Niciodată nu ai destule fete sexy la o petrecere, nu?
Mai ales aici.
Câteva din fetele din orașul ăsta fac ca inventarul viu să arate tentant.
- Mai ia o bere, Jonas. - Nu mă supăr dacă o fac.
Noroc.
Ce face nebunul ăsta aici?
Fraiere! Care-i problema?
Ți-ai adus și prietenii de la clubul computerelor?
Nu. Nu i-am adus.
Creierul ți l-ai adus, Cromagnon?
Da. Noroc.
O să fii boboacă anul ăsta?
Mai mare.
Mai mare. Frumos.
Asta înseamnă că ai vârsta legală?
Depinde.
De ce?
De ce vrei să faci.
Hai să facem o plimbare.
S-a terminat.
Pot să-ți dau de la mine, dar niciodată nu împart berea la prima întâlnire.
Prima întâlnire?
Păi, te-am invitat, ai venit.
Pare a fi o întâlnire pentru mine.
Vrei să știi de ce te-am invitat?
Pentru că gândesc că ești fata care arată cel mai bine din oraș.
Haide!
Serios.
Arăți mult mai bine decât toate prietenele tale. Fără îndoială.
Haide!
Ai mâinile reci.
Atunci să le încălzim.
Haide!
- Îți place. - Oprește-te.
Promit.
Ce promiți?
Petrecerea?
E petrecerea naibii, nu-i așa?
Pleacă de aici, fraiere.
Și unde-s băuturile?
Vrei s-o împarți pe a mea?
Scuze.
E mult de lucru ca să ți-o pui.
... manipulat dracu'!
Parcă vezi nebunul din mine. Ești a dracu' de rea.
Și o merit! Du-te dracu'!
Știi ceva? De fapt nu-mi pasa de tine!
De fapt mi-a păsat de tine!
Tu m-ai rugat dracului!
Vrei să fii o javră nenorocită?
Ascultă-mă. Uită-te la mine, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Ce dracu' ai de gând să faci?
Măgarule!
Despre ce a fost vorba?
De ce ai plecat așa? Te simți bine?
Da.
Mi-e bine.
Mulțumesc. Mulțumesc că faci asta.
Da, sigur. Nicio problema.
Ești așa o cercetașă.
... un copil face probleme unei persoane.
Bună, ați sunat la javră.
Vorbiți după bip, ciudaților.
Sarah.
Spune-i prietenei tale când se scoală,
că nu e plătită azi dacă nu muncește.
Bună, ați sunat la javră.
Vorbiți după bip, ciudaților.
Ce dracu' vrei?
O cauți pe d-ra. Raza de soare?
E sigur că iadul că nu e aici!
N-a mai fost pe aici de vineri.
Mi-am imaginat că s-a oprit la tine acasă.
Mereu părea ca o prefera.
Adunci nu știi de loc unde e?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Mi-a trimis un mesaj...
Sunt bine. Nu te deranja să mă cauți, sau un rahat de felul ăsta.
Nu s-a putut deranja nici măcar să-mi vorbească micuța... javră.
Te superi dacă închizi ușa? Faci o umbră pe ecran.
Data viitoare când vorbești cu micuța vagaboandă...
spune-i să se roage să nu mă deconecteze de la cablu.
Am vorbit toate rahaturile astea...
știi, "am practicat paintball șapte ani"
sau altele.
Să ieși acolo, corect?
N-avea nicio idee ce făcea.
- L-am luminat... - Billy?
și a meritat-o pentru că era așa un fătălău, tipul ăsta.
- Billy? - A fost așa.
Billy.
Ce?
Vreau să te întreb ceva.
Da, după cum vezi, acum sunt cu clienții,
așa că va trebui să te întorci altă dată.
Când ai văzut-o ultima oară pe Jill?
Știi, nu...
nu țin seama javrelor. Îmi pare rău.
Și a sunat Chris.
A spus că s-a distrat bine cu tine, vineri.
Știi, dacă m-ar bate o fată,
probabil și eu aș vrea să uit de asta.
Băieți vreți să-mi faceți o favoare și să vă întoarceți mâine pentru astea?
Mulțumesc.
Am văzut-o la petrecere.
Și ce-i cu asta?
De atunci n-a mai auzit nimeni de ea.
Da, păi, chiar nu-mi pasă.
Stau și mă gândesc...
- de ce-ți pasă? - E cea mai bună prietenă a mea.
J n-are prieteni. Are victime.
Știi, J mereu vorbea multe prostii despre tine.
Știai asta?
A spus că o să o lași baltă cu prima ocazie.
Nu e adevărat.
Ești doar supărat că ți-a dat papucii.
Da. Pentru... cine era?
D-l. X, prietenul ei imaginar?
Ce?
Crezi că ești singura căreia i-a spus acest mic basm?
De ce ți-ar fi spus oricum așa ceva?
Ca să fie o javră.
Uite, n-am putut să înțeleg
cum merge mintea fetei ăsteia,
și nici nu-mi pasă.
A dispărut și mă bucur.
Darla?
Pot să-ți arăt ceva?
Ce dracu' a fost asta?
Jill mi l-a trimis în noaptea petrecerii,
și de atunci n-am mai auzit de ea.
Și știu că nu e ca și cum n-a mai lipsit niciodată,
dar ceva nu e cum trebuie, știi?
Adică, vorbeam în fiecare zi.
Ce e cu autobuzul ăsta? L-ai mai văzut înainte?
Nu.
Ea e genul,nu-i așa?
Care dispare?
Ca Janet Melville.
Da, Darla, nu i s-a întâmplat nimic lui Janet.
Spun chestiile astea ca să ne sperie să nu ne mai distram.
Tati a spus că probabil a fugit cu unul din tipii cu care stătea.
A spus că avea o reputație proastă.
De asta nimeni nu s-a deranjat prea mult ca să o caute.
Nu-ți fă griji, totul e în regulă. O să sun în curând. Jillian.
Căsuța poștală aparținând
javrei... este plină și nu poate...
- Înfiorător. - Corect?
Uită-te la asta.
Nu-ți fă griji, totul e în regulă. O să sun în curând. Jillian.
Da, ce e ciudat la asta?
A semnat cu numele ei.
Jillian își ura numele. Niciodată nu semna cu el.
Asta nu dovedește nimic.
Adică cineva ar putea să facă mișto de tine.
Ce e cu autobuzul ăsta? L-ai văzut vreodată?
Nu. Nu.
Ce înseamnă asta?
Nu... nu știu.
Stai puțin.
Ce faci?
Îți decodez mesajul.
Nu, Jasper, nu scriem codat.
Poate nu intenționat. Știi, mama face asta mereu.
Îmi trimite mesaje
crezând că folosește funcția text.
Funcția T9?
Când de fapt nu e așa,
așa că ce obții nu sunt cuvinte pe care le poți citi,
ci un amestec de litere și cifre.
Așa că ce voi face e să scriu combinația de litere
și apoi să văd ce cuvinte ies.
Ce?
AJUTĂ-MĂ
Acum mă crezi?
Trebuie să te duci la poliție cu asta.
Deci?
- Deci, ce? - Deci, ce facem acum?
Nu facem nimic.
Dar dacă părinții ei vor,
pot veni să completeze un raport de persoane dispărute.
Maică-sa știe că a dispărut?
Ea e cea cu care ar trebui să vorbești.
Asta e?
Dar ce zici de mesajul ăsta? Spune, ajută-mă.
Asta-i pur și simplu coincidența.
Pari destul de tare, poți vedea pe fecioara Maria într-o tortilla.
Uite, când faci o slujbă ca asta atât cât am făcut eu,
ajungi să afli ce bună e munca poliției
făcându-te să fii cu ochii deschiși.
Îți moare câinele.
Întreabă vecinul pe care l-a ținut treaz toată noaptea cu lătratul lui.
Lipsesc bani din casă...
întreabă-l pe casierul cu pantofii noi cei scumpi.
Cauză și efect.
Lumea nu e așa misterioasa cum crezi când ești copil.
Nu sunt copil.
Ce vreau să spun e ca o fată cu o istorie anterioară a fugii...
- care îi spune prietenei... - Celei mai bune prietene!
Care îi spune prietenei ei cele mai bune că se gândește să plece,
îi arata chiar valiza...
- probabil că asta a făcut. - O cunosc pe Jill.
Nu-i sta în fire.
Am văzut asta întâmplându-se de sute de ori înainte.
Fata a ajuns la o vârstă, se simte ciupită,
ca și cum a întrecut în creștere locul ăsta, oamenii ăștia...
Nu-ți întreci în creștere cea mai bună prietenă!
Asta-i tot ce ai de spus? Haide!
Nu crezi că se întâmpla ceva ciudat?
Ciudățenia nu e o crimă.
Dacă ar fi, v-aș pune bucuros pe fiecare dintre voi, copii, în închisoare.
Păi, ce zici de viol?
Sexul cu un minor nu mai este considerat viol?
Adică, că ți-a trecut prin cap
când îi scriai toate acele e-mail-uri?
Ai grijă la ton, fata.
Te pregătești să intri în ape adânci.
Nu trebuie să fugi în marele oraș ca să dai de necazuri.
Sunt destule aici.
Mai spune-mi de ce să-mi risc
viitoarea bursă la Stanford ca să fac asta?
Pentru ca povestea că Jillian a fugit e o prostie,
și o știi și tu și o știu și eu și trebuie să mă ajuți să o dovedesc
și mă placi.
Pe naiba!
Jillian era "fata rea"?
Ce? Toată lumea i-a verificat stilul.
E sfânta patroana a clubului computerelor.
Oricum, ce are asta de-a face cu dispariția ei?
În noaptea în care a dispărut, Jill trebuia să se întâlnească cu informaticianul ăsta,
și cred că l-a cunoscut aici.
Dacă asta e cu adevărat suspectul, te așteaptă o muncă uriașă.
N-am știut, bine?
De altfel, știi câte fete sexy trebuie să accesezi aici
înainte de a găsi una care de fapt să te adauge la lista?
Pare că era prietena tuturor.
Sau a nimănui.
Uite, nu s-a mai logat la site de vinerea trecută.
Noaptea petrecerii.
Verifică-i e-mail-urile!
Poate numele ei mijlociu sau numele animalului ei.
Nu, n-a fi ceva evident.
Maică-sa îi umbla mereu prin lucruri, așa că n-ar fi vrut ca ea să le citească.
Unde te duci?
Alo?
Alo!
Ați sunat la javră.
Vorbiți după bip, ciudaților.
Jill, toate astea devin ciudate.
De ce nu mă suni?
Dacă ai necazuri...
Unde ești?
Conectează-te. Cred că am găsit.
Isuse!
Nu cred că am avut 500 de mesaje în toată viața!
Nu ai țâțe, Jasper.
Poți să te uiți...
la mesajele pe care le-a primit vineri?
Asta micșorează numărul cu vreo 200.
Lasă-mă să văd. Ar putea fi oricare din tipii ăștia.
Sau niciunul dintre ei. Jumătate sunt anonimi.
Nu prea ai cu ce continua.
Poate îi putem face să ne spună ce nu ne spune profilul.
Le poți trimite un mesaj la toți?
Scrie,
"Fata rea" știe ce ești.
Frumos... flirtant, totuși amenințător.
Trimite-l.
Nu știu. Crezi că va merge?
Adică, dacă aș fi făcut ceva tenebros, aș fi departe pe DL.
Poate
Dar ar trebui să fii curios.
N-ai vrea să știi dacă scapi cu asta?
Știi, nu prea am avut timp să vorbim...
în ultimul timp.
Cred că mă simt puțin ciudat că te las singură.
Sunt fată mare. O să fiu bine.
La naiba!
Scumpo, poți să te asiguri că ratonii nu sunt din nou în gunoi?
Ușurel. Ușurel
Dacă te zbați prea mult s-ar putea să fii rănită.
E mai bine.
Am primit un mesaj de la prietena ta.
Se pare că e în viață și e bine.
Acum, nu știu care crezi că ți-e jocul,
dar ar trebui să ții asta minte...
Familia unui bărbat, este castelul său.
Dacă-i invadezi castelul, este un act de război.
Sarah! Totul e în regulă?
Sarah?
O să fiu cu ochii pe tine.
Sarah?
Scumpo, e timpul să te scoli.
Haide! Îmbracă-te.
Trebuie să mă duci la aeroport îți amintești?
Sunt surprinsă că telefonul tău nu te-a trezit.
A bipait toată noaptea.
Dacă îmi ești prietena, nu mă mai căuta!
Când terminați,
vreau ca una dintre voi să urce aici.
Bine.
Ce vrei să fac cu astea?
Am crezut că moral te opui țigărilor.
Tati spune că-s un obicei murdar.
Cum e să locuiești doar cu tata?
E în regulă.
Era mai amuzant înainte să moară mama.
Ce s-a întâmplat?
Complicații la naștere.
Cu fratele meu mai mic.
După asta, tata a devenit foarte strict,
și acum am multe reguli...
internetul și machiatul și altele.
Da.
La naiba!
Uite-l pe tata. Vine.
Nu te panica, e în regulă.
- Da puțin cu asta. - Nu! Nu mă pot parfuma!
Darla, vrei ca tatăl tău să creadă că te-ai parfumat
sau că fumezi?
Bine, dă-mi...
Vince!
Darla, încasează banii de la taică-tău, vrei?
Ușurel.
- Bună scumpo. - Bună.
Bună Sarah.
Am observat că te duci la biblioteca destul de mult în ultima vreme.
Ești la școala de vară?
Nu... e un fel de proiect de cercetare, personal.
Astea fac 5,30 $.
- Bine, în regulă. Poftim. - Mulțumesc.
- Ai vești de la prietena ta? - Prietena mea?
Da... tânăra doamnă care lucra aici, Jillian?
Nu... nu încă.
Sunt sigur că va apare. Mulțumesc.
În regulă. Pa, iubito.
Nu ți-ai dat cu parfum, nu-i așa?
Nu... eu mi-am dat.
Cred că am stat lângă ea când mi-am dat pe mine.
Bine.
În regulă. Ne vedem mai târziu, diseară.
Tati?
Am invitat-o pe Sarah la noi acasă de ziua mea.
Bine! Bine!
Păi, o să ne distrăm, nu?
Va fi o petrecere frumoasă. Bine.
Mulțumesc că m-ai acoperit! O să vii, nu-i așa?
Duminica asta.
Îmi pare rău că i-am spus despre treaba cu Jillian.
- N-am făcut-o cu rea intenție. - E în regulă.
Da, bineînțeles că o să vin. O să fie amuzant.
A mușcat cineva?
O să le citești pe toate?
Păi, ar fi bine să începi!
M-am gândit că te-ar înviora.
- M-am înhămat la asta. - Ce, te plictisești?
Să-ți dau un exemplu.
Știu că ești fata visurilor mele.
Răspunde-mi. Hai să ne cuplăm.
A scris greșit "fata".
Și tot continua. Sunt ca asta sau mai rău.
Ca și cum orice puști pervers cu caș la gura de pe internet, era prietenul ei.
Primește aceste mesaje din Peru și Bangladesh și Franța.
Fata asta n-a plecat niciodată din Goshen.
Treci mai încolo.
E liniște pe aici. Preiau schimbul.
Sarah, de ce facem asta?
E cea mai bună prietenă a mea.
Da, știu, știu. Am înțeles asta.
Dar asta...
Asta e dincolo de cea mai bună prietenă.
Cred că e din cauză că știu că dacă o să intru în vreun necaz,
îi voi avea mereu pe mama și tata.
Și cred că majoritatea oamenilor
au pe cineva la care să țină și să le pese de ce li se întâmpla.
Și singura persoană pe care o are Jill, sunt eu.
Nu știu ce fac.
Trebuie să deschid mâine.
Da. Ar trebui să încui.
Cum ziceai că-i spunea Jillian tipului ăsta?
D-l. X?
Ar fi bine să verifici asta.
Aici. Uite.
- Uită-te la nume. - D-l. EXperiență?
D-l. X! Cum l-am ratat pe asta?
E încă online.
Ești un băiat rău.
Ești o fată rea?
Cea mai rea.
Îți place asta?
- Crezi că e tipul nostru? - Încerc să aflu.
Îmi plac lucrurile rele.
S-a deconectat.
Ce dracu' înseamnă asta?
Jillian?
Sarah.
Sus aici.
Jillian?
Patty?
Știi ce ești și tu.
Acum...
de când zici că lipsește prietena ta?
- De două săptămâni. - De două săptămâni?
Janet a mea a dispărut cu trei înainte să-mi dau seama.
Eu și tatăl ei,
nu ne-am înțeles așa bine... sunt sigură că ai auzit poveștile.
Nu trece o zi în care să nu mă urăsc
că am lăsat-o cu nenorocitul ăla.
Cu "tati" al ei.
Până când am ajuns la el,
ea dispăruse și el nu știa unde.
Atunci ai început să pui afișe?
Să fii sărac are avantaje.
Oamenii nu te stimează, dar sunt concentrată.
Am călătorit,
m-am uitat sub multe pietre, am și locuit sub câteva.
Am auzit niște povești.
Cum ar fi?
Copii... dispărând.
Tipul de copii pe care nu-i căuta nimeni.
Tipul de copii cărora le spun "gunoaie".
"Fugiți de acasă". Ca... Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope.
Ca Jillian a ta.
Ca Janet a mea.
Toți pierduți.
Toți sunt pierduți.
Câteodată când...
simt că doarme departe de mine,
o sun doar ca să-i aud vocea pe mesagerie...
așa nu uit...
cum suna.
De unde ai asta?
- E al lui Jillian! - Al lui Jillian?
E chiar Șarpele!
Șarpele?
- Diavolul. - Patty, nu știu ce înseamnă asta.
Nu poți vedea pe afișe pentru ca copiile sunt de rahat,
dar pe original...
e clar ca lumina zilei.
Sfinte Sisoe!
Hai, Jasper. Răspunde. Haide.
Haide, Jasper.
Rahat.
Doamne! Dumnezeule!
Jasper!
Uite.
La dracu'!
Tocmai s-a dus în spate.
Păi, conform programului. În fiecare zi la 2:00, Billy se duce la WC.
Da, dă-i două minute. O să vezi.
Și cum știi asta?
Colecționez trenulețe, bine?
Ai încercat vreodată să cumperi miniaturi de la bijutieri? Îi înnebunește.
Ești sigur că a fost Billy noaptea trecută?
Tipul m-a torturat întreaga viață.
Cred că îi pot recunoaște vocea.
Bine. Să-l prindem.
Stai puțin.
Ce dracu'?
- Bună, Billy! - Doamne!
Vrem doar să-ți punem câteva întrebări.
Sunt la servici în fiecare zi...
Prima întrebare... când ai sărit pe Jasper noaptea trecută,
ai spus, "știu cine ești și tu".
Cum ai știut că noi am trimis mesajul?
Mi-ai spus tu. Ești eleva de onoare.
Pot ghici prima parte, că știai că Jillian era Fata rea.
Legătura cu Jasper n-o înțeleg.
Bine, bine.
Știam...
cum gândești, ești un geniu, fraiere.
Nimeni n-a mai auzit de J de săptămâni.
Și dintr-o dată îmi trimite un mesaj
cu fata ta urâtă peste profilul ei.
Niciodată n-ai fi fost în top 8 al lui Jay.
N-ai fi fost nici măcar în top 800.
Pariez că asta te-a supărat, corect?
Ca Jillian avea un profil ca asta să cunoască bărbații.
Da și știm cu toții că faci lucruri tâmpite când ești supărat.
Da, m-a enervat. Asta era ideea, nu?
Să mă enerveze.
Jay făcea mereu rahaturi tâmpite.
Mereu juca jocuri cu mine,
spunându-mi câți tipi au vrut să o facă.
N-am crezut niciodată că vorbea serios, totuși.
Ce știi, Billy?
Acum ai de ales.
Fața sau ouăle. Nu le poți acoperi pe amândouă.
Bine, bine. Bine. Du-te dracu'.
Bine, am urmărit-o...
după petrecere.
Am crezut că făcea parte,
parte din joc.
Știi, mă enervase și atunci am...
știi.
Am urmărit-o în centru.
Și apoi am văzut-o urcându-se
într-o mașină.
Râdea.
Cine conducea?
Nu știu. Eram prea departe și nu am putut vedea.
Ce fel de mașina era?
Nu știu! Era o rablă!
Părea închiriată!
Vrei să știi cu cine era?
Întreabă-ți prietena, cârtița.
Nu, nu, nu. Vorbesc serios.
Adică Darla. Darla. Întrebați-o pe Darla.
Era acolo.
Rahat!
De ce i-ar păsa Darlei ce făcea Jillian?
Nu știu de ce dracu'!
Haide. Să mergem.
- Îl crezi? - Trebuie.
Billy e prea prost ca să mintă așa bine.
Ce facem acum?
O să mă duc să-i spun la mulți ani, Darlei.
Sarah. Bună.
Bine. Păi, toată lumea e aici. Să...
începem petrecerea.
Dragă Tată, îți mulțumim
că stăm la această masă astă seară
mâncând aceasta mâncare cu prietenii.
Prieteni care-s ca o familie pentru noi.
- Amin. - Amin.
Amin.
- Să suflu în lumânări? - Sigur.
Darla.
Trebuie să-ți pun o întrebare.
- Și vreau să-mi spui adevărul. - Ce este?
Darla?
Darla, scumpo,
poți hrăni câinii?
Lătratul lor mă înnebunește. O să fac eu în locul tău. Du-te.
Mă bucur că ai putut veni astă seară.
Ea... nu are prea mulți prieteni.
Scuze.
- Cred că mi s-a prins lănțișorul. - Ai nevoie de ajutor?
Sigur.
Numai puțin.
Eram destul de bun la asta.
Doar să...
Ce-i asta?
O piesă neobișnuită. De unde o ai?
E a unei prietene.
La naiba!
Leagă asta!
Vrei să vii aici și să legi asta?
Leag-o!
Haide!
Dă-mi mie!
De fapt, trebuie să plec.
Haide.
- S-a întâmplat ceva cu mașina ta? - Da...
Nu. Este...
- O să-mi chem prietenul. - Tati?
N-o să-i spui, nu-i așa?
Am crezut că sunteți alergic.
Păi...
nu ne place mereu ce e bun pentru noi.
Poe i-a spus "drăcușorul perversiunii."
De exemplu prietena ta, Jillian.
Pariez că e tipul de fata care umblă cu băieții cu care nu trebuie.
Tipul de băieți care o vor băga în belele,
îi vor da o reputație.
Tot o mai cauți?
Nu. Am cam renunțat.
Nu mi s-a părut tipul de persoana care sta prea mult într-un loc.
Tu ești diferită.
Ai un simț mai bun al protecției.
Copii de pe aici nu prea sunt așa.
Au ajuns la prea mult confort,
prea multă siguranță.
Mai... alergi pe River Run?
Nu. Nu așa mult.
E o pistă frumoasă la River Run.
Simți de parcă ai fi singura persoană rămasă pe lume
când ești acolo.
Vrei să te conduc până la ușă?
Nu, mulțumesc.
În regulă, atunci.
O să aștept aici până intri în regulă.
- Știu ce ești... - Ce?
SINGURA
Jillian?
Nu vrea să o cauți!
Cine este?
S-a mutat.
Are o viață nouă.
Nu are nevoie de tine.
De ce nu-mi spune ea asta?
Ți-a spus!
E fericită cu noua ei viață.
Vrea să fie lăsată în pace.
Și celelalte sunt fericite?
Janet Melville e fericită?
Alo?
Nu mă ispiti.
Nu-s eu cel care trebuie să se teamă.
Nu e nimeni aici.
Acum, ce vrea?
Sfinte Sisoe!
Cred că vrea să ne oprim.
E o idee bună!
Nu putem renunța. Nu acum.
Nu putem? Uită-te la asta.
Uite, un nenorocit de psihopat înalt tocmai a înfipt un cuțit în ușa de la beci!
Eu renunț!
- Vezi? E ușor! - Nu crezi că și eu sunt speriată?
Sunt ața de al dracu' de speriată.
Dar cineva a făcut asta pentru că ascunde ceva întradevăr oribil.
Și cea mai bună prietenă a mea face parte din asta.
Așa că de asta nu pot să renunț, știi.
Și de asta nu poți renunța.
N-a fost prietena mea.
Da, dar tu ești prietenul meu.
Și nu pot face asta fără tine.
În regulă.
Dar dacă o să fiu ucis și o să-mi pierd bursa,
va trebui să-i explici mamei.
S-a făcut.
Și încă ceva...
Poți petrece noaptea aici?
Păi nu știu.
N-ar fi primul tip care înjura după ce se rănește.
Da, dar nu e ce a spus. E cum a spus-o, știi?
Dacă mă întrebi,
trăind acolo ar face pe oricine ciudat.
În regulă. Încearcă.
Frumos!
Ce ai făcut?
Nimic.
M-ai speriat.
Ce faci aici?
Unde-i Jillian, Darla?
- Ce? - Unde-i Jillian?
- Nu știu. - Nu mă mai minți.
Darla, ai hainele ei. Te-ai îmbrăcat ca ea.
Unde e?
I-am găsit hainele în vestiarul de la muncă.
Ce e cu asta?
Știu că nu ar fi plecat fără asta.
Darla, te rog.
De unde ai asta?
L-ai lăsat ca să-l găsesc. Ai vrut să-l am. De ce?
Dacă nu-mi spui și ceva rău i se întâmpla,
va fi vina ta.
Trebuia să fie o vacanță în familie!
Ai avut vreodată un secret...
pe care n-ai putut să-l păstrezi?
Și te gândești așa de mult la el, încât începi să crezi
că oamenii îți pot spune secretul doar uitându-se la tine?
Și începi să speri că e adevărat,
că poate cineva va spune secretul în locul tău
și nu va trebui s-o faci tu?
Darla, am nevoie de mai mult de atât.
Trebuia să fie o vacanță de familie.
Dar în ultima clipă el a trebuit să plece.
A intervenit ceva.
Nu știu de ce mă enervează așa. E același lucru în fiecare an.
Dar de data asta, am luat mașina vărului meu în oraș,
și l-am văzut cu ea.
Ea râdea cu el.
Darla, ai acest medalion de la tatăl tău?
Darla?
E cineva aici cu tine?
Am crezut că am auzit pe cineva vorbind.
Îmi... vorbeam singura.
Scumpo, ce se întâmpla?
S-a spus ceva la biserica azi.
Câteodată lucrurile astea pot fi așa de deprimante.
Vino aici.
Câteodată poveștile astea au menirea să ne învețe ce e bine și ce e rău,
și nu sunt mereu ușor de auzit.
Știu, tati.
Mă bucur că le-ai pus la inimă.
Zâmbește.
În regulă?
Ești sigură că nu vrei să-mi spui ceva?
Da.
Bine.
Darla, te rog.
Medalionul.
De unde ai medalionul?
L-am găsit...
în autobuz.
Păstrează lucruri acolo.
Rahat.
Te simți bine?
Asta e.
Nu mergem acolo, nu-i așa?
Eu mă duc.
Tu stai cu ochii pe casa.
Gannon...
Cercetașa.
Janet?
Janet, iubito, tu ești?
Patty?
Cine dracu' ești?
Sunt Sarah.
Sarah, ce faci cu telefonul fetei mele?
Patty... Patty, ascultă-mă.
Trebuie să suni la poliție și trebuie să le spui
să vină la casa lui Tod imediat.
De ce dracu' aș face asta?
Pentru că am găsit-o pe fata ta și cealaltă fată dispărută.
- Ce? - Trebuie să vezi asta.
Te rog spune-mi că n-ai găsit nimic...
Da. Cred că e bine.
Rahat! Nu e bine. Nu, sigur nu e bine!
La dracu'!
Sarah?
- Ce faci aici? - Ce ai făcut cu ea?
Mi-e teamă că nu-ți pot spune asta.
Trebuie să mă gândesc la Darla.
E tot ce am.
Cum rămâne cu familiile pe care le-ai distrus?
Te gândești la ele?
Să fim rezonabili.
Îi poți spune lui Patty Melville să fie rezonabilă?
Și în timp ce faci asta, poți spune poliției,
pentru că vor fi aici în orice moment.
Nu, nu, asta nu se va întâmpla.
Nu poți înțelege sacrificiile pe care le-am făcut!
Mă tentau!
Au încercat să mă facă să fac lucruri,
lucruri dezgustătoare!
Au încercat să-mi rănească familia.
Singurul lucru ce-ți distruge familia, ești tu!
Tu!
Rahat!
Am crezut...
Chiar și așa merg prin valea
umbrelor morții, n-o să mă tem de cel rău..
Ce face?
Se roagă.
Sarah?
Să nu cumva să te miști!
Domnul îmi știe inima și mă va judecă.
Pe dracu'!
N-o să găsiți niciodată cadavrele.
Nu veți ști niciodată.
Tati?
Vino aici.
Vino aici jos.
Ce vrei?
Vreau să-ți spun...
totul.
Sarah...
Mai aproape.
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost numele tău.
Acum fă-o.
Fă-o cum am făcut-o...
pentru prietena ta.
Doar...
oprește-mi respirația.
Sarah.
Nu.
Nu... Sarah.
Cum rămâne cu Darla?
E așa inocenta.
Nimeni nu e inocent.
Tati?
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team