¿Alguna vez has tenido un secreto que no podías vivir guardando?
Y piensas tanto en él
que empiez as a creer que otros pueden darse cuenta de tu secreto
con tan sólo mirarte.
Hola. Soy Janet.
No me encuentro ahora. Deje un mensaje.
Tienes un mensaje no escuchado.
Hola, cariño. Ha pasado mucho tiempo.
Pero está bien.
Sé que hablaremos cuando estés lista.
Siempre has hecho las cosas a tu propia velocidad.
Desde que fuiste bebé.
Supongo que aún pienso de ti en esa manera.
Bueno, llámame cuando estés lista. Estaré esperando.
Borrado.
En Otro Lugar
AFUERA
Necesito salir de aquí. Auxilio.
Y me hace enojar
Deberías dejar de fumar.
Me hace misteriosa.
Te da arrugas. Y tu aliento huele horrible.
Eres tan niña buena.
Deberían darte el premio de mérito de virgen dorada.
¿Qué tal, Sarah?
Hola, Chris.
¿Dónde está Jillian?
Está atrás.
¡J! ¡Ven acá!
¡J! ¡Quiero hablar contigo!
¡Oye, oye! No se grita aquí dentro.
¡IMBÉCIL!
¿No hay una bolsa de marihuana con tu nombre en algún lugar?
¡Jillian! ¿Puedes salir? No puedo trabajar con estos tipos...
- Sólo quédate quieta. - Está bien, Sr. P.
Me encanta el hombre que toma el control.
En serio, J...
¿Existe algo con dos piernas que no frotarías?
Sí, Billy. Tú.
¿Qué quieres, Billy?
Sólo vine para invitarte a una fiesta mañana en la cochera de Chris.
Tú también deberías venir.
Para que me manoseen en grupo en la cochera.
¡Qué elegante!
Antes te gustaban.
Cuando era más joven.
Crecí. Ahora soy más madura.
Bueno... Definitivamente, algo tuyo ha madurado.
Qué triste que ese no sea el caso de tu pequeña pija.
Eso es gracioso. Nunca escuché que te quejaras...
No tuve tiempo.
¿Sabes qué, J?
Sólo pasé por aquí para ser bueno, ¿sabes?
Para demostrar que no estoy resentido.
Pero te estás portando como una puta.
Ése es mi nombre. No lo malgastes.
En serio, podrías ser un poco más amable.
Te van a despedir.
¿Sarah?
Tu mamá llamó y dijo que tiene que trabajar tarde
y que compraras algo de cenar.
¿Otra vez?
Sí. Gracias.
¡A los padres!
¿Qué?
¿Quieres un poco?
Ven. No seas tan miedosa.
Déjala sola.
Entonces, ¿quieres ir?
¿A dónde?
¿A la cochera?
¿Por qué?
¡Dios mío! ¿Te gusta Chris?
Escúchame...
No quieres andar con esos tipos.
Tú lo haces.
Sé cómo manejarlos.
Entonces, ven conmigo.
Protégeme.
No puedo.
Tengo un compromiso previo.
Creí que habías terminado con los chicos locales.
¿Quién es?
Mi cibernovio.
Vamos. Déjate de bromas. ¿Quién es?
En serio.
Nos conocimos por el Internet.
¿En se...? ¡Jillian!
¿Qué?
Tienes que pasar al futuro.
Hay como 50 millones de personas haciéndolo.
Además, el talento local es demasiado superficial.
Aún así...
¿Aún qué?
¿Temes que acabe como Janet Melville?
¿Que desaparezca una noche,
dejando a las madres de Goshen sin su niñera favorita?
Las madres de Goshen estarían felices si te fueras de la ciudad.
Sí. Son una mierda, ¿verdad?
Sería seguro dejar salir a sus hijos por la noche.
¿De qué se trata esto?
¿Podemos usar la computadora en tu casa?
Bueno, podemos, pero el Hermano Mayor estará mirando.
Tú no tienes un hermano.
Mi mamá puso Spyware en la computadora que...
Olví dalo.
Espera un minuto.
Creo que tenemos nuestra respuesta.
No.
No lo hagas, Jillian.
No seas tan rara. No...
¡Oye!
¡Jasper!
Ven aquí.
Hora de sacrificarme por el equipo.
Hola, damas.
Estamos teniendo dificultades técnicas.
Déjenme ver.
¡A ÉL LE GUSTAS!
¡Uy! Ya no se puede acceder este sitio Web
con las computadoras de la biblioteca.
¿Por qué no?
Un grupo de padres armó todo un drama por esto.
Dijo que era como un supermercado para pederastas.
"Demasiado contenido de adultos".
Pero apuesto que tú tienes la clave de acceso.
Por supuesto.
No.
No, no, no. Miren, me podrían despedir.
Vamos, Jas... Por favor...
Sólo esta vez.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
No pueden contarle a nadie.
Allí está.
Y por favor no dejen que nadie vea lo que están haciendo.
Gracias, Jas.
Sí, gracias, Jas.
- ¡Disculpa! - Eres tan...
Eres una desgraciada. No le gusto.
¿Cómo? Por supuesto que sí.
Confía en mí, ¿sí?
Tengo un don.
¡Para los hombres!
Está bien. Si así lo quieres llamar.
¿Qué estás mirando?
Nada.
Mierda.
¡Dios mío! ¿Eres tú?
¡Santo cielo! ¡Sí eres tú!
Jillian, ¿qué haces?
¡Pareces una prostituta!
¿Qué diablos? ¿Puedes bajar la voz?
¿Tienes algo puesto?
Más o menos.
¡Dios mío! Es una locura.
Por favor. Esto no es nada.
He visto fotos de tipos agarrándose la pija y chicas mostrando su vagina.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya te lo dije. Para conocer hombres.
Bueno... Parece que está funcionando.
¿Qué es esto?
¿Te encanta el snowboard?
Me gustaría si tuviese la oportunidad.
Además, a los hombres no les importa si les mientas
con tal que les guste la mentira que les cuentas.
Dios mío.
Mira este tipo.
¿"GUNSHOW"?
Sí, él me manda correspondencia por lo menos dos veces a la semana.
¿Y eso no te perturbe?
Que todos estos tipos puedan verte semi desnuda.
De eso se trata.
Además, no es como si supieron quien soy.
Y una vez que pasas suficiente tiempo en esto,
te das cuenta fácilmente quién está siendo sincero y quién no.
- ¡Vamos! - Estoy aburrida.
¿Quieres salir de aquí?
No, necesito entrenar.
¿Quieres venir?
Estrella de pista.
Estrella de pornografía.
De ninguna manera.
Hola, cariño.
¡Qué día!
¿Qué hay para cenar?
El Point.
Penguin Point.
¿Cómo estuvo tu día hoy?
Bien.
Sarah...
...sé que no he estado aquí mucho en los últimos días,
pero en cuanto se acabe este caso, tendré más tiempo.
Hablando de eso,
necesito finalizar mis planes de viaje
para la deposición la semana que viene.
¿Segura que estarás bien si te quedas sola?
Estaré bien, Mamá.
Tu padre dijo que podías quedarte con él.
Papá vive como a tres horas.
Ya estoy grande para cuidarme a mí misma.
Supongo que eso es lo que me da miedo.
TÚ Y CHRIS
¡Ay! Tú y Chris hacen una pareja tan linda.
¿Qué pasa?
La loca Patty Melville ataca otra vez.
Estaba pensando...
Por si entra a tomar una de esas cosas que tanto le gustaban.
Una de esas... ¿Cómo es que se llaman?
Malteadas. Le gustaban las malteadas.
Sí, las malteadas. ¡Le encantaban!
Bueno, pensé que si pone una al lado de la caja, cuando ella...
Janet no ha estado aquí en más de cinco años.
Sí.
Bueno, por si se le antoja una, pensé que si pone una al lado de...
Está bien. Está bien. La pondré.
Pero luego, usted debe irse.
¿Qué le pasa?
Perder a una criatura afecta a las personas.
Si me lo preguntan a mí,
la bebida la destruyó mucho antes que eso.
Cielos, debo regresar al banco.
¿Tan pronto?
Cariño.
Te veo esta noche.
¿Puedes deshacerte de esto? Esa foto siempre me da escalofríos.
¡Candi!
- Buenos días, señora. - Queremos usar tu computadora.
Me llamo Margaret y soy una consejera acreditada de vida
con Enduralife,
una compañía dedicada a mejorar su vida diaria
con productos de hierbas naturales.
De acuerdo a nuestro banco de datos, usted expresó un interés
en nuestro Mega Boost para el aumento de senos.
Y al diablo contigo también, perra sin senos.
Queremos usar la computadora.
¿Cuántas veces debo decirte que no entres aquí haciendo ruido
cuando estoy en el teléfono?
Queremos usar la computadora.
Y yo quiero una hija que pueda seguir unas pocas reglas.
Pero, parece que ninguna de nosotras recibirá lo que queremos.
- Vámonos de aquí. - Espera un segundo, dulzura.
Tenemos que discutir la cuenta telefónica del mes pasado.
No me des esa mirada.
¡Te pasaste de 300 dólares el mes pasado en mensajes de texto!
¿Qué mierda tienes que decir que vale 300 dólares?
Tengo muchas cosas.
Y yo tengo mucho que decir acerca de eso.
Cada centavo que gastas en ese teléfono
es un centavo que no va a nuestras cuentas.
Mi pensión por incapacidad no alcanza tanto, Jillian.
Entonces, deja de mirar todos esos programas de Pay-Per-View.
Yo gano mi propio dinero y pago mis propias cuentas,
¡así que vete al diablo!
¡Perra malagradecida!
Buenos días. Enduralife.
Le habla la consejera acreditada de vida, Margaret.
¿Leíste mi diario, bestia?
Traté, ¡pero tu letra es una mierda!
Es una perra.
La odio.
¡Lo odio aquí!
¡Carajo!
¡Lo odio!
Esto es una basura.
¿Quieres saber un secreto?
¿Es esta mi vieja valija?
La encontré en tu basura. Pensé que ya no la necesitabas.
¿Para qué la necesitas tú?
Para salir de aquí.
Para irme a otro lugar.
Cualquier otro lugar que no sea aquí.
Sí. Te entiendo. Es horrible aquí.
¿Qué sabes tú de esto, niña buena?
Tienes una casa fantástica.
Tu mamá es fantástica.
Tú lo tienes todo.
¿Cómo consigues eso?
Igual que todos los demás.
Es de mi mamá.
"Medicinal". Para su incapacidad.
¿Qué exactamente es su incapacidad?
Cambia mucho.
¿Qué es eso?
¿Es nuevo?
Vamos. Déjame ver.
¿Qué es eso?
Es una víbora de rocanrolero gótico.
Creo que está buenísima.
¿Dónde la conseguiste?
¿Te la robaste?
No.
Fue un regalo.
¿De quién?
Vamos...
No me vengas con esa mierda de admirador secreto.
¿Qué?
Está bien. Como tú quieras.
¿Cómo se llama?
Lo llamo el Sr. X.
- ¿Qué? - ¡Es asqueroso!
Si supiera tanto de él, no sería un "admirador secreto".
¿Sabes algo de él?
Es romántico.
¡Mierda!
¿Qué están haciendo esta noche, chicas?
Nada.
¿En serio?
Parece que están bebiendo un poco...
...y fumando contrabando.
Es medicinal.
¿Cuál es tu enfermedad?
¿Estupidez?
Está bien. Ambas, de pie.
Iremos a la estación.
Cálmate, Patrick.
¿Acaso te conozco?
Aún no.
Pero yo te conozco a ti...
...oficial "GUNSHOW".
Lindo tatuaje.
A ver si me acuerdo...
Sólo escuchas rock clásico porque emo es para maricas.
"Point Break" es tu película favorita
y crees que tengo un cuerpo increíblemente bueno.
Sí...
Tal vez podemos hacer que este problema desaparezca.
¿En serio?
¿Qué tienes en mente?
Un arreglo.
¿Un arreglo?
Un intercambio.
Una noche dentro de ti a cambio de una noche en la cárcel.
Eso es asqueroso.
Creo que no.
No, yo tengo una mejor idea.
Tú te olvidas de habernos visto aquí
y yo olvidaré decirle a Kathy acerca de tu "arreglo" cuando la vea mañana.
Las dejaré ir con una amonestación.
Te estaré vigilando.
Vivo para mis admiradores, Pat.
Hola, Sr. Tod.
Hola.
Se ve bien hoy.
Gracias.
Vaya. Disculpa.
Salud.
Sí... Gracias.
Traes puesto un perfume muy fuerte.
Es Negligencia.
¿Le gusta?
Papi es alérgico a los olores fuertes.
Humo de cigarrillo, perfume barato.
¿Verdad, Papi?
Bueno, si el Señor hubiese querido que oliéramos a flores,
nos hubiese dado pétalos.
Creo que debemos irnos, ¿no?
- Todo listo. - Bien.
¿A dónde van?
Cada año, alquilamos una cabaña cerca del lago
con la familia de mi tío.
Deberías venir un día. Te encantaría.
Sí. Tenemos mucho espacio y literas. Es lindo.
Bien...
¡Qué suerte tienes!
Podrás ser compañera de pieza con la chica topo.
Cállate.
Tal vez su papi te tape en la noche.
Eres vil.
Rayos. Este lugar está tan muerto.
¿Puedes cerrar sin mí?
- Quiero ir a prepararme. - ¿Para qué?
¡Ay, claro!
Esta noche es la gran noche y por eso tienes puesto perfume.
Es su favorito.
Vamos.
¡Vamos! ¡Por favor déjame ir!
- Está bien. - ¡Gracias!
Gracias, gracias, gracias.
Tengo un consejo para ti.
Esta noche, en la fiesta, si Chris te invita a salir a caminar,
no lo hagas.
Y una cosa más.
¿Para qué es esto?
Para que te invite a salir a caminar.
¿Una donación para prevenir la delincuencia juvenil?
Gracias por su apoyo.
Hola, Chris.
Hola.
Hola, Sarah.
¿Qué pasa?
- Te ves muy bien esta noche. - Gracias.
Casi no venía.
Qué bueno que viniste.
No se pueden tener demasiadas chicas calientes en una fiesta, ¿no?
Especialmente por aquí.
Algunas de las chicas de este pueblo hacen que el ganado se vea tentador.
- Toma otra cerveza, Jonas. - Me encantaría.
Salud.
¿Qué está haciendo ese idiota aquí?
¡Oye!
¡Oye! ¡Jasper!
¿Qué tal?
¿Trajiste a tus amigos del club de computación?
No, no lo hice. ¿Trajiste tu cerebro, Cro-Magnon?
Sí...
Oye, salud.
¿En qué grado estarás este año? ¿Onceavo?
Doceavo.
Doceavo. Genial.
Entonces, ¿eso te hace legal?
Depende.
¿De qué?
De lo que quieras hacer.
Vayamos a caminar.
Cerveza...
Se acabó.
Te podría dar un poco de la mía,
pero jamás comparto mi cerveza en la primera cita.
¿Primera cita?
Bueno... Te invité, viniste...
Me suena como una cita a mí.
¿Quieres saber por qué te invité?
Porque creo que eres la chica más hermosa del pueblo.
Vamos...
En serio.
Eres mucho más atractiva que todas tus amigas.
Sin duda.
¡Oye!
Tus manos están frías.
Entonces, calentémoslas.
Oye...
- Te gustará. - ¡Para!
- Te lo prometo. - Para...
¿Qué le gustará?
¿La fiesta?
Está buenísima, ¿no?
Vete de aquí, Jasper.
Oye, oye, ¿dónde están sus bebidas?
¿Quieres compartir la mía?
Lo siento.
Esto es demasiado trabajo para conseguir sexo.
¡Me manipulaste!
¿Te gusta verme enojado?
¡Eres malvada!
¡No vales la pena!
¡Vete al diablo!
¿Sabes qué? ¡En realidad me importabas!
¡Me importabas!
¡Me estás rogando!
¿Sí?
¡No te muevas, perra! ¡Escúchame!
¡Mí rame, mí rame!
¡Mí rame! ¿Qué diablos harás?
¡Te daré una paliza, desgraciado!
¡Ay!
¿De qué se trató eso?
Oye, ¿por qué corriste? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias... Gracias por hacer eso.
Sí, claro. No hay problema.
Eres tan niña buena.
... una criatura afecta a las personas.
NUEVO MENSAJE FOTOGRÁFICO
Hola, habla LaPerra. Hazlo corto. Gracias.
Sarah, cuando se despierte tu amiga,
dile que no será pagada por los días que no trabaje.
Hola, habla LaPerra. Hazlo corto. Gracias.
¿Qué diablos quieres?
¿Buscas a la Srta. Felicidad?
Pues, no está aquí.
No ha estado aquí desde el viernes.
Pensé que estaba en tu casa.
Siempre parece gustarle más que aquí.
Entonces, ¿no tiene idea dónde está?
No lo sé. No me importa.
Me envió un mensaje.
"Estoy bien. No te molestes en buscarme".
Algo así.
Ni siquiera se molestó en decírmelo ella misma, la...
...perra.
¿Te importaría cerrar la puerta?
Estás poniendo un resplandor por la pantalla.
La próxima vez que hables con esa pordiosera,
dile que más le vale que no me desconecten el cable.
Estaba hablando toda esta mierda.
"He estado jugando a las bolas de pintura por siete años".
Salimos y no tenía idea lo que hacía. Lo hicimos arder.
- Y se lo merecía... - Oye, ¿Billy?
...porque era tan cobarde.
- Oye, Billy. - Le dimos... ¡Paf, paf, paf!
¡Billy!
¿Qué?
Quiero hacerte una pregunta.
Sí, pero como puedes ver, estoy con mis clientes.
Así que tendrás que regresar.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jill?
La verdad es que no ando detrás de mis putas. Lo siento.
Y llamó Chris y dijo que se divirtió muchísimo contigo el viernes.
¿Sabes?
Yo también querría olvidarlo si una chica me diera una paliza.
¿Me quieren hacer el favor de regresar por estos mañana?
Gracias.
La vi en la fiesta.
¿Y qué?
Nadie la ha visto desde entonces.
La verdad es que no me importa.
Pensándolo bien, ¿por qué te importa a ti?
Es mi mejor amiga.
J no tiene amigas.
Tiene víctimas.
¿Sabes? J siempre habló mal de ti. ¿Sabías eso?
Dijo que tú la abandonarías a la primera oportunidad.
Eso no es cierto.
Estás enojado porque te dejó.
Sí... Por el Sr. X, su amigo imaginario.
¿Qué?
¿Crees que eres la única a quien le contó esa fantasía?
¿Por qué te contaría eso?
Para ser una perra.
Mira, ni siquiera puedo tratar de comprender
cómo funciona la mente de esa chica y no quiero hacerlo.
Ella se fue y estoy feliz.
Oye, Darla...
¿Te puedo mostrar algo?
¿Qué diablos fue eso?
Jill me lo envió la noche de la fiesta y no he oí do de ella desde entonces.
Sé que ha desaparecido antes, pero algo no parece normal.
Ella y yo hablamos todos los días.
¿Y ese autobús? ¿Lo has visto antes?
No.
Ella es así, ¿verdad?
¿El tipo de persona que desaparece?
Como Janet Melville.
Pero, Darla, no le pasó nada a Janet.
Nos dicen eso para asustarnos y que no hagamos nada divertido.
Papi dice que probablemente se fue con uno de esos tipos
para quien servía de niñera.
Dijo que ella tenía una reputación.
Es por eso que nadie se molestó mucho en buscarla.
NUEVO MENSAJE DE TEXTO LaPerra
NO TE PREOCUPES. TODO ESTÁ BIEN.
TE LLAMARÉ PRONTO. JILLIAN.
El buzón perteneciente a LaPerra está lleno y no puede aceptar...
- Espeluznante. - ¿Verdad?
Mira esta.
"No te preocupes. Todo está bien.
Te llamaré pronto. Jillian".
- ¿Qué tiene eso de extraño? - Firmó su nombre.
Jillian odia su nombre. Nunca lo firma.
Eso no prueba nada. Alguien podría estar tratando de asustarte.
¿Y ese autobús? ¿Lo has visto alguna vez?
No.
¿Qué significa esto?
GDJPMD
No lo sé.
Espera un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy descifrando tu mensaje.
Jasper, nosotras nunca escribimos en código.
Tal vez no intencionalmente.
Mi mamá hace esto todo el tiempo.
Me envía mensajes de texto
pensando que está usando la función de texto enriquecido.
¿La función de T9?
Cuando en realidad no lo está usando.
Entonces, lo que aparece son palabras no legibles,
sino un revoltijo de letras y números.
Entonces, lo que hice fue escribir las combinaciones de letras...
...y luego ver qué palabras deletrean.
¿Qué?
AYÚDAME
¿Ahora me crees?
Tienes que llevar esto a la policía.
¿Y?
Y, ¿qué?
¿Qué hacemos ahora?
No hacemos nada.
Pero si sus padres quieren hacer algo,
pueden venir y llenar un informe de persona desaparecida.
¿Sabe su mamá que desapareció?
Deberías hablar con ella.
¿Eso es todo?
¿Y el mensaje? Dice: "Ayúdame".
Esto es una coincidencia. Nada más.
Si miras lo suficiente, puedes ver a la Virgen María en una tortilla.
Mira, cuando haces un trabajo como este por el tiempo que yo lo he hecho,
descubres que el buen trabajo policial
se trata de mantener los ojos abiertos.
Tu perro termina muerto.
Pregúntale al vecino a quien mantuvo despierto
toda la noche con su ladrido.
Dinero que falta de la caja de registro.
Pregúntale al cajero con los nuevos zapatos caros.
Causa y efecto.
El mundo no es tan misterioso
como crees que lo es cuando eres un niño.
No soy una niña.
Mi punto es que una chica con un previo historial de irse de la casa
y que le dice a su amiga...
¡Su mejor amiga!
Que le dice a su "mejor" amiga que está pensando en escaparse...
incluso le muestra la valija...
probablemente lo hizo.
Conozco a Jill.
Ella no haría esto.
He visto esto 100 veces antes.
Una chica llega a cierta edad y se siente atrapada.
Como si se hubiese vuelto demasiado grande para este lugar,
para esta gente.
¡No te vuelves demasiado grande para tu mejor amiga!
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¡Vamos!
¿No crees que algo raro está sucediendo?
Raro no es un crimen.
Si lo fuera, con mucho gusto metería a todos ustedes a la cárcel.
¿Y la violación?
¿Acaso el sexo con una menor de edad no se considera violación?
¿Qué estabas pasando cuando le escribiste esos correos electrónicos?
Fíjate en lo que dices, niña.
Estás por saltar al lado hondo.
No hace falta que vayas a una ciudad grande para encontrar problemas.
Existen suficientes aquí.
Dime otra vez por qué estoy arriesgando mi futura beca Fulbright
a Stanford para hacer esto.
Porque el cuento de que Jillian se escapó es una mierda.
Tú lo sabes y yo lo sé. Y necesito que me ayudes a probarlo.
Y yo te gusto.
¡No me jodas! ¿Jillian era "DURTYGRRL"?
¿Qué?
¡Todos miraron su perfil!
Ella es la santa patrona del club de computación.
¿Qué tiene que ver esto con su desaparición?
La noche que desapareció, Jill estaba por encontrarse con esto ciber-tipo
y creo que lo conoció aquí.
Si esta es tu lista de sospechosos, te espera una búsqueda enorme.
Favoritos de DURTYGRRL
¡No lo sabía!
Además, ¿sabes a cuántas chicas debes enviar mensajes
antes de encontrar a una que te ponga en su lista?
Parece que era amiga de todos.
O de nadie.
No se ha registrado desde el viernes pasado.
La noche de la fiesta.
Oye, revisa su correo electrónico.
Bueno.
CONTRASEÑA
Tal vez tu segundo nombre o mascotas.
No. No sería algo obvio. Su mamá siempre leía sus cosas.
No querría que lo leyera.
¿A dónde vas?
... desapareció de la casa de su madre hace seis meses.
Gracias otra vez por estar aquí, Gobernador.
Se lo agradezco. Usted sabe cuánto...
¿Fue eso lo que realmente dijeron?
¿Qué pasa con...? Eso es una locura.
¿Qué le pasa a este mundo?
John, mostremos una foto. Bien. Y el número también.
Gracias, señor. Gracias.
Si ven por ahí a Chelsea... o alguien que se parezca a ella...
llamen a ese número a cualquier hora... día o noche.
Es un número anónimo.
Pero por favor reporten si la ven.
Hagamos que esta niñita regrese a casa.
Realmente, es una niña hermosa, Kelly.
Si ven por ahí a Chelsea,
pueden llamar a ese número a cualquier hora, día o noche...
Propiedad de LaPerra No leas esto, Candi
¡FUERA, CANDI!
Todo lo que necesitas saber se puede decir en tres palabras...
En otro lugar
BUZ ÓN - ABIERTO
¿Hola?
Hola, habla LaPerra. Hazlo corto. Gracias.
Jill, esto se está poniendo muy extraño.
¿Por qué no me devuelves la llamada?
Si tienes algún tipo de problema, puedes...
¿En dónde estás?
Regístrate.
Creo que lo encontré.
En otro lugar
513 MENSAJES NUEVOS
¡Dios! No creo haber recibido 500 mensajes en toda mi vida.
No tienes tetas, Jasper.
¿Puedes ver los mensajes que recibió el viernes?
Eso acorta la lista a 200.
Déjame ver.
Podría ser cualquiera de estos tipos.
O ninguno de ellos.
La mitad de estos tipos son anónimos.
No hay mucho que se pueda investigar.
Tal vez podemos hacer que nos cuenten lo que sus perfiles ocultan.
¿Puedes enviarles un mensaje a todos?
Escribe: "DURTYGRRL sabe lo que eres".
Tu mensaje: Durtygrrl sabe lo que eres.
Muy bien. En onda coqueteo y amenazante.
Envíalo.
ENVIANDO...
No sé. ¿Crees que funcione?
Si yo hubiese hecho algo malo, me estaría escondiendo.
Tal vez.
Pero estarías curioso.
¿No querrías saber si te saliste con la tuya?
Sabes...
...no hemos tenido mucho tiempo para hablar últimamente.
Supongo que me siento un poco extraña.
Dejándote aquí sola.
Soy una chica grande. Estaré bien.
¡Maldita sea!
¿Puedes ver que los mapaches no estén en la basura otra vez?
Cálmate.
Si te resistes demasiado, terminaras lastimada.
Así está mejor.
Recibí un mensaje de tu amiga.
Parece que está vivita y coleando.
No sé cual sea tu plan,
pero tal vez quieras recordar esto:
La familia de un hombre es su castillo.
Una invasión de ese castillo es un acto de guerra.
¿Sarah?
¿Todo bien?
¿Sarah?
Te estaré vigilando.
¿Sarah?
Cariño, es hora de levantarte.
¡Vamos! ¡Vístete!
Tienes que llevarme al aeropuerto, ¿recuerdas?
Me sorprende que no te despertó tu teléfono.
Ha estado sonando toda la noche.
SI ERES MI AMIGA, ¡DEJA DE BUSCARME!
Cuando terminen, necesito que alguien esté aquí en el salón.
Está bien.
¿Qué quieres hacer con estos?
Pensé que estabas moralmente opuesta a los cigarrillos.
Papi dice que son un mal hábito.
¿Cómo es vivir sola con tu papá?
Está bien.
Era más divertido antes de que muriera mamá.
¿Qué sucedió?
Complicaciones de parto.
Con mi hermanito.
Después de eso, Papá se volvió muy estricto.
Y ahora tengo muchas reglas
con el Internet y el maquillaje y otras cosas.
Sí.
¡Diablos!
¡Es mi papá! ¡Viene a la tienda!
No entres en pánico. Está bien.
- Usa esto para ocultarlo. - ¡No puedo usar perfume!
¿Prefieres que tu papá crea que traes perfume o que estabas fumando?
Está bien.
Aplícalo.
Esto.
Darla, cóbrale a tu papá por favor.
Cálmate.
Hola, cariño.
Hola.
Hola, Sarah.
Noté que has ido mucho a la biblioteca.
¿Estás tomando cursos de verano?
No. Es un proyecto de investigación personal.
- Éstos cuestan $5.30. - Está bien.
- Allí tienes. - Gracias.
¿Has oí do de tu amiga?
¿Mi amiga?
Sí, la joven que estaba trabajando aquí. ¿Jillian?
No. Aún no.
Estoy seguro que aparecerá.
Gracias.
Adiós, cariño.
No traes puesto perfume, ¿verdad?
¡Ay, no! Soy yo.
Creo que estaba parada al lado de ella cuando me lo puse.
Bien.
Te veré más tarde.
Oye, Papi...
...invité a Sarah a casa para mi cumpleaños.
Muy bien.
La pasaremos bien, ¿no?
Será una linda fiesta. Bien.
Gracias por cubrir por mí.
Vendrás, ¿verdad?
Este domingo.
Siento haberle dicho lo de Jillian. No tuve malas intenciones.
No, está bien.
Sí. Por supuesto que iré. Será muy divertido.
¿Alguna mordida?
1272 MENSAJES NUEVOS
¿Los leerás todos?
¡Tienes un mensaje nuevo!
Más vale que empieces.
¡ERES CALIENTE! ¡CALIENTE! ¡CALIENTE!
¿Dónde vives? Quiero ir a verte...
Pensé que podrías usar un empuje.
- Conéctame el suero. - ¿Es aburrido?
Te daré un ejemplo.
"Sé que eres la chica de mis sueños. Mándame un mensaje.
Encontrémonos".
Escribió mal "chica".
Continúa sin parar. Son así o peor.
Es como si todo pervertido del Internet era su amigo.
Recibe estos mensajes del Perú y Bangaladesh y Francia.
Esta chica nunca salió de Goshen.
Córrete.
Está muerto aquí. Yo tomaré un turno.
Sarah...
¿Por qué estamos haciendo esto?
Es mi mejor amiga.
Lo sé. Lo sé. Entiendo eso.
Pero esto... Esto es más que mejor amigas.
Supongo que es porque sé que si yo tuviera problemas,
siempre tendría a mi mamá y papá.
Y la mayoría de la gente tiene alguien que se preocupa por ellos.
Y yo soy la única persona que Jill tiene.
No sé lo que estoy haciendo.
Tengo que abrir la tienda mañana.
Sí, yo tengo que cerrar.
Oye...
¿Cómo dijiste que Jillian llamaba a este tipo?
Sr. X.
Deberías ver esto.
Aquí. Mira.
- Mira el nombre. - ¿"Sr. E Xperiencia"?
- Sr. X. ¿Cómo se me pasó eso? - Aún está en línea.
Sr. E Xperiencia EN LÍNEA
eres un chico malo
¿eres una chica mala?
La peor
tentadora
¿te gusta eso?
- ¿Crees que sea él? - Lo estoy averiguando.
Me gustan las cosas malas
Sr. E Xperiencia FUERA DE LÍNEA
Mira, salió del sistema.
¿Qué diablos significa eso?
¿Jillian?
Sarah...
Entra.
¿Jillian?
¿Patty?
Yo también sé lo que eres.
Ahora, ¿cuánto tiempo hace que desapareció tu amiga?
Un par de semanas.
Mi Janet desapareció tres años antes de haberme dado cuenta.
Su padre y yo...
No nos llevábamos muy bien. Estoy segura que estás enterada.
No pasa un día en que no me odie a mí misma
por haberla dejado con ese hijo de puta.
Su "papi".
Para cuando me enfrenté a él,
ella ya se había ido y él no sabía a dónde.
¿Fue entonces que empezó a poner folletos?
Ser alguien de bajos fondos tiene ciertas ventajas.
La gente te subestima, pero yo estoy bien concentrada.
Viajé y busqué debajo de muchas rocas.
Incluso viví debajo de algunas.
Escuché algunas historias.
¿Como qué?
Niños que desaparecen.
El tipo de chicos a quienes nadie busca.
El tipo de chicos a quienes ellos llaman "basura".
Chicos fugitivos como Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope,
como tu Jillian,
como mi Janet.
Todas perdidas.
Todas están perdidas.
A veces, cuando siento que la estoy olvidando,
la llamo para escuchar su voz en el mensaje.
Para no olvidar el sonido de su voz.
¿Dónde encontraste eso?
Es de Jillian.
¿De Jillian?
¡Es la misma serpiente!
¿La serpiente?
El diablo.
Patty, no sé lo que eso significa.
No puedes verla en los folletos porque las copias son una mierda,
pero en la original,
se ve tan clara como el día.
¡Mierda!
Vamos, Jasper. Contesta. Vamos.
Vamos, Jasper.
¡Dios mío!
¡Jasper!
Mí rame...
Mierda...
¡DESAPARECIDA!
Acaba de ir atrás.
A la hora exacta.
Todos los días a las 2:00, Billy inhala pegamento.
Dale un par de minutos. Ya lo verás.
¿Y cómo sabes esto?
Colecciono trenes miniatura.
¿Alguna vez has tratado de comprar miniaturas de alguien drogado?
Se desesperan.
¿Estás seguro que fue Billy él de anoche?
El tipo me ha torturado toda mi vida.
Creo poder reconocer su voz.
Está bien.
Hagámosle pagar.
CERRADO
Espera un segundo.
¿Qué diablos?
- Hola, Billy. - ¡Diablos!
Sólo queremos hacerte unas preguntas.
¡No les diré na...!
Primera pregunta.
Cuando atacaste a Jasper anoche,
le dijiste: "Yo también sé quién eres".
¿Cómo supiste que nosotros enviamos ese mensaje?
Dímelo a mí. Tú eres la estudiante de honor.
Puedo adivinar la primera parte. Sabías que Jillian era "DURTYGRRL".
Lo que me falta es la conexión a Jasper.
Está bien. Está bien. ¿Te crees un genio, Jasper?
Nadie a escuchado de J por semanas,
y de pronto ella me está enviando mensajes
con tu cara fea por todo su perfil.
Jamás llegarías a estar entre los ocho favoritos de J.
Ni siquiera llegarías a sus 800 favoritos.
Supongo que eso te enfadó mucho, ¿verdad?
Que Jillian tuviera un perfil como ese para conocer a hombres.
Todos sabemos que haces cosas estúpidas cuando estás enojado.
Claro que me hizo enojar. Ése era el punto.
Hacerme enojar.
J siempre hacía cosas estúpidas.
Siempre jugaba sus jueguitos conmigo,
diciéndome cuántos tipos querían follarla.
Pero nunca creí que hablaba en serio.
¿Qué sabes, Billy?
Tienes la opción: Cara o huevos. No puedes taparte ambas partes.
Está bien, está bien, está bien. ¡Malditos sean!
La seguí después de la fiesta.
Creí que era parte del juego.
Ella me hacía enojar y después yo...
La seguí al centro de la ciudad.
La vi subirse a un auto.
Se estaba riendo.
¿Quién estaba manejando?
No lo sé. Estaba muy lejos.
- No podía ver. - ¿Qué tipo de auto era?
¡No lo sé!
¡Era una mierda!
¡Parecía un auto alquilado!
¿Quieres saber con quién estaba? Pregúntenle a su amiga, la chica topo.
¡No, no, no! Hablo en serio. Darla. Darla.
Pregúntenle a Darla. Ella estaba allí.
No es cierto.
¿Qué le puede importar a Darla lo que Jillian estaba haciendo?
¡No tengo idea!
Ven. Vámonos.
¿Le crees?
Tengo que creerle.
Billy es demasiado estúpido para mentir tan bien.
¿Qué hacemos ahora?
Voy a desearle a Darla un feliz cumpleaños.
¡Sarah!
Hola.
Bien. Estamos todos aquí. Empecemos la fiesta.
Padre, te agradecemos por estar sentados en esta mesa esta noche,
comiendo esta cena con buenos amigos...
Buenos amigos que son como familia para nosotros.
Amén.
¿Apago las velas?
Claro.
Darla, necesito hacerte una pregunta.
Y necesito que me digas la verdad.
¿De qué se trata?
¡Darla!
Darla, ¿le diste de comer a los perros?
Su ladrido me está enloqueciendo. Yo haré esto. Anda.
Dios mismo prohibió comer fruto del árbol de la sabiduría.
Ahora, todos sabemos... y se ve claramente...
así como es la naturalez a de las aves para cantar
y de las abejas para hacer miel,
es la naturalez a del diablo para tentar...
Me alegra que hayas podido venir esta noche.
Ella no tiene muchos amigos.
... No se puede tentar a Dios y ÉI no tienta a nadie.
Todo hombre es...
Creo que mi collar se me enredó en el pelo.
¿Necesitas ayuda?
Bueno.
Un segundo.
Solía ser bueno haciendo esto.
Sólo...
... en la ventana de mi hogar, noté entre ellos...
Es un collar poco común. ¿Dónde lo conseguiste?
Es de una amiga.
¡Diablos!
¡Ata esto!
¡Ven aquí! ¡Átalo!
Vamos.
Dámelo.
En realidad, debo irme.
- ¿Le pasa algo a tu auto? - Sí.
No. Es...
- Puedo llamar a mis amigos. - ¡Papi!
No le contarás a nadie, ¿verdad?
Creí que era alérgico.
Pues...
No siempre amamos lo que es bueno para nosotros.
Poe lo llamaba "el diablillo de lo perverso".
Toma como ejemplo a tu amiga Jillian.
Apuesto que ella es el tipo de chica
que anda con todos los chicos equivocados.
Los tipos de chicos que la metan en problemas, ¿sabes?
Que le dan una reputación.
¿Aún sigues buscándola?
No, me di por vencida.
Ella no me parece ser del tipo que se quede en un lugar por mucho.
Tú eres diferente.
Tienes un mejor instinto de conservación.
Los chicos de aquí no tienen eso.
Fueron criados de manera muy cómoda.
Es demasiado seguro.
¿Aún corres por el camino al lado del río?
No. No tanto.
Es un camino muy hermoso.
Cuando andas allí, sientes que eres la única persona en el mundo.
¿Quieres que te acompañe hasta la puerta?
No, gracias.
Está bien.
Esperaré aquí hasta que entres.
DURTYGRRL EN LÍNEA
Sé lo que eres...
qué
SOLA
LaPerra Llamando
¿Jillian?
Ella no quiere que la busques.
¿Quién habla?
Ella se ha ido.
Tiene una nueva vida.
No te necesita.
¿Por qué no me lo puede decir ella?
Lo ha hecho.
Está feliz con su nueva vida.
Quiere que la dejen sola.
¿Las otras también están felices?
¿Está feliz Janet Melville?
- ¿Hola? - No me tientes.
No soy yo quien debe tener miedo.
No hay nadie aquí.
¿Qué quería?
¡Mierda!
Creo que quiere que paremos.
¡Hace un buen punto!
No podemos rendirnos. No ahora.
¿"No podemos"?
Mira, un psicópata acaba de clavar una víbora por la puerta de tu sótano.
- Yo me rindo. ¿Ves? Es... - ¿No crees que tengo miedo?
Tengo tanto miedo...
Pero alguien hizo esto
porque están escondiendo algo realmente terrible.
Y mi mejor amiga es parte de ello.
Por eso no puedo rendirme.
¿Sabes?
Y por eso, tú no puedes rendirte.
Ella no era mi amiga.
Sí, pero eres mi amigo.
Y no puedo hacer esto sin ti.
Está bien.
Pero si me matan y pierdo mi beca, tú tienes que explicárselo a mi mamá.
Trato.
Y una cosa más.
¿Puedes quedarte aquí esta noche?
No lo sé.
Uno a veces dice malas palabras luego de lastimarse.
Sí, pero no fue lo que dijo sino la manera en que lo dijo, ¿ sabes?
Si me lo preguntas a mí,
vivir aquí haría extraño a cualquiera.
Está bien. Inténtalo.
¡Muy bien!
¿Qué hiciste?
Nada.
POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA
¡Me asustaste!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está Jillian?
¿Qué?
¿Dónde está Jillian?
- No lo sé. - ¡Deja de mentirme!
Tienes su ropa. Te has estado vistiendo como ella.
¿Dónde está?
Me encontré su ropa en su locker en el trabajo.
¿Y esto?
Sé que no dejó esto.
Darla, por favor... ¿Dónde encontraste esto?
Lo dejaste para que yo lo encontrara. Querías que lo tuviera.
¿Por qué?
Si no me lo dices y algo malo le pasa a ella, será tu culpa.
¡Se supone que iban a ser unas vacaciones de familia!
¿Alguna vez has tenido un secreto que no podías vivir guardando?
Y piensas tanto en él
que empiezas a creer que otros pueden darse cuenta de tu secreto
con tan sólo mirarte.
Y empiezas a esperar que sea cierto.
Que tal vez alguien cuente tu secreto, y así no tendrás que hacerlo tú.
Darla, necesito más que eso.
Se supone que iban a ser unas vacaciones de familia.
Pero a última hora, él tuvo que irse.
Ocurrió algo.
Y sé por qué me enfadó tanto. Es la misma cosa cada año.
Pero esta vez, me llevé el auto de mi primo al pueblo
y lo vi con ella.
Ella se reía de él.
Darla, ¿conseguiste este collar de tu papá?
Darla...
¿Hay alguien aquí contigo?
Creí que escuché a alguien hab...
Estaba hablando sola.
Cariño, ¿qué te pasa?
Fue algo que dijeron hoy en la iglesia.
A veces, esas cosas pueden ser tan deprimentes.
Ven aquí.
A veces, el propósito de esas historias
es de enseñarnos lo que está bien y lo que está mal,
y no siempre son fáciles de oí r.
Lo sé, Papi.
Me alegra que les prestes tanta atención.
Sonríe.
¿Estás bien?
¿Segura que no hay algo que me quieres contar?
No.
Está bien.
Darla, por favor... El collar.
¿Dónde encontraste este collar?
Me lo encontré...
...en el autobús.
ÉI guarda cosas allí.
Levántate.
Mierda.
Estás bien.
Ése es.
No vamos a entrar allí, ¿verdad?
Yo sí.
Vigila la casa.
Gannon.
Niña buena.
Casa
¿Janet?
¿Janet, amor? ¿Eres tú?
¿Patty?
¿Quién diablos eres?
Soy Sarah.
¿Sarah? ¿Qué haces con el teléfono de mi hija?
Patty...
...escúchame.
Llama a la policía y diles que vengan a la casa de los Tod ahora mismo.
¿Por qué diablos haría eso?
Porque encontré a tu hija y a las otras chicas desaparecidas.
- ¿Qué? - Tienes que ver esto.
Por favor no me digas que encontraste...
Creo que estamos bien.
¡Mierda! ¡No estamos bien!
Definitivamente, ¡no estamos bien!
Sarah...
¿Qué haces aquí?
¿Qué hiciste con ella?
Temo que no puedo decírtelo.
Debo pensar en Darla. Ella es lo único que tengo.
¿Y las familias que destruiste?
¿Piensa en ellas?
Seamos razonables.
Puedes decirle a Patty Melville que sea razonable.
Y también a la policía porque estarán aquí en cualquier segundo.
No, no. Eso no ocurrirá.
¡Tú no puedes comprender los sacrificios que he hecho!
Ellas me estaban tentando.
Trataban de hacer que hiciera cosas...
¡Cosas asquerosas!
Trataban de lastimar a mi familia.
¡Lo único que está destruyendo a tu familia eres tú!
¡Mierda!
¡Creí...!
...Confortará mi alma...
...Aunque camine por el valle de las sombras,
no temeré mal alguno, porque...
¿Qué está haciendo?
Está rezando.
Sarah...
¡No te muevas!
El Señor conoce mi corazón y ÉI me juzgará.
Al diablo.
Jamás encontrarán los cuerpos.
Jamás sabrás.
¿Papi?
Ven aquí.
¿Qué quieres?
Te quiero contar todo.
Sarah...
Más cerca.
Lo último que dijo fue tu nombre.
Ahora, hazlo.
Hazlo por mí como yo lo hice por tu amiga.
Ponle fin a mi respiración.
Sarah...
No.
¡No!
¡Sarah!
¿Y Darla?
Ella es tan inocente.
Ninguno de nosotros es inocente.
¡Papi!