Çeviri: ogre
Hiç gizli kalmayan...
...bir sırrın oldu mu?
İnsanların yüzüne bakarak...
...sırlarını anlatacaklarını...
...düşünmeye başladığın oldu mu?
Merhaba, ben Janet.
Şu an yokum. Mesajınızı bırakın.
Bir okunmamış mesajınız var.
Merhaba, tatlım. Uzun zaman oldu.
Yine de sorun değil.
Hazır olduğunda konuşacağımızı biliyorum.
İşleri her zaman kendi hızında yapmışsındır.
Bebekliğinden bu yana böylesin.
Sanırım seni hala bu şekilde görüyorum.
Hazır olduğunda ararsın. Bekliyor olacağım.
Silindi.
Sigarayı bırakmalısın.
Beni esrarengiz yapıyor.
Seni kırış kırış yapıp nefesini tıpkı kıç gibi kokutuyor.
Sen izci kızsın.
Sana altın bakire başarı rozeti vermeliler.
- Ne var ne yok, Sarah? - Selam, Chris.
Jillian nerelerde?
Arka tarafta.
J, bir saniyeliğine dışarı çıksana!
J, seninle konuşmalıyım!
Burada yüksek sesle konuşulmaz.
Ne hayat ama.
Üzerinde isminin yazılı olduğu esrar tüttüreceğiniz bir yer yok mu?
Jillian, buradan gider misin?
Bu adamlarla işim olmaz...
Kımıldama.
Bay P. Kontroller elinde olan sevdiğim adam.
Cidden, J...
...iki bacağınla parlatacağın bir şeyler yok mu?
Evet var, Billy. Sen.
Ne istiyorsun, Billy?
Sadece seni yarın gece Chris'in garajında vereceğimiz...
...küçük bir partiye davet etmek için uğradım.
Sen de gelmelisin.
Garajda elleşen bir grup... Süpermiş.
Daha önce hoşuna gidiyordu.
Küçükken.
Büyüdüm. Şimdi daha olgunum.
Sen de bir şeylerin olgunlaştığı kesin.
Ufaklığın kadar kötü olmadığı kesin.
Çok komik. Şikâyet ettiğini hiç duymadım.
Zamanım yoktu.
Biliyor musun, J?
Güzel olabilir diye gelmiştim...
...bilirsin, kötü olmayan duyguları göstermek için.
Fakat bir sürtük gibi davrandın.
O benim adım. Sakın onu yıpratma.
Cidden, daha nazik olabilirdin.
Kovulacaksın.
Sarah?
Annen aradı...
...geç saatlere kadar çalışacakmış bu yüzden yemeği sen alacakmışsın.
Yine mi?
Tamam. Teşekkürler.
Ailemize...
Ne?
Biraz ister misin?
Hadi. Korkak olma.
Onu rahat bırak.
Peki, gitmek istiyor musun?
Ne?
Garaja mı?
Neden?
Aman Tanrım! Chris'le misin?
İnan bana, bu adamlarla takılmak istemezsin.
Sen takılıyorsun.
Onlarla nasıl baş edilir biliyorum.
Öyleyse benimle gel.
Beni korursun.
Yapamam.
Önceden verilmiş bir randevum var.
Yerel çocuklarla olan işinin bittiğini sanıyordum.
Kim o?
Sanal erkek arkadaşım.
Hadi. Kes şu saçmalığı. O kim?
Cidden. İnternette tanıştık.
- Jillian? - Ne?
Geleceğe adımını atmalısın.
Bunu 50 milyona yakın insan yapıyor.
Ayrıca, yerel yetenek havuzu oldukça sığ.
- Hala... - "Hala" ne?
Sonumun Janet Melville gibi olmasından mı korkuyorsun?
Futbolcu annelerinin favori bebek bakıcıları olmadan...
...bir gece Goshen'den ayrılıp kayıplara karışmamdan?
Goshen'li futbolcuların anneleri kasabayı terk edersen huzur içinde olurlar!
Evet. Olmaz, değil mi?
Oğullarını rahat bırakırsan emniyette olursun.
Peki ya bu ne?
Senin mekânında bilgisayar kullanabilir miyiz?
Kullanabiliriz, fakat ağabeyim izliyor olacaktır.
Ağabeyin yok ki.
Demek istediğim, annem bilgisayara bu...
...lanet ajanı koydu.
Bekle bir dakika.
Sanırım cevabı biliyoruz.
Hayır, Jillian. Yapma.
Tuhaflaşma. Sakın...
Jasper!
Buraya gel.
Takıma birini alma zamanı geldi.
Merhaba, bayanlar.
Bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.
Durun şuna bir bakayım.
Evet.
Evet, artık kütüphane bilgisayarından bu siteye giriş yapamayacaksın.
Neden?
Bazı aileler tüm bu dramatik olayları bitirmek için bir grup kurdular...
...ve buranın çocuk tacizcileri için market gibi bir yer olduğunu söylediler.
Bilirsin işte "çok fazla cinsellik içeriyor."
Fakat bahse varım sende şifre vardır.
Evet, tabii ki var.
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bakın, bu yüzden kovulabilirim.
Hadi, Jas. Lütfen? Sadece bir kerelik?
Lütfen?
Kimseye söylemeyin.
İşte. Ve lütfen, yaptığınız şeyi kimsenin görmesine izin vermeyin.
Teşekkürler, Jas.
Evet, teşekkürler, Jas.
Affedersin.
Sen...
Sen tam bir sürtüksün. Hayır, o yapmadı.
Ne? Kesinlikle o yaptı.
Güven bana, tamam mı? Erkeklere özgü...
...bir maharetim var.
Tamam, eğer öyle adlandırmak istiyorsan, öyle olsun.
Neye bakıyorsun öyle?
Hiçbir şeye.
Saçmalık.
Aman Tanrım! Bu sen misin?
Lanet olsun! Sensin!
- Jillian, ne yapıyorsun? - Sesini alçaltır mısın?
Tıpkı sürtük gibi görünüyorsun!
Lanet olsun. Sesini alçaltır mısın?
Herhangi bir şey giyiyor musun?
Sayılır.
Aman Tanrım! Bu çılgınlık!
Lütfen. Bu daha hiçbir şey.
Penislerini tutan adamların resimlerini görmüştüm.
Ve piliçler de kukularını gösteriyorlardı.
Dostum, bunu neden yapıyorsun?
Sana söyledim. Erkeklerle tanışmak için.
Görünüşe bakılırsa işe yaramışa benziyor.
Bu da ne?
Snowboard'u sever misin?
Şansım olsaydı severdim.
Ayrıca, erkekler yalan söylemene aldırmazlar...
...yalan söylediğin sürece bu hoşlarına gider.
Aman Tanrım. Şu adama bak.
"Aptal gösteresi"? Evet, haftada bir kaç kez posta kutuma denk gelir.
Ve bu, cidden ödünü koparmıyor mu?
Erkekler seni yarı çıplak bir şekilde görebiliyor.
Zaten amaçta bu.
Ayrıca, onlar gerçekte kim olduğumu bilmiyor.
Bir kez bu şeyde zaman geçirmeye başlayınca...
...çok çabuk kimin gerçek kimin sahtekar olduğunu söyleyebiliyorsun.
- Hadi. - Hadi. Sıkıldım.
Gitmek ister misin?
Hayır. Trene yetişmeliyim.
Seninle geleyim mi?
Tren yıldızı...
...porno yıldızı.
Olmaz.
Selam, tatlım.
Ne gündü ama.
Yemekte ne var?
Point'den.
"Penguin Point"
Günün nasıldı?
İyiydi.
Sarah...
...son zamanlarda burada olmadığımın farkındayım...
...fakat dava biter bitmez çok daha fazla zamanım olacak.
Bu arada önümüzdeki...
...haftaki yeminli ifade için gezi planlarımı sonuçlandırmalıyım.
Tek başına kalmanın iyi olacağından emin misin?
Anne, iyi olacağım.
Baban seni alabileceğini söyledi.
Babam yaklaşık üç saat uzaklıkta.
Başımın çaresine bakacak kadar büyüğüm.
Sanırım, beni korkutan şey de bu.
Sen ve Chris...
...çok sevimli bir çiftsiniz.
Neler oluyor?
Kaçık Patty Melville tekrar saldırıya geçti.
Şu sevdiği şekerli çubuklardan...
...almak için buraya...
...uğrayabileceğini düşündüm.
Malt, Patty. Malt'lı severdi.
Evet, malt. Onlara bayılırdı.
Neyse, düşündüm de belki ilanı kasanın yanına yapıştırır...
Janet beş yıldan fazla bir süredir burada değil.
Evet.
Düşündüm de her ihtimale karşı...
...eğer bir tane... - Tamam. Tamam. Alacağım.
Fakat gitmelisin!
Derdi ne?
Çocuğunu kaybetmiş birinin yaptığı şeyleri yapıyor.
Eğer bana soracak olursanız, uzun zaman önce alkol yüzünden böyle oldu.
Tanrım, bankaya geri dönmeliyim.
Bu kadar çabuk mu?
Tatlım, gece görüşürüz.
Al, şu şeyden kurtulur musun?
Bu resim tüylerimi ürpertiyor.
- Candi! Bilgisayarı kullanmak istiyorum! - Tünaydın, Hanım efendi.
Adım Margaret...
...Endra'nın, sertifikalı yaşam stil danışmanıyım...
...şirketimiz tüm enerjisini doğal bitkisel ürünlerle...
...günlük yaşam kalitenizi artırmaya adamıştır.
Eğer internet sitemizde...
...büyük göğüsler istediğinizi belirtecek olursanız...
Seninde canın cehenneme kuru göğüslü sürtük!
Bilgisayarı kullanmalıyız.
Daha sana kaç kez...
...telefonda konuşurken buraya gelip...
...ses yapmamanı söylemeliyim?
Bilgisayarı kullanmalıyız.
Bende kızımın bazı basit kurallara uymasını istiyorum...
...fakat görünüşe göre herkesin her istediği olmuyor.
Hadi. Hadi gidelim.
Bekle bir saniye, gün ışığım.
Geçen ay ki telefon faturası hakkında küçük bir konuşma yapmalıyız.
Gözlerini benden kaçırma.
Geçen ay üç yüz dolarlık kısa mesaj yollamışsın.
Bu lanet dünyada üç yüz dolarlık konuşacak neyin vardı?
Bir sürü şey var.
Bunun hakkında benimde söyleyecek bir çok şeyim var!
Telefona harcadığın her kuruş...
...faturalarımızdan düşmüyor.
Sağlık sorunum geçici bir durum, Jillian.
Öyleyse paralı kanalları izlemeye bir son verirsin.
Paramı kazanıyorum! Faturalarımı ödüyorum! Canın cehenneme!
Seni nankör küçük sürtük!
Merhaba. Endura Yaşam.
Sertifikalı yaşam danışmanı Margaret ile konuşuyorsunuz.
Günlüğümü mü okudun seni çirkin yaratık?
Okumaya çalıştım, fakat yazın gerçekten bok gibi!
Seni lanet sürtük.
Ondan nefret ediyorum.
Buradan nefret ediyorum!
Kahretsin! Ondan nefret ediyorum.
Lanet bir çöp yığını gibi.
Bir sır öğrenmek ister misin?
Bu eski valizim değil mi?
Çöpte buldum. İhtiyacın olmadığını sandım.
Valize neden ihtiyacın var ki?
Çekip gitmek için.
Herhangi bir yerlere.
Buranın dışında herhangi bir yere.
Evet, ne demek istediğini anlıyorum. Burası berbat bir yer.
Berbat hakkında ne bilirsin ki, İzci kız?
Harika bir evin mükemmel bir annen var.
Kurulu bir düzenin var.
Bunu nereden aldın?
Herkes gibi.
Annemden.
Bu ilaç onun sağlık sorunu için.
Evet, sağlık sorunu tam olarak ne?
Duruma göre değişiyor.
Bu da ne?
Yeni mi? Hadi. Bir bakayım.
Bu da ne?
Bu tam olarak bir "hard gotik rock" yılanı.
- Sanırım oldukça iyi bir mal. - Bunu nereden aldın?
Çaldın mı?
Hayır.
Sadece bir hediye.
Kimden?
Hadi! Sakın bana "gizli hayran" saçmalığı bahanesini sunma!
Ne?
Siktir. Güzel, keyfin bilir!
Adı ne?
Ona "Bay X" diyorum.
- Ne? - İğrenç!
Onu tanıyorsam gizli bir hayran falan değil.
Hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Romantik biri.
Siktir!
Kızlar bu gece ne yapıyorsunuz?
- Hiçbir şey. - Gerçekten mi?
Görünüşe göre içki içip...
...kaçak mal tüttürüyoruz.
- Bu tıbbi bir mal. - Senin rahatsızlığın ne?
Aptallık mı?
Tamam. İkiniz de ayağa kalkın.
Merkeze gidiyoruz.
Sakin ol, Patrick.
Seni tanıyor muyum?
Henüz değil.
Fakat seni tanıyorum, Memur Gunshow.
Güzel dövme.
Şimdi, hatırlıyor muyum bir bakalım...
Sadece klasik rock dinlersin çünkü ‘Emo’ sürtükler içindir...
...en çok sevdiğin film "Point Break"...
...ve vücudumun oldukça ateşli olduğunu düşünüyorsun.
Doğru.
Belki bu sorunu halledebiliriz.
Gerçekten mi? Aklından ne geçiyor?
Bir ayarlama.
Ayarlama mı?
Nezarette geçireceğin gecenin yerine seninle bir gece dışarı çıkma ayarlaması.
İğrenç! Hiç sanmıyorum.
Hayır, daha iyi bir fikrim var.
Burada olduğumuzu unut...
...ben de Kathy'e, yarın onu gördüğümde senin "ayarlama"...
...fikrinden bahsetmeyi unutayım.
Size bir uyarı da bulunduktan sonra gitmenize izin vereceğim.
Gözüm üzerinizde olacak.
Hayranlarım için yaşıyorum, Pat!
Merhaba, Bay Tod.
Merhaba.
Bugün çok zinde görünüyorsunuz.
Evet, teşekkürler.
- Affedersin. - Çok yaşayın.
Evet, teşekkürler.
Üzerine sürdüğün parfüm çok keskin.
"Negligence"
Hoşuna gitti mi?
Babamın bu tür şeylere alerjisi var.
Sigara kokusu ucuz parfüm kokusu.
Değil mi, baba?
Eğer Tanrı çiçek gibi kokmamızı isteseydi...
...bize taç yaprakları verirdi.
Sanırım gitsek iyi olacak, değil mi?
- Evet. Her şey hazır. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Her yıl amcamlarla birlikte göl kıyısına gidip bir kabin kiralarız.
Arada sırada gelmelisin.
Gerçekten hoşuna gidecektir.
Evet. Birçok odamız ve ranzalarımız var. Çok hoştur.
Tamam.
Şanslı şey.
Yersıçanı kızla birlikte ranzada yatarsın.
Evet, kapa çeneni.
Belki babası üstünüzü de örter.
Sen şaşırmışsın.
Dostum.
Burası çok cansız.
Bensiz mi kapatacaktın?
Hazırlanmak istiyorum.
Ne için?
Doğru ya.
Bu gece büyük gece. Parfüm kullanma nedenini anladım.
En sevdiği parfüm.
Hadi.
Hadi! Bırak gideyim! Lütfen?
- Tamam, güzel. Güzel. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Ve bir tavsiye...
...eğer partiden sonra Chris seninle yürümek isterse...
...sakın kabul etme.
Ve bir şey daha...
Bu ne için?
İşte bu yüzden seninle yürümek isteyecek.
Gençlerin suça yönelmelerine engel olmak için bağışta bulunur musun?
Evet, yardımın için teşekkürler.
Merhaba, Chris.
Merhaba.
Merhaba, Sarah. Ne var ne yok, kız?
- Bu gece çok hoş görünüyorsun! - Teşekkürler!
Evet, neredeyse gelmeyecektim.
Gelmene sevindim.
Bir partide sadece ateşli piliçlerin olması senin için yeterli değildir, değil mi?
Özellikle de bu çevrede.
Bu kasabada ki bazı kızlar hayvancılık yaparak baştan çıkarıcı görünüyor.
- Bir bira daha al, Jonas. - Bir şey yaptıysam kusuruma bakmayın.
Şerefe!
Şu aptalın burada ne işi var?
Merhaba!
Merhaba, dangalak! Ne var ne yok?
Bilgisayar kulübündeki arkadaşlarını da getirdin mi?
Hayır. Hayır, getirmedim.
Sen koca kafalı arkadaşını getirdin mi?
Tamam. Şerefe.
Bu yıl üçüncü sınıfta mı olacaksın?
Son sınıf.
Harika.
Peki, bu seni yasal hale mi getiriyor?
Yerine göre.
Ne de mesela?
İstediğin şeyde.
Hadi biraz yürüyelim.
Bitti.
Sana benimkiden biraz verebilirim...
...fakat ilk buluşmada biramı asla paylaşmam.
İlk buluşmada mı?
Davet ettim, sen de geldin.
Bu bana bir randevuymuş gibi geldi.
Seni neden davet ettiğimi bilmek ister misin?
Çünkü kasabadaki en güzel kızsın.
Hadi oradan!
Ciddiyim.
Kuşkusuz, tüm arkadaşlarından çok daha güzelsin.
Yapma ama!
Ellerin çok soğuk.
O halde hadi onları ısıtalım.
Hadi!
- Bunu seveceksin. - Dur.
Söz veriyorum.
Ne gibi?
Parti mi?
Boktan bir parti, değil mi?
Defol git, dangalak.
İçeceklerin nerede?
Benimle paylaşmak ister misin?
Üzgünüm.
Bu birini yatağa atmak için zor bir yol.
...hile yaptın!
Delirmemi izlemek hoşuna mı gidiyor? Lanet bir şeytansın!
Buna değerim! Canın cehenneme!
Biliyor musun? Aslında sana önem veriyordum!
Aslında seni umursuyordum!
Yalvar!
Lanet bir sürtük mü olmak istiyorsun?
Beni dinle. Bana bak, bana bak.
Bana bak.
Ne yapacaksın?
Aşağılık herif!
Bu da ne içindi böyle?
Neden bu şekilde kaçıyorsun? İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Teşekkürler. Bunu yaptığın için teşekkürler.
Evet, tabii ki. Hiç sorun değil.
Sen izci kızsın.
...kaybetmiş birinin yaptığı şeyleri yapıyor.
Merhaba, yellozu aradınız.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın, çatlaklar.
Sarah.
Uyandığında arkadaşına söyle...
...eğer çalışmazsa para da alamaz.
Merhaba, yellozu aradınız.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın, çatlaklar.
Doğru. O en iyisiydi.
Üreticiler bunu yapmaya karar verdi.
Ne istiyorsun?
...7 ya da 8,000. 5, 6 ya da 4 değil.
3,000 bile değil. Ne kadar olduğunu tahmin edebiliyor musun?
Baskı sayısı sadece 2,500 ile sınırlı tutulacak.
Bu doğru. 2,500...
Bayan günışığına mı bakmıştın?
Şey, burada olmadığı aşikâr!
Cuma gününden bu yana ortalıkta yok.
Senin mekânında bir deliğe girmiştir diye tahmin ediyordum.
Zaten her zaman bunu tercih ediyor gibi görünüyordu.
O halde nerede olabileceğini hiç bilmiyor musun?
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
"İyiyim. Beni aramakla boşuna...
...yorulma" diye bir mesaj yolladı.
Benimle konuşmaya tenezzül bile etmedi, küçük sürtük.
Kapıyı kapatmanın bir sakıncası var mı? Televizyona ışık yansıtıyorsun.
Bir sonraki sefer o küçük sürtükle konuştuğunda...
...kablolu bağlantımın kesilmemesi için dua etmesini söylersin.
Ben de bundan bahsediyordum...
...bilirsin, "yaklaşık yedi yıldır, paintball oynarım"...
...ya da öyle bir şey işte.
Hadi oradan?
Yaptığın şey hakkında en ufak fikrin bile yok.
- Onu sarhoş ettik... - Billy?
...bunu kesinlikle hak etti çünkü tam bir sürtüğün teki.
- Merhaba, Billy? - Tıpkı "pop, pop, pop, pop" gibi!
Billy.
Ne?
Bir soru sormak istiyorum.
Evet, gördüğün gibi şu an yanımda müşterilerim var...
...bu yüzden başka bir zaman uğrarsın.
Jill'i en son ne zaman gördün?
Bilirsin, gerçekten...
...sürtüklerin kaydını tutmuyorum. Üzgünüm.
Chris aramıştı.
Cuma günü seninle gerçekten iyi zaman geçirdiğini söyledi.
Bilirsin, eğer bir kız tarafından terk edilseydim...
Muhtemelen bunu unutmayı isterdim.
Çocuklar bana bir iyilik yapıp bunun için yarın gelir misiniz?
Teşekkürler.
Onu partide gördüm.
Ne olmuş?
Yani, o günden bu yana ondan kimse bir haber alamadı.
Evet, gerçekten umurumda bile değil.
Düşün bir kere...
...neden sen? - En iyi arkadaşım olduğu için.
J'nin hiç dostu yoktur. Onun sadece kurbanları vardır.
Bilirsin, J her zaman senin hakkında zırvalayıp dururdu.
Bunu biliyor muydun?
Eline geçen ilk fırsatta ondan paçanı kurtaracağını söyledi.
Bu doğru değil.
Seni terk ettiği için çuvalladın.
Evet. Peki kimin uğruna?
Bay X, onun hayali arkadaşı?
Ne?
Sana küçük bir peri masalı mı anlattığını sanıyorsun?
Neden sana böyle bir şey anlatsın?
Bir sürtük olmak için.
Bak, gerçekten aklım hayalim almıyor...
...böyle kafası çalışan bir kız...
...umurumda olmaz.
O gitti ve ben de çok mutluyum.
Darla?
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Bu da ne?
Jill geçen gece bunu partiden yolladı...
...ondan beri bir haber yok.
Daha önce böyle birden ortadan kaybolmadığını biliyorum...
...gerçekten bazı şeylerin yolunda gitmediğini hissediyorum, anlıyor musun?
Yani, onunla her gün konuşurduk.
Peki ya şu otobüs? Ondan sonra hiç gördün mü?
Hayır.
O bir modeldi, değil mi?
Kayıp oldu?
Tıpkı Janet Melville gibi.
Fakat Darla, Janet'e hiçbir şey olmadı.
Bunu bizleri korkutup, eğlenceli şeylerden uzak tutmak için söylüyorlar.
Babam muhtemelen onun birlikte takıldığı...
...çocuklardan biriyle kaçtığını söylüyor.
Onun bir şöhreti olduğunu söyledi.
Bu yüzden kimse onu aramak için kılını kımıldatmıyor.
Sürtüğe ait mesaj kutusu...
...ağzına kadar dolu ve...
- Tuhaf. - Öyle mi?
Şuna bak.
"Endişe etme. Her şey yolunda. Yakında ararım. Jillian."
Peki bu kadar tuhaf olan ne?
İsmiyle imzalamış.
Jillian adından nefret ederdi. Asla ismiyle imza atmazdı.
Bu gerçekten hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Yani, birisi seninle sağlam kafa buluyor olmalı.
Peki ya o otobüs? Hiç görmüş müydün?
Hayır. Hayır.
Bu da ne demek?
Bilmiyorum.
Bekle bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Mesajının çözümlemesini yapıyorum.
Hayır, Jasper. Şifreli mesaj yazmayız.
Belki kasıt yoktur. Bilirsin, annem bunu her zaman yapar.
Bana zengin metin özelliğini...
...kullandığını düşünerek mesaj atar.
T9 fonksiyonu?
Mesela, böyle bir mesaj attığında...
...kelimelerin sonunu okuyamazsın...
...harf ve rakamlar karma karışık bir şekildedir.
Harf kombinasyonlarını yazdığımda...
...kelimenin ne olduğunu göreceğiz.
Ne?
Şimdi bana inanıyor musun?
Bununla doğruca polise gitmelisin.
Yani?
- "Yani" ne? - Yani, şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şey yapmayacağız.
Fakat ailesi olayın üzerine...
...gitmek isteyebilir ve kayıp kişi bildirimi verebilirler.
Annesi kızının kaybolduğundan haberdar mı?
Konuşman gereken kişi o.
Bu kadar mı?
Peki ya mesaj ne olacak? "Yardım edin" yazılıydı.
Bu yalnızca bir tesadüften ibaret.
Çok dikkatli bakarsan, pizzanın içinde Meryem Anayı bile görebilirsin.
Bak, bu mesleği sende benim kadar uzun süre yapsaydın...
...gözlerini açık tutarak...
...iyi bir polis işi çıkarabilirdin.
Köpeğin ölür.
Her gece köpeğin havlamasını duyan komşulara sorarsın.
Kasadaki kayıp parayı...
...pahalı yeni ayakkabılı kasiyere sorarsın.
Sebep sonuç ilişkisi.
Dünya küçükken düşündüğün kadar gizemli bir yer değil.
Çocuk değilim.
Demek istediğim, sabıkalı bir kız, arkadaşına söyleyerek...
...evden kaçıyor... - En iyi arkadaşım!
En iyi arkadaşına, evden kaçmayı düşündüğünü söylüyor...
...hatta muhtemelen önceden hazırladığı...
...valizini bile gösteriyor. - Jill'i tanırım.
Öyle biri değildir.
Bunu daha önce yüzlerce kez gördüm.
Kız belirli bir yaşa geldiğinde büyüdüğü kasabadan ve insanlardan dolayı...
...kendini baskı altında hissediyor.
En iyi arkadaşından vazgeçemezsin!
Tüm söyleyeceğin bu mu? Yapma ama!
Tuhaf bir şeyler döndüğünü düşünmüyor musun?
Tuhaflık bir suç teşkil etmez.
Öyle olsaydı, her birinizi hapse tıkmam gerekirdi.
Peki ya tecavüz?
Reşit olmayan biriyle seks yapmak tecavüz sayılmıyor mu?
Yani, tüm o elektronik postaları...
...yazarken aklından ne geçiriyordun?
Ses tonuna dikkat et, kızım.
İpini kendi ellerinle çekiyorsun.
Bela aramak için büyük şehre gitmene gerek yok.
Burada oldukça bol miktarda var.
Bunu yaparak Stanford'a...
...tam bursla gitme olanağımı neden riske attığımı bir kez daha söyler misin?
Jillian kaçırıldı hikâyesi tam bir saçmalık...
...ve bunu sende biliyorsun. Bunu kanıtlamak için yardımına ihtiyacım var...
...ve benden hoşlanıyorsun.
Hadi oradan!
"Edepsiz kız" Jillian mıymış?
Ne? Herkes onun profilini bakmıştır.
O, bilgisayar kulübünün koruyucu azizesidir.
Neyse, bunun kaybolmasıyla ne gibi bir alakası var?
Kaybolduğu gece, Jill'in sanal arkadaşıyla buluşması gerekiyordu...
...bence onunla buluştu.
Eğer bunların hepsi gerçekten şüpheliyse önünde seni bekleyen büyük bir iş var.
Bilmiyordum, tamam mı?
Ayrıca, seni listesine ekleyen birini bulmadan önce...
...buradaki kaç pilicin profiline tıklamak zorunda olduğunun farkında mısın?
Görünüşe göre herkesin arkadaşıymış.
Ya da hiç kimsenin.
Bak, geçen cuma gününden beridir giriş yapmamış.
Parti gecesi.
Elektronik postasına bakalım!
Belki göbek adı ya da evcil hayvanının adıdır.
Hayır, o kadar bariz bir şey olamaz.
Annesi her zaman işlerine burnunu sokardı bu yüzden postalarının okumasını istemez.
Nereye gidiyorsun?
...üç eyaletin kesiştiği bölge...
...burada olduğunuz için tekrar teşekkürler. Gerçekten teşekkürler.
Söyledikleri gerçekten bu mu?
Bu da ne? Bu tam bir delilik! Dünyanın sorunu ne böyle?
John, hadi oradan bir resim çekelim mi?
Tamam. Numara lütfen.
Teşekkürler. Teşekkürler. Eğer Chelsea'i görürseniz, millet...
Eğer onu ya da ona benzer birini görecek olursanız...
...gece ya da gündüz hiç fark etmez, bu numarayı arayın.
Bu gizli bir telefon numarası.
Fakat lütfen, onu görürseniz ya da ne olursa bildirin.
El birliğiyle bu küçük kızı evine getirelim.
O gerçekten çok güzel bir kız, Kelly.
Eğer Chelsea’yi görecek olursanız...
...gece ya da gündüz hiç fark etmez, bu numaradan bizi...
Merhaba?
Merhaba!
Sürtüğü aradınız.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın, kaçıklar.
Jill, bu gerçekten garip bir hal almaya başladı.
Neden beni geri aramıyorsun?
Eğer başın beladaysa...
Neredesin?
Oturum aç. Sanırım buldum.
Tanrım!
Hayatım boyunca beş yüz mesaj alabileceğimi sanmıyorum!
Senin göğüslerin yok, Jasper.
Cuma günü aldığı mesaja...
...bakabilir misin?
Evet, yaklaşık iki yüz mesaj var.
Bir bakalım. Bu çocuklardan herhangi biri olabilir.
Ya da bunların hiçbiri olmayabilir. Bunların yarısı meçhul kişiler.
Devam etmek için fazla bir şey yok.
Belki profillerin söylemediğini sahiplerine söyletebiliriz.
Onların hepsine mesaj yollayabilir misin?
Şunu yaz...
"Edepsiz kız kim olduğunu biliyor."
Güzel... Fingirdek ama tehdit ediyor.
Sadece gönder.
Bilmiyorum. Sence bu işe yarar mı?
Yani, karanlık işler yapsaydım kendime ehliyet ayarlardım.
Belki.
Fakat merak ediyor olmalısın.
Mesajın işe yarayıp yaramadığını öğrenmek istemez miydin?
Bilirsin, gerçekten son zamanlarda konuşacak...
...zamanımız yoktu.
Seni tek başına bıraktığım için kendimi biraz tuhaf hissediyorum.
Ben büyük bir kızım. İyi olacağım.
Lanet olsun!
Tatlım, rakunların tekrar çöpü dağıtmayacağından emin olabilir misin?
Sakin ol. Sakin ol.
Çok fazla direniyorsun bu yüzden yaralanabilirsin.
Böylesi daha iyi.
Arkadaşından bir mesaj var.
Görünüşe göre hayatta ve durumu iyi.
Şimdi, ne dolaplar düşündüğünü bilmiyorum...
...ama bunu kendine saklasan iyi olur.
Bir adamın ailesi onun kalesidir.
Kalesine saldırmak savaş nedenidir.
Sarah? Her şey yolunda mı?
Sarah?
Seni izliyor olacağım.
Sarah?
Tatlım, kalkma vakti.
Hadi! Kıyafetlerini giy.
Beni havaalanına götürecektin, hatırladın mı?
Telefonun seni uyandırmış olmamasına oldukça şaşırdım.
Tüm gece boyunca çalıp durdu.
Çocuklar işinizi bitirdiğinizde...
...burada birinize ihtiyacım var.
Tamam.
Bunlarla ne yapmak istersin?
Sigaraya ahlaken karşı olduğunu sanıyordum.
Babam bunun kötü bir alışkanlık olduğunu söyledi.
Babanla birlikte yaşamak nasıl bir şey?
İyidir.
Annemin ölümünden önce çok daha eğlenceliydi.
Ne oldu?
Çocuk doğurma sorunları işte.
Bebek kardeşimle başladı.
Ondan sonra babam hoşgörüsüz biri olup çıktı...
...şimdi de makyaj, internet ve giysiler...
...gibi şeyler üzerinde birçok kural koydu.
Evet.
Kahretsin!
İşte babam. Geliyor.
Panik yapma. Panik yapma. Sorun yok.
- Üzerine biraz sprey sıkalım. - Hayır! Parfüm sıkamam!
Darla, babanın parfüm sıktığını mı yoksa sigara içtiğini mi...
...düşünmesini istersin?
Tamam, sık hadi...
Vince!
Darla, babana telefon edecek misin?
Sakin ol.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
Merhaba, Sarah.
Biraz geç bir saatte kütüphanede olduğun dikkatimi çekti.
Yaz okulunda mısın?
Hayır... Bu kişisel araştırma projesi gibi bir şey.
5 dolar 30 sent tuttu.
- Tamam. Pekala. İşte buyur. - Teşekkürler.
- Arkadaşından bir haber aldın mı? - Arkadaşım mı?
Evet, burada çalışan genç bayan. Jillian?
Hayır, henüz değil.
Yakında dönecektir, eminim. Teşekkürler.
Tamam. Hoşça kal, tatlım.
Üzerine parfüm sıkmadın, değil mi?
Hayır, benden geliyor.
Sanırım...
Sanırım üzerime parfüm sıkarken yanımda duruyordu.
Tamam.
Akşam görüşürüz.
Baba?
Sarah'ı doğum günüm için eve davet ettim.
Güzel! Güzel!
Harika zaman geçireceğiz, değil mi?
Güzel bir parti olacak. Tamam.
Beni kolladığın için teşekkürler! Geleceksin, değil mi?
Bu pazar.
Jillian hakkında söylediklerim için üzgünüm.
- Bunu kastetmemiştim. - Sorun değil.
Evet, tabii ki geliyorum. Bu gerçekten eğlenceli olacak.
Herhangi bir iz var mı?
Tüm bunları okuyacak mısın?
Başlasak iyi olur!
Bir yardım alabilirsin.
- Sadece Isla Vista'da takılıyordum. - Ne, sıkıcı mı?
Sana bir örnek vereyim.
"Senin hayallerimdeki kız olduğunu biliyorum.
Bana geri dön. Birlikte takılalım."
"Kız"ı yanlış yazmış.
Böyle devam ediyor. Bunun gibi ya da daha kötüleri.
İnternetteki her küçük sapık çocuk onun arkadaşıymış.
Mesajları Peru, Bangladeş ve Fransa'dan almış.
Bu kız hiç Goshen'den dışarı adımını atmamıştı ki.
Geç gitsin.
Burası oldukça sessiz. Nöbeti ben devralayım.
Sarah, bunu neden yapıyoruz?
O benim en iyi arkadaşım.
Evet, biliyorum. Biliyorum. Anladım.
Fakat bu...
Bu dostluğun ötesinde bir şey.
Çünkü başım derde girdiğinde annemin ve babamın...
...yanımda olduğunu bilirim.
Birçok insanın da başına bir şey geldiğinde...
...kendileriyle ilgilenecek birileri vardır diye düşünüyorum.
Bu anlamda, Jill'in tek yakını benim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yarın dükkânı açmalıyım.
Evet. Ben de kapatsam iyi olur.
Jillian bu adama ne diye hitap ediyor demiştin?
Bay X.
Şuna bir göz atsan iyi olur.
İşte, bak.
- İsme bir bak. - Bay Deneyim?
Bay X! Bunu nasıl gözden kaçırmışım?
Hala online.
- Adamımızın bu olduğunu mu düşünüyorsun? - Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Oturumu kapattı.
Bu ne anlama geliyor?
Jillian?
Sarah.
Yukarı gel.
Jillian?
Patty?
Ben de senin kim olduğunu biliyorum.
Şimdi...
...arkadaşının ne zamandır kayıp olduğunu söylüyorsun?
- Bir kaç haftadır. - Bir kaç hafta mı?
Janet'ın kaybolduğunu fark ettiğimde, üç yıl geçmişti.
Ben ve babası...
...pek geçinemezdik. Eminim anlatılanları duymuşsundur.
Günler, bir orospu çocuğuyla birlikte...
...gidişinden dolayı kendimden nefret etmekle geçmiyor.
Onun "Babası"
Bu arada, ona karşı koydum...
...kızım gitti ve babası da yerini bilmiyor.
El ilanlarını ondan sonra mı asmaya başladınız?
Bir serseri olmanın avantajları vardır.
İnsanlar seni küçümserler, fakat bu işe odaklanmış haldeyim.
Seyahat edip, her taşın altına bakıyorum. Sefil bir hayat sürüyorum.
Birçok hikâye duydum.
Ne gibi mesela?
Çocuklar ortadan kayboluyor.
Kimsenin umurunda olmayan çocuklar.
"Sosyal atık" dedikleri türden çocuklar.
"Kaçanlar" Tıpkı... Brenda Stills...
Cindy Marker...
Debbie Hope, gibi.
Tıpkı arkadaşın Jillian gibi.
Janet'im gibi.
Kayıplar.
Hepsi kayıp.
Bazen onun ellerimin arasından...
...kayıp gittiğini hissettiğimde...
Hemen onu arayıp telesekreterindeki sesini dinliyorum...
...böylece sesinin nasıl...
...olduğunu unutmuyorum.
Bunu nereden aldın?
- Jillian'ın! - Jillian'ın mı?
Bu Yılanın kendisi!
Yılan mı?
Şeytan.
Patty, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bunu el ilanlarında göremezsin çünkü kopyalar bir halta yaramaz...
...fakat orijinalinde...
...gün gibi aşikârdır.
Lanet olsun!
Hadi, Jasper. Aç şu telefonu. Hadi.
Hadi, Jasper.
Siktir.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Jasper!
Bak.
Siktir!
Biraz önce arka tarafa geçti.
Programa uygun. Her gün saat 2:00'de Billy oraya damlar.
Evet, ona bir kaç dakika ver. Göreceksin.
Bunu nasıl biliyorsun?
Model tren koleksiyonum var, tamam mı?
Hiç taş ustasından bir minyatür satın aldın mı?
Çok uçukturlar.
Dün gecenin ki Billy olduğunda emin misin?
Hayatımı zindana çeviren adam.
Sesini tanıyabilirim.
Tamam. Hadi onu yakalayalım.
...bekle bir saniye.
Lanet olsun.
- Merhaba, Billy! - Dostum!
Sana bir kaç soru sormak istiyoruz.
Her an göreve hazırım.
İlk soru. Dün gece Jasper ile çıktığında...
...demiştin ki, "Ben de senin kim olduğunu biliyorum."
Bu mesajı yolladığımızı nereden öğrendin?
Sen söyle. Onur öğrencisi olan sensin.
Sanırım ilk etapta, Jillian'ın "edepsiz kız" olduğunu biliyordun.
Benim atladığım, Jasper'la olan bağlantısı da buydu.
Tamam, tamam. Tamam, tamam.
Ne kadar dahi biri...
...olduğunu düşündüğünü biliyorum, dangalak.
Kimse haftalardır J'den haber almıyor.
Aniden bana, her yerinde...
...çirkin suratının olduğu profilinle bir mesaj yolluyor.
Asla Jay'in Top 8'inde bulunmadın.
Top 800'üne bile giremedin.
Bahse varım, seni gerçekten çileden çıkartmıştır, değil mi?
O, Jillian'ın erkeklerle buluşmak için sahip olduğu profil.
Evet, sinirlendiğinde aptalca şeyler yaptığını hepimiz biliyoruz.
Evet, beni sinirlendirmişti. Konu da buydu, değil mi?
Beni sinirlendirmesi.
Jay her zaman aptalca şeyler yapmıştır.
Her zaman kaç kişinin kendisini becermek istediğini söyler...
...benimle oynar dururdu.
Ciddi olduğunu hiç düşünmemiştim.
Ne biliyorsun, Billy?
Önünde bir seçenek var.
Yüzüne ya da testislerine? İkisini birden kapatamazsın.
Tamam, tamam, tamam. Tamam. Canın cehenneme.
Tamam, onu takip ettim...
...tamam, partiden sonra.
Bunun oyunun bir parçası...
...olduğunu sanıyordum.
Bilirsin, beni çıldırttı sonra ben de...
...biliyorsun.
Onu şehir merkezine kadar izledim.
Sonra bir arabaya...
...bindiğini gördüm.
Gülüyordu.
Arabayı kim sürüyordu?
Bilmiyorum. Uzaktaydım göremedim.
Ne tür bir arabaydı?
Bilmiyorum! Hurda yığını bir şeydi!
Kiralık bir araca benziyordu!
Kiminle birlikte olduğunu öğrenmek mi istiyorsun?
Arkadaşına sor, yer sıçanı kıza.
Hayır, hayır, hayır. Ciddiyim.
Darla demek istedim. Darla. Darla'ya sor.
O da oradaydı.
Saçmalık!
Jillian'ın yaptıklarından neden Darla'ın umurunda olsun ki?
Gerçekten bilmiyorum!
Hadi. Gidelim.
- Ona inanıyor musun? - İnanıyorum.
Billy iyi yalan söylemek için çok aptal.
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Darla'ya mutlu yıllar temennisinde bulunmaya gidiyorum.
Sarah, merhaba.
Tamam, herkes burada. Hadi...
...partiye başlayalım.
Sevgili Tanrım, bu gece bize...
...iyi arkadaşlarla birlikte, yemek için...
...hazırladığın bu masadan dolayı sana şükrediyoruz.
İyi arkadaşlar bizim için bir aile gibidir.
- Amin. - Amin.
Amin.
- Mumları söndüreyim mi? - Tabii ki.
...Tanrı kadın ve erkeği yarattığında...
...onları bahçesindeki güzel olan şeylerle onurlandırdı.
Fakat sonra birden Şeytan çıka geldi...
Darla.
Sana bir soru sormalıyım.
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Bu da ne şimdi?
Darla?
Darla, tatlım...
...köpekleri besleyebilir misin?
Havlamaları beni çıldırtıyor. Senin yerine ben bakarım, git hadi.
...eğer bilgelik ağacının meyvesini...
...koparırlarsa kendilerini muhafaza edebilirler.
Hepimiz doğada şakıyan kuşları bal yapan arıları...
...bildiğimiz gibi Şeytanı da biliriz...
...bu yüzden Şeytanın doğası yoldan çıkartmaya dayalıdır...
Bu gece geldiğin için çok memnun oldum.
Onun çok fazla arkadaşı yok.
...Tanrıyı baştan çıkaramadığı gibi...
...kimseyi de yoldan çıkartamaz.
Affedersin.
- Sanırım kolyem saçıma dolandı. - Yardım ister misin?
Tabii ki.
...bir kez kökeni ele geçirmeyi kafasına koydu mu...
Bir saniye.
Bunda oldukça iyiyimdir.
İzin verirseniz...
...sizler için "evimin penceresinden"...
...adlı kitaptan bir şeyler okumak istiyorum...
Düşünme yetisinden yoksun bir genç ile onun arasındaki...
Bu da ne?
Olağan dışı bir parça. Onu nereden aldın?
Bir arkadaşın.
Lanet olsun!
Bağla şunu!
Buraya gel ve bağla şunu!
Bağla gitsin şunu!
Hadi!
Ver şunu bana!
Aslında artık gitmeliyim.
Hadi.
- Arabanda bir sorun mu var? - Evet...
Hayır, bu...
- Hemen arkadaşımı arayabilirim. - Baba?
Söylemeyeceksin, değil mi?
Alerjin olduğunu sanmıştım.
Evet...
...her zaman kendimiz için iyi olan şeyi sevmeyiz.
Poe buna "aksi şeytan" diyor.
Arkadaşını ele alalım, Jillian.
Bahse varım o, tüm yanlış erkeklerle çıkan bir tiptir.
Başını belaya sokan erkeklerle, bilirsin...
...ona şöhret kazandıran kişilerle.
Onu hala arıyor musun?
Hayır. Bundan vazgeçtim.
Kız, bir yerde uzun zaman kalacak biriymiş gibi gelmedi.
Sen farklısın.
Kendini daha iyi koruma güdülerin var.
Etraftaki çocuklar buna sahip bile değiller.
Çok rahat ve güvende...
...büyümüşler.
Hala River Run'da koşuyor musun?
Hayır. Pek değil.
River Run çok güzel bir koşu yeri.
Oradayken kendini dünyada kalan...
...tek kişiymiş gibi hissedersin.
Kapıya kadar seninle yürümemi ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Tamam, o zaman.
İçeri girinceye kadar burada bekleyeceğim.
Jillian?
Onu aramanı istemiyor!
Kimsin sen?
Hayatına devam ediyor.
Yeni bir hayatı var.
Sana ihtiyacı yok.
Bunu bana neden söyleyemedi?
Söyledi!
Yeni hayatında çok mutlu.
Rahat bırakılmak istiyor.
Diğerleri de mutlu mu?
Janet Melville mutlu mu?
Alo?
Beni kışkırtma.
Korkması gereken kişi ben değilim.
Burada kimse yok.
Ne istedi?
Kahretsin!
Sanırım bizden durmamızı istiyor.
İyi bir noktaya değinmiş!
Bırakamayız. Şimdi olmaz.
Bırakamayız mı? Şunu izle.
Bak, biraz önce uzun boylu bir sapık bodrum kapına yılan gibi saldırdı!
Ben yokum!
- Gördün mü? Çok basit! - Benim de korkmadığımı mı düşünüyorsun?
Çok korkuyorum.
Fakat bunu biri yaptı çünkü gerçekten korkunç şeyler saklıyor.
Ve en iyi arkadaşımda bunun bir parçası.
İşte bu yüzden bırakamam.
Ve bu yüzden sen de vazgeçemezsin.
O benim arkadaşım falan değildi.
Evet, ama sen benim arkadaşımsın.
Ve bunu sen olmadan yapamam.
Tamam.
Fakat eğer öldürülür ve bursumu kaybedersem...
...bunu anneme açıklamak zorunda kalırsın.
Anlaştık.
Bir şey daha...
Gece yanımda kalır mısın?
Bilmiyorum.
Zarar gördükten sonra intikam yemini edecek bir kişi değil.
Evet, fakat söylediği şey bu değil. Konu bunu söyleyiş şekli, anlıyor musun?
Bana soracak olursan...
...böyle bir yerde yaşamak herkesi biraz tuhaf yapar.
Pekâlâ. Dene bakalım.
Harika!
Ne yaptın böyle?
Hiçbir şey.
Beni korkuttun.
Burada ne yapıyorsun?
Jillian nerede, Darla?
- Ne? - Jillian nerede?
- Bilmiyorum. - Yalan söylemeyi kes.
Darla, giysileri sende. Tıpkı onun gibi giyinmişsin.
Nerede o?
Giysileri iş yerindeki dolabında buldum.
Peki ya bu?
Bunu bırakmayacağından adım gibi eminim.
Darla, lütfen.
Bunu nereden aldın?
Bunu bulmam için bıraktın. Almamı istedin. Neden?
Bana anlatmazsan ve onun başına kötü şeyler gelecek olursa...
...hepsi senin suçun olur.
Bunun bir aile gezisi olması gerekiyordu!
Hiç gizli kalmayan...
...bir sırrın oldu mu?
İnsanların yüzüne bakarak...
...sırlarını anlatacaklarını düşünmeye başladığın oldu mu?
Senin anlatmak zorunda olmadığın...
...tüm samimiyetiyle sırlarını anlatacak birinin...
...olabileceği umudun oldu mu?
Darla, bundan çok daha fazlasına ihtiyacım var.
Bunun bir aile gezisi olması gerekiyordu.
Fakat son dakikada o gitmek zorunda kaldı.
Bir durum ortaya çıktı.
Bunun neden beni bu kadar delirttiğini bilmiyorum.
Her yıl aynı şey olur.
Fakat bu kez, kasabaya dönmek için kuzenimin arabasını almıştım...
...Jillian'ı onunla gördüm.
Jillian ona gülüyordu.
Darla, bu kolyeyi babandan mı aldın?
Darla?
Burada birisi mi var?
Birinin konuştuğunu duyduğumu sandım.
Kendi kendime konuşuyordum.
Tatlım, sorun nedir?
Bugün kilisede bir şeyler anlatıldı.
Bazen bu şeyler insanları hüzünlendirebilirmiş.
Buraya gel.
Bazen anlatılanlar bize neyin doğru neyin yanlış olduğunu öğretme anlamı taşımaz...
...bunlara kulak vermek her zaman kolay değildir.
Biliyorum, baba.
Bunu kalben karşıladığına çok sevindim.
Gülümse hadi.
Tamam mı?
Bana anlatmak istediğin başka bir şey olmadığından emin misin?
Hayır.
Tamam.
Darla, lütfen.
Kolye.
Kolyeyi nereden aldın?
Otobüste...
...buldum.
Eşyaları orada tutuyor.
Siktir.
İyi misin?
İşte bu.
Oraya girmeyeceğiz, değil mi?
Gireceğim.
Sen evi gözetle.
Gannon...
...izci kız.
Janet?
Janet, bebeğim, sen misin?
Patty?
Sen de kimsin?
Sarah.
Sarah, bebeğimin telefonuyla ne yapıyorsun?
Patty... Patty, beni dinle.
Polisi arayıp onlara hemen...
...Tod'un evine gelmelerini söyle.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü kızını ve kayıp olan diğer kızları buldum.
- Ne? - Bunu izlemelisin.
Lütfen hiçbir şey bulamadığını söyle.
Evet. Sanırım iyiyiz.
Kahretsin! Hiç iyi değil! Hayır, hiç iyi değiliz!
Siktir!
Sarah?
- Burada ne işin var? - Ona ne yaptın?
Korkarım bunu sana anlatamam.
Darla'yı düşünmek zorundayım.
Tek sahip olduğum o.
Peki ya yok ettiğin aileler ne olacak?
Onları düşünüyor musun?
Şimdi, makul olalım.
Patty Melville'e makul olmasını söylemelisin!
Bunu polislere anlatırsın...
...çünkü her an burada olabilirler!
Hayır, hayır. Bu olmayacak.
Yaptığım fedakârlıkları anlayamazsın!
Beni yoldan çıkarıyorlardı!
Bana iğrenç şeyler yaptırmaya...
...çalıştılar!
Aileme zarar vermeye çalıştılar.
Aileni yok eden tek şey var, o da sensin!
Seni...!
Kahretsin!
Sandım ki...
Karanlık ölüm vadisinden...
...geçsem bile kötülükten korkmam.
Ne yapıyor?
Dua ediyor.
Sarah?
Sakın kımıldama!
Tanrı kalbimi biliyor beni yargılayacak.
Cehenneme göndereceği gibi!
Asla cesetleri bulamayacaksın.
Asla öğrenemeyeceksin.
Baba?
Buraya gel.
Ne istiyorsun?
Sana her şeyi anlatmak...
...istiyorum.
Sarah...
Yaklaş.
Söylediği son şey ismindi.
Hemen yap şunu.
Tıpkı erkek arkadaşına...
...yaptığım gibi yap.
Hemen...
...beni öldür.
Sarah.
Hayır.
Hayır, Sarah.
Peki ya Darla?
O çok masum.
Hiç birimiz masum değiliz.
Baba!
Çeviri: ogre