Có bao giờ bạn có một bí mật...
... mà bạn không thể nào giữ mãi cho đến chết được?
và bạn nghĩ về nó rất nhiều...
... bạn bắt đầu nghĩ rằng người khác có thể nói ra cái bí mật của bạn...
... chỉ với cái ánh mắt nhìn bạn?
Xin chào, Janet đây.
Bây giờ tôi không có ở đây. Xin để lại lời nhắn.
cậu có một tin nhắn chưa đọc.
Chào cưng. Lâu rồi không gặp.
sao cũng được.
Khi nào cưng muốn thì chúng ta sẽ nói chuyện.
Cưng luôn làm xong mọi việc rất nhanh chóng.
kể từ lúc cưng là một đứa bé.
em vẫn giữ điều đó trong tâm trí về cưng.
Hãy cho em một cuộc hẹn khi nào cưng sẵn sàng. Em sẽ chờ.
Đã xóa.
cậu nên ngừng hút thuốc đi.
Nó làm mình trở nên bí ẩn.
Nó làm cho cậu nhăn nheo, và hơi thở thì kinh tởm.
cậu như là một Girl Scout.
Họ sẽ thưởng cho cậu huy chương vàng về phẩm chất trinh nữ Girl Scout.
- Thế nào, Sarah? - Chào Chris.
Jillian đâu?
Cô ta ở sau.
Chào J, ra ngoài đây một tí đi!
J, anh muốn nói chuyện với em!
Này, này! Đừng om sòm ở đây.
Sống khó thật.
Vài chỗ không phải là nơi thắng cược với bọc tiền có tên nhóc trên đó đâu!
Jillian, cô sẽ ra ngoài này chứ?
Mình không thể làm xong việc gì với mấy gã này...
Đứng yên đó.
Ooh, Mr. P. Tôi yêu người đàn ông biết kiểm soát mình.
Đứng đắng tí J,
Có thứ gì giữa 2 chân mà em sẽ không nên cọ sát vào không?
Có đó Billy. Anh đó.
Anh muốn gì chứ Billy?
Ồ, anh chỉ đến và mời em dự buổi tiệc
mà chúng ta sẽ quấn quít nhau suốt đêm mai ở gara nhà Chris.
Em cũng đến nha.
Ooh.
Một nhóm trác táng ở gara... cừ lắm.
Trước đây em thích họ đó.
Đó là khi tôi con trẻ.
Giờ thì khác rồi, tôi đã trưởng thành hơn.
Huh.
Vậy sao, một vài thứ trên người em chưa trưởng thành hoàn toàn.
Điều đó không quá tệ với cảnh ngộ nhỏ xíu của anh.
Ooh!
Hài thật. Anh chưa từng nghe em phàn nàn.
Tôi đã không có thời gian.
Em biết gì không J?
Anh đến với sự tử tế...
...mà không hờn giận gì.
Nhưng em càng ngày giống một con điếm.
Đó là tên em. Đừng đê tiện vậy.
Không đùa mà nói thì cô đã có thể là một người tử tế một ít đó.
Cô thật là dể hủy hoại mình.
Sarah?
Mẹ chị gọi,
bà ấy nói bà ấy làm trễ và chị nên nấu bữa tối.
Nữa à?
Ừ. Cám ơn em.
Ba mẹ...
Gì chứ?
Muốn một ít à?
Thôi nào. Đừng có như mèo thèm mỡ vậy.
Để cho nó yên đi.
Vậy cậu muốn đi đâu?
Sao chứ?
Gara hả?
Tại sao?
Ôi Chúa ơi! cậu với Chris hả?
Tin mình đi, cậu không muốn mắc vào bọn nó đâu.
cậu đã mắc.
Mình biết cách đối xử với họ thế nào.
Vậy giờ đến mình.
Bảo vệ mình.
Mình không thể.
Mình có một sự hẹn ước trước rồi.
Mình nghĩ cậu đã làm vậy với những gã địa phương rồi chứ.
Là ai vậy?
cậu trai trên mạng.
Thôi mà. Nói đi chứ. Ai vậy?
Không đùa đâu. Chúng tôi gặp nhau trên Internet.
- Ồ... Jillian? - Gì chứ?
cậu lúc nào cũng chắc chắn hết.
Có 50 triệu người làm như vậy.
hơn nữa, những tên địa phương thì thật quá nông cạn.
- Dù vậy... - "Dù vậy" gì chứ?
cậu sợ mình kết thúc giống như Janet Melville?
Chỉ là biến mất một đêm,
rời khỏi bà mẹ già mà không cần người giữ trẻ?
Bà mẹ già sẽ biết trước và đề phòng nếu cậu rời khỏi thị trấn!
Ừ. không phải vậy, đúng không?
Sẽ an toàn khi đứa con trai của họ rời khỏi nhà.
Đây là gì vậy?
Chúng ta có thể sử dụng computer ở nhà cậu được chứ?
Ừm, có thể, nhưng vẫn còn sự trông chừng của một kẻ độc tài.
cậu không có một người anh em à.
Ý mình là mẹ mình đặt một spyware trong computer...
Bóp chẹt người thiệt.
Chờ một phút.
Mình nghĩ chúng ta có câu trả lời rồi.
Không, Jillian. Đừng.
Đừng có kỳ vậy. Đừng...
Này!
Jasper!
Đến đây.
Có thêm người vào đội.
Chào các cô.
Tụi mình có vài khó khăn về kỹ thuật.
Để mình xem nào.
Oh, phải rồi.
Đúng rồi, cậu không thể vào trang web này bằng computer thư viện nữa.
Tại sao không?
Một số cha mẹ dựng nên những viễn cảnh kịch tính
và nói trang web như là một cửa hàng tạp phẩm cho những người gạ gẫm trẻ em .
cậu biết đó, "quá nhiều nội dung người lớn."
Nhưng mình cá là...cậu có mật mã.
À, tất nhiên.
Ồ không. Không không không..
Tôi không thể tự giết mình.
Thôi mà Jas. Làm ơn đi mà? Chỉ một lần thôi?
Làm ơn đi?
Đừng nói với ai nha.
Đó. Và làm ơn, đừng cho ai thấy những gì các cậu đang làm.
Cám ơn Jas.
Phải cám ơn Jas.
Ồ, xin lỗi.
cậu thật là...
cậu thật là cáo. Không, anh ta có bị dzụ.
Gì chứ? Anh ta hoàn toàn tự nguyện.
Tin mình, được chứ? Mình có một mánh...
...với đàn ông.
Được rồi, là vậy đi nếu đó là những gì cậu muốn gọi.
Chúng ta xem gì đây?
Không gì cả.
Nhảm nhí.
- Ồ, Chúa ơi! Phải cậu không? - Shh!
Bậy bạ thật! Đó là cậu!
- Jillian, cậu đang làm gì vậy? - cậu có thể yên lặng được không?
Trông cậu như đứa hư hỏng vậy!
Cái quái gì vậy? cậu nhỏ tiếng thôi nào?
cậu thậm chí là mặc đồ rất ít?
Phần nào.
Ôi, Chúa ơi! Điên thiệt!
Ồ, thôi mà. Có gì đâu chứ.
Mình từng xem những hình của mấy gã, giống vậy, cầm "cái đó".
và những cô gái thì như thể show "rừng rậm" của mình.
Cô nàng à, tại sao cậu làm vậy?
Tôi đã nói với cậu rồi. Để gặp một anh chàng.
Ồ... Xem nè, nó có ích đó.
Gì đây?
cậu thích trượt ván?
Mình ước gì nếu mình có cơ hội.
Hơn nữa, đàn ông đâu quan tâm nếu cậu có nói dối họ,
cậu nói dối họ, họ còn thích cậu hơn nữa.
Ồ Chúa ơi. Nhìn gã này xem.
Một "điệu bộ"? Ừ, anh ta gởi vào hộp thư mình 2 lần 1 tuần.
nói đúng hơn là mến một cậu hả?
Mấy gã tình cờ như vậy có thể chỉ thích nhìn cậu khỏa thân thôi.
Chính xác.
Hơn nữa, không giống như họ muốn biết mình là ai.
và một lần trải nghiệm đủ những thứ này,
cậu có thể kể cho ai đó một cách thích thú.
- Thôi chứ. - Được rồi, mình chán rồi.
Muốn ra khỏi đây chứ?
- Không mình phải chuẩn bị. - Oh.
cậu muốn đi?
Um...
Siêu sao...
...sao khiêu dâm.
Không đời nào.
Chào con.
Một ngày dài.
Bữa tối là gì?
Khoai tây chiên.
Đùi gà.
Ngày hôm nay thế nào?
Tốt ạ.
Sarah...
...Mẹ biết là gần đây mẹ không ở bên con được,
nhưng ngay lúc vụ việc này xong, mẹ sẽ có nhiều thời gian.
Mmm-hm.
Nói gì đi chứ...
Mẹ phải hoàn thành kế hoạch vào tuần mìnhi.
Con chắc là con sẽ ổn khi tự chăm sóc mình chứ?
Con sẽ ổn mà.
Cha của con nói ông có thể chăm sóc con.
Cha, như thể, 3 giờ liên tục.
Con đã lớn đủ để tự chăm sóc mình.
Đó là những gì mẹ sợ.
Ồ, cậu và Chris
một cặp dễ thương.
Chuyện gì vậy?
Batty Patty Melville gây rối lần nữa.
Anh biết không tôi nghĩ rằng, con bé ghé thăm một tí
để có một trong những thứ con bé thích,
một trong những thứ... umm, whatchamacallem... đó là...
Malteds, Patty. con bé thích mạch nha.
Phải, mạch nha. Con bé thích chúng.
Dù sao đi nữa, tôi nghĩ có lẽ anh nên theo một trong liệt kê dưới đây khi con bé...
Janet đã không còn ở đây hơn 5 năm rồi.
Phải.
Dù vậy tôi, tôi, tôi chỉ nghĩ là trong trường hợp con bé thèm...
...nếu anh cho vào một... - Được rồi, được rồi, tôi sẽ cầm nó.
Nhưng cô phải đi!
Có gì không ổn với cô ta vậy?
Mất con khiến người ta như vậy.
Đó là sự say xỉn thời gian dài trước đó khiến cô ta như vậy.
Ôi Chúa ơi, tôi phải quay trở lại nhà băng mới được.
sớm vậy?
Cưng à, gặp con tối nay.
Đây, con có thể quăng cái thứ này đi được không?
Tấm hình này làm bác sởn óc.
La, la, la la!
- Candi! tôi muốn sử dụng computer! - Chào bà, Ma'am.
Tên tôi là Margaret,
đã được chứng nhận tư vấn viên Endura Life,
một công ty chuyên nghiệp nhằm nâng cao cuộc sống của cậu mỗi ngày.
với những sản phẩm thảo mộc tự nhiên.
kí kết với chúng tôi,
cậu sẽ rõ ràng thích thú sự đồ sộ của bộ ngực được nâng...
và khốn khiếp mày, mày là đứa chỏ đẻ ngực lép!
Chúng tôi muốn sử dụng computer.
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần
đừng đến làm ồn khi tao có điện thoại?
Chúng tôi muốn sử dụng computer.
và tao muốn con gái là đứa có thể theo một vài qui tắc cơ bản,
không giống như chúng mày muốn gì là được.
Thôi nào. Ra khỏi đây thôi.
Chờ chút nào Sunshine.
Chúng ta cần bàn luận một vấn đề nhỏ về hóa đơn điện thoại tháng này.
Đừng có tròn mắt với tao.
Mày đã mất $300 tháng rồi cho tin nhắn.
Mày đã phải nói cả cái thế giới khốn nạn thế nào mà đến $300?
Tôi đã mất nhiều đồ đạc.
À mày nói rằng mày mất nhiều đồ hả!
Mỗi đồng xu mày dùng điện thoại
là số tiền không trả nỗi hóa đơn.
Tao bất lực với mày Jillian.
Ừ, rồi sau đó thì sử dụng gì thì trả tiến nấy.
Tôi làm ra tiền của tôi! Tôi trả hóa đơn của tôi! Chết đi!
Mày là đứa chó đẻ vô ơn!
Xin chào đây là Endura Life.
Tư vấn viên Margaret đang nói đây.
Bà đã đọc nhật ký của tôi hả, đồ đáng ghét?
Tao đã cố, nhưng những thứ mày viết như cứt vậy!
Bà ta là con mụ khốn khiếp chết tiệt.
Mình ghét bà ta.
Mình ghét ở đây!
Khốn khiếp! Mình chỉ... Mình, chết tiệt mình ghét ở đây.
Như là một đống rác chết tiệt.
cậu muốn biết một bí mật không?
Đây là vali cũ của mình?
Được tìm thấy trong bãi rác. Mình nghĩ cậu không cần nó.
cậu cần nó để làm gì?
Ra khỏi đây.
Đi bất cứ đâu.
Bất cứ nơi nào nhưng không phải ở đây.
Phải mình hiểu ý cậu. Nơi tồi tệ này.
cậu biết nghèo hèn là gì không Girl Scout?
cậu có gia đình tuyệt vời. Mẹ cậu cũng tuyệt vời.
cậu vốn được vậy rồi.
cậu lấy thứ này ở đâu ra vậy?
Như mọi người thôi.
Của mẹ mình.
Nó là thứ "chữa bệnh," "bất lực" của bà ta.
Phải, chính xác sự bất lực của bà ta là gì?
Nó thay đổi rất nhiều.
Cái gì vậy?
Mới hả? Ồ thôi nào. Để mình xem.
Cái gì thế?
Một vòng đeo hình rắn của mấy rocker.
- Mình nghĩ là nó cool. - cậu kiếm nó ở đâu vậy?
Không có ăn cắp nó chứ?
Không.
Nó là một món quà.
từ ai?
Thôi mà! Đừng để mình mê mẩn bí mật vớ vẫn vậy chứ!
Gì chứ?
Ừ sao cũng được.
Tên anh ta là gì?
Mình gọi anh ta là "Mr. X."
- Cài gì? - Tục vậy!
À nếu mình biết mọi thứ về anh ta, anh ta sẽ không còn là "bí mật" lạ lùng nữa.
cậu biết gì về anh ta không?
Anh ta rất lãng mạn.
Ồ chết tiệt!
Những cô gái đang làm gì vào tối thế này?
- Không có gì. - Thật chứ?
Trông giống như chúng tôi đang uống một ít rượu và...
...thuốc lá lậu.
- Nó là thuốc lá chữa bệnh. - Bệnh gì vậy?
Trạng thái ngây ngất à?
Được rồi. Cả hai cô nhất chân lên.
Chúng ta phải đi về đồn.
Được thôi Patrick.
Tôi có biết cô không?
Chưa từng.
Nhưng tôi biết anh Officer Gunshow.
Hình xăm đẹp đó.
Giờ để tôi xem nếu tôi nhớ...
Anh chỉ nghe nhạc classic rock thể loại Emo rock,
Point Break là bộ phim yêu thích của tôi,
và anh nghĩ dáng người tôi thì rất hấp dẫn đó chứ.
Đúng.
À chúng ta có thể làm cho những rắc rối này không còn.
Thật chứ? Anh đang nghĩ gì vậy?
Một sự dàn sếp.
Sự dàn sếp?
Sự trao đổi một đêm, thay vì một đêm vào tù.
Thô tục! Tôi không nghĩ vậy.
Không tôi có một ý hay hơn.
Anh quên đi việc đã nhìn thấy chúng tôi ở đây,
và tôi sẽ quên đi việc nói cho Kathy về sự "trao đổi" của anh.
khi gặp lại cô ta ngày mai.
Tôi muốn cho hai cô một lời cảnh báo.
Tôi sẽ để mắt đến các cô.
Tôi sẽ sống vì sự hâm mộ đó Pat à!
Chào ông Tod.
Ồ chào
Trông ông hôm nay bóng bẩy thật.
À, cám ơn.
- Ồ, xin lỗi. - Chúc ông may mắn.
Ồ, được cám ơn.
À, cô có một mùi hương thật nồng..
Do sơ suất ấy mà.
Ông thích chứ?
Ba em dị ứng với những thứ nặng mùi.
Thuốc lá, dầu thơm rẻ tiền.
Huh, Daddy?
À, nếu Chúa Trời đã có muốn chúng ta ngửi mời thơm của hoa,
Ngài đã ban cho chúng ta những cánh hoa.
Ba nghĩ chúng ta nên đi, được chứ?
- Dạ được. - Okay.
Em định đi đâu vậy?
Ồ, mỗi năm chúng tôi thuê một cabin ở trên một cái hồ với gia đình chú tôi.
Chị nên đến đó vài lần cho biết.
Chị sẽ thật sự thích nó.
Ồ, phải. Chúng tôi có nhiều phòng và giường cho khách. Nó rất tuyệt.
Được rồi đi thôi.
Lucky.
cậu có cơ hội để được cùng phòng với cô bé chuột chũi đó.
Phải, im đi.
Có lẽ ba cô bé sẽ rúc vào cậu.
Xuyên tạc quá đi.
Oh, man.
Nơi này thật là tồi tệ.
cậu sẽ không trở ngại gì khi không có mình chứ?
Mình muốn đi chuẩn bị tí.
để làm gì?
Ồ, biết rồi.
Tối nay là bữa tối tuyệt vời, và đó là điều tại sao cậu có mùi thơm.
Mùi anh ta thích.
Thôi chứ.
Thôi mà, cho mình đi đi! Làm ơn?
- Okay, tốt. Được rồi. - Cám ơn. Cám ơn.
Ồ... và một vài lời khuyên...
vào bữa tiệc tối nay, nếu Chris hỏi mời đi dạo chơi thì...đừng.
À và một điều nữa...
Dùng để làm gì?
Anh ta ý định hỏi mời cậu đi dạo chơi.
Chúng ta dự phòng cho vài thay đổi để ngăn chặn thanh thiếu niên phạm pháp?
À cám ơn về sự hỗ trợ của cậu.
Chào Chris.
Chào
Chào Sarah. Mọi thứ thế nào cô gái?
- Tối nay nhìn em rất là tuyệt! - Cám ơn!
À, em hầu như thậm chí không định đến.
Vậy à, anh cũng sẽ mừng vì điều đó.
Em chưa bao giờ là một cô nàng hot nhất ở bữa tiệc đúng không?
Nhất là xung quanh đây.
Vài cô gái trong thị trấn này chuẩn bị như vật nuôi trông thật khêu gợi.
- Còn bia chứ, Jonas. - Đừng phiền lòng nếu mình cư xử vậy nhé.
Cạn ly!
Mấy kẻ ngốc làm gì ở đây không biết?
Này!
Này, Ass-per! Chuyện gì?
cậu có đem theo, uh, những người cậu trong clb Computer không?
Không, không. Không có
Mày có mang theo não không, Cro-Magnon?
À, này cạn ly.
Uh, em sắp trở thành, giống như tân binh năm này phải không?
Năm cuối.
Năm cuối. Tuyệt.
vậy có điều gì em được hợp pháp làm không?
Tùy nữa.
tùy gì?
tùy vào những gì anh muốn làm.
Uh...
...chúng ta đi dạo nha.
Hết rồi.
Cái của anh đây, nhưng anh không bao giờ share bia của mình vào ngày hẹn hò đầu tiên.
Ngày hẹn hò đầu tiên?
À, anh mời em, em đến.
nghe giống như hẹn hò với anh.
Em muốn biết tại sao anh mời em đến không?
Bởi vì anh nghĩ em là một cô gái tuyệt nhất ở thị trấn này.
Thôi chứ!
Thiệt mà.
Em là người tuyệt vời hơn những cậu em rất nhiề. Chắc chắn đó!
Thôi nào!
Tay của anh lạnh quá.
Chúng ta sẽ sưởi ấm chúng.
Thôi anh!
- Em sẽ thích nó thôi. - Dừng lại anh.
Anh hứa.
giống gì?
Buổi tiệc à?
Nó thật là cuồng nhiệt đúng không?
Cút đi chỗ khác, Ass-per.
Này này. Nước uống của mày đâu?
Mày có muốn được share không?
Xin lỗi.
Đây là cách để hành hạ người tình.
...đồ ngụy tạo!
Mày thích sự bực bội của tao lắm hả? Đồ quỉ cái!
Và chắc chắn là tao đang rất bực bội! Mẹ kiếp mày!
Mày biết gì không? Tao hầu như chỉ là đùa cợt với mày!
Thậm chí chỉ muốn mày thôi!
Mày là thứ ăn xin rác rưởi!
J...
Mày muốn trở thành con chó dâm đãng huh?
Nghe tao nè. Nhìn tao nè, nhìn đi.
Hãy nhìn tao nè.
Mày muốn làm gì, huh?
Oh! - Đê tiện!
Ouch. Oh, Chuyện gì vậy?
Này, tại sao cậu lại trốn ra đây vậy? cậu ổn chứ?
Ồ, ổn.
Ugh! - Mình ổn.
Um...
...cám ơn. Cám ơn những gì cậu đã làm.
Ừ chắc rồi, không có gì.
Shh, shh, shh.
Mày là một Girl Scout.
...đứa trẻ hiện vật cho một người .
Chào, hiện tại tôi không bắt máy được.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Này Sarah.
Nói với cậu cô là khi cô ấy thức dậy,
cô ta sẽ không được trả lương ngày hôm nay nếu không đi làm.
Chào, hiện tại tôi không bắt máy được.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Đúng rồi, đó là điều tốt nhất.
Những nhà sản xuất đã quyết định thực hiện nó...
Mày muốn cái quái gì hả?
... 7 hoặc 8,000. Không phải 5, 6 hoặc 4.
Thậm chí không phải 3,000. cậu có thể đoán là bao nhiêu không?
Số lượng xuất bản lần này chỉ giới hạn trong 2,500 bản.
Được rồi, đó là 2,500...
Mày tìm con nhỏ Sunshine?
À, đồ chết tiệt đó không có ở đây!
Nó không có lẩn quẩn ở đây từ thứ 6.
Nó có lẽ đã đào một cái lỗ nào đó trong đây.
Và dường như nó thích cái lỗ đó thế nào.
Vậy giờ bà không biết cô ấy ở đâu?
Không biết. Không quan tâm.
Cô ấy có gởi cho tôi một tin nhắn...
"Tôi ổn. Đừng có quấy rầy làm phiền tôi," hoặc những thứ cức giống vậy.
Chó con, mày đừng có làm phiền tao về nó.
Đóng cửa lại được không? Ánh sáng đang chói vào đây.
Lần mìnhi mày nói rằng con điếm...
nói với nó rằng hãy cầu nguyện cho cái cáp của tao đừng bị ngắt.
Tôi đáng nói đến những thứ chết tiệt này...
cậu biết đó, giống như thể "Oh, anh ta đang chơi trò trận chiến, giống mấy đứa 7 tuổi"
hoặc đại loại vậy.
Tấn công ngoài kia, được chứ?
Anh ta không biết anh ta đang làm gì.
- Chúng ta đang khiến anh ta khoái chí... - Này, Billy?
...và anh ta xứng đáng với nó vì anh ta như là một nhóc mèo lanh lợi.
- Này Billy? - Như thể "pop, pop, pop, pop"!
Billy.
Gì?
Tôi muốn hỏi anh điều này.
À, ừm cô thấy đó, giờ tôi đang bận,
vì vậy cô hãy trở lại lần khác đi.
Lần cuối anh gặp Jill là khi nào?
Xin lỗi, tao không...
Tao xin lỗi, tao đâu có giữ nó.
Ồ và Chris có gọi.
Nó nói nó có một thời gian rất tuyệt với mày vào thứ 6.
Mày biết đó, nếu tao mà bị con gái đá đít,
Tao thật sự cũng muốn quên điều đó đi.
Tụi mày có muốn quay lại với giá hời vào ngày mai chứ?
Cám ơn.
Tôi thấy cô ta ở bữa tiệc.
Vậy thì sao?
Không ai nghe gì về cô ấy từ lúc đó.
À ừ tao cũng không nghe gì.
Hãy nghĩ thế này...
...tại sao mày? - Cô ấy là cậu thân của tao.
Hmm. J không có cậu. Cô ta có những nạn nhân thì có.
Này mày biết không, J luôn nói nhiều thứ nhảm nhỉ về mày.
Mày biết điều đó chứ?
Cô ta nói mày đã bỏ rơi cô ta trước khi mày có cơ hội.
Điều đó không đúng.
Mày chỉ hậm hực vì cô ta gạt bỏ mày.
Oh, ho, phải. vì..uh vậy thằng đó là ai?
Oh, Mr. X, người cậu tưởng tượng của cô ta?
Sao?
Mày nghĩ mày là người duy nhất cô ta chia sẽ câu chuyện nhảm nhí đó hả?
Dù sao đi nữa thì tại sao cô ta lại nói cho mày biết thứ vớ vẫn đó?
thì nó là một đứa chó đẻ mà.
Nhìn đây, tao thật sự không thể nào
hiểu được suy nghĩ của mấy đứa con gái,
và tao cũng không quan tâm.
Thật vui mừng vì cô ta đã biến mất.
Này Darla?
Chị cho em xem thứ này?
Gì vậy?
Jill gởi cho chị vào buối tối bữa party,
và chị không nghe gì về cô ấy nữa.
và trước đó chị biết là không giống như cô ta từ giã,
em biết không, chị có cảm giác gì đó không ổn.
Ý chị là tụi chị nói chuyện mỗi ngày.
Vậy chiếc xe buýt.. Em có từng thấy nó chứ?
Không.
Chị ấy không phải là loại người vậy, đúng không?
Chị ấy bị mất tích?
Giống như Janet Melville.
Nhưng Darla, không có chuyện gì xảy ra cho Janet cả.
Họ chỉ nói với vẩn để hù dọa chúng ta để vui thú thôi.
Ba em nói chị ấy muốn bỏ trốn với ai đó có điệu bộ thật giả tạo.
Ông nói chị ấy có tiếng như thế.
Đó là lý do không ai thèm quan tâm tìm kiếm chị ấy.
Hộp thư thoại của...
Jill... đã đầy và không thể...
- Ớn vậy. - Đúng chứ?
Xem tin này.
"Đừng lo lắng. Mọi thứ ổn. Gọi cậu sớm thôi. Jillian."
Phải, cái này có gì khác thường?
Cô ta để lại tên.
Jillian ghét để lại tên. Cô ấy không bao giờ ký tên.
Điều đó không nói lên gì cả.
Ý mình là ai đó phá cậu không.
Vậy chiếc xe buýt? cậu có từng thấy nó không?
Không, không.
Đây là gì?
Mình không...mình không biết.
Chờ chút.
cậu làm gì vậy?
Mình giải mã tin nhắn.
Không phải đâu Jasper, tụi mình không viết kiểu mã.
Có lẽ nó không phải do cố tình. Mẹ mình lúc nào cũng làm vậy.
Bà ấy gởi cho mình một tin nhắn
làm phong phú tin nhắn văn bản đó mà.
Kiểu nhập T9?
Tương tự, nhưng cậu ấy không vậy,
đó là những từ không trọn nghĩa để cậu có thể đọc,
nhưng thay vào đó là một mớ những con số, từ lộn xộn.
Vì vậy mình phải viết xuống những ký tự kết hợp lại...
...và sau đó nhìn và đánh vần nó.
Gì vậy?
Bây giờ thì cậu tin mình rồi chứ?
cậu phải trình báo việc này với cảnh sát.
Giờ sao?
- "Giờ sao" gì? - Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta không làm gì cả.
Nhưng nếu cha mẹ cô ta muốn,
họ có thể đến đây và tường trình việc mất tích.
Mẹ cô ta biết cô ta mất tích chứ?
Bà ta là người mà cô nên nói cho biết.
Vậy hả?
Vậy còn tin nhắn? Ý nói là, "Giúp mình."
Chỉ là sự ngẫu nhiên, thế thôi.
Mày thiệt là khó chịu, mày có thể nhìn thấy Đức Mẹ ở trong bánh ngô.
Nhìn đây, mày làm một việc như thể tao có nhiều thời gian,
mày đến tìm một nhân viên cảnh sát giỏi
mà có thể giữ cho mắt mày mở.
rồi thì con chó của mày chết.
yêu cầu người hàng xóm của mày quản lý con chó của nó khi vào ban đêm.
hoặc việc mất tiền sau khi kiểm tra sổ sách...
và tra hỏi nhân viên thu ngân vì mới tậu một đôi giày mới đắt đỏ.
Nhân quả thôi.
Thế giới này nó không huyền bí như mày nghĩ vậy khi còn là một đứa bé.
Tôi không phải là trẻ con.
Quan điểm của tao là cô gái với một lịch sử trốn chạy trước...
...đã nói với cậu cô ấy... - cậu thân cô ấy!
Người nói với cậu thân mình là đang ý định bỏ đi xa,
thậm chí cho xem cái hành lí của mình...
...dường như chắc là đã làm điều đó. - Tôi biết Jill.
Cô ấy không phải vậy.
Tôi đã chứng kiến điều này xảy ra hàng trăm lần trước đây.
Một cô bé vừa lớn, cảm thấy bị gò bó
như thể cô ta phát triển vượt bật so với mọi người ở đây...
Mày cũng chẳng hơn gì cậu mày.
Đó là tất cả những gì ông muốn nói? Thôi chứ!
Ông không nghĩ là có gì đó khác thường đang xảy ra à?
Khác thường không phải là tội ác.
Nếu là vậy, thì tao sẽ vui lòng mà đưa tất cả bọn nhóc tụi mày vào tù.
Vậy cưỡng hiếp thì sao?
Không phải quan hệ với trẻ vị thành niên vẫn được coi như là cưỡng hiếp sao?
Ý tôi là ông có cân nhắc đến điều này?
khi ông đang viết những email cho cô ấy?
Tốt hơn là nên coi lại giọng điệu đi cô gái.
Mày đang chuẩn bị nổi cáu lên à.
Mày không cần phải đi đến một thành phố lớn để tìm rắc rối.
Ở đây có rất nhiều.
Nói cho mình biết lần nữa tại sao mình lại phải đánh đổi
tương lai khi nhận học bổng toàn phần đến Stanford để làm điều này.
Bởi vì câu chuyện Jillian bỏ đi là một câu chuyện vớ vẩn,
cậu và mình biết điều đó và mình cần cậu giúp để chứng minh điều đó.
và vì cậu thích mình.
Không cức thật!
"Durtygrrl" là Jillian?
Gì chứ? Ai cũng xem profile của cô ta mà.
Cô ta là thần bảo trợ cho Computer Club.
Dù sao thì điều này có gì liên quan với việc mất tích?
Đêm mà cô ấy biến mất, Jill đi gặp một kẻ quen trên mạng,
và mình nghĩ cậu ấy gặp hắn trên đây.
Ồ nếu đây thật là một manh mối, thì cậu đã có một lượng lớn công việc phía trước đó.
Này, mình không biết, được chứ?
Hơn nữa, có bao nhiều là cô gái nóng bỏng mà cậu muốn kết cậu ở đây
trước khi cậu tìm được một người thật sự cậu muốn chứ?
Trông như thể cậu ấy là cậu của mọi người.
hoặc là không của ai.
Nhìn xem, cậu ấy đã không đăng nhập kể từ lần cuối vào thứ 6.
Đêm của bữa tiệc.
Này, kiểm tra email cậu ấy xem!
Có lẽ tên lót hoặc con vật cưng của cậu ấy.
Không, không thể là cái gì rõ ràng vậy.
Mẹ cậu ấy thường đọc nhật ký của cậu ấy, vì vậy cậu ấy chắc sẽ không muốn bà ta đọc nó.
cậu đi đâu vậy?
Xin chào?
Xin chào!
Tôi không bắt máy được.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Jill, Tất cả những điều này thật sự rất là khác thường.
Tại sao cậu không gọi lại cho tôi?
Nếu cậu có gặp điều gì rắc rối...
cậu ở đâu?
Được rồi, mình nghĩ đã tìm thấy nó.
Chúa ơi!
Trong cả cuộc đời mình không nghĩ mình nhận được 500 tin nhắn!
cậu không ngốc đấy chứ, Jasper.
cậu có thể xem...
...những tin nhắn mà cậu ấy nhận được vào thứ 6?
200 tin nhắn, mình cần lọc bớt lại.
Xem đây. Có thể là một trong những kẻ này.
Hoặc là không ai cả. Nửa số trong những kẻ này là nặc danh.
Không hy vọng gì.
Có lẽ chúng ta bắt chúng nói về mình.
cậu có thể gởi đến tất cả một tin nhắn chứ?
Um... viết là,
"Durtygrrl biết cậu có gì."
Tuyệt... tán tỉnh, chưa hăm dọa.
Gởi đi.
Mình không biết. cậu nghĩ nó sẽ có tác dụng chứ?
Ý mình, nếu mình làm gì đó mờ ám, mình sẽ giữ bí mật mãi.
Có lẽ.
Nhưng cậu sẽ muốn tò mò xem.
cậu sẽ không muốn biết nếu cậu tránh xa nó?
Con biết đó, gần đây chúng ta đã không có nhiều thời gian để...
...trò chuyện.
Mẹ không được thoải mái khi để con lại một mình.
Con lớn rồi. Con sẽ ổn mà.
Chết tiệt!
Cưng à, con có chắc là không có gấu trúc (Mỹ) trong sọt rác đó chứ?
Dễ thôi mà. Dễ rồi.
Mày nổ lực rất nhiều, vì vậy mày có khả năng bị điều tai hại.
Điếu tốt hơn là.
nhận được một tin nhắn từ cậu mày.
Giống như thể là nó còn sống và rất tốt .
Giờ thì tao không biết trò chơi của mày là gì,
nhưng mày phải giữ điều này trong tâm trí...
Gia đình một người đàn ông là một thành trì.
Xâm chiếm thành trì của họ, thì sẽ có một cuộc chiến lớn.
Sarah? Mọi thứ ổn chứ?
Sarah?
Tao sẽ để mắt đến mày.
Sarah?
Cưng à, dậy đi nào.
Dậy đi, mặc quần áo vào.
Con phải chở mẹ đến sân bay, nhớ chứ?
Thật ngạc nhiên khi điện thoại không đánh thức con nổi.
Nó phát ra tiếng bíp suốt đêm.
Khi mấy đứa xong rồi,
Bác cần ai đó lên đây.
Dạ được.
À, chị muốn làm gì với những thứ này không?
Chị nghĩ về phương diện đạo đức chị sẽ không chấp nhận nó.
Bố nói rằng đó là thói quen xấu
Em sống với bố à?
Phải.
Bố và em đã rất vui vẻ trước khi mẹ qua đời
Chuyện gì xảy ra vậy?
Rắc rối xảy ra khi mẹ em
sinh ra em trai em
Sau đó bố em trở nên rất nghiêm khắc
Và bây giờ mình có nhiều luật lệ về...
...Internet, trang điểm và ăn mặc
Ừ
Oh, chết tiệt!
Bố mình đấy. Ông ấy đang đến
Đừng hoảng hốt, đừng hoảng hốt Sẽ ổn thôi.
- Um, xịt cái này đi - Không, em không được dùng nước hoa
Darla, em muốn bố em nghĩ rằng em đang dùng nước hoa
hay đang hút thuốc?
Ừ, xịt cho em đi
Vince!
Darla, con gọi cho bố phải không?
Thư giãn đi.
- Chào cháu. - Chào chú.
Chào, Sarah.
Gần đây chú thấy cháu xuống thư viện.
Cháu đang nghỉ hè cơ mà?
À không, đó là một chương trình nghiên cứu cá nhân.
- Oh. - Mất $5.30.
- Thôi được rồi, của cháu đây - Cám ơn chú.
- Cháu có nghe nói về cậu của cháu không? - cậu của cháu ư?
À, ừ, cô gái trẻ làm việc ở đây ấy, Jillian?
Không, không ạ.
Chú chắc rằng cô ấy sẽ trở lại. Cảm ơn.
Được rồi, tạm biệt con yêu.
Con không dùng nước hoa đấy chứ?
Ồ, không, cháu đấy ạ.
Cháu nghĩ là, cháu đã đứng gần cậu ấy khi xịt nước hoa.
Ừ.
Được rồi. Gặp lại con tối nay.
Bố ơi?
Con đã mời Sarah mìnhi thăm nhà ta nhân sinh nhật của con.
Được, được!
Chúng ta sẽ có một buổi tối vui vẻ.
Đó sẽ là bữa tiệc tuyệt vời. Okay.
Cảm ơn chị đã bao che cho em! Chị sẽ đến chứ?
Hôm nay là chủ nhật.
Em xin lỗi về đã nói với ông ấy về chuyện Jilian.
- Em không có ý gì hết. - Ồ không sao đâu.
Um, chắc chắn chị sẽ đến. Sẽ thực sự vui đây.
Có gì không?
cậu đọc tất cả chỗ này à?
Tốt hơn là bắt đầu đi!
cậu nghĩ có thể nổi tiếng được à.
- Chỉ là tìm kiếm theo đặc điểm thôi/ - Vậy à, chán không?
Mình cho cậu xem một ví dụ
"Anh biết rằng em là giấc mơ của anh
Trả lời anh đi. Add anh đi."
Anh ta đánh vần sai từ "girl".
Liên tục cứ như vậy. Tương tự như vậy có lúc còn tệ hơn.
Như thể những gã hư hỏng tồi tệ trên Internet là cậu của cậu ấy.
cậu ấy nhận những tin nhắn này từ Peru, Bangladesh và Pháp.
cậu ấy chưa từng rời khỏi Goshen.
Ra đi.
Thật là chán chết. Để đó cho mình.
Sarah, sao ta lại làm những việc này?
cậu ấy là cậu tốt nhất của mình.
Ừ, mình hiểu, mình biết rồi
Nhưng điều này...
Điều này cao hơn và ngoài giới hạn cậu bè thân.
Mình đoán vì nếu mình có vấn đề gì
Thì bố mẹ luôn ở bên mình.
Và mình nghĩ rằng hấu hết người ta
đều có ai đó lo lắng khi có chuyện gì xảy ra với họ.
Và Jill chỉ có mình.
Mình không biết mình đang làm gì nữa.
Thôi, mình phải mở cửa vào ngày mai
Ừ, mình sẽ đóng nó lại
Oh!
Này, cậu nói Jill gọi gã này là gì nhỉ?
A "Mr. X."
cậu nên xem cái này
Đây, nhìn này
Xem tên của hắn kìa - Mr. eXperience?
Mr. X! Sao mình lại bỏ qua nó nhỉ?
Hắn vẫn online.
- Cậu có nghĩ đó là hắn không? - mình đang cố thử đây.
Hey, hắn out rồi.
"Tao thích những điều tệ hại" Cái chết tiệt này nghĩa là gì vậy?
Jillian?
Sarah.
Lên đây
Jillian?
Patty?
Oh!
Tao cũng biết mày là ai đấy.
Giờ thì...
...cháu nói bạn cháu mất tích bao lâu rồi?
- Khoảng 2 tuần - Hai tuần?
Janet của cô đã ra đi 3 năm trước khi cô nhận ra điều đó.
Cô và lão già của nó.
Bọn cô đã không hòa hợp với nhau lắm... Cô chắc là cháu đã nghe chuyện này rồi
Mỗi ngày trôi qua cô lại tự trách mình
vì đã để nó sống với 1 thằng chó chết.
"Bố" của nó.
Lúc mà cô chạm mặt hắn,
nó đã bỏ đi và hắn không biết ở đâu.
Điều gì xảy ra khi cô thông báo tìm cậu ấy?
Là một người xấu cũng có lợi
Người ta coi thường mình nhưng cô vẫn cố gắng
Cô đi khắp nơi, tìm kiếm và cũng sống ở đó.
Cô đã nghe một vài câu chuyện.
Như thế nào ạ?
Trẻ con... biến mất.
Hầu như không ai tìm kiếm những đứa trẻ Bọn chúng gọi bọn trẻ là " đồ rác rưởi"
"Kẻ chạy trốn" như... Brenda Stills,
Cindy Marker,
Debbie Hope.
Như là Jillian.
Janet của cô.
Tất cả đều mất tích
Chúng đều mất tích.
Đôi lúc khi cô...
...cảm thấy nó đang rời xa cô,
Cô gọi cho nó chỉ để nghe tiếng của nó...
...Cô không thể quên được...
...âm thanh ấy.
Cháu lấy cái này ở đâu?
- Nó là của Jillian! - của Jillian?
Chính hắn là con rắn.
Con rắn?
- Con quỷ. - Patty, Cô không biết cái này có nghĩa gì.
Cháu không thể thấy trên các thông báo bởi vì bản photo như cứt,
nhưng trên bản gốc...
...Nó rõ như ban ngày.
Chúa ơi!
Nào bắt máy đi Jasper. Làm ơn đi.
Nhanh nào Jasper.
Khốn kiếp.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Jasper!
Coi nào
Mẹ kiếp!
Hắn vừa quay lại.
Được rồi, rất đúng giờ giấc Hàng ngày Billy chơi bóng lúc 2:00
Cho hắn vài phút. Cậu sẽ biết.
Và cậu biết điều này như thế nào?
mình sưu tầm xe lửa mô hình, được chứ?
Cậu đã bao giờ thử mua các mô hình từ bọn xì ke chưa? Một bọn quái vật.
Cậu chắc đêm qua là Billy chứ?
Kẻ đã tra tấn cả cuộc đời mình.
mình nghĩ là mình có thể nhận ra giọng nói của hắn.
Được rồi, đi bắt hắn thôi.
Um...
... Chờ một giây.
Agh!
Cái quái gì thế?
Ah! Oh!
- Hey, Billy! - Oh, kinh quá
Bọn tao chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Mẹ kiếp. Tao làm việc hàng ngày mà...
Câu hỏi đầu tiên... khi mày đạp lên Jasper đêm qua,
mày đã nói, "Tao cũng biết mày là ai"
Làm sao mày biết bọn tao đã gửi tin nhắn cho mày?
Mày nói cho tao biết. Mày là một sinh viên gương mẫu.
Ugh!
Ow!
À, tao có thể đoán được phần đầu tiên là mày biết Jillian là Durtygrrl.
Kết giao với Jasper rồi vắng mặt.
Okay, okay. Okay. Okay.
Tao biết...
... mày nghĩ mày là một thiên tài như thế nào, thằng ngu ngốc
Không ai nghe tin gì về J mấy tuần nay
Và bất ngờ cô ấy gửi tin nhắn cho tao
Với bộ mặt đáng sợ của mày trên hồ sơ của cô ấy.
Mày chưa bao giờ tham gia Top 8 của Jay.
Mày chưa từng tham gia Top 800 của cô ấy.
Tao cá là mày phê rồi phải không?
Rằng Jillian có 1 profile như vậy để đi gặp đàn ông.
Và tụi tao đều biết mày những việc ngu ngốc mày làm khi mày giận dữ nữa.
Ừ, mày chọc tức tao hả. Đó là mục đích phải không?
Để chọc tức tao.
Jay luôn hành động cực kỳ ngu ngốc
Cô ấy luôn chơi những trò chơi với tao,
kể với tao bao nhiêu thằng muốn làm tình với cô ấy.
Tuy vậy, tao chưa bao giờ nghĩ cô ấy nói thật.
Mày biết gì không, Billy?
Bây giờ mày có một lựa chọn.
Mặt hay là đầu? Mày không thể trốn được cả hai đâu.
Được rồi, được rồi. Được rồi, mẹ kiếp mày.
Đúng vậy, tao đã theo cô ấy...
...sau bữa tiệc.
Tao nghĩ đó là một...
...phần của trò chơi.
Mày biết không, cô ấy khiến tao điên tiết và rồi tao đã...
...mày biết không.
Tao đi theo cô ấy đến khu kinh doanh.
Và rồi tao thấy cô ấy chui vào một...
... một chiếc xe hơi.
Cô ấy cười lớn.
Ai lái xe?
Tao không biết. Tao cách quá xa và không thấy được.
Xe loại gì?
Tao không biết. Nó là cái cức gì đó.
Trông nó giống như xe thuê.
Mày có muốn biết cô ấy đi với ai không?
Hỏi bạn của mày ấy, cô bé chuột chũi.
Không không không. Tao nói nghiêm túc đấy.
Ý tao là Darla. Darla. Hỏi Darla đó.
Cô ấy đã ở đó.
Nhảm nhí!
Tại sao Darla để ý xem Jillian đang làm gì?
Tao đếch cần biết.
Thôi nào. Đi thôi
- Cậu tin hắn à? - mình phải tin.
Billy quá ngu đến nổi không thể nói dối tốt được.
Vậy ta làm gì bây giờ?
mình sẽ đi chúc mừng sinh nhật Darla.
Ồ Sarah. Xin chào.
Được rồi. Mọi người đến rồi Hãy ...
...bắt đầu bữa tiệc đi.
Đức Cha yêu kính, chúng con cảm ơn Người.
vì chúng con được ngồi ở chiếc bàn này tối nay
ăn cùng với những người bạn tốt.
Những người bạn tốt là gia đình đối với chúng con.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Con thổi nến nhé? - Đương nhiên rồi.
... Khi chúa tạo ra đàn ông và đàn bà
và chúa đưa họ vào trong khu vườn và mọi thứ đều là tốt lành.
Nhưng rồi Lucifer (con Quỷ chống lại Chúa) đến...
Darla.
mình muốn hỏi cậu một câu.
- Và mình muốn cậu nói với mình sự thật. - Chuyện gì vậy?
Darla?
Darla, con yêu,
con đi cho chó ăn được không?
Tiếng sủa của chúng làm bố điên tiết. Bố sẽ làm cho con. Đi đi.
... bản thân những người canh gác
Nếu họ hái trái từ cây của sự Tri thức.
Giờ đây, tất cả chúng ta sẽ biết Lucifer,
bản chất của nó như loài chim là hót và loài ong là làm ra mật ngọt,
cũng như bản chất của Quỷ là cám dỗ...
Thật vui là cháu có thể đến đây tối nay.
Con gái chú, uh, ahem, không có nhiều bạn bè.
... vì Chúa không thể xui giục,
hoặc lừa bất kỳ ai.
Oh! Xin lỗi.
- Cháu nghĩ là cháu bắt được cái vòng cổ rồi. - Cháu cần chú giúp không?
vâng, chắc chắn rồi.
... một lần thèm muốn đã ăn sâu...
Chỉ một giây thôi
Chú thường khá giỏi trong việc này.
Để chú...
... Tôi muốn đọc cho các bạn nghe từ cuốn sách của...
Oh!
... ở cửa sổ nhà tôi,
Tôi đã đối chứng với nó một người trẻ tuổi không có lương tri...
Cái gì thế?
nó thật khác thường. Cháu lấy nó ở đâu vậy?
- Nó là của bạn cháu - Oh.
Ow! Khốn thật!
Ow!
Buộc nó lại!
Đến đây, làm ơn buộc nó lại!
Buộc nó lại!
Nhanh lên!
Đưa đây!
Thực sự cháu phải đi đây.
Thôi nào.
- Xe của chị bị sao thế? - À, um...
Không, nó, à...
- Chị có thể gọi cho bạn chị. - Bố ơi?
Cháu không muốn nói gì à?
Cháu tưởng chú bị dị ứng.
À...
...Không phải lúc nào chúng ta cũng thích những thứ tốt đẹp với mình.
Poe gọi đó là "Đứa trẻ ngang bướng."
Như bạn của cháu, à, Jillian.
Chú cá là cô ấy là loại con gái cặp kè với toàn bọn hư hỏng
Cháu biết đó những thằng đấy sẽ mang rắc rối đến cho cô ấy.
Mang đến tai tiếng cho cô ấy.
Cháu vẫn đang tìm kiếm cô ấy à?
Không, phần nào cháu có thể giúp thôi.
Chú không nghĩ cô ấy là loại người ở yên một chỗ quá lâu.
Cháu thì khác.
Cháu có giác quan bản năng tự bảo vệ.
Bọn trẻ quanh đây không có thứ đó.
Chúng quá thoải mái,
quá an toàn.
À cháu vẫn chạy thể dục trên River Run đấy chứ?
Không, không nhiều
River Run, một con đường tuyệt đẹp.
Cháu cảm thấy giống như chỉ còn lại mình cháu trên thế giới này
khi cháu ở đó.
Chú tiễn cháu đến cửa?
Không, cám ơn chú.
Thôi được rồi.
Chú sẽ đợi ở đây cho đến khi cháu vào trong an toàn.
# Vì bạn ở ranh giới cái chết #
Jillian?
Cô ấy không muốn cô tìm kiếm cô ấy nữa!
Ai đấy?
Cô ấy đi xa rồi.
Cô ấy có cuộc sống mới.
Cô ấy không cần cô nữa.
Sao cô ấy không thể nói với tôi điều đó?
Cô ấy có!
Cô ấy hạnh phúc với cuộc sống mới của mình
Cô ấy muốn được một mình.
Những người khác cũng hạnh phúc chứ?
Janet Melville có hạnh phúc không?
Xin chào?
Đừng có khích tao.
Tao không phải là người e dè đâu.
Không có ai ở đây cả.
Nào, hắn muốn gì chứ?
Khốn kiếp!
Mình nghĩ hắn muốn ta dừng lại.
Hắn ghi điểm tuyệt với đó!
Chúng ta không thể dừng lại. Không phải bây giờ.
Chúng ta không thể ư? Nhìn đi.
Một gã điên đã cắm một con rắn lên cửa tầng hầm của cậu!
mình bỏ cuộc,
- Sao? Dễ vậy sao! - Cậu không nghĩ là mình cũng sợ sao?
mình cũng sợ bỏ mẹ đi chứ.
Những kẻ nào làm điều này, có nghĩa chúng đang che giấu những sự thật kinh hoàng.
Và người bạn tốt nhất của mình là một phần của sự thật đó.
Vì vậy mình không thể nào từ bỏ được.
Và đó là lý do bạn không thể bỏ cuộc.
Cô ta không phải là bạn mình.
Ừ, nhưng cậu là bạn mình.
Và mình không thể làm gì mà thiếu cậu.
Thôi được rồi!
Được rồi.
Nhưng nếu mình bị giết và mất học bổng,
cậuphải giải thích với mẹ mình.
Đồng ý.
Và một việc nữa...
Cậu có thể ở lại đây đêm nay được không?
À, mình không biết.
Hắn không phải là kẻ đầu tiên nguyền rủa sau khi bị xúc phạm.
À, ừ, đó không còn phải là hắn nói gì. nhưng hắn nói như thế nào?
Nếu bạn hỏi mình,
Sống ở nơi thế này có thể khiến người ta lạ thường.
Được rồi. Thử xem nào.
Tuyệt!
Cậu đã làm gì thế?
Không làm gì cả?
Chị làm em sợ quá!
Chị đang làm gì ở đây vậy?
Jillian đâu rồi, Darla?
- Gì cơ? - Jillian đâu?
- Em không biết. - Đừng lừa dối chị.
Darla, em có quần áo của bạn ấy. Em ăn mặc giống bạn ấy.
Bạn ấy đâu?
Em tìm thấy quần áo trong tủ nơi làm việc của chị ấy.
Đây là cái gì?
Chị biết bạn ấy không bỏ quên cái này lại.
Darla, làm ơn.
Em có cái này ở đâu?
Em đã bỏ nó để chị tìm thấy. Em muốn chị có nó. Tại sao?
Nếu em không nói cho chị và điều gì tồi tệ xảy ra với bạn ấy,
đó là lỗi của em.
Cứ tưởng đó là kỳ nghỉ của gia đình.
Chị đã bao giờ có một bí mật...
...mà chị không thể nào giữ mãi cho đến chết?
Và chị nghĩ về nó rất nhiều, Chị bắt đầu nghĩ rằng,
người ta có thể nói ra cái bí mật của chị chỉ với cái ánh mắt nhìn chị.
Và chị bắt đầu hy vọng điều đó là đúng,
rằng có thể người đó sẽ nói ra bí mật của chị giùm chị
và chị không phải nói ra nữa?
Darla, chị cần nhiều hơn thế.
em tưởng đó là kỳ nghỉ của gia đình.
Nhưng phút cuối cùng, ông ấy phải đi.
Vài điều đã đến.
Em không biết tại sao em nổi điên lên. Hàng năm điều đó cứ lặp lại như vậy.
Nhưng lần này, em đem xe của chú em trở lại thị trấn,
và em đã thấy ông ta với chị ấy.
Chị ấy cười vào mặt ông ta.
Darla, em có thấy cái vòng cổ này từ bố của em không?
Darla?
Có ai ở đây với con à?
Bố nghĩ là bố đã nghe tiếng nói chuyện
Con...con nói một mình ấy mà.
Con yêu, có chuyện gì vậy?
Hôm nay có vài chuyện buồn ở nhà thờ.
Đôi khi những thứ vớ vẩn đó có thể làm người ta buồn rầu.
Lại đây nào con.
Đôi lúc những chuyện như vậy dạy cho ta biết điều đúng, điều sai,
và không phải lúc nào nghe cũng lọt tai.
Con biết mà bố.
Bố mừng vì con đã giữ chúng trong tim.
Cười lên nào.
Ổn rồi chứ?
Con chắc là không có gì muốn nói với bố chứ?
Không.
Okay.
Darla, làm ơn.
Cái vòng cổ.
Em lấy chiếc vòng này ở đâu?
em tìm thấy nó...
...trong xe buýt.
Ông ấy giữ chúng ở đó.
Whoa!
Khốn kiếp.
- Cậu không sao chứ? - Uh-huh.
Đây rồi.
Chúng ta sẽ không vào trong đó chứ?
Mình sẽ vào.
Cậu canh chừng ngôi nhà nhé.
Gannon...
... Girlscout.
Janet?
Janet, con ơi, có phải con không?
Patty?
Đồ quái nào đó?
Sarah đây.
Sarah, cháu đang làm gì với điện thoại của con cô vậy?
Patty... Patty, nghe cháu nói đây.
Cô phải gọi cảnh sát và nói với họ
đến nhà Tod ngay bây giờ.
Sao cô lại phải làm cái thứ chết tiệt đó?
Bởi vì cháu đã tìm thấy con gái cô và những cô gái mất tích khác.
Gì thế? - Cậu phải xem cái này.
Làm ơn cho mình biết là cậu không thấy gì cả..
Yeah. Mình nghĩ chúng ta ổn.
Mẹ kiếp! Chết rồi! Không, chúng ta chắc chắn không hay rồi.
Khốn nạn!
Sarah?
- Cháu đang làm gì ở đâyvậy? - Ông đã làm gì với bạn ấy?
Ta e là không thể nói cho cháu nghe được.
Ta phải nghĩ cho Darla.
Nó là tất cả của ta.
Còn những gia đình ông đã hủy hoại thì sao?
Ông có nghĩ cho họ không?
Bây giờ thì ai cũng có lý cả.
Ông có thể nói với Patty Melville điều hợp lý đó!
Và khi đó ông có thể nói với cảnh sát,
bởi vì họ sẽ ở đây trong vài giây nữa thôi!
Không. không, điều đó sẽ không xảy ra.
Mày không thể hiểu được những sự hy sinh mà tao đã làm!
Họ đã khích tao!
Họ cố để tao làm những việc đó,
những việc ghê tởm!
Họ cố phá hoại gia đình tao.
Kẻ phá hoại gia đình ông là chính ông!
Oh!
Mày!
Oh! mẹ kiếp!
Mình nghĩ là...
Cho dù có bước qua thung lũng
tăm tối của sự chết, tôi chẳng sợ hãi gì...
Ông ta đang làm gì thế?
Ông ta đang cầu nguyện.
Sarah?
Đừng có cử động!
Chúa biết lòng ta và Người sẽ phán xử ta.
Không đời nào!
Cháu sẽ không bao giờ thấy các thi thể.
Cháu sẽ không bao giờ biết được.
Bố ơi?
Lại đây.
Gần đây.
Ông muốn gì?
Ta muốn nói cho cháu...
...mọi chuyện.
Sarah...
Gần hơn.
Gần hơn nữa.
Lời cuối cùng cô ấy nói là tên cháu.
Nào làm đi.
Làm như là ta đã làm...
...với bạn của cháu.
Chỉ là...
...làm ta ngừng thở.
Sarah.
Không.
Không, Sarah.
Còn Darla thì sao?
Nó không có tội.
Không ai trong chúng ta vô tội cả.
Bố ơi!
Sub Việt bởi Xuatnhap và Bonsevich I4VN's Subteam - i4vn.com.vn