برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
ابـــــرهای شـــــناور
نوامبر 1946
بازگشت به میهن ، از منطقه هندوچین فرانسوی
خانه-ی کِنگو تومیوکا
. صبح بخیر
. صبح بخیر ، ببخشید
چیه ؟
آقای تومیوکا ، اینجا هستن ؟
. "بله ، چند دقیقه لطفا
شما کی هستین ؟
. از وزارت جنگلبانی اومدم
. یه پیغام آوردم
پیغام ؟
حالت چطوره ؟
در مقایسه با هندوچین سرده ، نه ؟
تلگرام منو دریافت کردی ؟
چرا جوابم رو ندادی ؟
. فکر میکردم که بیای
کار خودتو رو از دست دادی ؟
. بمحض اینکه برگردم ، از دست میدم
چرا ؟
. به دلائل زیادی
حالا چکار میکنی ؟
. توی کار چوب هستم
اون خانم پیر ، مادرت بود ؟
. شبیه تو بود
کجا زندگی میکنی ؟
. منزل برادر ناتنی
. اون رفته توی دهکده زندگی میکنه
. البته لوازمش هنوز اونجاست
. من شالش رو قرض گرفتم
. اصلا" لباس زمستونی ندارم
. همینجا صبر کن ، میرم لباس بپوشم
. سلام - همه چی روبراست ؟ -
. خانم " کودا " ، بیا اینجا
. بله
. با سفر طولانی از ژاپن ، باید خسته باشید
. بله
توی هتل " سایگون " دیدین ؟
. ایشون ماشین نویسه
ملاقات نکردی ؟
، این تومیوکا . از وزارت جنگلبانی
. از " بورنئو " منتقلش کردن
. من " یوکیکو " هستم
ژاپن چطوره ؟ . شنیدم دائم داره بدتر میشه
. دالات "، بهشته " دالات ، شهری در ویتنام
. مأموریت ما جنگی نیست
. مدیریت جنگلهاست
. باید به باغ درختهای " گنه گنه " برم
. این روزنامه هارو ببین
. خیلی حرف نمیزنه
. نه ، ولی خیلی راضیه
. هر سه روز برای زنش نامه می نویسه
. براش رُژ لب میفرسته
. خیلی مسئولیت پذیره
، اوضاع تغییر کرده
. بیشتر از چیزی که امید داشتم
چه انتظاری داری ؟ . ما جنگ رو باختیم
. من به کشورم برگشتم و نیازمندم
. درست مث دیگران
. مردها خوشبخترن
. و زنها کمتر مورد توجه هستند
تو اهل "چیبا " هستی ؟ چیبا ، استانی در ژاپن
. نه
تو چیبایی نیستی ؟
. مطمئن بودم که هستی
پس کجایی هستی ؟
. توکیو
توکیو ؟ . باورم نمیشه
. لهجه-ی توکیویی نداری
، بیشتر شبیه
دختر روستایی ؟
. همیشه با لهجه-ی غلیظ حرف میزنه
. خیلی جدی نگیرش
. پس اهل توکیو هستی
. با این لهجه ، اصلا" حدس نمی زدم
چند سالته ؟
. بهت نمیگم
بیست و چهار ؟
. نه ، 22
داری منو مسخره میکنی ؟
جدا" ؟ بیست و دو سال داری ؟
. خیلی راحت فکر میکردم که بزرگتر از این سن باشی
. بد برداشت نکن ، مث بقیه-ی زنها
، اون از توکیو امده . بیاین باهاش نوشیدنی بخوریم
. اذیتش کردی
. فقط داشتم شوخی میکردم
نمیدونم چرا اومده اینجا ؟
. معلومه ازش خوشت میاد
، احمق نشو . اون به من نمیخوره
، خیلی خوب میدونم . که تو از معاشرت با خانمها خوشت میاد
. من به مطالعه-ی درختان گرمسیری ادامه میدم
. این یه فرار محسوب میشه
. بهم بگو ، امروز قراره چکار کنم
. از رئیس بپرس
. اون بدون اینکه چیزی بگه رفته - پس " کانو " ؟ -
. تو اتاقشه
. بگو چکار کنم
، میتونی با من بیای بریم به دیدن ." مقبره-ی شاه " انامیتا
ناراحتی ؟
چطور ؟
، بابت حرفی که دیشب زدم . امیدوارم ناراحتت نکرده باشم
خسته ای ؟
. دوست دارم کنار جنگل قدم بزنم
. کمک میکنه که بخوابم
، دیشب نتونستم
. نتونستی بخوابی
. از آقای " کانو " ترسیدم
چرا ؟ چیزی بهت گفت ؟
. اون مست کرده بود و اومد اتاق من
. جدی نگیر
، خیلی چیزا رو بخاطر دارم
. درباره-ی وقتی به " چنبو " رفتیم
. رئیس و شهردار اونجا بودن
. و همینطور تو
، درست پیش از رفتن
. به من گفتی که میخواستی پیش من بمونی
. ما شب رو توی هتل موندیم
. با یه نور چراغ ، پی سوز
، شام و نوشیدنی خوردیم و دراز کشیدیم
. انقدر خوردیم که برامون کافی بود
. اتاق تو انتهای راهرو بود
، بعد از نیمه شب
. رفتم به اتاقت
. در باز بود
. اون اولین شبی بود که با هم بودیم
. حالا من اینجام و نمیدونم چکار کنم
، خواهش میکنم
. بگو از من چی میخوای
. باید گذشته رو فراموش کنی
. گذشته برای ما ، تنها واقعیتی از ماست
ما بدون اون ، الآن کجا بودیم ؟
. ترجیح میدادم همسرت رو نمیدیدم
. حس یه گدا یا یه آدم بدبخت رو دارم
چرا دندون طلا داره ؟
. خنده-ی اون منو مور مور میکنه
اون از تو بزرگتره ، نه ؟
خُب که چی ؟
. اینجوری شاید بتونی یه کار پیدا کنی
. نمیخوام
. نگران من نباش
. من ترتیبش رو میدم
. ولی تو برنگشتی که با هم زندگی کنیم
. نمیخوام مسبب ناراحتی بیشتری باشم
. اون یه خواب بود که با هم بودیم
. حتی اگه باعث اذیت تو بشه
. حالا همه چی متفاوته
، همسرم تا حالا به اندازه-ی کافی . از دست من زجر کشیده
. درزمان جنگ ، اون به خونه-م سروسامون میداد
. نمیتونم ازش جدا بشم
. سعی کن بفهمی
. نه نمیتونم
، تو از وجدان حرف میزنی . ولی من اصلا" برات به حساب نمیام
. این خوب نیست
، الآن من خسته-م . ولی تو باید به آینده فکر کنی
. شاید موضوعات همسرت خیلی بیشتر باشه
چرا خیانت کردی ؟
. من کاری بر ضد اون نکردم
، ولی گفتی که طلاق میگیری
. و وقتی برگشتی با من ازدواج میکنی
چرا همه چی رو بهش نگفتی ؟
. تو گفتی که هرکاری برای من میکنی
. حالا میخوای از دست من خلاص بشی
. به من دروغ گفتی
چرا گریه میکنی ؟
، از وقتی برگشتی
. عوض شدی
. سعی کن منو درک کنی
. با مشتریها خیلی مشکل داریم
. من باید بخاطر بدهی ، خونه رو بفروشم
. قیمت چوب هم بسرعت کم شده
برای همینه که تو هیچوقت اینجا نیستی ؟
مجبوری حرف بزنی ؟
. تو خیلی زود به هم میریزی
. چون تو به من اعتماد نداری
، شاید میخوای
. از دست من خلاص بشی
، وقتی پولدار بشیم . احساس امنیت بیشتری میکنی
. اونوقت من بیشتر خونه هستم
. اگه باور نمیکنی ، با من بیا
. انگلیسی واجبه
. ما تجارت زیادی با امریکاییها داریم
. به جای دیگه ای سر بزنید
این چیه ؟
. امیدوارم مشکلی نباشه
، اون گفت که خواهرش
، با برادرت ازدواج کرده
درسته ؟
. یوکیکو
کِی رسیدی توکیو ؟
چرا توی خونه-ی " شیزوکا " نموندی ؟
. من شال تورو برداشتم
حالا به خرج من زندگی میکنی ؟
کی بهت گفت ؟
، یه همسایه
. گفت که تو تخت منو بردی
. دیدم که چی شد
چرا اینکارو کردی ؟
. فکر میکرد میدونی چرا
. من یه کمی برای این کُت پول دادم
کجا زندگی میکنی ؟ . دروغ نگو
، تو یه مغازه . ولی چیزی برای فروش نداره
. اومدم توکیو که ازدواج کنم
اون کیه ؟ چکار میکنه ؟
. توی " دالاتِ هندوچین " باهاش کار میکردم
چند سال داره ؟
. از تو جوونتره ، ولی من ولش کردم
چرا ؟
. متأهله
. تورو طلاق داد
. اوضاع مثل بعد از جنگ نیست
کار میکنی ؟
. نه ، دارم میگردم
. بانک رو ول کردم و رفتم حومه-ی شهر
. یه بار که جنگ تموم شد ، خواستم برگردم
میدونی به چی فکر میکنم ؟
. کمی پول قرض میکنم
. از مغازه راحتره
چرا به من اعتماد نمیکنی ؟
، من نگرانت بودم
. حتی از وقتی رفتی هندوچین
. چه مزخرفاتی
. رفتم هندوچین که فراموش کنم
. هتک حرمت توسط برادرناتنی
. میخوای فراموش کنی
. ازت متنفرم برای همین وسائلت رو فروختم
. من بیشتر از تو حق دارم که ناراحت بشم
. خیلی چیزا توی هندوچین یاد گرفتی
. نیازمند به مهماندار خانم
حال شما ؟ چی باعث شد بیای اینجا ؟
کجا میری ؟
تنهایی ؟
تویی ؟
. بیا تو
. کارت خوبه
تو اینجوری فکر میکنی ؟
، به هرحال ، اینجا خونه-ی منه
. من تازه برگشتم
جدی ؟
نامه-ی من بدستت رسید ؟
. برای همینه که اینجام
. اینجا راحت باش
. شاد بنظر میرسی
جدا" ؟
. دست کم گرسنه نیستم
. بهت حسودیم میشه
چرا ؟
، با زندگی که من دارم چه چیزی برای حسادت وجود داره ؟
. به هرحال این حس رو دارم
، وقتی شاد نیستی
. به دیگران حسادت میکنی
تو شاد نیستی ؟ تو فکر میکنی من چه حسی دارم ؟
. تو همیشه به خودت فکر میکنی
کار چطوره ؟
. خوب نیست
. مجبورم خونه-م رو بفروشم
خونوادت قراره چکار کنن ؟
. مجبورن برن حومه-ی شهر
، اگه توی این مبارزه شکست بخورم . همه چی رو از دست میدم
. پس ، بِباز
. مث اینکه یه چیزی از من میخوای
. به هرحال خوشحالم که کارت رو خوب انجام میدی
کارم خوبه ؟
، شاید لازم نباشه . ولی بهت کمک میکنه
. به هرحال دوست دارم کمک کنم
. خیلی دیره
. مجبور شدیم توی " دالات " قرار بذاریم
یوکیکو ، خونه ای ؟
میشه بریم یه جایی ؟
. برات " ساکی " آوردم
ناراحت شد ؟
. نه ، بهش گفتم ناراحت نشه
کجا باهاش ملاقات کردی ؟
چرا اینهمه سؤال میکنی ؟
، اون مجرد بود
، مثل تو . پیش از اینکه توی هندو چین همدیگه رو ببینیم
. جو" راضیه "
، حتی یه شعر یادم داد ، بنام ." منو فراموش نکن "
، عاشق ، این گل شکوفه داده
، با وجود سالخوردگی ، زیبایی رنگین خود را حفظ کرده
، مرا بیاد روزهای خوشی که با هم داشتیم می اندازد
. و آن یاد ، در قلب من میماند
. تا دوماه دیگه میره کشورش
. پس یکی دیگه جایگزینش میشه
. هم تیپ خودته
. دوست دارم ناامیدیت رو ببینم
. بیا نوشیدنی بخوریم
میتونم امشب اینجا بمونم ؟
برای همین اومدی ؟
. بخاطر تو اومدم
. درغگو
. پس باید فوری بری
. میدونم
. میدونم که خوب میفهمی
فکر میکنی هرموقع بخوای میتونی منو داشته باشی ؟
. کاملا" در اشتباهی
برای من چکار کردی ؟ . هیچی
. تو فقط به فکر خودت هستی
، تو مزاحمی ، تو منو مریض میکنی . تو برای من احترام قائل نیستی
، تو زن نیرومندی هستی . من تورو تحسین میکنم
. تو نمیتونی برای من کاری کنی
، اگه نمیتونی با من زندگی کنی ، از زندگیم برو بیرون
. و بذار خودم از عهدش بر بیام
. خیلی خُب
ولی گهگاهی هم نمیتونم بیام ؟
. نه ، نمیخوامت
شاید من مناسب کار تو نباشم ؟
. تو گفتی
. صبر کن
. انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
. منم همینطور
. ترجیح میدادم مجبور نباشم بیام
. برای تُشکم (رختخواب) اومدم
. مث اینکه چندتا کیمونوی ابریشمی رو از دست دادم
این چیه ؟ . چقدر قشنگه
. با این احساس راحتی میکنم
. مال من نیست
، اول منو تحقیر میکنی . بعدش چیزای خودت رو میخوای
. تو بیشتر از نیازت ، پالتو داری
. تو کارت خوبه
، میشه چند قلم جنس آمریکایی بهم بدی سیگار و روزنامه ، این چیزها اینجا هست ؟
. اگه بخوای ، میتونی این این تُشک رو برداری
. شاید بتونم طرح ژاپنی رو ارائه بدم
تو کسی رو میشناسی که سیب زمینی ارزون بخواد ؟
. بگیر و برو بیرون
. عجله ای نیست
. صبر کن ، همش رو بردار
، همگی راهپیمایی کردیم
. کارگان بر جهان حکومت کنند
. خوشحالم که به من سر زدی
چی میخواستی ؟
. میخواستم آشتی کنیم
. خسته بنظر میای
. من به خیلی چیزا توجه میکنم
نمیتونی یه چیز شادتری بگی ؟
، با ناراحتی حرف میزنم . ولی دیدن تو منو شاد میکنه
. یک احساس بهم دست میده
. ظواهر ، غلط اندازه
. چون کلا" من شاد نیستم
کجا باید بریم ؟
شیبویا ، چطوره ؟
اهمیتی نداره ، درسته ؟
. شاید
مایلی با من بیای سفر ؟
، تومیوکا
. آرزو میکنم خوشبخت بشی
. منو یاد دالات میندازه
. همینو میخواستم
، هرچند وقت یکبار بهم سر بزن . خوشحالم میکنی
، قبلش بذار بفهمم که
تو به چی فکر میکنی ؟
دیگه عقلت به جایی نمیرسه ، درسته ؟
. درست میگی
. دیگه عقلم به جایی نمیرسه
بگو چطوری دوست داری بمیری ؟
، بذار ببینم سمّ کشنده چطوره ؟
اگه سمّ نداشتی چی ؟
، وقتی کسی بخواد دست به خودکشی بزنه
، دست به خودکشی
. مهم نیست چطوری
. فکر کردم با تو ، توی کوه میمیرم
."دقیقا
، چیزی که یه روزی فکر میکردم
منو برای مردن آوردی اینجا ؟
. کمی روشنتر فکر کن
. بیا برای سال جدید اینجا بمونیم
. اگه پول خواستی ، میتونی پالتوی منو گرو بذاری
. ما فردا میریم
پس باهمدیگه توی کوه نمی میریم ؟
. هنوز به اندازه-ی کافی آماده-ی مردن نیستی
، چه چیزایی میگی . بیا بریم
، یه بار به دیدن یه گورستان ژاپنی . نزدیک " توران " رفتیم
اسم اون شهر چی بود ؟
اسمش " هو " بود ؟
. آره ،" هو "، چه شهر قشنگی
. صحبت از گذشته آزارم میده
، یادآوری همه-ی اونها
، لذتی رو که ما با هم در اون شریک بودیم رو . دوباره زنده نمیکنه
، یه بار هم من زنم رو دوست داشتم
. ولی حالا نه
. من همه چی رو از دست دادم ، حتی روحم رو
. اگه جدی هستی ، نگران من نباش
. من میتونم با تنهایی ، کنار بیام
. امروز از هم جدا میشیم
بابت این چقدر میخوای ؟
، نمیخوام بفروشمش
. ولی خیلی اینجا هزینه کردم
. میفهمم
پس ساعت چی ؟
. ساعت قشنگیه
. توی جنوب خریدمش
. من توی نیروی دریایی مستقر در بورنئو بودم
، من توی هندوچین بودم . خوشبخت بودم
. زنده موندم
. مدتهاست دنبال یه ساعتی مث این میگردم
. خوب کار میکنه
. ساعت ساز ، اینو کمتر از 5 هزار ین ، بهت میده
. این مجسمه ، سمبل خوبیه
کسی رو میشناسی ؟
. ده هزار ین میخرمش
، از ساعت خوشم اومده تو چی میگی ؟
. معامله-ست - . خیلی خُب ، فروشگاه تعطیل -
. هی ، خانم
. یه شیشه " ساکی " برامون بیار
تو نقاشی ؟
. نه ، توی کارِ چوب هستم
. اینم کارتم
. تو کارمند بودی
. تو یه ماهی فروشی ، توی توکیو کار میکردم
. ولی همسر جدیدم از ماهی خوشش نمیاد
. بیا نوشیدنی بخوریم
، در حقیقت اون میتونست دخترم باشه
. پیدا کردنش ، تقدیر بود
. بنظر من یکی باید به سرنوشت احترام بذاره
. نمیتونیم باهاش مقابله کنیم
ساعت چنده ؟
، داریم تعطیل میکنیم . میتونین برین خونه
. گفتم که دو یا سه روز دیگه وقت دارم
. خبر خوبیه
... پس
، این حکمت بود که بیای اینجا . تا این ساعت رو بفروشی
. معلومه
، خانم
. سیب آوردم
، گوشت اردک ، کیک ، بیاین ببینید
، و بادام زمینی از کدومش دوست دارین ؟
. بیشتر
، خانم - . دیگه نمیتونم بخورم -
. مجبوریم ، سال نو شده
. این سرنوشته
. بزودی هم میخوایم برگردیم توکیو
. نمیتونیم با سرنوشت مقابله کنیم
میوه-ی جنوب رو تست کردی ؟
. بله
همینطور انبه ؟
یه لیوان ؟
. بنوشید ، بسلامتی - . ممنون -
. میخوام برم حمام
. من راه رو بهتون نشون میدم
خیلی خوبه ؟
شما ؟
. نه مرسی
، دوبار در روز دوش میگیرم . کافیه
، بفرما
حوله ؟
. مراقب پله باشید
. ما از حمام کافه استفاده میکردیم
. شب بخیر - . شب بخیر -
چه مدت اینجا بودین ؟
. نزدیک دو سال
. ولی میخوام برم
. میخوام توکیو زندگی کنم
اوضاع کاری بَده ؟
، کشنده . این شهر تابستونیه
. بازم میخواد توی توکیو ، ماهی بفروشه
. کلا" مشکلی ندارم
. من میخوام رقصنده بشم
، اون رقصنده ای که میشناسیم
. به من آموزش رقص میده
. ولی پدر خوشش نمیاد
کی ؟
. همسرم
میری حمام ؟
. صبر کن ، باهات میام
تو هم میری حمام ؟ - . بله -
. باهات میام
. پس همینجا می مونم
متوجه شدی ؟ اون شیفته-ی تو شده ؟
تو اینجوری فکر میکنی ؟ . من توجه نکردم
. همیشه وانمود میکنی که متوجه نیستی
. وانمود نکردم
، حقیقت اینه که تو هیچ فرصتی رو از دست نمیدی
، وقتی یه زن بهت نگاه میکنه . تو خودتو گم میکنی
. حرف احمقانه نزن
ولی تو ازش خوشت میاد ، درسته ؟
. نه ، ازش خوشم نمیاد - . انکار نکن -
، تو اغواگر خوبی هستی . جدا از چیزی که میگی
میشه بیشتر اینجا بمونیم ؟
. فکر بدی نیست
. نمیدونم چه چیزی تورو به زندگی برگرداند
. نمیدونم چی بود
. با اینحال ، تو زیرپوش جدید داری
قدیمی ها کجان ؟
جریان چیه ؟
. هیچی
. همیشه مظنونی
به چی ؟
. بریم قدم بزنیم
. نه ، سرده
. من عصبیَم
. حس خلاء و خستگی دارم
. تو منو نمیخوای
. شاید باید برم
منظورت چیه ؟
. ما با هم میریم
. تورو خوب میشناسم
. بیا فراموشش کنیم ، مهم نیست
. خدافظ - . به امید دیدار -
. سال نو مبارک
دیگه " ساکی " نیست ؟
. هنوز که ناراحتی
از چی ؟
. این اولین عشق واقعی منه
. تو یه هیولایی
. تو فقط عاشق خودتی
. برای همینه که میخوام زنده بمونم
، باید برای یه چیزی ارزش قائل بشی . من که ارزشی ندارم
. امکان نداره
. ولی مردم هنوز به تو علاقه دارن
. گرچه شیادی
. و بزدل
. درحقیقت ، تو دائم الخمری
تموم میکنی ؟
بازم هست ؟
. تو آدم باهوشی هستی
، ولی نمیدونی
. چطوری یه شغل دست پا کنی
. ولی من هنوز آینده دارم
کی گفته که من با یه میلیونر به هم نمیزنم ؟
، دست کم هنوز زنده ایم . بیا بسلامتیش بنوشیم
، اون خانمه ، اوسی . وقتی داشتیم میرفتیم ، گریه میکرد
ندیدیش ؟
. نخواستی ببینی
. اگه منو نخوای ، من میرم
تو اینو میخوای ؟
. بله
. از طرز رفتارت خوشم نمیاد
. قرار نیست به موعظه-ی تو گوش کنم
. تو فکر میکنی ما ازدواج کردیم
. فکر کنم باید راه خودمو برم
، و تو هم راه خودت رو بری تو چی فکر میکنی ؟
. من دارم میمیرم
، دیروز همش توی رختخواب بودم . کسی رو ندیدم
. شاید مریض باشه
نمیدونی کجاست ؟
. نه
. یه دختری اومد به دیدنش
اسمش " اوسی " بود ؟
اگه اینجا نیست ، کجا میتونه باشه ؟
. به هرحال ، بزودی این آلونک رو خراب میکنن
، من شماره تماس یه مرد رو دارم ، رفتم به خونه-ش
. ولی اونا رفته بودن حومه-ی شهر
. خانه-ی ، کِی اوتا
میدونی کی رفتن ؟
. ماه گذشته
. نامه هاشون رو میفرستن به حومه شهر
اون کارت پستالی که آدرسشون روش هست رو داری ؟
. بیارش اینجا
ببخشید ،" تاکاسه " کجا زندگی میکنه ؟
. انتهای راهرو
. ممنون - . خواهش میکنم -
تو اینجا چکار میکنی ؟
. من اینجا زندگی میکنم
و تومیوکا ؟
. اون اینجا نیست
. پس صبر میکنم تا بیاد
، هرجور بخوای . ولی تومیوکا با زنش زندگی میکنه
. برنمیگرده
. زنش معمولا" بیماره
. آره میدونم
. ما هردو یه گرفتاری داریم
، می مونم تا برگرده . به اندازه کافی وقت دارم
چه مدت باهاش بودی ؟
. من اینجا تنها زندگی میکنم
. وقتی توکیو باشه ، جای دیگه ای برای موندن نداره
. وقتی برگرده ، میرم خونه-ی دوستم
، اون جای دیگه ای نداره
پس میاد اینجا ؟
پس همسرت توی " ایکاو " چی میشه ؟
. ترکش کردم
همه چی روشن میشه ، درسته ؟
اینجا یه مرد زندگی میکنه ؟
هر روز میاد اینجا ؟
چه ساعتی ؟
. نمیدونم
تو کِی رسیدی ؟
. من " اوسی " رو دیدم
. صبر کن ، توضیح میدم
. نگرانت بودم
. هیچ اهمیتی نداره
کار پیدا کردی ؟
، به کفاشی فکر کردم
، ولی حس میکنم برای کار در سرما . خیلی ضعیف باشم
تو مریضی ؟
. من یه کار خوب برات پیدا میکنم
جدی ؟
هنوز از من متنفری ؟
، روزی که از " ایکاو " برگشتیم
. میخواستی به هم بزنی ، میدونم
. من شانسی نداشتم
. حتی آدرسی هم به من ندادی
. ازت متنفرم و بازم اومدم اینجا
، من ناامید بودم ، بدون کار . با یه زن مریض
. تا اینکه " اوسی " رو دیدم
، اون اصرار داشت که بیام اینجا ، از مقاومت خسته شده بودم ، ولی
. این دلیل نمیشه
. من ، باردارم
. برای همین اینجام
یه بچه ؟
. بهم قول بده که کار احمقانه نمیکنی
، چیزی رو که میخوای بهت میدم
. چون من این بچه رو میخوام
. شاید بچه-مون سرنوشتمون رو تغییر بده
، زندگی با یه زن دیگه
. دوری از نگاههای مردم در آپارتمان
. اوسی ، منو روانی میکنه
. نمیتونم بازم همسرش رو ببینم
. گناه منو شکنجه میده
. معلومه که باهاش خوشبختی
. این واقعیت توئه
، من فقط یه خاطره هستم
. و خاطرات بسرعت از بین میرن
. فراموش میشن
. همه چی همینجوریه
، ولی من هنوز بیاد دارم
. دورانی که توی هندوچین بودیم
. میدونم از اونموقع ، چقدر باختم
بیماری همسرت چیه ؟ سرفه هم میکنه ؟
. آره ، اوضاع خیلی بَده
. دست کم تو کار میکنی ، این خوبه
. واقعا" شغل خوبی نیست
. کار کمی برای انجام دادن هست ، من بیکارم
خسته ای ؟
. نه ، کفشام بَده
. ما جفت خوبی هستیم ، با هم قدم میزنیم
، برام اهمیتی نداره تو چی ؟
. همین یکشنبه که میاد ، همدیگه رو می بینیم
. کار شتابزده ای نکن
، پیش از اون ، من با " اوسی " به هم میزنم . باور کن
، طوری با من حرف نزن . انگار که من یه دختر خام هستم
. از عهده-ش برمیام
کلیسای معتقدان به خدای خورشید
. یک ملاقات کننده ، آموزگار محترم
، بیاد داشته باشید
، خداوند به کسانی یاری میرساند ، که به او ایمان داشته باشند
. هرچند بد یا خوب باشند
. تنفس
. هوا سرشار از انرژیست
. خورشید ، انرژی ای میفرستد که از بدنم عبور میکند
. خورشید توانمند
. عطای بخشش در ضمیر شما
حس رهایی بزرگی داری ؟
، بله استاد . حس یه انسان جدید رو دارم
. با اینحال برای درمان دوره ای برگرد
، قول نمیدیم
. درمانهای فوری ، مثل پزشکان شیاد واقعی
، اونهایی که از بیماری رهایی پیدا میکنن . باید شکیبایی بخرج بدن
. لطفا" هدیه-ی منو بپذیرید
. کار مناسبیه
. دنیا پر از احمقه
، چیزی که میخوان بشنوند رو بهشون بگو
. و اونا با پول نمایش میدن
. ما دست نیافتی رو به اونها میفروشیم
کی بو که شروع کرد ؟
. یکی از دوستانم ، اون نظامیه سابقه
. ایده-ی اون بود منم شریکش هستم
. به سادگی فرماندهی کردن سربازهاست
میتونم یکی بردارم ؟
سیگار میکشی ؟
. سرحال نیستی
نامه-ی منو گرفتی ؟
. شاید چیزی بخوام ، درمان تو باشه
. ده هزار ین می ارزه
تورو ترک کرده ؟
. احمق بودم که بهش اعتماد کردم
. من ازت مراقبت میکنم
. با اینهمه ، ما غریبه نیستیم
. من حتی یه خونه هم برات میخرم
. بنظر افسرده میای
، اگه میتونستم زندگی رو ساده بگیرم
. اونوقت زندگیم بهتر میشد
. خیلی سردمه
کاری هست که بکنم ؟
. باید بری تو اتاق و استراحت کنی
شوهر حسود ، مهمانخانه دار خانم را بقتل میرساند
در محل جرم ، دستگیر شد
، تامی اوکا ، معشوق کارمند رسمی سابق
، وقتی توی وزارت جنگلبانی کار میکردم
. چهار سال در بخش فرانسوی هندوچین بودم
انتقاد همسر فورا" پول بفرست
تو خوبی ؟
تو چی ؟ . تو باید روی تخت باشی
. نمیتونم روی تخت بمونم
. احساس میکنم بهترم
پول گرفتی ؟ - . بله دیروز -
، میخواستم بیشتر بفرستم
. ولی فعلا" بیکارم
، وقتی نامه-ت به دستم رسید
. حس بدی داشتم
. توی روزنامه خوندم
به من مربوط میشه ، درسته ؟
. لطفا" تنهام بذار
. هنوز " اوسی " رو دوست داشتی
. من کار درستی کردم
، تو گفتی که بچه میخوای . ولی من میدونستم که دروغ بود
باید راحت میشدی ، درسته ؟
، حالا میتونی بدون تعهد بری
. و هیچ مسئولیتی در قبال من نداری
. تو " اوسی " رو کشتی
، من درد میکشیدم
. ولی تو هیچکاری برای من نکردی
. من در آستانه-ی مرگ بودم
، ولی مردن یا نمردن من برای تو . کمترین اهمیتی داشت
. توی " ایکاو " تو میخواستی منو بکشی
، اگه توافق میکردیم
. تو آزاد میشدی
. من گناهکارم
. تقصیر منه
، ولی اگه منو خوب میشناسی چرا تاحالا منو ترک نکردی ؟
، چرا ما همدیگه رو فراموش نکنیم و به این ماجرا پایان ندیم ؟
. تو میگی چون همیشه " اوسی " رو دوست داشتی
. تو هنوز به اون فکر میکنی
. داد نزن ، مردم میشنون
. تا الآن من فراموشش کردم ، اون مُرده
. نه ، اون زنده-ست
، اون هنوز در وجود تو زنده-ست . اگه نبود ، اینجا نمی موندی
. من حس میکنم چون همسرش بودم . همین
. حتی دنبال یه وکیل خوب براش بودم
. تو متوجه نیستی
، اگه میتونستم با " اوسی " حرف بزنم
. بهش میگفتم که تو برای همیشه مال منی
. بیا کمکم کن - . باشه -
داری میری ؟
. حس میکنم
. منو فرستادن تا فاکتور رو تحویل بدم
. شامل فاکتور دیروز نمیشه
چه خبره ؟
اون کی بود ؟
اینجا خونه-ی آقای " ایبا "-ست ؟
. بله
میتونم با یوکیکو کودا حرف بزنم ؟
."چند لحظه ، لطفا
. دوشیزه یوکیکو ، ملاقاتی دارید
. چه سورپرایزی
. بیا تو
چشمات چی شده ؟
. آلودگی
. راحت باش
. عوض شدی
چطور عوض شدم ؟
. جوونتر بنظر میای
آزاد و بیخیال ؟
آقای " ایبا " کجاست ؟
. تو شهر کار داشت
تنهایی ؟ - . نه -
. درطول روز کار میکنم
. صندوقدارم
. منو آزار میده
. کونیکو دیروز مُرد
همسرت ، مُرد ؟
. بر اثر سِل
، اگه پول داشتم . ممکن بود زنده بمونه
. متأسفم
مراسم خاکسپاری چی ؟
. بابت اون پول لازم دارم
ممکنه کمی به من قرض بدی ؟
چقدر ؟
. بیست هزار ین کافیه
. شرمندم که درخواست میکنم
بیست هزار ین ؟
. بفرما - . ممنون -
برای غذا نمیمونی ؟
. باید فوری برم
. باید مسئول کفن و دفن رو ببینم
، صبر کن . منم یه کمی میام بیرون
، حالا که تنهایی چه برنامه ای داری ؟
. نمیدونم ، به هم ریختم
. نمیدونم کِی میتونم پولت رو پس بدم
. من مشکلی ندارم
هنوز توی آپارتمان زندگی میکنی ؟
. بله
. میخوام به دیدنت بیام
. ولی اول باید یه کار پیدا کنم
، از دوستام خواهش کردم
. ولی سخته ، خیلی سنم بالاست
. مسخره-ست
. به اندازه-ی کافی منو پیاده بردی
. پس خدافظ - . خدافظ -
اینجا چکار میکنی ؟
مراسم تموم شد ؟
. یه خانمی به من گفت ، تموم شد
کدوم خانم ؟
. اون خیلی خوشکل و خوش لباس بود
چی گفت ؟
. نِسبَتم رو با تو پرسید
. منم فقط بهش لبخند زدم
. باید بی تفاوت می بودی
، بعد اون شروع کرد به خندیدن
. بعد من افتادم روی تخت
. تو دختر خیلی بدی هستی
. من حسودم
. رئیست از دستت ناراحت میشه
. اومدم فاکتور رو بگیرم
دیگه چی گفت ؟
. رد شد
. یه نگاهی به اتاق انداخت
. از من پرسید که آیا من اینجا زندگی میکنم
، منم بهش گفتم ، بله . فکر نکنم دیگه برگرده
. تو درست شدنی نیستی
پس چرا وقتی مستی ، منو میبوسی ؟
. هاندا ، من کار دارم ، لطفا" برو
. خوشامدید
. خانم ، حمام آماده-ست
. میخوام یه تلگرام بفرستم
فوری ؟
. بله
. ببخشید ، خانم
. ملاقاتی دارید
منظورت چیه ، بیا وگرنه میمیرم ؟
کِی رسیدی ؟
. دیشب
عجیبه ؟
. همسایه هام بودن
چندتا فرستادی ؟
، فقط یکی دیگه فرستادم . تورو از قلم انداختم
، میخوام که بدونی
. من " ایبا " رو ترک کردم
حالا میخوای چکار کنی ؟
. خیلی وقته منو حمایت نمیکنه
. راستش ، من شریک جرمم
تو چکار کردی ؟
. من 300 هزار ین از صندوق دزدی کردم
متهمت کردن ؟
، فکر نکنم . اونا سراغ پلیس نرفتن
. نمیتونن ریسک کنن که خبر پخش بشه
. اونا کارهای بدتری میکنن
. تعجب میکنم
. خونه ای که ده برابر 300 هزارتا ارزش داره
. اگه منو متهم کنن ، چیزای زیادی از دست میدن
. تو در امانی
این باعث میشه نظرت درمورد من عوض شه ؟
از زمان " ایکاو " خیلی چیزها تغییر کرده ، نه ؟
. شاید خیلی زیاد
. فکر نکنم
. فکر کردم از زندگیت راضی هستی
، دارم در مورد " اوسی " حرف میزنم . دختری که مُرده
نمیتونی فراموشش کنی ، نه ؟
. میدونم
اومدی تا درمورد اون حرف بزنی ؟
. فردا از اینجا دور میشم
. تو خودخواهی
چرا ؟
، نمیتونیم اینجوری به زندگی ادامه بدیم
. بدون برنامه
. زندگی با پولی که تو دزدیدی
فکر میکنی باید جدا بشیم ؟
. باید توی " ایکاو " میمردیم
. میتونیم هرزمانی بمیریم
. تو شاید بخوای بمیری ، ولی من ، نه
تو نگران من نیستی ؟
، تو ناراحت نبودی چونکه من با " ایبا " زندگی میکردم ؟
. ناراحت نبودم
. برام مهم نیست
. خیلی خُب پس ، من به تنهایی میمیرم
. نظرم عوض شد
. از این بابت خوشحالم
، میخوام زندگی کنم
. روی پای خودم
، تو میتونی با بازی کردن با دل دخترا . به زندگی ادامه بدی
. تو منو یاد یه قصه میندازی
. اونو توی " هانوی " خوندم هانوی ، پایتخت ویتنام
، درباره-ی پیرمردی که دختران رو فریب میداد
. که با کمک به اون ، به موفقیت میرسیدند
، ازش متنفرم . تو اونارو برای هیچ فریب میدی
چرا بقیه-ی مردهارو فریب نمیدی ؟
، من تورو میخوام ، ولی
. اینجوری نمیتونیم زندگی کنیم
، میتونستی با " ایبا " بسازی
. یا یه جای دیگه کار پیدا کنی
. روابط ما مُرد ، وقتی جنگ به پایان رسید
. ما برای رؤیا پردازی ، خیلی پیر شدیم
، بهت نگفتم که
. من یه کار دارم
. وسط هفته میرم
به کجا ؟
." به جزیره ای بنام " یاکو "، جنوب " کیوشو کیوشو ، یکی از چهار جزیره-ی بزرگ ژاپن
یاکو ؟ خیلی دوره ، نیست ؟
. میشم جنگلبان
. پنج سال دیگه برمیگردم
. یا شاید هم برنگردم
چه ساعتی میری ؟
، خُب
. با قطار ساعت 11
مجبوری بری ؟
چکار میخوای بکنی ؟
کجا میتونم برم ؟
. من جایی رو ندارم
. به هرحال باید برم
. منو با خودت ببر
. منو اینجا نذار
. من تورو ترک نمیکنم
. من باید بکنم
، تو داری میری
. به اون جزیره-ی دور افتاده ، با اون دختره
. من توی آپارتمانت دیدمش
. تو هذیان میگی
تو یه رابطه ای با اون داری ، درسته ؟
، اگه اون دختره با تو نیست . پس بذار من باهات بیام
." برو سراغ " ایبا
. این بهترین کاریه که میتونی بکنی
، اگه میخواستم برگردم پیش اون
. ترکش نمیکردم
متوجه نیستی ؟
، من اونو ترک کردم . چون نمیتونستم بدون تو زندگی کنم
. تو منو زمین میزنی
. تو همیشه " اوسی " رو میخواستی ، من مطمئنم
. همه-ی پولارو بردار
. هرکاری میخوای باهاشون بکن
. هیچوقت هیچی نمیخوام
. قطار تا یکساعت دیگه میره
چرا برنمیگردی سر کار ؟
. میتونم از یکی بخوام که یه لطفی بکنه
. یه شروع تازه بساز
. یه روزی یه مرد مناسب پیدا میکنی
. ببخشید
. آقای " ایبا " اینجا بودن
ایبا ؟
. این کارت رو گذاشتن
. گفتن که خیلی مهمه
. و اینکه بازم برمیگردن
. ممنون
. باید فوری ببینمت
. لطفا" با من تماس بگیر
." لطفا" ، مدیر مجله-ی " لورال
. من تومیوکا هستم
، خواستم بابت استفاده از مقاله-ی من . از شما تشکر کنم
. من برای مدت کوتاهی به یاکو میرم
. ناگهانیه ، ولی باید برم
. ایبا ، اینجا بود
کِی ؟
چطوری مارو پیدا کرد ؟
. احتمالا" اسمم رو توی مقاله-ی مجله دیده
. باید فوری برم
، منو با خودت ببر . فقط برای یکی دوماه
. بعدش من جزیره رو ترک میکنم
. خواهش میکنم ، فقط یکی دوماه
. بعد از اون ، دیگه مزاحمت نمیشم
. ببخشید
قایق کی حرکت میکنه ؟
. تا توفان تموم نشه ، قایق حرکت نمیکنه
. لطفا" به من خبر بده - . بله -
، ما از راه دوری اومدیم
. و هنوز یه روز دیگه برای سفر داریم
. چندسالی اونجا می مونیم
. نمیتونستم به تنهایی از پس اون بربیام
میخوای برگردی ؟
. معلومه که نه
. میدونی ، اونجا زندگی سخته
. ولی من تورو دارم
. بدون تو نمیتونم زندگی کنم
. مشکل من همینه
. کلا" تقصیر خودته
. برات بهتره که توی اون جزیره با من باشی
، اگه نتونم باهات زندگی کنم . تمام عمر منتظر می مونم
، من ، زنم
. انقدر بهت میچسبم ، تا منو پرت کنی دور
با اینحال ، کی میدونه ؟
میتونم تورو تسلیم کنم ؟
. قایق ، دست کم تا دوروز دیگه حرکت نمیکنه
دو روز ؟ - . بله -
به دفتر مجله گفتی که میری به یاکو ؟
. بله
فکر میکنی میان سراغت ؟
. گمون نکنم
. شاید مارو متهم کنن
خانم ، میخواین برین حمام ؟
. بله ، تو خانم من هستی
موضوع چیه ؟
. سردمه
. شاید آنفولانزا گرفتی
. دارم میلرزم
. ولی تب نداری
. برو تو رختخواب
. پس منو اینجا تنها میذاری
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
حال همسرتون بهتره ؟
. ممنون
. قایق ساعت 10 حرکت میکنه
. خوبه
چطوری ؟
. بهتر بنظر میرسی
، باقایق بعدی میرم . نگران نباش
. خوب استراحت کن
، سعی کن بهتر بشی . من برمیگردم
تو که بدون من نمیری ؟
، احمق نشو چطور میتونم بدون تو برم ؟
. الآن میتونستیم اوطرف دریاها باشیم
دریا چطور بود ؟
. خوب
فردا میریم ؟
. توی یاکو دکتر نداریم
. میگن تقریبا" هر روز بارون میاد
. چه جایی
. میترسم ، سفر دریایی سخت باشه
، شاید نتونم برم سفر
. تو مجبور میشی منو جا بذاری
. نمیخوام سربار باشم
. بهتره همینجا استراحت کنی
، ازت نگهداری میشه . تا من برگردم پیشت
. تا اونموقع ، سلامتیت رو بدست آوردی
، همسر شما نباید سفر کنه . ما باید اشعه ایکس ازش بگیریم
. اگه لازم باشه میام
. ممنون دکتر
. پس کاری که لازمه بکنید
. حتما" بذارین خوب استراحت کنه
. خیلی ممنون
. هر چهار ساعت ، یه آمپول
. زود خوب میشین
. خیلی ممنون - . چیزی نبود -
. حاضره
. ممنون
. تقریبا" هر روز بارندگیه
. گاهی ، یکماه کامل ، می باره
. یکماه بارندگی
. باید عادت کرده باشید
. این خانم مسئول کارهای خونه-ست
. خیلی ممنون
برای سرفه ، شربت میخوای ؟
یه آمپول دیگه ؟
. برای آروم کردن درد
. دست کم وقتی بمیرم ، تو اینجایی
. تو نمیمیری
. مزخرف نگو
من به هرچی خواستم رسیدم ، نه ؟
. وقتی بهتر شدی ، برگرد توکیو
. دیگه اینجا کاری نداری
. اینجا ، جای مناسبی برای تو نیست
. باید چند هفته ای در کوهستان باشم
. غذاتون - . ممنون -
. روز قشنگیه
. بندرت این هوا دیده میشه
. همه چی سرزنده و شادابه
تو چه حسی داری ؟
. خیلی بهتر
. بارندگی تموم شد
. حالا دیگه باید برم
. مراقب خودت باش ، خوب شی
نمیتونم باهات بیام ؟
. احمق نشو
. خوشحالی که از من جدا میشی
. آره ، همه جا زن هست
. تو درست میگی
، برای تو اهمیتی نداره . زن ، زنه
. خیلی وراجی
. باید بهتر بشی . خوبه
. هرجایی زن هست
. کمترین حرفیه که میشه زد
، اگه خوشت نمیاد ، فوری جوابگو باش
. و به تمام مردها مسلط شو
. با لطافتت
. تو درست شدنی نیستی
، میدونستم که زبون تند و تیزی داری
. فقط یه زن واقعی میتونه از پس تو بر بیاد
فقط یه زن واقعی ؟
. نمیدونم منظورت کیه
. منو ببخش
، وضعیت هر روزش رو . باید به دکتر خبر بدی
دکتری که توی کاگوشیماست ؟
چیزی رو مانع میشه ؟
، آقای تومیکا
! همسرتون
! یوکیکو
کِی حالش بد شد ؟
. نمیدونم
کسی اینجا نبود ؟
، ممنون . لطفا" مارو تنها بذارید
. با شما همدردی میکنم
! یوکیکو
گل ، زندگی کوتاهی دارد
پس تا میتوانید ، از آن تقدیر کنید
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com