syavash.sepehr@gmail.com
ابرهای شناور
مجری طرح سانه زومی فوجیموتو
داستان فومیکو هایاشی
فیلمنامه یوکو میزوکی
تصویربردار ماسائو تامایی
موسیقی ایچیرو سایتو
بازیگران
هیده کو تاکامینه
ماسایوکی موری
ماریکو اوکادا
دایسکه کاتو
کارگردان میکیو ناروسه
نوامبر 1946
بازگردانده شده به میهن از هندوچین فرانسوی
منزل کنگو تومیوکا
عذر میخوام
ببخشید عذر میخوام
چی شده؟
آقای تومیوکا اینجان؟
بله، یک دقیقه لطفا
تو کی هستی؟
از وزارت جنگلبانی خدمت میرسم
یه پیغام با خودم آوردم
یه پیغام؟
آه...
حالت چطوره؟
در مقایسه با هندوچین، هوا سرده. اینطور نیست؟
تلگرافم به دستت رسید؟
چرا جوابمو ندادی؟
فکر میکردم که بیای
از کار اومدی بیرون؟
همین که برگردم میزنم بیرون
چرا؟
برای استقلال بیشتر
الان چیکار میکنی؟
خرید و فروش هیزم
پیرزنه مادرت بود؟
شبیهت بود
کجا زندگی میکنی؟
خونه ی شوهر خواهرم
رفته تو روستا زندگی کنه
هرچند وسایلش هنوز اینجاست
شالشو قرض گرفتم
من هیچ لباس زمستونه ای ندارم
همینجا وایسا. میخوام لباس بپوشم
- سلام - اوضاع چطوره؟
خانم کودا، بیا اینجا
بله
یه سفر طولانی از ژاپن. باید خسته باشی
بله
راستی تومیوکا، شما تو هتل سایگون همدیگه رو ملاقات کردین؟
ایشون تایپیست هستن
یعنی اولین باره؟
ایشون کنگو تومیوکا هستن. از وزارت جنگلبانی
از بورنئو منتقلش کردن
یوکیکو کودا هستم
ژاپن چطوره؟ شنیدم همیشه در حال بدتر شدنه
دالات اما یه بهشته
ماموریت ما جنگیدن نیست
بلکه مدیریت جنگل هاست
باید برم به باغ گنه گنه
این کاغذا رو بررسی کن
اون خیلی کم حرفه
در عوض خیلی خوش مشربه
هر سه روز یه بار برای زن مورد علاقه ش نامه مینویسه
براش رژ لب میفرسته
اون خیلی مسئولیت پذیره
اوضاع عوض شده
بیشتر از چیزی که فکر میکردم
چه انتظاری داری؟ ما تو جنگ باختیم
با بی بضاعتی به کشورم بازگردونده شدم
درست مثل خیلی های دیگه
مردا شانس بیشتری دارن
و زنا، تمایلات کمتری
تو اهل چیبایی؟
نه نیستم
واقعا؟؟
آخه مطمئن بودم که هستی
پس کجا؟
توکیو
توکیو؟ باورم نمیشه
لهجه ی توکیویی نداری
تو بیشتر شبیه...
یه دختر روستایی؟
اون همیشه زبونش نیش داره
جدیش نگیر
که اینطور. پس توکیو
از رو لهجت نتونستم حدس بزنم
چند سالته؟
مهم نیست
بیست و چهار؟
نه. بیست و دو
داری سعی میکنی تحقیرم کنی؟
واقعا؟ تو بیست و دو سالته؟
منظورم فقط این بود که بیشتر از سنت میزنی
حرفمو بد قضاوت نکن، کاری که همه ی زنا میکنن
اون از ژاپن اومده. باید به سلامتیش بنوشیم
اذیشتش کردی
من فقط دارم بازی میکنم
برام عجیبه که چرا اومده اینجا
با این وجود تو ازش خوشت میاد
احمق نباش! اون به من نمیخوره
من خوب میدونم. تو معشارت با زنا رو دوس داری
من مطالعه روی درختای گرمسیری رو ترجیح دادم
این یه راه فراره
بهم بگو من باید امروز چیکار کنم؟
از رئیس بپرس
- اون بدون گفتن هیچ حرفی رفته - و کانو؟
تو اتاقشه
بگو چیکار کنم؟
میتونی با من بیای و از مقبره ی شاه آنامیتا دیدن کنی
ناراحتی؟
چرا؟
به خاطر چیزی که دیشب گفتم امیدوارم نرنجونده باشمت
خسته ای؟
دوست دارم تو جنگل قدم بزنم
کمک میکنه خوابم ببره
دیشب نمیتونستم...
نتونستی بخوابی
از آقای کانو ترسیده بودم
چرا؟ چیزی بهت گفته؟
اون مست بود. و اومد به اتاق من
ترسیده بودم
چیزای زیادی یادم میاد
راجع به وقتی که به چنبو رفته بودیم
رئیس و ارشد اونجا بودن
و حتی تو
درست قبل از اینکه بخوایم بریم
تو بهم گفتی، که میخوای باهام بمونی
شبو تو یه هتل گذروندیم
با یه نور، یه چراغ نفتی
شام خوردیم، کمی نوشیدیم و دراز کشیدیم
تا جایی که کافی بود نوشیدیم
اتاقت ته راهرو بود
بعد از نیمه شب
من اومدم به اتاقت
در بسته نبود
اون اولین شبمون با هم بود
حالا من اینجام، و نمیدونم باید چیکار کنم
لطفا...
تصمیم بگیر چی ازم میخوای
باید گذشته رو فراموش کنی
برای ما، گذشته تنها واقعیت ماست
بدون اون، الان کجا بودیم؟
ترجیح میدادم همسرتو نبینم
احساس گدا بودن و بدبخت بودن میکردم
چرا اون یه دندون طلا گذاشته؟
لبخندش حالمو بهم میزنه
اون از تو بزرگتره، اینطور نیست؟
خب که چی؟
با وجود این احتمالا کار گیرت میاد
من اینو نمیخوام
نگران من نباش
کنار میام
اما تو برای با هم بودن برنگشتی
نمیخوام موجب لطمات بیشتری بشم
یه رویا بود که با هم به اشتراک گذاشتیم
حتی اگه موجب رنجشت بشه باید بگم که
الان همه چیز متفاوته
همسرم به اندازه ی کافی به خاطر من رنج کشیده
موقع جنگ از خونه م نگه داری کرد
نمیتونم الان ترکش کنم
سعی کن درک کنی
نه نمیتونم
داری در مورد وجدانت حرف میزنی در حالی که من اصلا برات مهم نیستم
این اسمش منصف بودن نیست
الان خسته ام، اما تو باید راجع به آینده فکر کنی
اگه همسرت اینقدر مهمه
چرا اصلا بهش خیانت کردی؟
من مشکلی باهاش نداشتم
اما تو گفتی طلاق میگیری
و وقتی برگردی با من ازدواج میکنی
چرا همه چیزو بهش نگفتی؟
گفته بودی هرکاری برام میکنی
اما الان فقط میخوای از شرم خلاص شی
بهم دروغ گفتی
چرا داری گریه میکنی؟
از وقتی برگشتی خونه
عوض شدی
سعی کن منو درک کنی
با طلبکارا به مشکل خوردم
مجبورم خونه رو بفروشم تا بدهیا رو بدم
قیمت هیزم یه دفعه افت کرد
به خاطر ایناست که هیچوقت نیستی؟
چی میخوای بگی؟
تو خیلی راحت آشفته میشی
چون به من اعتماد نداری
شاید میخوای
از شرم خلاص شی
وقتی پولدار باشیم احساس امنیت بیشتری میکنی
اونوقت منم بیشتر خونه ام
اگه باور نمیکنی، باهام بیا ببین
زبان انگلیسی ضروریه
ما کسب و کار زیادی با آمریکاییا داریم
جای دیگر سعی کنید
کی بود؟
امیدوارم مشکلی نباشه
اون گفته خواهرش
با برادرت ازدواج کرده
حقیقت داره؟
یوکیکو!
کی رسیدی توکیو؟
چرا خونه ی شیزوکا نموندی؟
شالتو برداشتم
حالا داری با وسایل من زندگی میکنی؟
کی همچین حرفی زده؟
یه همسایه
بهم گفت که تو تخت خوابمو هم فروختی
حالا دارم با چشمای خودم میبینم
چرا اینکارو کردی؟
فکر میکردم دلیلشو بفهمی
مقداری پول خرج کردم تا این کتو بخرم
با کدوم خرجی زندگی میکنی؟ دروغ نگو
تو یه فروشگاه کار میکنم. اما هیچی برای فروختن وجود نداره
در واقع اومدم توکیو که ازدواج کنم
یارو کیه؟ کارش چیه؟
تو دالات هندوچین باهاش کار میکردم
چند سالشه؟
از تو جوونتره. اما خب همه چیز تموم شد
چرا؟
زن داره
پس فریبت داده
نه راستش از قبل گفته بود
بعد از جنگ اوضاع عوض شد
سر کاری میری؟
نه، دنبالشم
از بانک زده بودم بیرون و رفته بودم روستا
حالا که جنگ تموم شده، تصمیم گرفتم برگردم
میدونی به چی فکر میکنم؟
میخوام پول قرض کنم
از کار فروشگاه آسونتره
چرا رو من حساب نمیکنی؟
من نگرانت بودم
هر دفعه که میرفتی هندوچین
ممنون اما مسخره ست!
در واقع من میرفتم هندوچین که فراموش کنم
مورد خشونت قرار گرفتن توسط برادر شوهر خواهرت
دلم میخواست فراموش کنم
ازت متنفر بودم، واسه همین وسایلتو فروختم
من بیشتر از تو اذیت شدم
مثل اینکه خیلی چیزا تو هندوچین یاد گرفتی
آگهی استخدام
عزیزم، از این ورا؟
خانم جوان، کجا داری میری؟
می تونم بپرسم تنها هستی؟
تو هستی
بیا تو
اوضاعت بدک نیست
اینجوری فکر میکنی؟
هرچی نباشه ، اینجا قصر منه
من برگشتم
آه، آره؟
نامه ی منو دریافت کردی؟
به خاطر همونه که اینجام
اینجا راحت باش
به نظر خوشحال میای
واقعا؟
حداقلش اینه که از گرسنگی نمیمیرم
بهت حسادت میکنم
چرا؟
با این وضع زندگیم، چی واسه حسادت وجود داره؟
به هر حال این حسو دارم
وقتی ناراحت باشی
به دیگران حسادت میکنی
تو ناراحتی؟ فکر میکنی من چه احساسی دارم؟
تو همیشه فقط به خودت فکر میکنی
اوضاع کار چطوره؟
افتضاح
مجبورم تمام خونه م رو بفروشم
خانوادت چیکار میکنن؟
میرن حومه ی شهر
اگه این جدالو ببازم همه چیزمو از دست میدم
وحشتناکه
به نظر میاد چیزی از من میخوای
به هر حال خوشحالم میبینم روبراهی
من روبراهم؟
شاید ضروری نباشه، اما بهت کمک میکنه
در هر صورت میخوام کمک کنم
خیلی دیر شده
انگار باید فقط تو دالات همو ملاقات کنیم
یوکیکو خانم، خونه ای؟
باید جایی بریم؟
باید ساکی برات بخرم
ناراحت شد؟
نه. بهش گفتم ناراحت نشه
کجا اونو دیدی؟
چرا اینارو میپرسی؟
ناراحتم میکنه
وقتی وانمود میکنی برات مهمه
جو آدم خوش مشربیه
اون حتی یه شعر بهم یاد داد به اسم: مرا فراموش نکن
معشوق من، این گل شکوفه داده
با وجود گذر سالیان، رنگ های زیبای خود را حفظ کرده
لذت با هم زندگی کردن را به یادم می آورد
و خاطراتی که در قلبم حفظ کردم
اون خیلی دوست داشتنیه
تا دو ماه دیگه میره خونه
بعدش یکی دیگه جایگزینش میشه
تو خودتم این مدلی هستی
دلم میخواد وقتی نا امیدی ببینمت
بنوشیم
میتونم امشبو اینجا بمونم؟
به خاطر این اومدی؟
این یه دلیلشه
دروغگو!
بعدش یه دفعه اینجا رو ترک میکنی
میدونم
خیلی خوب تورو میشناسم
فکر کردی میتونی هروقت دلت خواست منو داشته باشی
کاملا در اشتباهی
تو واسه من چیکار کردی، هیچی
فقط به خودت فکر میکنی
تو یه انگلی. حالمو بهم میزنی. بهم احترام نمیذاری
تو یه زن قوی هستی. من تحسینت میکنم
تو نمیتونی هیچ کاری واسه من بکنی
اگه نمیتونی کنارم بمونی، از زندگیم برو بیرون
و بذار باهاش کنار بیام
خیلی خب
اما، نمیتونم بعضی مواقع بیام؟
نه. اصلا
شاید من واسه کسب و کارت ضرر دارم؟
آره اصلا همینیه که میگی
صبر کن
انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمت
منم همین گمانو داشتم
ترجیح میدادم نیام
اومدم تشکمو بردارم
انگار چنتا از کیمونوهای ابریشمیمو هم گم کردم
این چیه؟ چقدر زیبا!
من با این راضی ام
این مال من نیست
اول منو تحقیر میکنی حالا وسایلتو میخوای
به اندازه ی کافی لباس داری
تو خوب از عهده ش برمیای
میتونی یه مقدار چیز میز آمریکایی بم بدی سیگار، مجله، از اینجور چیزا
اگه بتونی، تشکو میدم به خودت
شاید بتونم اینو به عنوان طراحی ژاپنی ثبت کنم
کسی نمیشناسی که سیب زمینی های ارزون بخواد؟
اینا رو بگیر و برو بیرون!
عجله ای نیست
بیا همشو بگیر
برخیز ای داغ لعنت خورده دنیای فقر و بندگی
جوشیده خاطر ما را برده به جنگ مرگ و زندگی
خوشحالم صدام زدی
چی میخواستی؟
میخواستم آشتی کنیم
به نظر خسته میای
خیلی چیزا گرفتارم کردن
نمیتونی یه چیز خوشحال کننده بگی
من با ناراحتی حرف میزنم، اما دیدن تو خوشحالم میکنه
منم همین حسو دارم
ظاهر آدما گمراه کننده ست
چون منم هیچوقت شاد نیستم
کجا باید بریم؟
شیبویا چطوره؟
اما این کار هیچ معنی ای نداره، درسته؟
شاید
دوست داری با من سفر کنی؟
آقای تومیوکا
امیدوارم موفق باشی
یاد دالات افتادم
همه ی چیزی بود که من میخواستم
هر چند وقت یه بار به دیدنم بیا، و من خوشحال میشم
قبلش بم خبر بده
داری به چی فکر میکنی؟
عقلت دیگه کار نمیکنه، مگه نه؟
حق با توئه
دیگه عقلم به جایی قد نمیده
بهم بگو، دوست داری چجوری بمیری؟
بذار ببینم... سیانور چطوره؟
و اگه سیانور نداشته باشی؟
وقتی یه نفر خودکشی رو انتخاب میکنه
خودکشی میکنه
مهم نیست چجوری
من به مردن همراه با تو در کوهستان فکر میکنم
دقیقا
منم بهش فکر کرده بودم
منو آوردی اینجا که بمیریم؟
یکم قضیه رو روشن کن
بذار جشن سال نو رو اینجا بمونیم
اگه به پول احتیاج داری میتونی کت منو گرو بذاری
فردا اینجا رو ترک میکنیم
پس، دو نفری تو کوهستان نمیمیریم؟
اونقدر خوشگل نیستی که بخوام باهات بمیرم
چه حرفا. باشه پس
یادمه یه زمان رفته بودیم
به یه گورستان ژاپنی نزدیک تورانه
اسم اون شهر چی بود؟
هو بود؟
آره هو، عجب شهر خوشگلی!
حوصله ی حرف زدن راجع به گذشته رو ندارم
به خاطر آوردن همه ی اون چیزا
باعث نمیشه اون شور و اشتیاق دوباره زنده بشه
من زمانی عاشق همسرم هم بودم
اما الان نه
من همه چیزو از دست دادم، حتی روحم رو
اگه جدی هستی، نگران من نباش
من با تنهایی کنار میام
باید امروز اینجا رو ترک کنیم
واسه این چقدر میگیری؟
نمیخوام بفروشمش
اما چیزای زیادی اینجا دارم
که اینطور
راجع به ساعت چی میگی؟
ساعت خیلی خوشگلیه
از جنوب خریدمش
من عضو نیروی دریایی بودم، مستقر در جزیره بورنئو
من تو هندوچین بودم. باید بگم خوش شانس بودم
جون سالم به در بردم
مدت زیادی دنبال ساعتی مثل این میگشتم
خیلی خوب کار میکنه
یه ساعت ساز کمتر از 5000 ین به خاطرش میده
نماد جالبی روشه
کسیو سراغ داری؟
خودم میخرم. به قیمت 10000 ین
ازش خوشم میاد. چی میگی؟
- قبوله - خیلی خوب، پس خریدمش
هی زن!
یه بطری ساکی بیار
تو یه نقاشی؟
نه. خرید و فروش هیزم
این کارت منه
آه، تو یه کارمند شهری بودی
من یه کار تو بازار ماهی فروشای توکیو داشتم
اما همسر جدیدم از ماهی خوشش نمیاد
بیا یه نوشیدنی بزنیم
حقیقتش اون میتونست جای دختر من باشه
پیدا کردنش کار سرنوشت بود
من اعتقاد دارم که باید به سرنوشت احترام گذاشت
نمیشه در مقابلش ایستاد
ساعت چنده؟
ما داریم میبندیم. میتونین برین خونه
گفته بودم دو سه روزی بیشتر میمونیم
خبر خوبیه
باید بمونیم؟
چرا که نه
کار سرنوشت بود، که بیایم اینجا و ساعت رو بفروشیم
دقیقا
خانم
سیب با خودم آوردم
ماندارین، کیک، بیا ببین...
و بادام زمینی. دوست داری؟
بفرمایین
- خانوم - اوه، نمیتونم بیشتر از این بنوشم...
باید بنوشیم، سال نو ئه!
این سرنوشته
ما تصمیم داریم به زودی برگردیم توکیو
نمیتونیم مقابل سرنوشت بایستیم
تا حالا میوه های جنوبی خوردی؟
آره
انبه عجب چیزیه
یه لیوان؟
- بنوش. به سلامتی - ممنون
میخوام برم حموم
راهو بهت نشون میدم
خیلی خب؟
و تو؟
نه، ممنون
امروز دوبار حموم کردم. کافیه
اینجاست
حوله؟
مراقب پله ها باش
ما از حمام شراب خونه استفاده میکردیم
- عصر به خیر - عصر به خیر
چند وقته اینجایی؟
تقریبا دو سال
اما قصد دارم اینجا رو ترک کنم
میخوام توکیو زندگی کنم
کسب و کار بده؟
وحشتناک. اینجا یه شهر تابستونیه
اون میخواد دوباره تو توکیو ماهی بفروشه
ولی من از ماهی متنفرم
دلم میخواد رقصنده بشم
اون گیشایی که میشناسیم
داره بهم رقص یاد میده
اما بابا خوشش نمیاد
بابا؟
شوهرم
میخوای حموم کنی؟
صبر کن، باهات میام
- میای حموم؟ - آره
باهات میام
پس من اینجا میمونم
متوجه شدی اون شیفته ی توئه؟
اینجوری فکر میکنی. من که نفهمیدم
تو همیشه وانمود میکنی که نمیفهمی
من هیچ کاری نکردم
حقیقت اینه که تو هیچوقت فرصتو از دست نمیدی
وقتی یه زن بهت نگاه میکنه، هوش و حواستو از دست میدی
مزخرف نگو
اما تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟
نه من ازش خوشم نمیاد انکار نکن
تو اغواکننده ی خوبی هستی، علی رغم چیزی که میگی
میتونیم یکم بیشتر اینجا بمونیم؟
فکر بدی نیست
برام سواله که چی تو رو به زندگی برگردونده
خودمم نمیدونم
به علاوه، تو زیرشلواری های جدید داری
قدیمیا کجان؟
چه اهمیتی داره؟
هیچی
تو همیشه بدگمانی
به چی؟
بریم یه قدمی بزنیم
نه، هوا خیلی سرده
عصبی ام
احساس پوچی میکنم، بی حوصله م
تو منو نمیخوای
شاید. باید خودمو گم وگور کنم
منظورت چیه؟
ما با هم میریم
من خوب میشناسمت
فراموشش کن، مهم نیست
- خداحافظ - به امید دیدار!
سال نو مبارک!
از ساکی چیزی مونده؟
تو هنوز افسرده ای
بابت چی؟
کسی که اینجاست تنها عشق واقعی منه
تو یه هیولایی
فقط عاشق خودتی
واسه همینه که میخوام زنده بمونم
تو نیاز داری که بدرخشی. من هیچ ارزشی ندارم
خیلی پستی
اما مردم هنوز دوستت دارن
اما تو قلابی هستی،
و یه آدم ضعیف النفس
درواقع تو فقط یه مست بی خاصیتی
تموم شد؟
چیزی نمیخوای اضافه کنی؟
تو یه مرد خیلی باهوشی
اما هیچ ایده ای نداری
که چطور یه کسب و کار راه بندازی
اما من هنوز آینده دارم
کی گفته من در نهایت یه میلیونر نمیشم؟
حداقلش هنوز زنده ایم. بیا به افتخارش بنوشیم
اون زن، اوسه ئی، داشت گریه میکرد وقتی اونجا رو ترک کردیم
ندیدیش؟
انتخاب کردی که نبینیش
اگه منو نمیخوای ترکت میکنم
این چیزیه که میخوای؟
آره
از این طرز برخوردت بدم میاد
من به موعظه هات گوش نمیدم
به نظر فکر کردی ما زن و شوهریم
فکر کنم باید راه خودمو برم
و تو راه خودتو. نظرت چیه؟
حالم بده
دیروز تمام روزو مریض تو تخت افتاده بودم، هیچکسو اون اطراف ندیدم
شاید اون مریض بوده
تو نمیدونی کجاست؟
نه
یه دختر دیگه اومد به دیدنش
اسمش اوسه ئی بود؟..
کجا میتونه باشه اگه اینجا نیست؟
در هر صورت، اونا به زودی این کلبه رو تخریب میکنن
من کارت یارو رو دارم، و خونه ش رفته بودم
اما اونا اینجا رو به مقصد حومه ی شهر ترک کردن
محل اقامت ک. اوهتا
میدونی کی رفتن؟
ماه قبل
اونا نامه رو برگشت دادن به حومه ی شهر
کارت پستیه همراه آدرسو داری؟
بیارش اینجا
عذر میخوام، تاکاسه کجا زندگی میکنه؟
ته راهرو
- ممنون - خواهش
اما...
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
و تومیوکا؟
اون اینجا نیست
پس صبر میکنم تا برگرده
هرجور مایلی
اما تومیوکا با همسرش زندگی میکنه
اون برنمیگرده
زنش معمولا مریضه
آره میدونم
جفتمون تو یه مخمصه گیر افتادیم..
من اینجا صبر میکنم تا اون برگرده. وقت واسه هدر دادن زیاد دارم
چند وقت باهاش بودی؟
من اینجا روی پای خودم زندگی میکنم
اون جایی به جز اینجا توی توکیو نداره که بمونه
تا بیاد تو خونه ی یه دوست میمونم
اون هیچ جای دیگه ای نداره...
پس میاد اینجا؟
شوهرت تو ایکائو چی میشه؟
ترکش کردم
همه چیز روشنه، اینطور نیست...؟
یه مرد اینجا زندگی میکنه؟
هر روز میاد اینجا؟
چه ساعتی؟
من نمیدونم
تو کی رسیدی؟
اوسه ئی رو دیدم
صبر کن توضیح میدم
نگرانت بودم
اون مهم نیست
تونستی کار پیدا کنی؟
به ساخت کفش مومی فکر میکردم
اما احساس ضعف میکنم که بخوام تو سرما کار کنم
مریض شدی؟
یه شغل خوب برات پیدا میکنم
واقعا؟
هنوز از من متنفری؟
آره
روزی که از ایکائو برگشتیم...
تو میخواستی بهم بزنی، میدونم
من شانسی نداشتم
تو حتی آدرستو بم ندادی
ازت متنفرم با این وجود اومدم اینجا
من نا امید بودم، بدون کار، بیماری زنم
و اوسه ئی رو ملاقات کردم
اصرار کرد بیام اینجا. سعی کردم مقاومت کنم، اما...
این هیچیو توجیه نمیکنه
من حامله م
به خاطر اینه که اینجام
بچه؟
بهم قول بده
هیچ کار احمقانه ای نکنی
هرچی بخوای بهت میدم
چون میخوام این بچه رو داشته باشم
شاید بچه مون شانسمونو تغییر بده
زندگی با همسر یکی دیگه...
جدا از نگاه های ساکنین ساختمون
اوسه ئی داشت دیوانه م میکرد
نمیتونم دوباره شوهرشو ببینم
احساس گناه شکنجه م میکنه
مطمئنا تو باهاش خوشحال خواهی بود
این واقعیت توئه
من فقط یه خاطره م
و خاطرات خیلی زود محو میشن
فراموش میشن
اوضاع از این قراره
اما من هنوز به خاطر میارم
روزهای هندوچینمون رو
بعد از اون خودمو گم کردم
بیماری زنت چیه؟ زیاد سرفه میکنه؟
آره... اوضاع خیلی بده
در عوض شغل به اون خوبی داری
نه واقعا کار خوبی نیست
کار خیلی کمی برای انجام دادن توش هست، احساس به درد نخور بودن میکنم
خسته ای؟
نه مشکل از پامه
درد میکنه
ما زوج خوبی برای پیاده روی هستیم
برام مهم نیست. تو چطور؟
یکشنبه ی آینده همو میبینیم
عجولانه تصمیمی نگیر
قبل از اون با اوسه ئی تموم میکنم. باور کن
مثل یه دختر ساده لوح بام حرف نزن
از عهده ش برمیام
معبد معتقدین به خدای خورشید
یه بازدید کننده، آموزگار روحانی
به خاطر داشته باش
خداوند همیشه به معتقدینش کمک میکند
چه خوب باشند چه بد
نفس بکش
هوا پر از ذرات آسمانیه
خورشید این ذرات رو میفرسته تا از بدن من عبور کنن
آه ای خورشید نیرومند
به مخلوقاتت رحمت عطا کن
احساس تسکین فوق العاده ای داری مگه نه؟
بله آموزگار. حس میکنم مرد جدیدی شدم
پس جلسات درمانی رو به طور منظم بیا
ما قولی نمیدیم
درمان فوری کار شارلاتان هاست
اونهایی که به فکر درمانن باید صبور باشن
خواهش میکنم، اهدایی من رو بپذیرین
تجارت پر سودیه!
دنیا پر از احمقه
بهشون چیزیو بگو که میخوان بشنون
و اونا پولو رو میکنن
ما هم چیزایی که وجود ندارن
رو میفروشم
کی اینکارو شروع کرد؟
یکی از دوستام که قبلا نظامی بود
ایده از اون بود عمل از من
به آسونیه آب خوردنه
میتونم یکی بردارم؟
تو سیگار میکشی؟
به نظر ناخوش میای
نامه م رو دریافت کردی؟
شاید منم به درمان مخصوصت نیاز دارم
ده هزار ین میشه
واقعا
اون ترکت کرد؟
احمق بودم که بهش اعتماد کردم
من ازت نگه داری میکنم
ما که غریبه نیستیم
حتی یه خونه برات میخرم
خیلی درب و داغون به نظر میای
اگه میتونستم زندگی رو آسون بگیرم
اونوقت زندگیم خیلی بهتر میشد
احساس سرمای شدید میکنم
مشکل خاصی دارم..؟
باید بری خونه و استراحت کنی
شوهر حسود زنش را به قتل رساند
و در محل وقوع جرم دستگیر شد
تومیوکا، عاشق، کارمند سابق است
وقتی توی وزارت جنگلبانی کار میکردم
چهار سالو در هندوچین فرانسوی سپری کردم
درخواست ضروری از طرف همسر. فوری مقداری پول بفرست
حالت خوبه؟
تو چی؟ باید الان تو تخت باشی
نمیتونم تو تخت بمونم
الان حالم بهتره
- پولو گرفتی؟ - آره، دیروز
میخواستم بیشتر بفرستم
اما الان بیکارم
وقتی نامه ت رو دریافت کردم
احساس بدی داشتم
توی یه روزنامه خوندم
به من اشاره داشت، درسته؟
لطفا تنهام بذار
تو هنوز اوسه ئی رو دوست داری
من کار درستو انجام دادم
تو به من گفتی میخوای بچه داشته باشی، من اما میدونستم داری دروغ میگی
باید خیالت راحت شده باشه، آره؟
حالا میتونی بدون تعهدی به راهت ادامه بدی
و بدون مسئولیتی نسبت به من
تو باعث مرگ اوسه ئی شدی
از درد عذاب میکشیدم
اما تو هیچ کاری برام نکردی
در آستانه ی مردن بودم
اما برای تو مهم نیست که من بمیرم یا نه
توی ایکائو میخواستی با من بمیری
اما اگه توافق میکردیم همین که من مردم
تو فرار میکردی
من آدم وحشتناکیم
همه ش تقصیر منه
اما اگه تو اینقدر خوب منو میشناسی، چرا قبل از اینا ترکم نکردی؟
چرا همدیگه رو فراموش نکردیم؟ تا به همه ی اینا پایان بدیم
داری اینو میگی چون همیشه اوسه ئی رو دوست داشتی
هنوزم بهش فکر میکنی
داد نزن. مردم میشنون
من فراموشش کردم. اون مرده
نه! اون زنده ست!
هنوز درون تو زندگی میکنه. اگه اینطور نبود تو این وضعیت نبودی
این احساسم فقط به خاطر شوهرشه. همین و بس
حتی دارم سعی میکنم یه وکیل خوب براش پیدا کنم
تو اینو نمیفهمی
اگه میتونستم با اوسه ئی حرف بزنم
بهش میگفتم که تو تا همیشه مال منی
- بیا بهم کمک کن - باشه
داری میری؟
میفهمم
اونا منو فرستادن تا این صورت حسابو به دستتون برسونم
که البته شامل صورت حساب دیروز نمیشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون کی بود؟
اینجا منزل آقای ایبا ست؟
بله
میتونم با یوکیکو کودا صحبت کنم؟
چند لحظه، لطفا
یه ملاقات کننده دارین خانم یوکیکو
عجب سورپرایزی
بیا تو
چشمت چی شده؟
عفونت کرده
راحت باش
تغییر کردی
چطور مگه؟
جوون شدی
آه، آره؟
آزاد و بیخیال مگه نه؟
آقای ایبا کجاست؟
تو شهر سر کاره
تو تنهایی؟ -نه
یه شغل در طول روز دارم
خزانه دار گروهم
حوصله مو سر میبره
کونیکو دیروز مرد
همسرت؟ مرد؟
سل داشت
اگه پول داشتم شاید زنده میموند
متاسفم
و مراسم تدفین؟
واسه اونم پول لازم دارم
میتونی یکم بهم قرض بدی؟
چقدر؟
بیست هزار ین کافیه
واسه این درخواست خجالت میکشم
بیست هزار ین؟
- بیا - ممنون
نمیمونی یه چیزی بخوری؟
باید زود برم
باید یه دعاخون پیدا کنم
صبر کن، منم باید برم بیرون
حالا که تنهایی، برنامه ت چیه؟
نمیدونم. تخریب شدم
نمیدونم کی میتونم قرضتو پس بدیم
مهم نیست
هنوز تو اون خونه زندگی میکنی؟
آره
دوس دارم بیام بهت سر بزنم
اما اول باید یه کار پیدا کنم
از دوستام پرسیدم
اما خیلی سخته، من خیلی پیرم
اینطور نیست
به اندازه ی کافی باهام قدم زدی
- پس خداحافظ - خداحافظ
اینجا چیکار میکنی؟
مراسم تدفین تموم شد؟
یه زن باهام حرف زد
کدوم زن؟
خوشگل و خوش لباس بود
چی گفت؟
ازم پرسید رابطه م با تو چیه؟
من فقط لبخند زدم
باید کمتر بی ملاحظه باشی
بعدش شروع کرد به خندیدن
و من رو تخت دراز کشیدم
تو دختر خیلی بدی هستی
حسودیم میشه
رئیست از دستت عصبانی میشه
من اومدم صورت حسابو تحویل بگیرم
اون زن دیگه چی گفت؟
زن فضولی بود
دور و بر اتاقو نگاه کرد
و ازم پرسید اینجا زندگی میکنم یا نه
منم گفتم آره. فکر نکنم دیگه برگرده
تو درست بشو نیستی
پس چرا وقتی مست میکنی منو میبوسی؟
هاندا سرم شلوغه. لطفا از اینجا برو
خوش اومدین
خانم، حمام آماده ست
میخوام یه تلگراف بفرستم
فوریه؟
آره
معذرت میخوام خانم
یه ملاقات کننده دارید
منطورت چی بود: بیا یا خواهم مرد؟
کی رسیدی؟
دیشب
تعجب کردی؟
همسایه هام بیشتر
چند تاشو فرستادی؟
فقط یکی دیگه، دلم برات تنگ شده بود
میخوام بدونی که
من ایبا رو ترک کردم
حالا میخوای چیکار کنی؟
اون دیگه منو ساپورت نمیکرد
در واقع، یه کار بد کردم
چیکار کردی؟
سیصد هزار ین از گروه دزدیم
اونا متهمت کردن..؟
فکر نمیکنم، اونا پیش پلیس نمیرن
این ریسکو نمیکن چون خیلی چیزا ممکنه روشن شه
اونا بدترین کارا رو کردن
جا خوردم
خونه شون
ده برابر بیشتر از این مبلغ می ارزه
اگه منو متهم میکردن چیزای زیادی ممکن بود از دست بدن
خیالت راحته
نظرتو نسبت به منو عوض کرد؟
خیلی چیزا از زمان ایکائو تغییر کرده، اینطور نیست؟
شاید
فکر نمیکنم
فکر میکنم تو از زندگیت لذت بردی
دارم راجع به اوسه ئی حرف میزنم، دختری که مرد
تو نمیتونی فراموشش کنی، مگه نه؟
میدونم
منو صدا کردی که راجع به اون حرف بزنی؟
فردا از اینجا میرم
واقعا که خودخواهی
چرا؟
ما نمیتونیم اینجوری به زندگی ادامه بدیم
بدون مسیر
زندگی با پولی که تو دزدیدی
فکر میکنی باید جدا شیم؟
باید توی ایکائو میمردیم
من هر لحظه آماده ی مردنم
تو میخوای بمیری؟ من که نه
به من اهمیت نمیدی؟
از اینکه با ایبا زندگی میکردم ناراحت شدی؟
ناراحت نشدم
برام مهم نیست
خیلی خب، پس من تنهایی میمیرم
نظرم عوض شد
خوشحالم
من زندگی میکنم
رو پای خودم
تو میتونی به بازی با قلب دخترا ادامه بدی
تو منو یاد یه قصه میندازی
که توی هانوئی خوندم
راجع به یه مرد فقیر که دخترا رو فریب میداد
برای اینکه کمکش کنن به موفقیت برسه
بر عکس اون، تو فریبشون میدی به خاطر هیچی
چرا دنبال به دست آوردن مرد دیگه ای نیستی؟
من ازت بدم نمیاد، اما...
ما نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم
باید دوباره با ایبا کار کنی
یا یه جا دیگه کار پیدا کنی
رابطه ی ما با پایان جنگ مرد
ما پیرتر از اونیم که تو رویا زندگی کنیم
بهت نگفتم...
من یه کار پیدا کردم
این هفته باید برم
کجا؟
به یه جزیره به اسم یاکو، جنوب کیوشو
یاکو..؟ راه درازیه، اینطور نیست؟
قراره یه جنگلبان بشم
پنج سال دیگه برمیگردم
یا شاید اصلا برنگردم
کی میری؟
خب...
قطار ساعت یازده راه میوفته
داری میری؟
تو چیکار میکنی؟
کجا میتونم برم؟
هیچ جایی ندارم
در هرصورت من باید برم
منو ببر با خودت
اینجا تنهام نذار
من ترکت نمیکنم
باید اینکارو انجام بدم
تو داری میری...
به یه جزیره ی دور با اون دختره
تو خونه ت دیدمش
تو گیج شدی
تو باهاش رابطه داری، مگه نه؟
اگه باهاش نیستی بذار باهات بیام
برگرد پیش ایبا
این بهترین کاریه که میتونی بکنی
اگه میتونستم برگردم پیشش،
اصلا از اونجا نمیرفتم
اینو نمیفهمی؟
من ترکش کردم چون نمیتونم بدون تو زندگی کنم
اما تو نا امیدم کردی
تو همیشه اوسه ئی رو میخواستی. از این بابت مطمئنم
همه ی پولو بگیر
هر کاری دلت میخواد باش بکن
من دیگه هیچی نمیخوام
قطار تا یه ساعت دیگه حرکت میکنه
چرا برنمیگردی سر کار؟
میتونم از کسی درخواست کنم
از نو شروع کن
یه روز مرد مناسبتو پیدا میکنی
ببخشید
آقای ایبا اینجا بودن
ایبا؟
کارتشو اینجا گذاشت
گفت که مسئله ی خیلی مهمیه
و اینکه دوباره برمیگرده
ممنون
باید هرچه زودتر ببینمت
لطفا باهام تماس بگیر
مدیر بررسی گل و گیاه لطفا
من تومیوکام
میخواستم ازتون تشکر کنم که از مقاله ی من استفاده کردین
برای مدت کوتاهی به یاکو میرم
یه دفعه ای شد، اما باید برم
ایبا اینجا بود
کی؟
چطور ما رو پیدا کرد؟
احتمالا اسم منو تو مقاله ی مجله دیده
باید زودتر از اینجا برم
منو هم با خودت ببر، فقط واسه یکی دو ماه
بعدش خودم جزیره رو ترک میکنم
لطفا، فقط یکی دو ماه
بعدش دیگه مزاحمت نمیشم
عذر میخوام
قایق ساعت چند حرکت میکنه؟
تا وقتی طوفان تموم بشه
- بهم خبر بدین لطفا - بله
راه درازی اومدیم
و هنوز یه روز راه مونده
ما برای سالها اونجا میمونیم
نمیتونم به تنهایی از پسش بربیام
تو میخوای برگردی؟
البته که نه
میدونی، زندگی اونجا سخت خواهد بود
اما من تو رو خواهم داشت
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
مشکل منم همینه
همه ش تقصیر توئه
وجود من تو اون جزیره برات بهتره
اگه نتونم باهات زندگی کنم، تمام عمر منتظرت میمونم
یه زن اینجوریه
بهت میچسبم تا وقتی بندازیم دور
بعدش، کی میدونه چی میشه
مگه میتونم منصرفت کنم
قایق تا حداقل دو روز دیگه حرکت نمیکنه
- دو روز؟ - بله
به مجله گفتی که میری یاکو؟
آره
فکر میکنی بیان سراغت؟
فکر نمیکنم
شاید ازمون شکایت کنن
خانم، میخواین حموم کنین؟
آره
آره، خانم من
چی شده؟
سردمه
شاید سرما خوردی
دارم میلرزم
اما تب نداری
برو تو تخت
پس منو اینجا تنها میذاری
احمق نباش
- صبح به خیر - صبح به خیر
همسرتون بهتر شدن؟
ممنون
قایق ساعت ده حرکت میکنه
خوب
حالت چطوره؟
به نظر بهتر میای
با قایق بعدی میریم، نگران نباش
خوب استراحت کن
و بهتر شو
عزیزم، بدون من نمیری؟
احمق نباش، چطور میتونم بدون تو برم؟
میتونستیم الان تو آبهای آزاد باشیم
وضع دریا چطوره؟
خوب
فردا میریم؟
یه مشکلی که هست
تو یاکو دکتر نداریم
و میگن اونجا تقریبا هر روز بارون میاد
عجب جایی
من نگرانم. سفر دریایی کار سختیه
اگه من نتونم سفر کنم
تو باید تنها بری
نمیخوام باری روی دوش باشم
حالت بهتر میشه
اونجا تو از خودت مراقبت میکنی و من بعد از کار برمیگردم پیشت
تا وقتی سرپا بشی
همسرتون نباید سفر میکردن، و اینکه نیاز داریم ازش عکس بگیریم
هر وقت ضروری بود میام
ممنون دکتر...
خب پس هر کاری لازمه انجام بده
مطمئن شو خوب استراحت میکنه
واقعا از لطفتون ممنونم
هر چهار ساعت باید تزریق کنه
مراقب خودت باش
- خیلی ممنونم - قابلی نداشت
بفرمایید
ممنون
تقریبا هر روز بارون میاد
بعضی وقتا یه ماه تمام!
یه ماه بارون بی وقفه!
بهش عادت میکنی
این زن وظایف خونه رو انجام میده
خیلی ممنون
شربت سرفه میخوای؟
یه تزریق دیگه؟
برای کم کردن دردت
حداقل تو اینجایی وقتی میمیرم
تو نمیمیری
مزخرف نگو
من به هرچی میخواستم رسیدم اینطور نیست؟
وقتی حالت بهتر شد برگرد توکیو
اینجا هیچ کاری نیست که بخوای بکنی
مکان مناسبی برای تو نیست
هر از گاهی باید چند هفته بمونم
تو کوهستان
- غذاتون - ممنون
روز زیباییه
کم پیش میاد همچین هواییو ببینی
همه چیز به نظر شاد و درخشان میاد
حالت چطوره؟
مقداری بهترم
بارون متوقف شده
دیگه باید برم تو کوه
مراقب خودت باش، زود خوب شو
نمیتونم باهات بیام؟
احمق نباش
خوشحالی که منو ترک میکنی
آره. زنا همه جا هستن
حق با توئه
برای تو مهم نیست، زن زنه دیگه
داری خیلی پرحرفی میکنی
نشون میده حالت بهتر شده، خوبه
زنا همه جا هستن
این خیلی حرف بدیه
اگه ازش خوشت نمیاد، پس زود خوب شو
و همه ی مردا رو تسخیر کن
با افسون هات
تو درست بشو نیستی
میدونستم زبون برنده ای داری
اما فقط یه زنه که میتونه باهاش کنار بیاد
فقط یه زن؟
نمیدونم منظورت کیه
عذر میخوام
باید به دکتر خبر بدی
وضعیت هر روزشو
دکتر توی کاگوشیما؟
بند هم میاد؟
آقای تومیوکا!
همسرتون!
یوکیکو
کی حالش خیلی بد شد؟
نمیدونم
هیچکس اینجا نبود؟
ممنون. لطفا تنهامون بذارین
باهاتون همدردی میکنم
یوکیکو
syavash.sepehr@gmail.com