د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم *******************
ماذا تعنى المدينة الكبيرة لك ؟
ربما تفكر فى ناطحات السحاب الشاهقة
الدليل على إعجاز الإنسان
ولكنى افكر فى الناس
الفرد و الجماعة
بلا اسماء..وبلا وجوه
وانا واحد من الناس ايضا
ولدىّ روتينى اليومى كسائر الناس جميعا
حيث أهرع الى العمل
دائما فى نفس الوقت لألحق بالحافلة الأخيرة
وهى دائمل متأخرة من زحام آخر دقيقة
و رغم تشابهنا جميعا فى روتيننا اليومى
الا اننا لسنا متماثلين
نحن مختلفون كبصمات الأصابع
هل فكّرت يوما فى الأختلاف بين البشر ؟
انا فكّرت
نوع من الألعاب الصغيرة التى ألعبها لعبة التخمين
أخمّن ماذا تفعل هى
انها تأمل ان تُسعد رئيسها
والآن, ها هو الرئيس
لا يبدو سعيدا
و هذه المخلوقة الصغيرة
على حافة الحياة
و عيونها مليئة بأحلام الموسيقى و الرومانسية
لا أحلام هنا, بل دموع فقط
بل حتى لا توجد مساحة للدموع هنا
فقط يوجد خزى الهزيمة
و أماله لا تنتهى ابدا
حسنا, انه يمكنه ان يحلم ويأمل
حسنا
لقد انتهت اللعبة لليوم
لا مزيد من التخمينات
و الآن, يجب ان اعرف شأن الناس
هنا حيث أعمل
مكان مألوف المظهر قسم البوليس المركـــزى ***********
مركز البوليس لتطبيق العدالة فى المدينة
مرحبا يا رايلى
صباح الخير يا براون
سوانسون
لا..انا لست رجل شرطة
و لست محققا ايضا...ليس تماما مكتـــب المحققيـــن *********
هنا, كل رجل هو نوع من المتخصصين خبيـــر
ربما هناك بعض اجزاء من الحقيقة فى المثل القائل
الأمر يحتاج الى لص لكى تمسك ب لص
ولكن هناك المزيد من الحقائق فى الواقع
ان فى عصرنا هذا
انك تحتاج الى خبير لكى تُمسك ب خبير آخر
و هناك كل انواع الخبراء
اخصائيو البوليس النفسيّون مثلى انا
خبـــراء..فى فهم الناس
صباح الخير يا دكتور د/اندرو كولنز *******
صباح الخير يا هيرب د/اندرو كولنز *******
أهناك اى شئ مثير ؟
كالمعتاد تماما
مثل اى طبيب آخر لدىّ روتينى اليومى
مرضاى هم هؤلاء الرجال
الذين تصدّرت اخبارهم العناوين الرئيسية
لجرائم العنف
والآن يتم إحضارهم للعرض الصباحى
أحصل على نظرتى الفاحصة الأولى لهم فى حجرة العرض
هم مع المحققين الموجودين هناك ليُذكّرونا
بكل التفاصيل الأخيرة
لظهورهم, و تصرّفاتهم و خصائصهم
بعضهم لا يبدو بشكل جيد
و بعضهم لا يشعر بالراحة تماما
خائف ويُظهر ذلك
هذا الشخص لا يُظهر اى خوف
انه مجرم متكرر
لأكثر من نصف حياته
كنت انت و انا نقوم بدعمه
فى الإصلاحيات و السجون ومراكز التأهيل
انه يعرف الروتين جيدا
ها هو شخص لا يعرف الروتين اطلاقا
انه يثير اهتمامى
انه صغير
ربما اكون قادرا على مساعدته
جون لاربو
سرقة بالإكراه تحت تهديد سلاح قاتل
مقاومة الإعتقال
كم عمرك يا لاربو ؟
يشعر بالمرارة, والإستياء يكاد يقفز من عينيه
لقد كان يتعرض للإيذاء فى حالة إيذاء أغلب الأحيان
كم عمرك ؟
18
هل تم اعتقالك من قبل ؟
لا
انت لا تقول الحقيقة
فى الستة سنوات الأخيرة
تم اعتقالك 9 مرات, كحدث متهور
انت تقبض راتبك لتعرف الإجابة و ليس انا
خذوه
هذا كل ما فى اليوم
ويليام
مرحبا يا دكتور
مرحبا
ارى انك من اعتقلت لاربو
انا مهتم بهذا الصبى
انا و انت كلانا
سأُوصى بإرساله الى القسم النفسى فى مستشفى المدينة
لا تتوقع ان اكتب هذه التوصية فى تقريرى للمباحث
هل إطّلعت على تاريخه الطبى ؟
لا يوجد اى شئ يشوب صحة لاربو
و الأشغال الشاقة لن تُشفى هذا الصبى السئ
الأشخاص الذين يتصرّفون بسوء احيانا لا يعنى انهم سيئون
نعم, ستقول لى ان هناك قليل من الخير فى أسوأ الناس بيننا
او ربما ان هناك قليل من السوء فقط
فى اعماق قلوب أفضل الناس بيننا خذ نفسك مثلا
لا تبدأ بى ثانية يا دكتور
حسنا, لو ان أيدى هذا الصبى كانت تنزف او كانت قدماه متقيّحة
كنا سنهرع به الى المستشفى اليس كذلك ؟
ولكن, لو لديه جرح داخلى متقيّح لسنوات ويتسبب فى تسميمه
هذا لا يعنى اى شئ لك ؟
ماذا تريدنى ان افعل, أشعر بالأسى عليه ؟
لا اريد ان اُحوّله الى مجرم ميئوس منه انه صغير
لابد ان هناك ما نقوم به لأجله وهو مازال صغيرا
انه صبى مريض عقليا و عاطفيا
اعلم يا دكتور
انت تعتقد ان كل شئ موجود فى العقل الغالبية
هل هذا فى عقلى ؟
تعال الى مكتبى لو اردت مناقشة عقلك
لماذا تهتم بحالة صبى مثل لاربو هذا يا دكتور ؟
لابد من ان يهتم أحد
تعلم يا وليام, اننى لم اكن دائما اعمل للبوليس
هل حاولت يوما ان تُشفى واحدا من هؤلاء الصبية الأشقياء ؟
هل سمعت عن آل والكر ؟
كل واحد سمع عن آل والكر
اجلس
لم يكن هذا منذ وقت طويل
ليس اكثر من عامين
كنت أستاذا فى علم النفس فى جامعة الولاية
مدينة صغيرة بالقرب من الحدود الكندية
كنت احب محاضرة هؤلاء الشبان
وحدث انه كان يوم الجمعة و كنت سعيدا للغاية عندما دق الجرس
وأنهى الفصل الدراسى لهذا اليوم
وكان يعنى اننى سأستريح واُبعد العمل جانبا
كل العمل
واتجه للخارج لعدة ايام من الأسترخاء
من الصيد والقنص فى بلدتنا على البحيرة
و اقرأ فى هذا الكتاب الكديد الذى كنت اراجعه
فريد ليندر, استاذ الكيمياء
مر علىّ لمقابلتى
لديه كابينة بجوارنا, وكنا نصطاد معا غالبا
زوجتى روث, وابنى بوبى كانا هناك ايضا
روث كانت متشوقة للبدء
لأنه كان لدينا ضيوف فى عطلة الأسبوع
و بوبى لم يُطق الأنتظار للخروج فى الهواء الطلق
وقد وعدته ان اصحبه معنا فى رحلة الصيد
وكان يتطلع اليها ايضا
و طلبت من فريد ان يتحقق من بندقيتى
كان عبقريا فى اى نوع من التصليح الميكانيكى
و كلنا استفدنا من موهبته هذه
قال انه سيأخذها ويعيدها سليمة كما كانت
ثم بعدها, بينما كنت ارتّب كتبى و اوراقى معا
لاحظت جريدة الظهيرة
أتذكر تلك اللحظة بوضوح تام
لأن العنوان الرئيسى للجريدة كان اول الأفتتاحية لى هروب آل والكر من السجن *************
مع آل والكر هروب آل والكر من السجن *************
لاشئ مثل القيادة فى الريف ايها الحارس ؟
انا و انت كنا محبوسين طويلا
هل صادفكم اى متاعب يا آل ؟
لا, كنا نعمل كالسحر
اليس كذلك ايها الحارس ؟
هل فعلت ما قلته لك ؟
الا افعل دائما ؟
ماذا عن لارى و القارب ؟
دعك منه
سنصل الى البحيرة بعد الظلام مباشرة
و سننتظر هناك حتى يأتى
واين سننتظر, تحت الماء ؟
هناك كوخ خالى على البحيرة
مبنى قديم من الخشب, سننتظر هناك حتى يأتى لارى
كوخ خالى ؟ حسنا, انه مثالى
مامدى قرب المنزل التالى له ؟
قريب منه هل به أحد ؟
بالتأكيد من ؟
شخص اسمه كولن, استاذ جامعة
يعيش هناك مع زوجته و ابنه
و ربما طباخة يأتون كل عطلة اسبوع
هناك حيث سنقيم
ولكن, الناس...ا
يمكننا ان نعتنى بهم
اول مكان سيبحث فيه البوليس هو كوخ خالى
نعم, هذا صحيح
آل, ماذا عن حارس السجن ؟
نعم
واردن..هنا حيث تنزل
اوقف السيارة يا مايك
الى اللقاء, وشكرا على المساعدة
ايها الحارس
معى شئ لك
انها ممتلكات السجن, يُفضّل ان تأخذها معك
آل..ما كان يجب ان تفعل هذا
اصابة رائعة يا اندى
يجب ان يحصل على ميدالة فضية
سأعدّ فنجانا آخر من القهوة
ها هو يا اندى
اوين, ابحث عن اسطوانة رقص جيدة
بالتأكيد
سعيد ان اكون هنا
لاشئ مثل عطلة الأسبوع فى الريف
زوجى يعنى عطلة اسبوع على كرسى مريح
كوب آخر لك يا فرانك ؟
لا شكرا
شكرا يا عزيزتى.
ترقصين يا لورا ؟
الا ترقص دائما ؟
لورا غاضبة لأننى لا اعرف رقص الرومبا
ربما يجب ان تتعلم يا فرانك
هل تنصحنى كصديق ام كطبيب ؟
بالتأكيد ليس كراقص رومبا
ربما سأجعل اوين يعلّمنى
الجو فاسد قليلا هنا
سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقى
هل هذه هى الصحيفة هناك ؟
نعم
انا اسفة يا روث
هذه طبيعة فرانك الساحرة
يجب ان اعتذر ل اوين
كنت اتمنى الا تُحضر لورا اوين هنا
لقد خاضت هذه المناقشة من قبل
انهم مسالمين
هيا يا عزيزتى
دعينا نرمى بعض الاسهم
لاشئ من هذا
هناك من صرخ
نعم, يبدو انها جاءت من هناك
انهض..انتما الأثنين
ارفعوا ايديكم
د/كولنز
اذهبا هناك
هناك
فرانك
دعك منه, ارفعوا ايديكم
هيا انت ايضا
استديروا
بوبى..ا
حسنا, فتّشهم
ما هذا ؟
من يريد ان يعرف ؟
أهم جميعا ؟
نعم
اغلقى هذا الشئ
حسنا, اخفضوا ايديكم
انت كولنز ؟
نعم, وانت آل والكر
استاذ جامعى ؟
هذا صحيح
من كل هؤلاء الناس ؟
هذه زوجتى, وهؤلاء ضيوفى, والطباخة
هل انت استاذ ايضا ؟
انا رجل اعمال
وما عملك ؟
كاتب
صحفى ؟
لا, اؤلف الكتب
اساتذة, كتّاب, حمقى
زوجتك ؟
لا
هل هناك اى خدم آخر ؟
دعك منه
تكلمى عن نفسك
لا
هل تتوقعون اى احد الليلة ؟
لا لحظة واحدة
احد الجيران سيمر علينا لاحقا
حقا ؟ يمكننى الأتصال به واخبره الا يحضر
و تُلمّح له ان هناك شئ خاطئ ؟ وفّر هذه الأفكار الذكية لتلاميذك يا استاذ
و ماذا لو أتى وسط هذا كله ؟
سيكون هذا حظه السئ
اسمعنى على رسلك
لا عليك يا مايك ماذا يدور فى بالك ؟
اريد ان اعرف لماذا كل هذا ؟ حقا ؟
انت تقوم بالهرب يا والكر, جميعنا يعرف ذلك ما دورنا نحن ؟
لو ان هذا سطوا, فخذ ما تريده وانصرف
عندما اريد نصيحة فسوف أطلبها
الآن افهموا هذا جيدا, جميعكم
انا سأنتظر شخصا ليلتقطنى
ربما يستغرق ساعة او اثنين
ولكنه قادم..وحتى يأتى , فانا سأبقى هنا
ولو بقيتم هادئين, وفعلتم ما اقوله لكم
لن يكون هناك اى مشاكل
ولكن لو خرجتم عن النظام, فهناك من سيلحقه الأذى
مامى
بوبى
هذا ابنى
ظننت انك قلتى انهم جميعا هنا ولكنه مجرد طفل يا آل
اخرسى..قلت اخرسى دعها تذهب
لا عليك يا بوبى
دعنا ننتظم
من اين يمكننى رؤية البحيرة ؟
من هنا
لا, من أعلى
غرفة الضيوف
و الطريق ؟
من اعلى
اى غرفة ؟
غرفة الطفل
حسنا...بيت
خذ هؤلاء الى غرفة الضيوف
ليس انت يا بروفيسير ستبقى انت هنا معى تحت
حسنا يا مايك, ضعهم فى غرفة الأطفال
الو ؟ الو ؟
اسأل عن الساعة ؟
الو ؟
ما الرقم ؟
الو ؟
مساء الخير
هل يمكن ان تخبرينى عن الوقت من فضلك ؟
مرحبا د/كولنز, انها 8:15 تماما
كيف العائلة ؟
بخير شكرا
عمت مساءا
مضحكة
لذيذة جدا
قوية هه ؟
بيت, خذ تلك السيدتين الى القبو اسفل و قيّدهم
هنا كثير من النساء عموما
خذى الباقى الى اعلى, ثم احضرى لى بعض الطعام
هيا ايها الأشداء
تنبيه للسيارات 39, 68, 78
المتهم الهارب, آل والكر
تم الأبلاغ عن اتجاهه الى منطقة البحيرة
ما الخطب ايها الضابط ؟
رخصة القيادة من فضلك
ماذا تفعل بهذه ؟
انه موسم الصيد
انا البروفيسير ليندر من الجامعة
اعتيش هنا ماذا لديك ؟
وجدت بندقية فى سيارة هذا الرجل ايها المأمور
مرحبا يا بروفيسير
مرحبا ايها المأمور
نبحث عن متهم هارب
آل والكر ؟
نعم...انت و د/كولنز ستذهبان للصيد ثانية ؟
نعم, فى الحقيقة هذه بندقيته
سآخذها الى منزله
حسنا, لو مررت ب آل والكر
فأطلق عليه اولا ثم اسأله لاحقا
سأفعل هذا
عمت مساءا
ما الساعة ؟
8:45.
ما الذى يثيرك ؟
لاشئ
هذا ما اعنيه
انت لم يُصبك الخوف مثل الآخرين
انت آخذك على كلمتك يا والكر
كلمتى ؟
قلت انك منتظر شخص هنا
ولو احسنّا التصرف, فلن يحدث شيئا لنا
انا اُحسن تصرف نفسى
اين تريدها يا آل
هناك
ماذا أخّر لارى ؟
لا تقلق يا عزيزى, انه فى الطريق مازلنا مبكرين
نعم, مبكرين
لم اتوقع حضوره قبل العاشرة
يجب ان ينتظر حتى الظلام, انت تعلم هيا, كل شيئا
لا اريد
قلت انك جائع, فهيا الى الطعام
سوف تكون ليلة طويلة
سأذهب ببعض الطعام للرجال
الى ما تنظر ؟
ألم تر قط شخصا يأكل من قبل ؟
انت تثيرنى يا والكر
لا استطيع منع نفسى من التفكير فيك كحالة
ماذا تعنى ب حالة ؟
كمريض
انا طبيب كما تعلم نفسانى
هذا على نفسك
ظننت انك قلت انك استاذ
انا كلاهما, انا اُدرّس علم النفس
أتعلم ماذا اعتقد ؟
اى شخص يدخل فى هذا الموضوع يظلم نفسه
أمر واحد يُحيّرنى يا والكر
ماذا ؟
لماذا لم تحبسنا جميعا فى القبو ؟
لنفرض ان البوليس أتى او اى شخص آخر
اريدكم جميعا قريبا منى حتى يجدوا كل شئ منتظم
أتفهم ما اعنى ؟
هذا تنظيم دقيق
تكتيك جيد تخطيط ممتاز
هل تمانع فى القيام ببعض العمل ؟
العمل ؟
يجب ان اراجع كتابا انه فى مكتبة الكتب
ابق حيث انت, سأحضره
أيهم هو ؟
الرف الثالث فى النهاية
الكتاب ذو النهاية الحمراء
الجنـــــــــــون ******* والعقل الإجرامى
ماذا تعتقد انك تفعل ؟
حقيبتى..اريد مذكراتى
اى وقت تريد اى شئ ,أطلبه منى
سأحاول الا اسبب اى ازعاج
"فى احد الأيام, ذهب جونى الى السيرك
"كان سيرك كبير ذو ثلاث دوائر
" وكان هناك المهرجين, والأكروبات والحيوانات
"و هناك فى وسط الحلقة الوسطى
"كان فيل ضخم بأذان لينة
كان أكبر مخلوق رآه جونى طول حياته"
ايها السيد
لا عليك يا بوبى
هيا الى النوم الآن
عمت مساءا
ما هذه اللعبة ؟ السيجة ؟
ليس تماما. انها اكثر تعقيدا
تحتاج الى قدر كبير من الصبر
و من هذا, رجل الحرب ؟
هذا يسمى الفارس
انه هام جدا لو احسنت استخدامه
كيف جرحت يدك ؟
انا اسف
آل
هناك سيارة, انها تستدير ناحيتنا
ارسل الجميع الى اسفل ما عدا الطفل
بيتى, اصعدى لأعلى وتولى رعاية الطفل
حسن
لابد وانه فريد ليندر جارنا الذى اخبرتك عنه
هيا جميعكم الى هناك
مياك, احرس المطبخ من هنا
بيت, تولى غرفة الطعام
و الآن, تصرّفوا طبيعى كما العادة
سوف اراقبكم
مساء الخير يا اندى
اسف اننى تأخرت هكذا
مساء الخير يا فريد
ها هى
اولا: لقد تأخرت فى الجامعة
كنا نجرى بعض التجارب
مساء الخير يا روث
مرحبا يا فريد
ارجو اننى لم ازعجكم
لا, بالطبع لا يا فريد
انا لم اقبل ضيوفك بعد
عذرا
السيد و السيدة ستيفن, السيد تالبوت
هذا فريد ليندر
كيف حالك ؟
تشرفت بمعرفتكم
هل هناك خطب ما يا اندى ؟
كل شئ على ما يرام اؤكد لك
لقد اوقفتنى الشرطة وانا فى طريقى
كانوا يبحثون عن متهم هارب
هل يعتقدون انه فى هذه المنطقة ؟
نعم
لقد كنت على وشك النوم, واعلم انك مرهق ايضا
يجب ان نبدأ الصيد مبكرا غدا
سأراك اول شئ فى الصباح
اندى, لماذا لا تستبدل هذه بواحدة جديدة ؟
الزناد مكسور ومن الصعب تعبئتها تقريبا
هذا يكفى
اخفض هذه البندقية
الزناد مكسور ؟
سنجرّبها و نرى
والكر
سوف نُجرى تجربة بسيطة
التجارب هى من تخصصك يا بروفيسير اليس كذلك ؟
والكر
لا أحد يتحرك
مايك
الى الخارج
ربما هناك من سمع الطلقة
و تخلصوا من سيارة هذا الشخص
خلال اليوم
قام ال والكر بعدة جرائم دموية
بشكل وحشى وعنيف تجعل البلد كله يقف ضده
خلال هروبه من السجن
هذا المسلح عديم الرحمة قتل حارسين
و اخذ معه المشرف واردن بينسون كرهينة
واخذه معه عبر حدود الولاية قبل ان يقتله
البحث عن ال والكر مستمر
بنشاط غير عادى....و
آل...هل سمعت الراديو ؟
لا عليك من الراديو
لا تجعل هذا الصبى يهرب ثانية
فى مطاردة ال والكر
انت تبدو ...مهتما
أتريدنى ان اعلّمك النقلات ؟
انها العاب اطفال
انها لعبة للأشخاص الأذكياء
بالأضافة انها فى وقت التوتر
لاشئ يجعلك تسترخى مثل لعبة جيدة مثل الشطرنج
او بعض الموسيقى
انت شخص بارد جدا
ولكنك غضبت عندما امسكك مايك
انا لا احب ذلك
ان لديك جرأة كبيرة يا بروفيسير
حتى تقفز علىّ ومعى تلك البندقية
انت رجل غريب يا والكر
ماذا تعنى بغريب ؟
انت معجب بالشجاعة, و تتظاهر بأنك لا تخاف من اى شئ
رغم انك تخشى مواجهة نفسك
انا لا اخشى من مواجهة اى شئ
لماذا اردت قتل البروفيسير ليندر ؟
ألم يكن يريد قتلى ؟
ولكنك أخذت البندقية منه بالفعل
ولم يكن من الممكن ان يؤذيك بأى شكل
كنت اريد ان أتاكد انه لن يفعلها قط
هذا ليس صحيحا هذا ما تقوله لنفسك
اعتقد انك اردت قتله لأنه كان هناك شئ بداخلك كان يدفعك لذلك
بعض الإكراه ؟
إكراه ؟
هذه الأحاديث الحمقاء من انت على كل حال ؟
اولا مدرس, ثم طبيب, ثم بروفيسير
ولكن دائما حماقة
بل انه العكس يا والكر انا اعالج الحماقة
انت طبيب المجانين, ليس الا
انا الشخص الذى يحفظ الناس من الاصابة بالجنون
لم افهمك
سأبين لك...احضر كرسيا
سأظل كما انا
من هذا ؟
يمكن ان يكون اى شخص
دعنا نقول انه انت
هنا حيث تقوم بالتفكير
فى كل شئون اليوم
الأكل, التدخين, القيام بالوظائف التخطيط للهرب
نحن نسمى هذا بالعقل الواعى
وانت تُدرك كل شئ يحدث فيه هنا
ولكنك لا تعلم اى شئ عما يحدث هنا فى الجزء الأسفل منه
وهو ما نسميه العقل الباطن او اللاشعور
انه مثل الجزء الأسفل من باطن جبل ثلجى
مغمور تحت البحر
انه موجود هناك ولكنك لا تراه
اكثر من ذلك, الوعى, فى هذا الجزء العلوى
يرفض تماما التعامل مع اى شئ
يخص الجزء السفلى
لذا, لكى يمنع اى شئ من النفاذ خلاله
قام الوعى ببناء جدار بينهما هنا
نسمى هذا الحدود الرقيبة او الحسّاسة
هذا كلام غير معقول
لنفرض ان للمرء هذين الجزئين فى عقله
لماذا الجزء العلوى لا يعرف ما الذى يفعله الجزء السفلى ؟
لأنه يخشى مما يوجد بالجزء السفلى
يخشى ؟
الجزء السفلى ملئ بأشياء
يريد النصف العلوى ان ينساها
اشياء قد دفعتها دفعا فى الجزء السفلى
عندما كنت طفلا, لأنها كانت تُخيفك
وماذا اذن ؟
هذا ما يجعل وظيفتى ضرورية
احيانا الشريط الرقيب هذا لا يقوم بعمله بشكل سليم
الأفكار و الخيالات قد تزحف الى الجزء العلوى و تسبب مشاكل
أتعنى ان هذا قد يؤدى الى جنون الشخص ؟
احيانا
ويمكن ان تفعل اشياءا اخرى ايضا
يمكنها حتى ان تؤثر فى جسمك
ما هذا الذى تسرده علىّ يا بروفيسير ؟
مثل اصابعك على سبيل المثال
قلت لك ان تدعك من اصابعى لقد اُصيبوا فى مشاجرة
لا, ليس ذلك, لم تكن هناك حادثة يا والكر
انهم مشلولون
هل معك ثقاب ؟
ثقاب
هيا..ابتعد
سلوك سئ يا لورا, اليس كذلك ؟
لحظة ايها المتذاكى
لا عليك به, انه يستظرف
ما هو ظريف حقا هو مشاهدتك يا زير النساء
وانت ترتجف من الخوف امام عصابة تافهة
ماذا ؟
لو انك ستقضى الليل فى المشاجرات
سوف اذهب للبقاء مع روث لورا
على رسلك يا سيدة امريكا
ربما هذه سوف تجعلك تهدئين
اى إطلاق نار آخر ربما سيجذب البوليس
فى الساعة 1:30 صباحا الا تعتقد ذلك ؟
1:30
الو, الرقم من فضلك
مرحبا يا اثيل
مرحبا
اريد ان اتحدث الى اى شخص فى مكتب المأمور
مكتب المأمور...يا الهى, ما الخطب ؟
لا اعلم, هل تصلينى به من فضلك ؟
حسنا سيدة ليندر, انتظرى
انا السيدة ليندر على طريق واكلى
انا قلقة للغاية بشأن زوجى
كان يجب ان يكون بالمنزل فى التاسعة
والآن نحن فى الثانية صباحا
اخشى انه ربما قد حدث شئ
ربما حادثة
لا يمكنك ان تفعل هذا
من الذى فكّر فى هذه اللعبة الحمقاء ؟
هذه لغة بذيئة لديك يا والكر
ان تُطلق على كل شئ او اى احد لاتفهمه أحمق, او حمقاء
وماذا فى ذلك ؟
هل رأيت اى شئ ؟
لاشئ غير هذه السحب
كما لو ان عاصفة قادمة
انظر عيهم بالطابق العلوى
أتعتقد حدث شئ ل لارى ؟ لا تقلق بشأنه
سيأتى الى هنا لابد
اخبر بيتى اننى اريدها
حسنا
هل هناك خطب ما ؟
قليل من الشراب فقط
يجب ان تحصل علىبعض النوم, يا آل
لهذا ارسلت اليك
اريدك ان تراقبى البروفيسير
حسنا
كل شئ على ما يرام فوق ؟
تماما
هكذا ليست الطريقة لترتاح
اذهب الى النوم
ابق حيث يمكننى ان اراك ايها البروفيسير
هيا يا آل
يجب ان تنام قليلا
هل ستظل تحدّق فىّ هكذا ؟
دعك منه يا آل
على رسلك
يجب ان تنام الآن
كل شئ على ما يرام
كن على استعداد لمراقبة سيارة
موديل 1942, رقم اللوحة 347_22 ل
السائق فريدريك ليندر
بلاغ بغيابه
انه الشخص ذو البندقية البروفيسير
كان فى طريقه الى كوخ كولنز
هل تعتقد...؟
ربما
ربما والكر
هيا, فلنذهب يا جو
لقد كان يتشنّج هكذا منذ ان نام
كنت ستتشنّج انت ايضا لو أتتك احلامه
انها نفس الطريقة طول الوقت
كيف تعرف هذا ؟
يبدو انه يخشى للغاية ان يذهب فى النوم
بالطريقة التى كان يُمسكك بها
نعم
احيانا يحب ذلك
مثل الطفل الذى يخشى الظلام
منذ متى كنت تعرفين والكر ؟
منذ مدة طويلة
لماذا ؟
مجرد فضول
لابد وانه كان شعور بالوحدة رهيب من جانبك
ان تنتظرى رجل محبوس فى السجن
يهرب متشتتا و يختبئ من البوليس
نعم
اتذكر ذات مرة عندما ساءت الأمور مع الشرطة
قلت له: دعنا نتخلص من كل هذا يا آل
دعنا نذهب لمكان ما ونبدأ من جديد
فكّرت انه يمكننا ان نعيش مثل الآخرين
ولكنى عجزت ان اجعله يقوم بذلك
فكّرت فى ان اتركه...وبدأت فى ذلك
ولكن بلا فائدة, لم يمكننى
ألم يخبرك قط ماذا فى هذه الأحلام ؟
بالتأكيد, انه يخبرنى بكل شئ
أود ان اسمع ذلك
لماذا ؟
ربما استطيع ان اساعده
لو كنت اعرف ما الذى كان يحلم به
ربما استطيع ان أوقف كوابيسه
هل حقا ؟
يمكنك ذلك ؟
هيا, اخبرينى
انها تظل تأتى اليه بإنتظام
احيانا الطريقة التى تُخيفه بها
تجعله حتى لا يريد النوم
يقول انها دائما تبدأ بأنه يسيرا وحيدا
وعلى فجأة, تبدأ الدنيا تُمطر مطرا غزيرا
ويحاول ان يهرب منها
ثم يجدها تبدأ فى المطر من امامه ايضا
و مهما يتجه الى اى مكان, يظل المطر منهمرا عليه
و لايستطيع ان يهرب منها
ثم دون ان يعلم كيف وصل الى هناك
يجد نفسه تحت مظلّة
ثم يختبى تحتها لأنه خائف
من ان تلمسه قطرات المطر هذه
ولكن هناك ثقب فى المظلة
و بعض قطرات المطر تنفذ اليه من خلاله
ويحاول آل ان يبتعد عن طريقها
ولكنه يعرف انهم سيصلون اليه قريبا
لو لم يفعل شيئا ليغلق ها الثقب
وكان خائفا, ولكنه يرفع ذراعه
ولكنه يحاول ان يوقف هذه القطرات بيده
ولكنه يعرف ان هناك شئ سوف يحدث له
ولكنه لا يستطيع ان يداوم على يده هناك لأنها تؤلمه
و آلامه فى يده
تجعله يريد ان يبتعد خارجا من تحت المظلة
ويجرى على غير هدى كالحيوان
ولكنه لا يستطيع
لأنه عندما اراد الهروب, وجد قضبان
تحيط حول المظلة...قضبان حديدية
مثل السجن
وهو لا يستطيع الخروج انه محصور كالفخ
شئ يبدو كالحماقة, اليس كذلك ؟
لا, ليست حماقة
ان حلمه له معنى مُحدّد جدا
انه مرتبط بشئ فى حياته المبكرة الأولى
آل...آل
هدوء, انه نائم
ما الخطب ؟
هناك سيارة قادمة على الطريق
آل, استيقظ, هناك سيارة قادمة
آل, لقد توقفوا امام المنزل
بيتى, اصعدى لفوق واعتنى بالطفل
و انت يا مايك, ابق هناك وحافظ على هدوءهم
بيت, احرس المطبخ من هذا الباب
اسمع يا بروفيسير, أنت تعمل لوقت متأخر ؟
و الآن, تخلص منهم ايا من كانوا
مساء الخير ايها المأنور ما الخطب ؟
اسف على ازعاجك فى هذه الساعة المتأخرة يا د/كولنز
لا عليك, اننى مازلت اعمل حتى الآن
لقد تلقينا بلاغا للتو ان البروفيسير ليندر مفقود
بروفيسير ليندر ؟
لقد كان هنا مبكرا هذا المساء
وقد رحل منذ بعض الوقت
هل تذكر كم الوقت عندها ؟
حوالى التاسعة او ما حولها
كنا نفكر ان البروفيسير ربما
تقابل مع آل والكر
سمعت انت بهروبه من السجن ؟
نعم, سمعت فى الراديو
هل حدث شئ غير معتاد هنا الليلة ؟
لا, اطلاقا
هيا نذهب يا رجال شكرا يا د/كولنز
اسف على ازعاجك
على الرحب
Good night.
تبدو وكأنها سوف تُمطر
وماذا فى ذلك ؟ ماذا لو امطرت ؟
يبدو ان المطر يزعجك يا والكر اليس كذلك ؟
كان عندى مريض ذات مرة كان لديه خوف من المطر
اعتاد ان يحلم به
نعم, لابد وانه كان احمق
كان يعتقد انه سوف يُجنّ, ولكنى أصلحته تماما
ماذا تعنى بأنك اصلحته ؟
اكتشفت ما الذى كان يحلم به حقا
ما الذى كان يعنيه المطر حقا فى كوابيسه
وقد اصبح معاف بعد ذلك
أتعلم يا والكر, هناك معنى للكوابيس
انها رموز لأشياء فى عقلك الباطن
النصف السفلى فى الرسم الذى رسمته لك
هل كل شئ على ما يرام يا آل ؟
نعم
ما الذى يدور حوله ؟
لا اعلم
انه يحدثنى بعض الأمور عن الكوابيس
انه يعتقد انه قارئ للمستقبل كالغجر
كنا نتحدث عن الناس
الذين تنتابهم احلام مخيفة مرارا و تكرارا
الا اذا استشاروا طبيب نفسى
فإنهم احيانا ينتهون بالجنون
أتعنى انهم لو أتوا اليك
يمكنك علاجهم ؟
فى بعض الحالات, نعم
لنفترض انهم لم يكونوا مجانين
مجرد اشخاص عاديون ينتابهم نفس الكابوس
مرارا و تكرارا ؟
مثل ابن عم لى
يداوم على نفس الحلم, ليلة بعد ليلة
أتعتقد انك يمكنك مساعدته ؟
لو انه حقا كان يريد المساعدة
ما نوع هذا الكابوس لدى ابن عمك ؟
انه بشأن...ا
اسكتوا
كنت فقط سأخبره عن ابن عمى
لا أحد يريد ان يسمع عن ابن عمك
اذهبى لإحضار بعض القهوة
بالتأكيد
هذه الصورة السخيفة قد تُفيد رغم كل ذلك
يمكن ان تكون هدفا جيدا
راقبنى وانا اُصوب عليها فى المنتصف
هذا الشريط الرقيب
كان يمكنك ان تقتلنى بهذه الأسهم
محتملا
ولماذا لم تفعل ؟
انا لا اقتل الناس المرضى...انا اعالجهم
هذا الرجل الذى كانت تتحدث عنه, هو انا حقا ؟
نعم
اسمع, هل تعتقد انه يمكنك اصلاح ذلك
حتى لا ينتابنى اى كابوس بعد الآن ؟
محتملا
ولكنك يجب ان تكون صادقا تماما
بشأن ماذا ؟
سوف تُجيب على بعض الأسئلة
والتى قد تبدو حمقاء بالنسبة لك ولكن لو لم تُجبهم
فلن يمكننى ان افعل لك شيئا
حسنا, يمكننى تحمّل ذلك لو استطعت
كيف نبدأ ؟
اولا, صف لى الكابوس
حسنا, انه كان يداهمنى منذ ان كنت طفلا
انه هو نفسه, ليلة بعد ..ليلة
ولا يشكل اى فارق كم مرة احلم به
ولكنه سئ فى كل مرة
انه يبدأ ب...ا
انزلى الى القبو
و تحققى من الخادمات فى المطبخ
حسنا يا آل
نورا, كيف الحال الآن ؟
انه يرتخى اكثر
بالله عليك توقفى عن النحيب
ليس بيدى شئ
انا خائفة جدا
خائفة منهم ؟
لو كانت يدى حرة, للقّنتهم درسا
لن ينسوه لباقى حياتهم
كل شئ تحت السيطرة يا سيدات ؟
الى متى تعتقدى اننا سنظل هكذا ؟
ماذا الخطب ؟ الا تحبين المكان هنا ؟
فقط انتظرى ايتها الشابة سوف تنالين ما تستحقيه
الحكومة تعلم ما ستفعله مع أناس امثالكم
اسمعى, حاولى التصرف كسيدة مهذبة حتى لو جرحك هذا
انا انسانة حسّاسة ولا تعجبنى لهجتك
كلمة واحدة اخرى تصدر منك...وسوف
سوف تفعلين ماذا ؟
توقفى عن النحيب
والا سوف أكمم افواهكم و هذا لن يكون جميلا
انه لم يكن ذو فائدة, ولا علاقة له بى أترى ؟
لقد كان والدك
ولابد ان له علاقة بهذا الأمر لك
هل هو مازال حيّا ؟
لا, لقد مات منذ ان كنت طفلا
كم كان عمرك وقتها ؟
لا اعلم, كنت طفلا, قلت لك
ماذا كان يعمل ؟ ما هو عمله ؟
قلت لك انه كان بلا فائدة, ولم يعمل شيئا ولكنه يتسكع فى الطرقات
و يتشاجر احيانا
و كان يضربنى طول اليوم
هل كان يُسئ معاملة امك ايضا ؟
لا, ليس هو
لقد كانوا مثل طيور الحب معا
هل أمك ماتزال حيّة ؟
لا
لقد دفنتها منذ عامين
هل ماتت بسلام ؟
نعم
ما علاقتها بكل ذلك ؟
لقد ماتت و انتهت..ولم اكن احب رؤيتها
لا اريد الحديث عنها بعد الآن
لا فائدة يا والكر
لا استطيع عمل اى شئ بدون التعاون
من الذى لا يتعاون ؟
تقول انك كنت تكرهها
نعم, كنت اكرهها
حتى عندما كنت طفلا ؟
اعتقد اننى عندما كنت طفلا, كنت احبها
حتى يأتى والدى الى البيت
و يبدأ فى ضربى
هل كانت مولعة بك ؟
نعم, اعتقد ذلك
دائما كانت تُدلّلنى
تُدلّلك ؟
نعم..تُقبّلنى, و تُربّت علىّ
كل هذه الأشكال من التدليل
تقول ان والدك كان بعيدا عندما كنت صغيرا
نعم
ولم يتوقف تدليلها لك الا بعدما عاد ثانيةً
نعم, صحيح
كل مرة يكون هو موجود لا تفعل اى شئ معى
وكل مرة احاول ان...ا
هذا لا يبدو معقولا
ما علاقة كل هذا بأحلامى عن المطر عموما ؟
حسنا, هيا, اكمل اسئلتك
متى اول مرة شعرت فيها بالخوف لدرجة الجنون ؟
اسمع, اى هراءات مثل هذا...س
انا احاول مساعدتك
انا كنت غبى ان أتحدّث معك فى المقام الأول
هذا الكتاب يثير اعجابك, اليس كذلك يا والكر ؟
أتعلم كم مرة نظرت اليه الليلة ؟
وماذا اذن ؟
انه اهتمامك بهذا الكتاب
هو ما جعلنى ادرك خوفك الثابت من الجنون
هذا يكفى..لا مزيد من الأسئلة
انا لا اريد اجاباتك, ولكن, ماذا عنك ؟
انه عقلك انه جنونك
هل تعتقد ان ضغطك على هذا الزناد سيوقف كوابيسك ؟
عزيزى فرانك, يجب ان تنال بعض الراحة
لا, انا بخير يا لورا
شكرا
كم الساعة ؟
انها تقريبا الثالثة
الثالثة...يبدو اننا حطّمنا الرقم العالمى فى التحمّل
للمواقف التعيسة
لم تكن لتصبح تعيسة لو لم تتسبب فى المشاكل
ما كان يجب ان أتمادى
اسمع, الا يمكننا مناقشة هذا الأمر بعقلانية ؟
نناقش ماذا ؟
انا رجل عملى واتعامل فى الأسهم و السندات
ولكن ربما يكون اكثر اهمية ان اتعامل مع حياة الأنسان
حياتى مثلا, وحياة زوجتى ورفيقها الدائم هنا
ما الموضوع ؟
اريد حريتنا..لنا ولكل فرد فى هذا المنزل
ومستعد ان ادفع مقابلها, ما رأيك بذلك ؟
فرانك, لا تسبب مشاكل اكثر
اخرج انت من هذا الأمر
اسأله مرة اخرى يا عزيزى ربما سيقتنع
اذن, تريد حريتك ؟
نعم
كيف الرجل العنيف ؟ هل يُحسن التصرف ؟
انه يتكلم فى العمل
يريد ان يعقد اتفاقا
يعتقد ان حياته تساوى اموالا
كم عرض عليك ؟ الفان ؟
اى نوع من النساء انت ؟ كيف تقفين هناك
ويديك مغطاة بالدماء وتمزحين بهذا الشأن ؟
ماذا حدث لك يا اختاه ؟
فرانك, ارجوك ان تطلب من لورا ان تتوقف انت لا تبدين كالملاك لى
انت يائسة و مسكينة...انا اسعر بالأسف عليك
تشعرين بالأسف علىّ ؟ هذه مزحة
لقد وجدك بيت فى الشرفة
ولست مع زوجك..ولكن مع...روميو
لا يحتاج الأمر الى مجهود لنرى اى نوع من الحياة تعيشين
حياتى ليست بهذا السوء
انا عندى آل. وهو كل ما اريده
هناك اتفاقا كبيرا على ما قالته
الولاء شئ نادر فى هذه الأيام
بالتأكيد ليس كافيا هنا
اين ولاءك لزوجتك وانت تُعرّض سلامتها للخطر بكلامك هذا ؟
هل تقول انك كنت مهتم بشأنى ؟ لا تحاول ذلك
انت غير مُقنع ,كل ما تقلق بشأنه هو حياتك الثمينة
اسمعى يا لورا..ا من الأفضل الا تقول شيئا
هذه فكرة جيدة
من الآن فصاعدا, لا يقل احد اى شئ
لا استطيع ان اتذكر بل تستطيع
لا استطيع, اقول لك انت خائف
انا لم اكن خائفا طول حياتى
انت خائف الآن انه هذا الكابوس
لو استطعت فقط ان انام قليلا قد يصبح عقلى صافيا
هذا كل ما فى الأمر انت تتهرّب
من شئ ترفض ان تتذكره
ما هو يا رجل ؟ ما هو ؟
لا اعلم..اقول لك انه لاشئ
ان كابوسك سببه شئ حدث اثناء طفولتك
شئ تخجل منه
آل, يجب عليك ان تتخلص منه
انها الثالثة ولا يوجد اى أثر للقارب
ولكن الفكرة لا تأتيك بالطريقة العادية
بل تأتى متنكّرة فى شكل حلم
آل, انه يحاول ان يُخيفك...ا اسكتى
كل شئ فى كابوسك هو بديل
لشئ آخر المطر..المظلّة..القضبان حول المظلة
لو استطعنا فقط ان نعرف ماذا تعنى هذه الرموز
سنعرف ماذا يعنى حلمك هذا
ولن تحلم به ثانية طول حياتك
ماذا تريدنى ان افعل ؟
اريدك ان تفكر
اريد ان اكتشف ماذا حدث لك عندما كنت طفلا
لم يكن هناك شئ
اسكت و دعه وشأنه
ربما يمكننى مساعدتك على التفكير
اسمع يا بروفيسير, انت تنوى المشاكل وانا احذّرك
ربما الذكرى التى تتسبب فى حلمك
لها علاقة بعائلتك
ربما امك
لقد خضنا فى هذا الأمر وانتهينا منها اليس كذلك ؟
لا, لم تنتهى ولن تنتهى قط
ولكنها ميتة
لم تكن تعنى لى شيئا عندما كانت حيّة
لقد كانت المرأة الوحيدة التى أحببتها بحق
كل النساء الأخريات فى حياتك كانت مجرد بدائل لها
ما الذى تتحدث عنه ؟
منذ ان ماتت امك
لم تعنى اى امرأة لك شيئا
فكّر يا والكر, هذا صحيح اى امرأة لا تعنى لك اكثر من غيرها
اسمع يا سيد, انا احذرك
اخرجى من هنا
لقد كانت أمك
ما سبب صراخك ؟
دعك منه
حسنا
ما رأيك ان تتولى مكانى لفترة ؟
سأنزل و اتحدث الى آل
ليس لدينا وقت
هيا, عد الى هناك
دع الأمر ل آل, انه يعرف ما يفعل
لا أثر للقارب بعد ؟
لا
هذا يُظهر انه لم يستطع الحضور
دعينا ننس أمر القارب, ونستكمل رحلتنا
بينما مازالت لدينا الفرصة
على رسلك
ما خطبكم ايها الرجال ؟
انت بدأتم تتحطمون
نحن فى بقعة هنا يجب ان نخرج منها
آل يفكر فى طريقة
ألم يقل اننا لا يجب ان ننتظر ؟
نعم
يريدك ان تذهب لأسفل و تُلقى نظرة اخيرة حولنا
و بعدها سيكون لديه افكار اخرى
حسنا, سأنزل
هل ستبقين هنا ؟
نعم
اذهب من خلف المنزل
آل يتحدث مع البروفيسير فى غرفة المعيشة
هل تحبين زوجك ؟
لأنك لو كنت تحبيه, اجعليه يُغلق فمه
انه يتحدث كثيرا وانا لا يعجبنى ذلك
ما الضرر هناك..ا
قلت اننى لا يعجبنى ذلك
انه يجعل آل كالأصم والأخرس والأعمى هناك
اجعليه ينتهى من حديثه
والا سأجعله انا يسكت للأبد
ولكن لماذا ؟
انه يجعل آل يتصرف كما لم يفعل ابدا
انه ليس كما كان
ماذا تعنين بأنه ليس كما كان ؟
لقد طردنى من تلك الغرفة كما لو كنت سمّ له
انت تحبينه كثيرا, اليس كذلك ؟
هل ستخبرينى بالحقيقة ؟
ماذا يحاول زوجك ان يفعله مع آل ؟
هل يحاول ان يخرجه من عقله ؟
لا
ان عمل زوجى هو ان يحافظ على عقول الناس
ولكن, كيف سنخرج من هنا ؟
اعطنى شاكوش, ان المزلاج عالق
اعطه لى
ناولينى العصا
لا تتركينى هنا
انا خائفة
توقفى عن النحيب, سأحضر الشرطة
اعطنى هذا الصندوق لأقف عليه
اسرعى
لو خرجت من هنا..سوف يقتلوك
ليس لو رأيتهم اولا
وكونى هادئة
و سأعود مع البوليس
اذن تعتقد اننى سوف اُجنّ ؟
لمجرد ان الرجل لا يستطيع ان يتذكر
فليست هذه علامة الشفاء
ألم تعرف قط رجلا يخبر بالكذبة غالبا
حتى اصبح يصدّق نفسه ؟
انت تتحدث كثيرا
سوف اواصل الحديث حتى نكتشف
ما سبب هذه الأحلام
ماذا تعنى المظلة والمطر والقضبان
ماذا جاء الى عقلك عندما قلت كلمة القضبان ؟
كيف يمكن للمرء ان يفكر وانت تلاحقه طول الوقت ؟
حسنا
لا تفكر هذه المرة
اجلس
اخبرنى بأول شئ يخطر على بالك
بعد ان اتكلم
لنفرض انى قلت كلمة...اسود
ما اول شئ يخطر على بالك ؟ اسود
لاشئ
انت تعاند
انا فقط مرهق, لا اكثر
توقف عن المقاومة يا والكر لن تستطيع الهرب
هذا الحلم يطاردك طول حياتك
و سيظل هكذا يطاردك
حسنا, اكمل
اسود
ابيض
ساخن
بارد
هروب
فرار
سلاح
رصاصة
قضبان
سجن
سجن ؟
حراس
يقفون جميعا حولى حتى لا استطيع الهرب
ثم ماذا ؟
لاشئ..الشرطة تقف حولى حتى لا استطيع الهرب
الشرطة ؟ قلت الحراس سابقا
هذا ليس لابيدى, قلت ان اقول اول شئ يخطر على بالى
هل القضبان مثل الشرطة يحيطون بك ؟
لا
نعم
لا استطيع ان اراهم جيدا
فقط ارجلهم تقف من حولى
هذا يفسر احد رموز الحلم
القضبان حول المظلة هى سيقان رجال الشرطة
ماذا تذكر بشأن المظلة ؟
ماذا تفعل تحتها ؟
كنت اختبئ
احاول ان اُبعد المطر عنى بيدى
ألم تكن تُمسك بالمظلة ؟
لا, كانت تبدو واقفة بنفسها
كما لو ان لديها سيقان
هيا, انت تتقدم
اين تختبئ ؟
مكان ما له أرضية متسخة
مغطى بالنشارة كله
ماذا ايضا تراه ؟
ارى
الكثير من الدخان
زجاجات
صالون
هذه هى, كنت اختبئ فى صالون
نعم, ولكن اين كنت تختبئ هل تحت البار ؟
لقد كنت تحت شئ
لا, كنت تحت مظلة انا...ا
لا, كان لديها سيقان
كانت منضدة
لا, هذا ليس صحيحا
بالطبع
سوف تشعر عندما يكون صحيحا
الا ترى كيف تعمل الآن ؟
الآن نعرف ان القضبان هى سيقان رجال الشرطة
المظلة هى منضدة وانت تختبئ تحتها
الآن, لماذا انت تحتبئ ؟
لا اعلم
تخشى رجال الشرطة ؟
لا, لست اخشى رجال الشرطة
انا كنت اخشى المطر
ماذا يعنى المطر لك ؟
لاشئ
انا فقط أكرهه اكثر من اى شئ
اين رأيت ذلك المطر ؟
عندما ارى المطر, انا افكّر...ا
هذا ليس معقولا
ليس معقولا, ولكن اخبرنى على اى حال
عندما افكر فى المطر....انا
انا افكر فى الصالون
و البيرة تنسكب على طول الأرضية
هل انت سكبت البيرة ؟
لا..كنت اسفل المنضدة ولكنها كانت تنسكب بالفعل
كانت تُنقّط فوقى
كانت دافئة...و
حمراء
دم
هذه هى...كانت دماء
كانت تنقط من خلال قمة المنضدة
اتذكر الآن
لقد كنت اكرهه
اخذت الشرطة الى هناك
وقد وعدونى ببعض المال
لو اخذتهم الى حيث كان يختبئ
كنت مجرد طفل لذا, قمت بهذا
بدأنا من الشارع
و استدرت لأرى إن كانوا يتبعوننى
وقد كانوا
ذهبنا الى الصالون
رأيته فى خلف الحجرة
جالس على منضدة, يشرب ويلعب الكارت
ظهره كان لى عندما دخلت
الرجال الذين معه رأوا رجال الشرطة
و نهضوا ببطء وغادروا المنضدة
ثم على فجأة انتصب واقفا
أصابنى الخوف و اختبأت تحت المنضدة
وقف هناك واطلق الرصاص عليهم
ثم فجأة رأيت ركبتاه تنثنيان
بدأ يعرج ثم سقط
على المنضدة حيث كنت اختبئ تحتها
وقد سقط مسدسه
و التقطته
اردت ان اخرج
ولكنهم كانوا واقفين يحيطوننى
الشرطة كلها تحيطنى سيقانهم كانت فى طريقى
لابد انه كان هناك شرخ او ثقب
فى قمة المنضدة
لأننى شعرت بشئ رطب يتساقط علىّ رطب و دافئ
نظرت لأعلى
لقد كانت دماء..دماؤه
رفعت يدى
حاولت ان اوقف الدم, ولكنى لم استطع
المزيد من الدم تدفق عبر يدى
نعم
نعم...هذا ما سبب ذلك الدم
لقد وصلنا, اليس كذلك ؟
هذا ما كان يعنيه الحلم
نعم
القضبان هى السيقان
و المظلة كانت المنضدة
و المطر كان الدم
وانا لن يهاجمنى هذا الكابوس بعد الآن
من كان هذا الرجل يا والكر ؟
لقد كان صعلوكا, وكان يعيش عبر الشارع
هذا الرجل كان والدك
انت لا تعرف عما تتحدث عنه
انت تكذب, وانت تعلم ذلك
لقد كان والدك
لقد قتلت والدك
هذا ما سبّب كابوسك
حسنا, وماذا اذن ؟
صدمة وجود دم والدك على يديك
تسبب فى شلل اصابعك
احساسك بالذنب جعلها مُعوّقة
كان الموت قادم اليه لا محالة
بعد ان مات, لم يتم ضربى بعدها
كنت رجلا مسئولا
و من وقتها اصبحنا بمفردنا فى المنزل انا و امى
وعندما كانت تحتاج الى اى شئ اذهب و اُحضره لها
نعم, هذا ما كنت تريده
ان تأخذ مكان ابيك
بالتأكيد قد فعلت
قلت لك, اننى لم اعُد اُضرب
كنت اضرب اى شخص يقف فى طريقى
شرطة او اى احد آخر
نعم, بواسطة مسدس والدك
اى احد يعارضك يصبح والدك
يحاول ان يستعيد مسدسه
يحاول ان يستعيد سيطرته عليك
ماذا تعنى ؟
فى كل مرة تقتل رجلا
فأنت تقتل والدك مرة اخرى ثانية
هل سيأتينى هذا الحلم السئ ثانية ؟
انت لن تحلم بهذا الحلم ثانية ابدا
اخبر الرجال الا يطلقوا النار الا فى الضرورة
ويكونوا حريصون فى اطلاق النار
هناك اناس آخرين فى المنزل
الآن, انشر الرجال وقوموا بالتغطية
آل
الشرطة بالخارج تحاصر المنزل
ارمى لى هذا السلاح
ارجع الى النافذة والتقطهم
سأعتنى بهذا الجزء من المنزل
انت مجنون
افعل ما اقول
لماذا لا تستغل الفرصة, الشرطة هنا الآن
هذا أمر شخصى, بعض الأعمال لم تنتهى
هيا يا والكر
انت محاصر
ولا فرصة لديك للهرب
لذا هيا واستسلم
ماذا ستفعل يا آل ؟
سنشق طريقنا من هنا للخارج آل
لا تفعل ذلك يا والكر,لقد فات الأوان ماذا تعنى ب فات الأوان ؟
لقد شُفيت, كنت تعلم انك عندما تقتل فانك تقتل والدك
وماذا فى ذلك ؟
انت لن تقتل اى رجل آخر لن تستطيع
الا استطيع ان اقتل اى احد ؟
كل رجل قتلته هو والدى ؟
لو كانوا كلهم والدى, فسيكون سرورا عظيما
لا تفعل يا آل
شاهد اعمال القتال يا دكتور
فقط لأتأكد...اذهب
لا تكن احمقا يا والكر لن تستطيع القيام بها
استمر بالتقدم
حسنا, توقف هنا
لا تطلق النار
والكر لن يقتل ثانية
مع الإعتناء المبكر فى حياته الأولى
ربما لم يكن ليقتل اطلاقا
فقط, كان الوقت قد فات
هذه كانت قصة آل والكر
هل تريد لاروب ان ينتهى هذه النهاية ؟
ليست كل التشوّهات عضوية يا وليام
ضع الصبى فى مؤسسة
و امنحه علاجا نفسيا
ولا اعتقد انه سيكون والكر آخر ابدا
حسنا يا دكتور, سأسير فى طريقك
اعتقد انها تستحق المحاولة
هناك..مع اختلاف بسيط جدا
فى المعادلة الأنسانية الأساسية التى تحدث لأى واحد منا
او لأطفالنا
ايهم سينتهى ك والكر وايهم ستكون له فرصة
ليصبح عضوا محترما فى المجتمع
ربما هذا يعود الينا بدرجة كبيرة
كل ما يحتاجوه هو الفرصة
مع قليل من الفهم والإرشاد ربما يمكننا ان ننقذ بعضا من هذه النفايات
مع تحيـــــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى