د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم
لا داعى لأن أسأل عن شعورك وانت أمرأة حرة ثانية يا سيدة برينت
نعم..ان روابط الزواج يمكن ان تكون اكثر عبئا على روح المرء
انا اُدرك ذلك..ليس من تجربتى الخاصة
انا والمرأة الصغيرة ظللنا متزوجين لمدة 15 عاما حتى الآن
اراهن مع نارى اللطيفة
هذا صحيح..مع نارى ان زوجتك امرأة محظوظة جدا
انا اقول لها هذا دائما انا واثقة من هذا
الى اللقاء, وشكرا على كل شئ الى اللقاء
لورى..لورى يالك من امرأة
من الأفضل ان تهدئى سيسمعوننا فى الطابق الأعلى
ومن يهتم ؟..انا سأضحك بصوت عالى كما اشاء فى منزلى
سأصنع ضوضاء كيفما اردت
لو أن نزلائى ارادوا الانصراف فلينصرفوا..من يهتم ؟
روميو..اهدأ..روميو
انزل
هل اتلف ملابسك ؟ لا..لا بأس
انه يجب الجميع مثل لورى هنا
اسمعى الآن
سيدة كرافت..اريد ان ادفع فاتورتى سوف ارحل فى الصباح
لا بأس..لقد كان يوما مشهودا لك اليس كذلك ؟
تناولى بعض البيرة لا اظن ذلك
ولم لا ؟ لو انك سعيدة بالطلاق, فيجب ان تحتفلى
ولو انك حزينة, وتريدى ان تنسى فلابد ان تحتفلى
فى كلا الحالتين, يجب ان تحتفلى ها هى فاتورتك
شكرا..سأعطيك شيكا ارجو ذلك
سالى..المزيد من البيرة
ستمكثين حتى العشاء يا لورى ؟ لااستطيع..لدىّ ارتباط
مع من ؟ دانى جادن
هذا السنجاب؟ ظننت ان لديك صديقا جديدا فعلا لدىّ..انتظرى حتى تقابليه
اخبرينى عنه يا لورى, ماشكله ؟ هذا الحجم هو عرض منكبيه
لقد قام بدفع شاحنتى كما لو كانت صندوق العاب
انه من النوع الهادئ, ولكن,اظن انك لو اغضبته, سيحطم اسنانك
اليس هذا رائعا
بالتأكيد
انا لم اعرف رجلا كهذا ابدا ان كلا زوجاى كانا كاللفت
أغلب الرجال هكذا اليست هذه هى الحقيقة
لو لديك رجلا كهذا, فلماذا لازلت تخرجين مع دانى ؟
انا اقوم بهذا لأربط الآخر الجديد انه يعلم اننى مجنونة به
ويعلم انه قد أسرنى بالكامل لذا اردت ان اُثير قلقه
انها وسيلة مملة, ولكن هذه هى طريقة معاملة الرجال
أليست هى باردة الدم رغم هذا ؟ لا اقول هذا
بل اقول انها عمليّة لقد فرغت البيرة
كم مرة اقول لك..؟ انا لدىّ الكثير, سأحضر البعض
لا, ارجوك لاتتعبى نفسك هل انت واثقة؟ انا اقطن بالجوار هنا
لن يستغرق هذا دقيقة لا, شكرا لك
ربما لن اتمكن من رؤيتك ثانية قبل رحيلى, لذا ,الى اللقاء
الى اللقاء يا سيدة برينت
وحظ سعيد مع رجلك الجديد
شكرا
أتعلمين..يجب ان يزداد حجمك قليلا يا لورى
انك نحيفة جدا, ولايمكن الأمساك بجسمك من اى جزء
لم الاحظ ان هذا قد تسبب فى مشاكل لأى أحد من قبل
يا لك من امرأة يا لورى بالمر انك بالتأكيد امرأة
هيا يا زهر..كن مطيعا
سبعة فردى..لقد خسرت الرامى التالى
خمس دولارات يا سيدى شكرا
هيا ايها الرامى
ماذا سيفعل ؟ هل سيكسب ام يخسر..ضعوا رهاناتكم
ضع رهانك..ولا تفوّتها
ها هو ثانية ضع رهانك
ثمانية تربح
ماذا سيأتى..ستة ام ثمانية ؟
ثمانية الفائز ادفع له
اربعة هو رقمك..احصل على اربعة
اربعة سيكسب
هات اربعة
اربعة الفائز
اهلا سيدة برينت مساء الخير
هل انهيت عليهم ؟ ليس تماما
انا و دانى فقدنا قمصاننا
هذا دانى جادن كيف حالك ؟
هاى
هيا يا دانى, فلنجرب حظنا فى مكان آخر
بالتأكيد, الليل قصير تشرفت بلقائك يا سيدة برينت
- Thank you. - Goodbye.
- So long.
ثمانية هو رقمك
هيا ادخل
دعنا نحظى بالنوم حبيبتى, لقد اخترت لنفسك رجلا
هالو روميو, اهلا ياحبيبى
انت تعرف مكان كل شئ اذهب واحضر لنفسك شرابا
سأكون معك حالا حسنا يا بيبى
هالو
اخرج
هيا يا ماك..دعنا نتناول كأسين معا
ما رأيك ؟ اقول لك اخرج
وجودك غير متوقع
لقد حضرت لتناول شراب, وسأتناوله لقد سمعتنى
اسمع يا ماك, انا هنا بالفعل يمكنك ان تعود فى وقت لاحق
ثم, ما سبب كل هذا ؟ انها ليست ملكة سبأ
ملكة سبأ او لا.. لايوجد رجل يطردنى خارجا
ربما الأمر هكذا
يا الهى..ماذا تفعل يا دانى ؟
تبدو وكأنك تُحطم المنزل قطعا
هذه الضوضاء التى تصنعها...ا
دانى
سام
انزل...انزل...لا
اليس الوقت متأخرا للخروج ليلا يا روميو ؟
نعم..يجب ان تكون فى البيت ايها البطل الصغير...هيا
لا..انت تريد ان تخرج ثانية الداخل افضل لك
سنترال..ما رقم محطة السكك الحديدية ؟
شكرا
اين كنت ؟
بالخارج
لا
مع من كنت؟ مدام بالمر ؟
لو كنا سنتبادل حديثا, فسيكون من الأفضل لك ان تتحدث
ان السيدة بالمر قد ماتت
ولماذا تفعل هذا يا سام ؟
كنت مجبرا على هذا لقد أمسكتنى معه
معه ؟ هذا الفتى
لقد كانوا يستغفلوننى
لم اكن انوى قتلها ايضا, ولكنها دخلت هناك ووجدت الفتى راقد على الأرض
كنت اخشى من حدوث شئ كهذا من طريقة جنونك
لقد اصبحت حالتك سيئة مؤخرا منذ آخر انهيار عصبى لك الصيف الماضى
بأمانة يا سام
انت تُثار بلا سبب..لاشئ اطلاقا يجب ان تلاحظ هذا
لايمكنك قتل الناس وقتما تريد هذا غير معقول
ولم لا ؟ لا بأس يا سام, لا بأس
لقد كان يقطع علىّ طريقى معها ؟
هذه مدعاة للقلق كبيرة ليس الأمر هكذا
فقط انا لا اسمح لأى أحد ان يقطع طريقى فى اى شئ
يمكننى الحصول على اى شئ اريده لو وضعت تفكيرى فيه
بالتأكيد يا سام
عندما اريده, احصل عليه لا أحد يقاطعنى
بالطبع يا سام
لابد وانه كان مجنونا ليظن ان لديه فرصة
مع هذه السيدة بعد ان ارتبطت بك
هل رآك أحد هناك ؟ لا اعتقد هذا
ألم يرك أحد معها ؟ انا لا اراقب كل من ينظر الىّ
اهدأ يا سام..انا احاول مساعدتك فقط
هناك قطار سيغادر من هنا خلال ساعة متجه الى سان فرانسيسكو..ستكون عليه
هل ستأتى ؟ لا, سأبقى هنا,حتى ينجلى الأمر
سأنظر ما لديهم من أدلة واعرف ان كان أحد قد رآك, ومن هو
اهرب الآن, واتصل بى عندما تستقر هل تحتاج الى نقود ؟
لا
اشترى تذكرتك بعد ان تصعد الى القطار وليس من المحطة
وخلال ذلك, لا سيدات يا سام أتفهم ؟
هناك سيدة فى عقلى, وقد ماتت
و هذا كاف لى
سأحمل هذه عنك
هذا كرم من ناحيتك
ما رقم الكابينة خاصتك ؟ ليس لدىّ, لقد نفذت الأماكن
هذا سئ..ألديك تذكرة ؟ نعم
حسنا..هيا بنا
أى عربة يا سيدى ؟ هذه
لابد وان هناك بعض الخطأ لاتوجد اماكن هنا
لاتقلق..اى اتجاه عربة البار ؟
انها العربة القادمة, ولكنها مغلقة الآن حسنا, انها ستُفتح الآن ثانية
حسنا, على الأقل لن يقذفوا بنا حتى المحطة القادمة
لا تقلقى, لن يقذف بنا أحد
يا لك من رجل واثق
اعرفى ما تريديه, وثقى انك ستحصلى عليه, وهو لن يفوتك
لقد اكتشفت هذا مبكرا
غالبية الناس لايعرفون هدفهم فى الحياة
اراهن انك تعرفين انا حقا ؟
نعم
نعم, فعلا, تماما, اليس كذلك ؟
انا اعرف ما اريده عندما اراه
تدخنين ؟ لا, شكرا
لقد رأيتك هذه الليلة من قبل
أتتذكرين ؟ نعم
انت لم تلعب طويلا
لا..انا لا احب المقامرة كثيرا
لا احب ان اكون تحت رحمة الزهر
الذى يدور ويقرر لك خسارتك او مكسبك اريد ان اقرر ذلك بنفسى
انت لست من نوع اللفت ؟
اللفت ؟ نعم, لقد كنا نتحدث...ا
لدى مدام كرافت, التى كنت اسكن لديها و لورى بالمر, صديقتها
ان معظم الرجال كاللفت
ربما تكون قد لاحظت السيدة بالمر
لقد تحدثت معى على طاولة الزهر هذا المساء
نعم, اعتقد اننى قد لاحظتها
على اى حال, انت لست كذلك
لست ماذا ؟ من اللفت
هل تحبين هذا ؟ نعم
احب هذا كثيرا جدا
هل تعيشين فى سان فرانسيسكو ؟ نعم
جيد
لماذا جيد ؟
لأنه المكان الذى سأتواجد به لفترة من الوقت
حسنا..متى سأراك ثانية ؟
دعنى اتصل بك عندما استقر
انا لا اعرف اين سأكون من الأفضل ان تعطينى رقمك
حسنا, هل ستقيم فى فندق اذن ؟
اسمعى, لو كنتى لا تريدى رؤيتى ثانية, فقوليها فقط
لو لم اكن ارغب, لقلتها لك
هذا ما ظننته
لماذا لا تقيم فى فندق تيراس ؟
انا واثقة ان هناك غرف به وهو مكان هادئ, ولطيف
هل يعجبك ؟
نعم فليكن التيراس اذن
هل هناك من سيستقبلك عند وصول العبّارة ؟
لا, سأستقل تاكسيا عظيم, سنتشارك فى واحد
اخشى لا..سنذهب فى اتجاهين مختلفين
هذا ما انت مُخطئة فيه
سنذهب الى نفس الأتجاه انا و انت
ها هو غسيلك يا سيدة بيرث حسنا
هذه القهوة رائحتها ذكية. من العجيب ان مذاق القهوة ليس جيدا كرائحتها
كلما تقدمت فى السن ستكتشف ان الحياة تشبه القهوة كثيرا
ان عطرها دائما افضل من حقيقتها
ربما كان هذا هو تفكيرك اليوم نعم, بالتكيد
تيلفون
الو ؟
سيد ارنيت ؟
من المتصل ؟ لا, انه ليس هنا
لا اعلم متى سيعود
دائن على ما اعتقد نعم
و بالحديث عن الديون, ألن تدفع نصيبك فى التليفون عن الأشهر الثلاثة,يا ارنيت
حتى انت يا بروتس ؟
انا لن اتحدث عن قرابتنا هذا فى المنزل
ولكنى اريد 8.55 دولار للهاتف
هذا يشعرنى بالأحراج قليلا
اسمع الآن ولكن
لدىّ عميل متوقع
هذا الذى اتصل هنا يوم الثلاثاء
وسوف اقابلها خلال ثلاث دقائق تماما
و سأتناول منها مقدم معقول لا تخافى
و ماذا تريد ؟
هل زوجها يخونها, ام ماذا ؟
جريمة قتل
السيدة كرافت ؟ واضح..من كنت تتوقع ؟
تماما...انه ليحرجنى انه يجب نتقابل هنا..ا
ولكنهم يقومون بدهان شقتى, وانا لا اتحمّل رائحة الدهان
انا أأمل ان تكون محققا جيدا ألم يوصيك احد بى ؟
لا, ولكن اسمك هو اول من قرأته فى دفتر الهاتف
حسنا..انا فى هذه المهنة منذ 20 عاما
و كونى مازلت حيّا يعنى اننى لم افشل ابدا
انها هذه البيرة انها هكذا فى كل مرة
حسنا يا سيدة كرافت كيف استطيع ان اخدمك
يمكنك ان تخدمنى بأن تعثر على هذا الفأر الذى قتل المسكينة لورى
انها كانت افضل سيدة عرفتها لورى بالمر هذه
كل ما كنت اسمعه منها هو كيفية تمتعها بالحياة بما لم افعله انا
والآن, من فعل هذا بها سوف انال انا منه سوف ارتب لهذا
بالطبع, انت تدركين يا سيدة كرافت بان الحالة هكذا ستكون قضية صعبة
فأنا لم يتسنى لى رؤية مسرح الجريمة او الأدلة
فليس لدى اى من امتيازات الشرطة
انا اعلم هذا لذا, تحت هذه الظروف
لا يمكننى ان اعدك باى شئ سوى بذل كل جهدى
هذا لو قبلت هذه القضية انت مقبول فيها, وأأمل التوفيق لك
اولا, هناك امر مالى بسيط
كم المبلغ ؟
خمسمائة دولار ستجعلنى اقبل القضية بترحاب
خمسمائة دولار ؟ هل تحسبنى مليونيرة ؟
ان لورى بالمر قد تركت لك منزلها ومبلغ نقدى محترم
كيف علمت هذا ؟
انا محقق..أتذكرين ؟
ماذا عن نادى ال 52 ؟ اتتذكر النادى الذى قضينا به راس السنة ؟
بالتأكيد اذكره كنت تطلب كريب سوزيت دائما به
وهذا كان طلبى فى راس السنة ان امتلئ بالكريب سوزيت
هذا الرجل المسكين, لقد كاد ان يحرق قاع طبق السمك
هناك رجل يريد مقابلتك يا سيدة برينت السيد وايلد
اسمحى له بالدخولو من فضلك
اهلا
انا لم اتوقع حضورك
كان الأمر سائبا, ففكرت بالمرور هنا ياله من امر لطيف
هذه اختى, جورجيا ستابلس سام وايلد
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
و فريد جروفر, خطيبى
اهلا هاى
انا و السيد وايلد حضرنا على نفس القطار من رينو
ألن تتفضل بالجلوس ؟ لا,شكرا..الاحظ انكم كنتم ستخرجون
ليس هناك عجلة عدا اننى جوعان جدا
حتى اننى اقف بصعوبة لا يهم ما سيلتهمه فريد
اعتقد ان هذا يشير الى تدهور الالتزام الاخلاقى
ربما هذا شئ تعويضى انه لقلة الرضاء العاطفى
اعتقد اننى يجب ان انصرف سعدت بلقائكم
لماذا لا تطلبى من السيد وايلد ان يرافقنا يا هيلين
شكرا, انا لا احب مقاطعة الحفلة لايوجد حفلة, انه مجرد ثلاثتنا فقط
فى الحقيقة, انا المتطفّلة المرأة الزائدة الاضافية
وانت ستنقذنى من هذا المصير المهين
بلا شك, السيد وايلد لديه امور اخرى ليفعلها يا جورجيا
لا..من المصادفة اننى غير مرتبط بمواعيد
حسنا, فلنذهب اذن احضرن اغراضكن يا فتيات
هيلين, لقد افتقدت شيئا فى رينو
يا لها من جريمة رهيبة قريبة من حيث كنتى تقيمين
هل هناك اى فكرة عمن ارتكبها ؟ لا, ليس بعد
انها صورة مرعبة هكذا تبيع الجرائد
هيا, احضرى اشياءك..يمكنك معرفة التفاصيل عندما تعودى الى منزلك
اعجب ان النساء مغرمات كثير بالجرائم
اكثر بكثير من الرجال هل لاحظت ذلك ؟
لا, لم الاحظ
هذه الجريمة قد حدثت فى الليلة السابقى لمغادرتك تقريبا
ألم تسمعى اى شئ عنها ؟ لا, لقد غادرت فى الصباح التالى مبكرا
هل كلتا صورهما منشورة فى الجريدة ؟ نعم, لقد كانت امرأة جميلة..و
كيف علمتى انهما كانا اثنان الذان قُتلا ؟
انت لم تنظرى الى الجريدة, ولم يخبرك احد بهذا انا...انا
جوروجيا..فى الحقيقة انا التى اكتشفت الجثتين
ماذا ؟ و انا اُفضل الا تذكرى هذا
و لماذا لم تصرخى ؟
لماذا لم تتصلى بالشرطة ؟ اساسا, بسبب فريد
انت تعرفين انه يكره اى شئ قد يقتحم خصوصياتنا
و تورّطى فى شئ كهذا, قد يسبب بالتأكيد فوضى كبيرة
بالأضافة الى الازعاج الكثير من تحقيقات النيابة ومثل هذه الأمور
انت تبدين انانية الى حد ما فى طريقة نظرتك لهذا الأمر هكذا
لا اعتقد هذا...لو كان لدىّ اى معلومات لكان الأمر مختلفا
ولكنى لا استطيع ان اخبرهم بأى شئ
حسنا..ربما انت على حق بالطبع انا على حق
هل يمكنك ان تهتم بهذا ؟ بالتأكيد يا سيد جروفر
شكرا يا بيير
لقد طلبت شيئا خاصا للأحتفال بعودتك
رائع هذه هى مقطوعتى المفضلة
هيا يا فريد..دعنا نرقص
هل تمانعين يا هيلين ؟ امانع بالتأكيد
ولكن, تفضلوا شكرا يا حبيبتى
لماذا هو ؟
هذا سؤال غريب
اريد ان اعرف, انا لا افهم
ألم تفكر اننى ربما اكون مغرمة بفريد ؟
انه ليس الفتى الذى يمكن ان تُغرمى به افهمها بطريقتك
أتحبين ان ترقصى ؟
لا, شكرا
خائفة ؟
خائفة ؟ من ماذا ؟
انك ربما تغيّرين رايك بشأن الزواج منه
لاشئ فى هذه الدنيا يمكن ان يغير رأيى فى الزواج من فريد
فلماذا لا تتزوجيه ؟ فيم انتظارك ؟ ان والدة فريد توفيت حديثا
و طبيعيا انه يريد الانتظار لعدة اشهر
اعتقد انه يمكننى تغيير رأيك بشأن هذا الزواج لو قررت انا ذلك
ما المضحك فى هذا ؟ انت ترغبين فى رؤيتى ثانية
دعنا لا نخلط المواضيع
رؤيتى لك ثانية ليس له علاقة بأى شكل بعلاقتى انا و فريد
فهمت
انت ستفعلين كل شئ من اجل هذا الطفل المسكين
ولكنك ستعودين سريعا الى موقفك و مسقط مشاعرك
لا يمكننى ان اقول هذا
لا, لن تقوليه ولكن هذه هى الحقيقة
الدنيا صاخبة من حولى
حسنا يا فريد,عندما اكون فى سنك لا اعتقد اننى سأكون قادرة على هذا ايضا
هيلين, هل لى ان استعير مرآتك ؟ نعم, اخدمى نفسك
ها هو خاتم زفافك
اليس مفترضا ان تُلقى به فى القمامة بمجرد حصولك على طلاقك ؟
كنت سأفعل لو كنت مكانك, ولكنى كنت افكر بالماس الذى به, فانا انتقيهم دائما
هذا سخف يا هيلين, لقد قلت لك من قبل...ان
اننى لا اريدك ان تفكرى فى المال.
اليس غريبا ان تكون قرابة فقيرة ويكون لديك اناس يصرون
على وضع الذهب حول معصمك ؟
حسنا, ألستما أختين ؟ نعم
ورغم هذا لماذا انا الطرف القريب الفقير ؟
نحن فى الحقيقة اخوات بالرضاعة حسنا, مادمت تريدى فصلنا بهذا الشكل
ولكننا هكذا فعلا يا حبيبتى ان والد جورجيا رجل اعمال كبير
انه مؤسس اكبر صحف المدينة
و طبيعى, انه عند وفاته, ترك كل شئ لجورجيا
ليس لديك اى فكرة كيف تزعجنى موضوع المال ومن حصل على المال ؟ انه يصيبنى بالملل
هل ترقص معى يا سام ؟
بالتاكيد
سيجارة يا حبيبتى ؟ نعم, شكرا
هذا الرجل الذى ستتزوجه اختك, جروفر هذا هل هو غنى ؟
جدا..انه صاحب شركة جروفر للحديد والصلب
لماذا ؟ مجرد فضول
اعتقد ان هذا هو الذى يجب ان يحدث شخص ثرى يتزوج شخص بلا مال
نوع من الترتيب الأعلى للأمور
انت لم يسبق لك الزواج من قبل ؟ لا
و لم لا ؟ لا اعلم..انا
انت لديك عروض كثيرة
حسنا, ما الذى يجعلك تعتقد اننى محاطة بالعروض الكثيرة ؟
هذا امر بسيط...انت لديك كل شئ قد يحتاجه الرجل فى الزوجة
انت شابة, دافئة المشاعر, وجميلة
و يمكنك حقيقة ان تحبى رجل
انا اسفة ؟ لماذا انت متوترة ؟
بالتأكيد انت سمعت كل هذا من قبل انا لست متوترة
فى واقع الامر انا مرتبكة قليلا,
ان يكون معك شخص, تعرفه بالكاد ويكون صريحا للغاية معك
لماذا ؟ هل من الخطأ ان يتحدث المرء بما يدور فى عقله ؟
لا, ليس خطأ..مجرد انه
فقط لاننى غيرمعتادة على ذلك يجب ان نقوم بتغيير كل هذا
لأن هناك الكثير داخل عقلى اريد ان اخبرك به
Hi.
هل يمكن ان تقولى على وجهى انه جميل ؟
هل قالها هو ؟ من ؟
لا تكونى خجولة انه رجل جذاب جدا, اليس كذلك ؟
وهو مختلف ايضا
اتعلمين..انا لم اقابل اى شخص مثله من قبل
متى سترينه ثانية ؟ على الغداء غدا
ماذا يعمل ؟ هل تعلمين ؟ لا
اذن, فيم تحدثتما طوال الطريق فى القطار ؟
عن طلاقى..رينو
هيلين, الم تكن رهيبة, تلك الاسابيع الستة ؟
لم تكن هكذا ما يمكن ان تطلقى عليها تجربة غنية
على الاقل, كانت نوع من التجارب
يبدو اننى لم أمر بأى نوع منها
اعتقد انك على وشك ان تخوضى واحدة
الو
نعم, اوصلينى
الو اهلا يا مارت, سام, كيف الحال ؟
مازالت الأمور هادئة جيد
لاشئ يشير اليك كنت اعرف ان الامور على ما يرام, لم اكن قلقا
اين تقيم ؟ فندق تيراس
هل كل شئ على ما يرام ؟ تماما
عندى اخبار لك يا مارت
سوف اتزوج تتزوج ؟ بالتأكيد تمزح
انا لا امزح, انا اعنى ذلك ومتى سوف تتزوج ؟
لا اعلم متى, لقد قررت للتو ومن هى الفتاة ؟
جورجيا ستابلز..انها يتيمة
والدها ترك لها اكبر صحيفة فى سان فرانسيسكو
تبدو صفقة كبيرة بالتاكيد انها صفقة كبيرة
اليس هذا الوقت المناسب لاكون هناك ؟
نعم, نحن لن نتمرغ فقط فى الثروات
ولكن زواجى هذا سيجعلنى اختلط بهذا الحشد الغنى
وسيتثنى لى ان ابصق فى اعين اى شخص
اسرع بالمجئ الى هنا, لا اعرف حتى متى سيمكننى الامساك بها
ساكون هناك عندك فى خلال يومين حسنا, سانتظر قدومك
تاكسى
اصحبنى الى 4106 شارع كالفرت حاضر سيدى
اهلا
هل لى ان اسال ماذا يدور هنا ؟ هل هناك احتفال ؟
زفاف ان جورجيا ستابلس سوف تتزوج
حقا ؟ ومن الذى ستتزوجه ؟
لا اعلم..احد الاشخاص المحظوظين
طبعا
كيف حالك يا سيدتى ؟
اعتقد انك تستعملين واحدة من غسّالات الصحون او مجففات الآطباق
لا او ربما مخلصات القمامة
سيدتى, ربما لا يظهر علىّ
ولكنى انا و الطعام صرنا اغراب منذ يوم اول أمس
حسنا, ادخل...لا استطيع ابعاد رجل جائع عن حفل زفاف
شكرا سيدتى هذه المأكولات ليست مفيدة لرجل جائع
ما رأيك فى ديك رومى ؟ اى شئ سيفى بالغرض
شكرا جزيلا
اليس هذا السيد وايلد الجميل ؟
ان عيونه تأسرنى, فهما يدوران لأعلى و اسفل كالضوء الكشّاف
نعم
لقد جاءا الى الله ليجمعهما فلا تدع اى احد يفرقهما
لقد اجتمع صامويل و جورجيا هنا معا فى هذا الرباط المقدس
وقد شهد عليهما الله وهذا الجمع
و تعهّد كلا منهما بالاخلاص والوفاء للآخر
و اعلنوا نفس الشئ بتبادل الخواتم معا
وبترابط الأيدى...وانا اعلنكما زوج و زوجة
اتمنى لكما السعادة الابدية
شكرا يا ابى شكرا
تهانينا يا سام
جورجيا, اتمنى ان تكونى سعيدة جدا شكرا يا حبيبتى
السيدة وايلد تهنئتى
اهلا ايتها الاخت
تهانينا يا سام ياله من فتى محظوظ
تهنئتى يا سام
شكرا يا مارت
مرهقة ؟
نعم
هيلين
لا يبدو عليك الرضاء فيما حدث ماذا ؟
زوجهما معا
لا, طبيعيا
هل ظهر علىّ ؟ بالنسبة لى
سام ليس من مستوى جورجيا وانت تعلم ذلك
خوفا على جورجيا ؟ طبعا
اذن, لماذا سمحت للزواج ان يكتمل ؟
كيف يمكن لاى شخص ان يمنع زواج امراة من رجل ك سام ؟
هل هو حقا جذّابا للنساء ؟
هل هو كذلك يا هيلين ؟ اوه يا فريد
لقد اخترت اسوأ الاوقات لتجادلنى يا فريد..انا متعبة
كان علىّ ان اتحمل عبء كل شئ وانا حزينة بخصوص جورجيا
انا اسف يا حبيبتى
لم اكن ادرك اننى اضايقك
لقد حضرت لأقول الى اللقاء لطيف منك
كلمة حزينة, الى اللقاء, الاتعتقد ذلك ؟
لو قلتها لك تكون كذلك رقيق..وبسيط
انت لا تصدقى اننى اعنيها عندما تدق الاجراس
هل تسمح ؟
تفضلى..اننى لا اشرب كثيرا
انا لا احتاجها هنا حيث يكمن اختلافنا
كل شخص يختلف عن الآخر فى بعض الجوانب
انت تعتقد فى نفسك انك رجل ذكى اليس كذلك ؟
انا لا تعجبنى هذه الملاحظة اذن, لايجب ان اقولها طالما لا تعجبك
اعتقد انك افرطت فى الشراب كثيرا
أتعلم فيم اعتقد ؟ اعتقد ان لديك سر معين تخفيه, اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
لماذا احيانا تتغير قسمات وجهك فجأة ؟
و ماذا عن صديقك الحشرة هذا الذى احضرته الى المنزل ؟
هل هناك شئ آخر تريدى ان تعرفيه ؟
نعم
لماذا تبتعد عنى ؟
انت لم تقل لى كلمتين حتى منذ مجيئك الى هنا
زهو و كبرياء...دائما خيلاء توقف عن هذه النغمة المزيفة....ا
ايها المتسلق الوصولى
اسفة على هذا القول السئ لا, انت على حق
انا لست شيئا كبيرا
ولكنى ساصنع من نفسى افضل مما انا عليه
ويمكننى ذلك ايضا
الا تعتقدى انه فى قدرتى ؟ انا لم افكر فى هذا
اتعلم يا سام
الطريقة التى قبلت بها جورجيا فى الحفل بدت مقنعة جدا
انت كنت صورة مثالية للزوج الشاب المتحمس
المخلص حتى الممات
ولم لا اكون هكذا فعلا ؟
الا تدركين ان زوجتى جذابة جدا ؟
انا اعلم انك تدرك انك جذاب جدا الان, هذا كلام لطيف ليقال
بل انت لا تستطيع ان تتذكر كل النساء اللاتى فُتنّ بك
وهل يمكنك انت ان تتذكرى كل رجالك ؟ دعنى انا خارج هذا الأمر
حسنا
فقط, هناك امر اخر
ان جورجيا اختى, وانا احبها بدرجة كبيرة
طبعا بعد كل ما فعلته لأجلك ستكونين مجنونة لو لم تفعلى
انت لا تفهم اى شئ
انت تتحدث عن اموالها وانا اكرهها بسبب اموالها
فى كل مرة تدفع فاتورة
فى كل مرة ارى شيئا لا املكه فقط استعيره منها
اشعر بكراهيتى لها بسبب اموالها
اليس هذا لطيفا ؟ و رغم هذا فهى تعطينى حتى بدون اى تفكير
انا اعلم كيف تشعرين
هناك ما هو اكثر من ذلك
ان اموالها جعلت منها شخص لا يمكننى ان اكون مثله ابدا
انها بريئة تماما
ان لديها ايمان كامل بأنها لو سألت اى شخص سؤالا
فسوف يعطونها الأجابة الصحيحة
على اى حال, انا احب جورجيا ولو آذيتها بأى شكل, فسأكون عدوتك
وانا اجعل من نفسى عدوة سيئة جدا ايضا
الى اللقاء
يا اختاه
سيدة برينت نعم يا جريس, ما الأمر ؟
هناك رجل فى المطبخ يسأل اسئلة كثيرة عن السيد وايلد
اعتقد من الأفضل ان تقابليه
شكرا
و منذ متى يراود السيد وايلد الأنسة ستابلس ؟
لا اعلم..منذ بضعة اسابيع
يا لسرعة نمو زهور الحب فى قلوب الشباب
انهم يستعدون للمغادرة
بصدق, ان السيد وايلد يجعلنى اشعر بالضعف امامه
واضح ان السيد وايلد رجل تذوب النساء امامه
نعم انا لن اهدر وقتك او وقتى..ا
بأن أدعك تكذب بشأن من تكون حقيقة هل يمكن ان تعطينى محفظتك من فضلك ؟
ربما سيكون الأمر اقل ألما لو ناقشنا هذا الأمر على انفراد
جريس, دعونا وحدنا قليلا لن يستغرق الأمر دقيقة
لقد قال انه كان جائعا
محقق
او عميل او اياً ما تدعونه
انا لست مهتمة بتصنيفك المهنى يا سيد ارنيت
فقط, اريد ان اعرف سبب اسئلتك هنا حول السيد وايلد
ومن هى موكلك
طبيعيا, انا لا استطيع الأفصاح عن اسم موكلى
ان اخلاقياتك قد مسّتنى بعمق
اخجلتم تواضعنا
ارى اننى يجب ان استدعى الشرطة هذا لن يكون من الحكمة تماما
هذا قد يورط السيد وايلد بشكل خطير
فى أمر غاية فى الخطورة
طاب يومك
اتمنى للسيد و السيدة وايلد سهر عسل سعيد
جريس
اصحبى هذا السيد الى الخارج
و جريس
انت لم تخبريه اى شئ عن السيد وايلد ولو بطريق الصدفة ؟
مثلا, انت لم تخبريه عن زائرى السيد وايلد الذين حضروا اليه ؟
ولكن السيد وايلد لم يأتيه اى زوار
عدا هذا الرجل الذى حضر من اجل زفافه اليوم
هيلينو لقد كنا نبحث عنك
ماجى ميسى اخبرتنى للتو انك كنت سترحلين معها
ما الذى جعلك بحق الله تفكرين فى هذا ؟ يجب ان تحظى ببيتك لنفسك الآن
حبيبتى..هذا سخف
انت سترحلين على اى حال بمجرد زواجك, وهذا لن يطول
ربما هى لا تحبنى لماذا يا سام, انا مغرمة بك
بالطبع سأبقى
اتمنى لك رحلة رائعة شكرا
جورجيا نعم
كانت فكرة سخيفة ان ارحل من هنا
الى اللقاء يا اخاه
الى اللقاء
هيا يا حبيبى
يجب ان نسرع سيفوتنا القطار
لقد رحل هذا الرجل
اتمنى ان قدومه هنا لم يضايقك يا سيدة برينت
ضايقنى ؟ لا, ولماذا
بل حضوره الى هنا اسعدنى جدا
مع وجود مفاتيح المدينة فى قبضتى تماما
لماذا اتصلتى بى ؟
كنت اتسوق وفكّرت انه سيكون لطيفا ان نتقابل
عندما قابلنا سام معا كانت اوامرك صارمة وواضحة
ان وجودى فى منزلك كانت فكرة سام وكانت فكرة سيئة للغاية
انا اعلم, وقد كنت قاسية
كنت اتساءل ان كنت ستغفر لى وتنسى كل هذا الأمر
لا بأس, قد نسيته
اعتقدت اننا سنتلقى اتصالا من سام و جورجيا الان, ولكن لا
لا اعلم عن جورجيا, ولكن, سام لا يكتب خطابات
هل تعرفه منذ وقت طويل ؟ نعم
انا و سام عشنا سويا قرابة خمس اعوام الآن
وكيف حدث انك لم تأتى الى سان فرانسيسكو عندما حضر سام ؟
كان لدىّ اعمال للقيام بها...و
انتظرى لحظة, يبدو لى وكأنه استجواب والعديد من الاسئلة
انا اسفة, انا لم اعنى التطفل حقا لم اعنى هذا
اكملى شرابك ودعينا نخوض فى حديث غيره حسن
ولكن يجب ان احذرك ان الشراب يجعلنى فضولية
معروف عنى اننى القى العديد من الاسئلة الشخصية بعد الكوكتيل
هذا صحيح, وانا معروف عنى اننى اقول للناس الا يتدخّلوا فيما لايعنيهم
للأفاقة ايضا
جريس
اهلا يا فريد اهلا
لم اكن اتوقعك الليلة ما كل هذا يا هيلين ؟
كل ماذا ؟ بشأن مارت واترمان ودعوته الى هنا
عندما اتصلت بجريس قالت انك اتصلت وطلبتى منها تجهيز غرفة له
نعم, لقد دعوت مارت للاقامة هنا
وما الذى جعلك تقومين بهذا ؟ انه الصديق المقرب ل سام
وظننت انه من العيب ان يقيم فى فندق بينما لدينا العديد من الغرق الخالية هنا
لا ادرى لماذا لم اقم بذلك منذ عدة ايام
انا لاتروقنى الفكرة اطلاقا
وجود رجل مثل هذا فى المنزل معك...ا فريد..ولكن جريس هنا
ليست هذه هى النقطة لا تكون سئ الظن
لأجل خاطر علاقتنا و حبنا اريدك ان تطلبى منه عدم الحضور الى هنا
ولكن, كيف استطيع ان افعل هذا الآن ؟ اختلقى بعض الأعذار, هذا ليس صعبا
ولكنه صعب فعلا ياحبيبى انا لا استطيع القيام بأشياء كهذه
تعنين انك لن تفعلين
اوه فريد,لا ارى سببا يجعلك....ا
هل لك ان تتوقف عن هذا ؟ لقد سئمت سماع كم انا غبى
يبدو كصوت سام و جورجيا هكذا سريعا ؟
ولكنهم ما كانوا سيعودوا قبل اسبوع آخر
العودة الى العمل لابأس به, ولكن ماتريده...ا لاعليك, اتركى هذا
سام, انه من الحماقة....ا قلت لك دعك من هذا, وانا اعنى هذا
اهلا يا سام...اهلا يا حبيبتى
هل كانت رحلتكم جيدة ؟ نعم, رائعة
نعم, حتى افسدتها انا بأفكارى المجنونة
يريد سام ان يُدير الصحيفة
يا حبيبى..لو كانت لديك فقط اية خبرة فى هذا المجال
ولكنك كنت محاربا وأدرت مزرعة ابقار او اثنتين
كيف لك ان تعرف اى شئ عن ادارة صحيفة ؟
لقد قلت ل سام, لو انه اخذ وظيفة فى مكتب الصحيفة كبداية
حتى يتعلم اسرار العمل
انظر لها من هذه الناحية يا سام انك لن تستطيع فجأة ...ا
اعتقد ان هذا الأمر يمكن تسويته بينى وبين جورجيا دون تدخل اى شخص آخر
سام..ان فريد جزء من العائلة
ولديه الحق فى التدخل كما تسميه انت حسنا, فهو لا يعجبه هذا
فقط لأن هذا غير منطقى يا سام ما رأيك انت يا هيلين ؟
لا, ليس منطقيا
انا اسفة على هذا المشهد الآن
انه مجرد اننى....ا
لا اعرف...لا استطيع تحمّل العراك مع سام
على رسلك يا جورجيا لن يكون الأمر مأساويا على الصباح
لا, لا اعتقد هذا...عمتم مساءا
- Night. - Night.
سأتصل بك صباحا فريد
انت غاضب منى لا
بالتأكيد انت لست غاضبا ؟ نعم
انت ترى اننى لا استطيع الغاء هذه الدعوة , اليس كذلك ؟
نعم
ألن تقبّلنى قبلة المساء ؟
عمت مساءا يا هيلين
هيلين
لماذا كنتى ضدى هذا المساء ؟
انت لا تعرفين ما بداخلى لا تعرفينى ما يمكننى عمله
انا يمكننى ادارة هذه الصحيفة, بل وافضل مما قبل, لو اخذت الفرصة
انا اصدق انك تستطيع اذن, لماذا كنتى ضدى ؟
لأن فريد كان ضدك
وانت تحبى فريد بعمق
انا احب فريد
انت تحبين فريد
ما سبب هذه الرغبة لمفاجئة لأدارة الصحيفة ؟
سأكون على القمة
سيمكننى ان اصنع أناسا او احطمهم
يمكننى ان افعل هذا هل تفهمين ؟
نعم, اعتقد هذا
بالتأكيد
لأن جذورك تضرب فى الاعماق حيث جذورى
علمت ذلك من اول مرة رايتك فيها
تلاقى الارواح, هه ؟
توقفى عن الضحك
حسنا, بالنسبة لرجل عاد للتو من شهر عسله مع زوجة جذابة
فانت رجل متحمس
ماذا بك ؟ انت تعلمين كيفية مشاعرى تجاه جورجيا
حقا ؟ الا اذا كنتى غبية
انها لاتعنى لى اكثر مما يعنى فريد لك
مثير جدا
انا يجب ان اذهب بهذا الحليب الى جورجيا انه لا يعنى لك شيئا, قوليها
بل يعنى لى رغم هذا ماذا ؟ ماذا يا هيلين ؟
ان فريد هو الامان والسلام
اذن, هو المال نعم, جزئيا
طوال حياتى, كنت اعيش على اموال الاخرين والان, اريد مال يخصنى انا
ولكن, هناك نوع آخر من الامان يمكن لفريد ان يقدمه لى
بدونه..انا اخشى من اشياء قد افعلها
اخشى مما قد اُصبح انا عليه
فريد هو الطيبة و الامان
و ما عساى اكون انا ؟
انت ؟
انت القوة و الاثارة
و الخراب..هناك نوع من الفساد بداخلك
هذا قد يُبعد اكثر النساء عنى
نعم ولكن, لست انت..انت لديك الجرأة
جورجيا اخبرتنى كيف عثرتى على هذان القتيلان فى رينو..امتلكت الشجاعة وقتها
انت لم تصرخى او يغمى عليك لا
وليس فقط انك عثرتى عليهم قتلى بل الطريقة التى كانوا ميتين عليها
الفتى مُلقى على عتبة الباب والسيدة بالمر تحت الحوض
والدماء على شعرها الدماء فى كل مكان, وانت لم تصرخى
لا, لم اصرخ
هيلين
اوه...ها انتم هنا
ماذا تفعل هنا ؟ لقد انتقلت الى هنا
فكرة من هذه ؟ هيلين هى التى اقترحت هذا
عمت مساءا
من المؤكد انك قضيت وقتا للصيد جيدا
انا احتاج الى شراب
الو..اريد ان اتحدث الى البرت ارنيت فى رينو
هل تعرفين الرقم ؟ نعم
ما هو الرقم من فضلك ؟ 22766
من المتصل ؟ انا السيدة برينت
شكرا, ساوصلك به شكرا
اسمع يا سام, انت لديك زوجة جميلة و تمتلك قدر كبير من المال لم تحلم به
لماذا لا تلعب على قدرك ماذا تعنى ؟
ان تترك هيلين لشأنها
لماذا ؟ لقد قلت لك للتو
انا لا الومك بالطبع...هيلين انسانة رقيقة لذيذة, ولكنها...ا
اننى احذرك, لو ضبطتك تنظر الى هيلين, سأقطع رقبتك
اوه سام لا داعى ل " اوه سام "
فقط تذكر ما قلته لك
لا, لا اريد ان اتحدث الى اى شخص آخر فى رينو
فقط اعثرى على السيد ارنيت ويمكن العثور عليه حتى سان فرانسيسكو
ما الخطب ؟ هيلين...لقد اتصلت للتو بشخص فى رينو
رينو ؟ انا لا افهمها
لا افهمها اطلاقا
ربما كنت احمقا...اكاد اُقسم...ان ماذا ؟
ربما لا...ربما هى ضدى
لا اعرف...لقد القت بنفسها بين ذراعىّ وحاولت ان توقعنى فى الفخ
فهى تشعر, وتُنقّب وتنظر بداخلى سام...سام, على رسلك
سنحلّ هذا الامر بشكل ما فقط على رسلك
حيث كل فرصة تُسعد يوجد رجل وحيد حقير"
هذا التقدير يحدث كثيرا فى مهنتى
سيد ارنيت, اشعر بالفضول لكى اعرف مدى التقدم الذى احرزته
منذ اخر مرة قابلتك
لقد ابليت بلاءا حسنا
الى اى مدى ؟
ان تحقيقاتى عن السيد وايلد تكاد تكتمل تقريبا
ومتى تملأ ما كان ينقصك ؟
سوف انقل كل شئ الى موكلى, الذى اعتقد انه سيقوم بابلاغ الشرطة
طبيعيا, انا مهتمة جدا بذلك
رغم هذا, فهذا الشأن يخص زوج اختى هو كذلك
وسوف يؤثر هذا علينا جميعا
لو كان متورطا بأى شئ مثل.....ا مثل جريمة القتل ؟
من سوء الحظ, السيد وايلد متورط بالفعل فيها
فى الحقيقة, يمكننى ان اذهب بعيدا لأقول انه ليس فقط متورطا بالجريمة فقط
ولكنه الفاعل الرئيسى فى الجريمة
افترض ان موكلك لم يعلم شيئا بعد
افتراضك صحيح
سيد ارنيت....انا لا بأس يا سيدة ارنيت
انا رجل مبادئ, ولكنى دائما مستعد للأستماع لأى عرض مثير
حسنا, انا مستعدة للدفع لك بسخاء حسن
اعاقة سير عجلات العدالة مكلّف جدا
اعتقد ان 5 الاف دولار تكفى بل 15 الف دولار هى التى تكفى
اعتقد انك تبنى امالك على امال زائفة يا سيد ارنيت
انا لست امرأة ثرية اعلم هذا
ولكن اختك امرأة غنية جدا
و كذلك السيد جروفر الذى تخططين لزواجه
سبعة الاف
15
اشك اننى استطيع ان احصل عليها
فى هذه الحالة سألتزم بمبادئى
ويجب ان اذكرك بان محاكم نيفادا متزمّتة جدا
حتى ان بعض المحلّفين هناك يُصرّون
على ان يدفع القاتل حياته ثمنا لجريمته
أتعلمين يا سيدة برينت...انا رجل بسيط
و انا محتار الى حد ما بشأن دوافعك فى حماية السيد وايلد
انه زوج اختى ويجب ان يكون هذا واضحا لك
ولكنه كان زوج اختك عندما اتيت الى منزلك فى اليوم الاول
ولم يكن لديك النية وقتها فى حمايته
بل فى الحقيقة, انت اتيت فى طريقى لتمدّينى بالمعلومات
و التى قد تساعدنى
بالطبع السيد وايلد رجل جذاب جدا
و افترض ان اخت الزوجة
بمقدورها بشكل كاف
ان تقع فى حبائل سحره
عمت مساءا
مساء الخير
هل فكرت ان
كلا منا يبدو كالوغد اليس كذلك ؟
اين كنتى ؟ هذا شأنى
اين كنتى ؟
اقابل رجل اسمه البرت ارنيت انه محقق
تقابلينه بشأن ماذا ؟
ان لديه موكل يعتقد انك ارتكبت جريمة قتل فى رينو, وقلت له ان هذا شئ مضحك
انا اعرف انك لم ترتكب اى جريمة
وكيف تعرّفت عليه ؟ لقد كان فى حفل زفافك
وقد ظننت انه سيكون امرا سيئا ان يتجول فى الأنحاء ويلقى بالأسئلة
ورغم ان الموضوع كله قد يبدو هزليا لذا قررت ان اوقفه
ليس هذا سبب خروجك بل هو السبب
انت تكذبين على رسلك,يا سام..لا اعتقد انها تكذب
فى اى جانب انت ؟ سام
انت بالتأكيد تجعل الأمر صعبا على كل من هم فى جانبك
ماذا قالت ما اسم هذا المحقق ؟
ارنيت
السيد كرافت من فضلك
618 شكرا
اتفقنا ليس تماما
لماذا ؟ ان نعرف من فاز
انا فزت من قال
لا تجادل لقد فزت
كيف تسير عملية البحث ؟ هذا ما سوف اكتشفه من السيد ارنيت
اغلق النافذة..ان البرد يقتلنى على الرحب
هل سبق ولعب الكوتشينة مع فيجينيا ؟
فرجينيا ؟ اعتقدت هذا
انت لست كازانوفا مع النساء كل ما كنت تخبرنى به كانت اكاذيب
انت بديل سئ عن لورى
هل تنعتيننى بالكاذب ؟ نعم, انت كاذب بالفعل
و انت غشاشة
ما الذى جعلك تقول هذا
هل اساعدك ؟ نعم
ها هى ال 10 الكاروه التى كنتى تبحثين عنها
حقا...نعم
انظر من الطارق ؟ نعم
انه انت
اذهب وساراك فى الغد وسأهزمك ثانية
نعم, بعيون الخنزير
ان قدومك الى سان فرانسيسكو مفاجأة سارة
ولكنها رحلة لا حاجة لها هل لى ان اساعدك ؟
لا يوجد عندى ما يُبقينى فى رينو
و اريد ان اكون فى موقع الحدث عندما تُمسك بالجانى
سيدة كرافت, انا لم اقل انه هنا
اذن, ما الذى جعلك تأتى الى هنا ؟ اسمعى, هناك رجل شاب معين أتى الى هنا
هذا الشاب رايته خارج شقة السيدة بالمر
وفى قسم البوليس, وفى الجنازة التى دُفنت فيها السيدة بالمر
مسكينة لورى, اتمنى انها فى الجنة الان
رغم اننى لا اعرف ما اذا كانت وهى هناك
اكمل, هذا الرجل الذى رايته فى الجنازة أهو الشخص القاتل ؟
لا..ولكنه دليل سيوصّلنى اليه
وما فائدة الدليل ؟ مضى وقت طويل ولم تكتشف شيئا
سيدة كرافت
فى خلال ايام قليلة, إما ستتأكد شكوكى
وعندها سنتمكن من الايقاع به
او اننى سأخيب املك فىّ
وهذا سيكون مؤلما جدا لكرامة رجل مثلى
انه لن يؤلم اكثر من ألمى على خسارتى ل 500 دولار
بالحديث عن النقود هناك بعض المصاريف القليلة
التى يجب ان اناقشها معك خاصة بالانتقالات و النفقات
يا ولدى, انت تنسف نفسك بهذه النفقات, اليس كذلك ؟
حسنا يا سيدة كرافت
شكرا
نعم ؟ كيف حالك يا سيدة كرافت ؟
من انت ؟ ابعد قدمك من على الباب
ما اريد ان اخبرك به يتعلق بشأن لورى بالمر
شكرا
حسنا ؟
لا, لا تتوقعى ان اخبرك بالامر بهذه البساطة..انه ليس بالمجان
و كم سيُكلّفنى الامر ؟
حسنا, انا لم افعل الكثير لذا لن اطلب الكثير
مذكرة تهنئة وتقدير ستسعدنى الان على ما اظن
سأثبت لك اولا اننى على قدر المسئولية,
والليلة سيكون مناسبا لى سأجعلك تشاهدين ما كنتى تبحثين عنه
هذا عدل كفاية
ولكن, كيف توصّلت لهذه المعلومة ؟
من خلال اتصالات سرية, كما يقولون فى الجرائد
انا رجل سئ انت ؟
تناول بعض البيرة لا شكرا, البيرة تجعلنى انام
لا احبها وانا احبها
اكثر شئ احبه فى الدنيا
وقد احببت لورى ايضا
نعم, انا فى مرحلة نهايات عمرى وقد كانت لورى كل ما لدى
لورى و الزجاجة
و لايوجد بيدى شئ لأفعله بشأن الزجاجة
ولكنى لن أخذل لورى واتركها لشأنها معك حق, انت و لورى متلازمتان معا
سيدة كرافت, هذه خريطة لسان فرانسيسكو و ضواحيها
أترين هذه الزاوية التى أشّرت عليها ؟
من الافضل ان اكتبها لك
استقلى تاكسيا واذهبى لهناك الليلة
بمفردك
سأكون بأنتظارك فى اى ساعة ؟
الحادية عشرة
و تذكرى ايتها الفتاة المتألقة سأفعل هذا فقط بشرط واحد
و ماهو ؟ هو ألاّ تفعلى معى أية اغراءات لى
عندما تنفردى بى هناك فأنا شاب خجول جدا
نعم ؟
هل كنت ستأوين الى النوم حالا ؟
لا..كنت سأقوم بالقراءة قليلا هل كنت ترغب فى رؤيتى ؟
نعم
كنت اريد التحدث معك بشأن سام
انه رجل عظيم, سام ولكنه من النوع المندفع
أعنى, انه يُلقى باللكمات اولا ثم يستفسر لاحقا
و انت
اعتقد انك مختلفة اعتقد انك تفكرين فى الأمور برويّة
لذا, فقد انتهزت الفرصة وانا منفتح العقل, وأتيت الى هنا الليلة
بالشكل الذى اراه..فليس من المبهج ما اراه بينك وبين سام
حسنا..ما اعنيه هو ...ا
سام متزوج من زوجة لطيفة رقيقة وانت مخطوبة الى السيد جروفر
هذا صحيح لاتنفعلى
بل انا منفعلة, فانا اكره من يتدخل فيما لا يعنيه
هل تعتقدى انه لا يعنينى ؟ ما يعنى لسام يعنينى انا
اذن, اذهب و تناقش مع سام اذن
لقد حاولت ان اخبرك عنه فهو لن ينصت لما يجب ان اقوله له فى حالته هذه
وانا لست مهتمة ايضا
حسنا..فقد اخرجت ما فى صدرى على الأقل
- Good night. - Good night.
من ؟ انه انا يا سام, هل لى ان ادخل ؟
تفضل
لقد عثرت على العميل
انها تقيم فى فندق فيلتون اسمها كرافت
كانت رفيقة بالمر ثم ؟
لقد قمت بترتيب كل شئ وسوف اقابلها بعد فترة وجيزة
يا لها من فتاة متألقة
سام ماذا ؟
هل انت واثق ان هذا هو الأسلوب الذى تريد التعامل به ؟
لماذا ؟ مجرد سؤال
لايهمنى, لو كانت وسيلة عملية جدا انا واثق ان هذا هو الأسلوب الذى اريده
حسنا
هل فكّرت فيما سوف تفعله بشأن المحقق ؟
لا لاتقلق بشأن هذا الأمر
لقد مررنا خلال كل شئ بسلام حتى الآن
نعم الوداع
الوداع يا مارت
كم المبلغ ؟ سبعة وعشرون من فضلك
احتفظ بالباقى شكرا
هل انت واثقة ان هذا هو المكان ؟
لا توجد حافلات او سيارات أجرة فى ارجاء المكان لو احتجتى اليها
انه المكان الصحيح حسنا يا سيدتى
اهلا ايتها الفتاة المتألقة اهلا
حسنا, مادمنا هنا نحن الأثنين فيمكننا المُضى فى طريقنا
فى طريقنا ؟ يجب ان نقوم بالمسير قليلا
الى هناك
انت لا تمانعين ؟ بالتأكيد أمانع
انا لست قادرة على التسكع فى الرمال
سوف اساعدك لو كان الطريق صعبا يمكنك الأعتماد علىّ
هذا يجعل جواربى تخرج من قدمى
كم تبقى لنا ؟ ليس كثيرا
انا لا ارى شيئا هنا ما الذى تريدنى ان اراه ؟
المغزى هو, الاّ تستأجرى محققين
على رسلك ايتها المتألقة
لا يجب ان تشعرى بالحزن فقد عشت حياةً طويلة
انت لست فتاة شابة كما تعلمين
ايتها المتألقة من هذا ؟
انه انا يا مارت..رفيقك القديم سام ما خطبك يا سام ؟
سام..ما سبب كل هذا ؟
سام, ابعد هذه السكين ماذا فعلت لك؟ انا هنا الليلة من اجلك
و كنت فى غرفة هيلين من اجلى ايضا فعلا..كنت اريد ان اوفر عليك المتاعب
فى غرفتها ؟ ليس الأمر كما يبدو لك
اقسم لك..ليس كما تتصوره حقا ؟
سام..أبعد هذه السكين عنى حتى يمكننى التحدث اليك
كنت اعرف انك ستُنصت لى يا سام
الأمر كما يلى يا سام...ا
انت مجنون يا سام
سيدة برينت...سيدة برينت
الشرطة فى الطابق السفلى يا سيدة برينت
يقولون ان السيد واترمان قد قُتل ليلة امس
سأنزل حالا
جريس ؟ نعم يا سيدتى ؟
هل اخبرت السيد و السيدة وايلد بعد ؟ نعم يا سيدة برينت
منذ متى و السيد واترمان يقيم فى بيتك يا سيدة وايلد ؟
حوالى اسبوع
هل اتصل به اى شخص او قابله خلال هذه الفترة ؟
لا يا سيدى على حسب علمى
سيد وايلد, ما هى علاقتك بالتحديد مع السيد واترمان ؟
كان صديقى..صديق عزيز
هل لديك اى فكرة عن سبب تواجده عند الكثبان الرملية ليلة امس ؟
لا, ليس لدى متى رايته آخر مرة ؟
لقد أتى الى غرفتى لعدة دقائق الساعة 9:30 م
تحدثنا حديثا عاديا, ثم قال انه يفكر بالخروج قليلا, ثم انصرف
ألم يذكر الى اين سيذهب ؟ لا
حسنا...كم الوقت كما قلت لى ؟
حوالى 9:30, وانا متأكد من هذا لأننى شعرت بالارق بعد انصرافه...ثم
ثم طلبت من السيدة برينت ان تلعب معى الكارت لفترة
فقد كانت زوجتى تعانى من صداع و أوت الى الفراش بعد العشاء
و الى متى لعبت الكارت مع السيد وايلد يا سيدة برينت ؟
يمكننى القول حتى منتصف الليل
اعتقد ان هذا يكفى الآن
و ربما نمر عليكم ثانية لاحقا
بالطبع, وقتما تشاء
شكرا
- Goodbye. - Goodbye.
سوف اذهب لشراء بعض الملابس ماذا عنك يا هيلين ؟
لا...اعتقد اننى سأتناول القهوة اولا
حبيبى, اعلم مدى حزنك بشأن هذا
ايها الأخمق, ايها الغبى مجنون احمق
هل تعتقد ان العالم ملكك ؟ ويمكنك ان تدمر من حولك, وتمزقه اربا ؟
لماذا لا تستخدم عقلك السميك هذا قبل ان تُدمر حياة الآخرين
لماذا لا تفكر فيما تفعله اولا ؟ انا اعرف ما افعله
و سأفعله ثانيةً عندما يستغفلنى اى شخص
ماذا تعنى ؟
لقد رايت مارت وهو يخرج من غرفتك
أتعنى انك قتلته من اجل ذلك ؟
و انت الذى تقول انك يجب ان تعرف ما تريده
وانك تسعى خلفه قلبا و قالبا
انت الذى تسمح لكل نزوة مجنونة ان تقتحم عقلك وتتلاعب به
اراهن انك يمكن ان تقتلنى لو فعلت شيئا قد لا يوافق هواك
ربما افعل
لماذا كان مارت هناك عند الكثبان الرملية ؟
وما الفرق ؟ انه ميت الآن هل نسيت..اننى متورطة ايضا
و لاتعتقد اننى لا احتقر نفسى لشهادتى الكاذبة امام الشرطة
لماذا كان بالخارج هناك ؟ ليقابل سيدة عجوز, كرافتو رفيقة بالمر
و كان ينوى التخلص منها هل كانت هذه فكرتك ؟
و لم لا ؟ فقد استأجرت محققا علىّ
ولو كنت ترى ان تقتلها, فماذا عن المحقق ؟
سوف افكر بشئ عنه تباً لك و لعقلك العظيم
سوف تفكر فى شئ بشأنه والذى سيؤدى الى فوضى, انا متأكدة من ذلك
اين يمكن ان اجد السيدة كرافت ؟ لماذا ؟
ماذا فى اعتقادك ؟ لكى اُصلح ما افسدته
انا شاكر جدا لوجود صديق ماهر مثلك يمكننى ان افعل افضل منك
ولن احتاج وقتها للسكاكين,او الالات الغير الحادة ايضا
نعم ؟
انا هيلين برينت, عندما اتصلت من الطابق الأسفل, قلتى انك تتذكريننى
نعم
تبدين مريضة انا لم أنم جيدا ليلة أمس
انهم أصدقائك من ؟
هذان السفاحان الذان حاولا قتلى
تقول الصحيفة ان احدهم متزوج من اختك
سيدة كرافت...ان السيد وايلد لم يحاول قتلك
ربما كذلك..ولكن الآخر حاول قتلى
و ظن انه نال منى, ولكنه كان مُخطئا
قال اننى عشت لمدة طويلة ولكن, انقلبت المزحة عليه
انه هو الذى مات, وانا, مازلت حية
ناولينى هذه البيرة
لقد كان السيد وايلد هو من انقذ حياتك
ولكنه قتل لورى
ما الذى يجعلك تعتقدين ذلك ؟ انه هو القاتل, وانا اعرف
و بمجرد ان ارتدى ملابسى سأذهب الى البوليس
لو ذهبتى الى البوليس, ستتقابلين مع لورى سريعا اقرب مما تظنى
هل تحاولى أخافتى ؟ انا فقط أحذرك
ربما لا تدركين انه من المؤلم ان تُقتلى
قطعة من المعدن تنغرس فى جسدك
و تجد طريقها الى قلبك...او رصاصة تمزق جلدك, وتحطم عظامك
وسيستغرق وقتا لكى تموتى ايضا واحيانا يطول الأمر
ولكنى لن اموت اقول لك, ستموتين
اننى مرهقة جدا..ألا يمكن ان تتركينى وحدى ؟
ألا يهمك كثيرا لو ان هذا الرجل لم يتم الأمساك به ؟
انت أبرد امرأة كالجبل الثلجى قابلتها فى حياتى وعفنة من الداخل
لقد رأيت كثيرات ايضا
ما كنت لأبادل مكانى بمكانك حتى لو مزقونى أرباً
هل تريدى ان تعيشى ام تموتى ؟
لورى...لورى لقد خذلتك
انت تفهمين, لو تم تحويل سام الى البوليس لأى سبب
فأن حياتك قد انتهت
نعم
وداعا انتظرى
سأكون مُضيفة سيئة لو لم اوصّلك للخارج
هل كان تخمينى فيك خطأ ؟
لا حاجة لى لأن اقول ذلك انت تحملين لعنتك فى داخلك معك
سام...سام..الى اين تذهب ؟ للخارج
لقد انتظرت طول اليوم فرصة لكى اتحدث اليك
لقد قابلت السيدة كرافت وكانت فظيعة جدا
على اى حال, لا داعى لأن تقلق بشأنها بعد الآن
فريد سيأتى الى هنا قريبا وسأحصل على المال منه لأجعل ارنيت يصمت
ما الذى تُقحمين نفسك به ؟
تكذبين على الشرطة, تُسكتين كرافت تحصلين على المال من جروفر ؟
هذه اشياء ما كانت هيلين برينت لترضى بها حسنا, لاشئ منها سار طبيعى
اذن, لماذا تفعلين كل هذا ؟
اوه يا سام حسنا, ما السبب ؟ اريد ان اعرف
من اجل جورجيا
حسنا اذن...من اجلى..من اجلنا نحن هل انت راضٍ الآن ؟
بالطبع, انا لم ارغب فى عمل ذلك بل اكره القيام بذلك
و اكرهك لأجبارى بالقيام بهذه الأعمال
انا لم اجبرك على القيام بأى شئ
اعلم
سام
ارجع عند منتصف الليل سأكون فى انتظارك
تريدينى ان اعود وانا اعلم ما تعرفيه
حسنا
اراك عند منتصف الليل
سام...انت تحمل مسدسا
بالتأكيد..لا احد يعرف متى يحتاج اليه
لا احد يعلم متى يتحول فجأة الى متهم
لحظة من فضلك
هناك السيد ارنيت على الهاتف والسيد جروفر هنا ايضا
اخبرى السيد ارنيت اننى لست هنا وان يتصل لاحقا
لقد كانوا اصدقاء حميمين فعلا ولكن, سام تحمل الصدمة جيدا
اهلا يا عزيزى...جورجى اهلا
حسنا, هناك ما اريد الاهتمام به اراك لاحقا
حسنا
شئ فظيع هذا الذى حدث ل مارت نعم فعلا
لقد طلبت منك الا تُدخليه فى هذا المنزل اعلم انك قلت ذلك, وانت كنت على حق تماما
انا اسفة اننى لم اُنصت اليك حسنا, لقد مضى هذا الآن
هيلين, انا عندى شيئا...ا حبيبى, انا اريد...ان
هيا تفضلى لا, يمكننى الانتظار
ما الذى كنت تنوى قوله ؟
لقد كنت افكر فى بعض الامور
اشعر ان اقدامنا على الزواج سيكون غلطة
اتعنى انك لم تعد تحبنى بعد ؟
كنت اتمنى الا اكون احبك
فريد...ما سبب كل هذا ؟ النقطة هى, انك لا تحبينى يا هيلين
كنت أظن اننى اعرفك منذ مدة طويلة ولكنى لست واثقا من هذا
وما اقوله لك لا يهمك ؟
ما تقوليه مختلف تماما عما تشعرين به
بالنسبة لى, منذ ان عرفتك كنت كاذبة فى حبك, ومطمئنة عقليا
ولكن, بدا لى ايضا وقتها, عندما رايتك اول مرة, ان لديك قلباً
لا اعتقد انك لديك الآن قلبا مطلقا
انا مجرد امرأة باردة كجبل الثلج اليس كذلك ؟
اعتقد انك ستكون مسرورا بأن تعرف انك لست اول من يقول ذلك
لا اعرف ان هناك اى أحد آخر يمكنه ان يرى ما تحت هذا السطح المشرق لك
لماذا لا تستطبعى يا هيلين قبل فوات الاوان ؟
فوات الاوان ؟ يا له من انتقاء للكلمات لديك
يفوت الاوان على ماذا ؟
لقد اخبرتينى ذات مرة, انك تريدى دائما ان تقفى على قدميك, مهما كانت الظروف
انت لا تريدى هذا دائما يا هيلين كيف تجرؤ على قول هذه الاشياء عنى ؟
من انت لتكون متعجرفا وتظن نفسك كالآلهة ؟
لم اقصد ان يبدو كلامى بهذا الشكل هل انت مثالى جدا لدرجة ان تحتقرنى ؟
انا اسف ان ينتهى امرنا بهذا الشكل
فريد
فريد...لاتذهب
لو تركتنى, لن يكون عندى فرصة ابقى هنا و ساعدنى
الشخص الذى قال اننى باردة جدا قال اننى متعفنة من الداخل ايضا
ربما يكون جزء منى كذلك ولكنى لست كذلك...ا
انا لست صافية رغم هذا ليس بعد يا فريد
سأحارب هذا
سأجاهده, وسأكون على ما يرام لو ساعدتنى
اخشى اننى لا استطيع مساعدتك فريد, ارجوك
لو كنت اشعر اننى قادر....ولكن انا احتاجك...احتاجك بشكل رهيب
لقد رأيت اشياءا جيدة بى جعلتك تقع فى حبى
انها مازالت هناك اشك فى هذا يا هيلين
لقد تغيّرتى كثيرا
خاصةً منذ قدوم سام الى هذا المنزل
لماذا يكون لسام اى تأثير علىّ ؟
لا اعرف...ما عساه السبب ؟
فهمت الآن
ان سام هو سبب شعورك بهذا الشكل
انت لا تفهمين شيئا الا ما تريدى ان تفهميه انت
سام
سيدة برينت, السيد ارنيت على الهاتف ثانية هل تريدى التحدث اليه الآن ؟
نعم, سأتحدث اليه
الو الو سيدة برينت
من خلال بعض الظروف الغريبة قررت موكلتى ايقاف بحثها
وانا عندى بصيص من البصيرة عن السبب الذى جعلها تغير رايها هكذا
ولكن, لا تقعى فى خطأ الظن بأننى يمكن ان اتركه ايضا بهذه السهولة
لا شئ يمكن ان ينقذ صديقك السيد وايلد الا المبلغ الذى طلبته منك
اى 15 الف دولار, وفورا انت لن تأخذها منى يا ارنيت
ولكن السيد الذى نتناقش حوله قد كلّفنى كثيرا, واكثر من اللازم
اتمنى ان تدركى اننى لا اخدع
البوليس سيكون هناك بعد ساعة من انتهاء هذه المحادثة
لا يمكن ان اتخلص منه هكذا سريعا ويخرج من حياتى
انه سيعود الى المنزل حوالى منتصف الليل وانا احذرك انه مسلح
هل تذكرين الفقرة التى من الانجيل يا سيدة برنيت ؟
لقد وجدتها اكثر مرارة من الموت
المرأة التى قلبها مجرد افخاخ و شباك
و من يقع تحت رحمتها
سيحتاج الى رحمة الله
اين فريد ؟
لقد رحل
و للابد
للابد ؟
اوه هيلين...انا اسفة
هل تريدى ان تخبرينى بالامر ؟ لا
ربما السفر بعيدا لفترة قد يفيد
يمكننا القيام برحلة الى فلوريدا مجرد انا و انت و سام
و يمكننا ان نحظى....ب جورجيا...يجب ان اتحدث اليك عن سام
انه لا يعنى الكثير لك, اليس كذلك ؟
هيلين...ما هذا الذى تقوليه ؟
جورجيا
سوف يتم اعتقال سام
ماذا ؟ لقد قتل مارت
و قتل هؤلاء الناس الذين عثرت عليهم فى رينو
اوه, حقا يا هيلين..هل سام قتل مارت ؟ هل قتل سام بعض الناس فى رينو ؟
ان الامر كذلك يا جورجيا لو كانت هذه مزحة....ا
اسمعى, ليس امامنا الكثير من الوقت البوليس سيأتى هنا فى منتصف الليل
اريدك ان تستعدى
لا اكاد اصدق هذا
هناك دليل يا جورجيا
هناك بصمات فى رينو
سوف اوكل افضل المحامين للدفاع عنه
و مهما كانت الظروف, سنرحل انا و انت بعيدا
ستكونى بخير معى...الى اين ستذهبين ؟ لأجمع بعض اشيائه معا
يجب ان يهرب بعيدا لا
لا, سيسوء موقفه اكثر لو حاول الهرب ربما وضع البوليس رجالا حول المنزل
ولكن, يجب ان نفعل شيئا يا هيلين عندما يأتى سام الى هنا
عندما يأتى سام, اذهبى الى غرفتك انت حزينة, وسيعلم سام ان هناك شئ خطأ
هل تعتقدى اننى سأدع زوجى يقع فى فخ ؟
جورجيا, انه قاتل...مهووس
كيف يمكنك ان تتحمّلى حتى النظر اليه ثانية ؟
انا لا اعرف كيف, ولكن....انا
هيلين, مازلت لا استطيع ان اصدق هذا
بالطبع لا تستطيعين ادرك انها كانت صدمة رهيبة
و انت لم تعتادى على تلقّى الصدمات فاموالك كانت دائما تحميك
ما علاقة اموالى بهذا ؟ لاشئ بالطبع
انت اتصلت بالبوليس
كان يجب ان افعل...ا منذ متى وانت تعلمين بشأن سام ؟
منذ عدة ايام على ما اظن وقد عقدت العزم الليلة فقط
لتتصلى بالبوليس..فى منتصف الليل ما الذى...؟
فريد قد انفصل عنك الليلة, اليس كذلك ؟ وكنت مستعدة ان يضيع مالى قبلها
عندما كان لديك فريد..اما وقد تركك الآن هذا شئ سخيف
والآن وقد ادركت انك ستفقدين امواله و اموالى انت على حق...انت لست مخلصة
جورجيا, اسمعى
مهما ما قد فعلته, فانا احببتك
بل انت احببت اموالى هذا ما انت تتعلقين به وتدورين حوله
اهدئى حسنا, ساقول لك المزيد
انت لن تحصلى على قرش طالما انا على قيد الحياة, وعندما اموت, لن تحصلى على شئ ايضا
سأعمل على هذا اول شئ فى الصباح يجب ان توقفى
لقد انتهيت من حياتى فيما يتعلق بى ايتها الحمقاء..انت مجنونة
لو كنت كذلك, فانا مجنونة بحب رجل
اما انت فمجنونة بحب المال وحب نفسك
مجنونة بحب رجل لم يجلب الا اللعنة لك
هل تعتقدى ان علاقتنا ستعود بهذا الشكل ؟ بأن تقولى ان سام لا يحبنى ؟
سأظهر لك الى اى مدى يحبك
ابقى هنا و استمعى
سام
ان الامور تزداد تعقيدا علينا يا سام ماذا حدث ؟
انا خائفة عليك
دعنا نهرب بعيدا,,,انا و انت نعم
الليلة,,,حالا نعم
اخرجوا من هنا
كلاكما, اخرجوا من هنا
سام, انها لن تدعنا نسعد طالما هى حية
اخرجوا, قلت لكما هل تسمعنى ؟
انها لا تريدنا ان نهرب اننا لن نستطيع ان نظل معا حتى تموت
نعم, اعتقد انك على صواب
لقد احببتك يا سام بشدة, حتى اننى اريد انقاذك مهما كلّفنى الامر
ربما هيلين كانت على صواب فى تبليغ البوليس انا لا اعلم شيئا بعد الان
افتحوا..هذه الشرطة
اتصلت بالبوليس
انت ولماذا اتصل بالبوليس يا سام ؟
لا اعلم السبب, ولكنك فعلت انت لا تصدق جورجيا بخصوص ذلك ؟
نعم, اعتقد اننى اصدقها افتحوا..افتح يا من بالداخل
يجب ان ندعهم يدخلون لا تقتربى من هذا الباب
لا يا سام
اخرجى من هناك انه انا سام...اتتذكرى ؟
الليلة هى ليلتنا....امامنا وقت لبعض القبلات قبل ان ياخذنى البوليس
انت تحبين ذلك, اليس كذلك ؟ انت مجنونة بى, الا تتذكرين ؟
سام, لقد طاش صوابك كان يجب ان اعرف ذلك منذ مدة طويلة
ارجوك كن عاقلا اخرجى لى يا حبيبتى
سام
سيدة برينت
هناك بالطبع
اطلب الاسعاف حاضر
لن يُفيد هذا الرجل رغم هذا
ما كان يجب ان تبقى فى المنزل لقد كانت مخاطرة كبيرة
نعم
لقد سلكت مخاطرة كبيرة لا تقلقى
كل شئ سيكون على ما يرام لا
لا, لن يكون
فريد كان مصيبا
هذه المرة, انا لم اقف على قدمىّ
البوليس يستجوب زوجة القاتل عن الدافع السيدة هيلين برينت قتلها زوج اختها
طريق العشق صعب للغاية
يزداد شفقة...كثير من الشفقة
ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــــونى