"Hvordan Lionel fikset meg nyp" av Henry McCarthy. Lest av David Silver.
"Jeg må takke alle på West Rockville High School."
"Uten opplevelsene der. Hadde jeg ikke blitt forfatter."
"Det er få som får betalt for å skrive om det de ønsker hadde hendt."
"Jo visst. Cheerleader-jentene. Idrettsgutta. Toskene"-
- "de fåtall homser som ville komme seg ut av skapet og lærerkollegiet"-
- "har formet den jeg har blitt."
"En dag vender jeg tilbake for å takke alle."
"Også Lionel, som viste meg hvordan man sjarmerer."
Vi er sene. Så sene at du må telle på tærne også.
Etter 20 år burde Henry bli møtt ved adkomstgaten.
Hør her. Wino. Hvis Henry spør oss om boka si. Ligger vi ille an.
"En fiktiv fortelling om en tenårings vei gjennom skoleproblem."
Låter som fakta.
"Kapittel 1 . 'Say You. Say Me'. Lidelse. Ditt navn er high school."
"Den første skoledagen følte jeg meg alene."
"Jeg var en dust. Nerd og helt usynlig"-
- "til jeg traff Bryan og Wayne."
"Vi regnet ut at utenforstående var tryggere i en gruppe."
"Flokktrygghet."
Godt å se deg.
- Hvor får man en sånn? Så fin du er. - For en frisyre...
- Bagasjen. Da? - Den kom bort. Æsj. Vi drar bare.
- Tenk det... - Er det bilen din?
- Ser man det. Wino! - Jippi.
Heisann.
"Timene kjedet meg. Ingen visste hvem jeg var"-
- "utenom mine to venner og fotballtypen som alltid truet meg."
Jeg sa jo det. Det er en trafikkfare.
Nå er vi framme. Homo. Vakre homo.
- Takk. Gutter. - Ikke glem ballongene!
En var for Henry. Meg og Wino.
Hvilken tid i morgen?
- Klokken 6. - Äu da.
- Zombie-tidlig. Da ses vi. - Velkommen gjem. Henry. Vi ses!
- Sønnen min er tilbake. - Hei. Mamma.
"Hei. Mamma..."
- Hvordan går det? - Bra.
- Ikke noe skittentøy? - Jo. Men bagasjen er i Tokyo.
Så leit. Skatt.
Da får vi shoppe!
Hvordan har pappa det?
"Jeg var som en fremmed i et fremmed land."
"Mamma dullet og pappa var besatt av hobbyen sin."
- Hei. Pappa. Godt å se deg. - Hei.
Hva vil du spise?
Jeg er ikke sulten. Jeg må opp tidlig for å skrive talen.
- Pannekaker eller vafler til frokost? - Vafler.
"Etter eksamen tok jeg tannbørsten min og et par sko og flyktet."
"Men jeg etterlot et stort spørsmål."
"Jeg visste at jeg en dag måtte finne svaret."
JAVIER
- Hei. - Hvor er du?
Jeg er på rommet. Vent. Signalet er dårlig.
Jeg har lest boken om ditt knuste hjerte og vet at stedet er plagsomt.
Jeg er agenten din. Bare ring, så kommer jeg!
Ja da. Jeg forstår. Javier. Vi snakkes. Hei.
Du hører på John John i otta og KRAC 88.1 . Stasjonen for...
"Jeg forsto ikke jenter. Hvordan luktet man, eller pratet med dem?"
"Hvordan skulle man kle seg? Likte de boxershorts eller y-front?"
"Y-front var komfortabelt. Testiklene var ikke like utviklet som andres."
"Så oppdaget jeg Lionel. Han var heftig og visste ting om kvinner."
"Lionel sa: 'Du betyr mer enn ord kan uttrykke'."
"Og: '...du er regnet som gjør meg dumdristig'."
"Han ble lynkurset mitt i å få et nyp."
God morgen.
Sexy er inne igjen.
KRAC 88. 1. Denne morgen har vi besøk-
- av vår lokale suksessforfatter Henry McCarthy.
Det gjelder boka "Hvordan Lionel fikset meg nyp".
Det er en alvorlig titt på ulykkelig tenåringskjærlighet.
Cheerleader-jenta. Var hun en skikkelig hjerteknuser?
- Jeg sier ingen navn. - Har hun lest boken?
Det ville forundre meg.
Takk. Henry.
Vi er tilbake etter jingelen. Som alle vet er dette John John.
Jeg vil ha T-benstek og egg. Gjennomstekte.
Det var alt. Og pannekaker med jordbær uten krem.
Bare litt krem.
- Noe mer? - Nei. Det var alt.
Jeg skal ikke spise opp alt.
Er det Mike Miller? Han kjente oss ikke igjen.
Deg kjente han igjen. Han har jobbet her i to år.
Stephanie jobber i banken og Josh på renseriet.
På Main Street?
Går man i Rockville. Snubler man over alle som tok eksamen i 1988.
Når man ser noen i matbutikken. Unngår de en-
- som om man delte en mørk hemmelighet.
Lukker man øynene for andre. Slipper man å skamme seg for sitt usle liv.
Det er pinlig og selvødeleggende. Big Girl vil ikke ha noe av det.
Scarlet Smith. Da?
Hva? Men kom igjen.
Å nei. Nei. Nei. Nei.
- Jeg bare spør. - Ditt stakkars kryp.
Sånn får du ikke gjøre.
- Glem det. - Det skal jeg. Og du også.
- Glem det. Henry? - Glem at jeg spurte!
- Dette er skolen vår. Hva skjedde? - Borte!
De rev den for å ikke minne oss om alle ødelagte liv.
- Nå går vi inn. - Jeg går ikke inn der. Nei. Du.
Tenåringer tortureres der. Jeg går aldri inn der mer.
Ønsk meg lykke til. Vi ses om 45 minutter.
- 45? - Riktig.
Dra opp buksene.
Nå er den min.
- Hva er det? - Gjett!
Kjør videre.
Det er en penn.
Stille. Og følg køen.
- Henry! - Rektor. Takk for invitasjonen.
Da jeg hørte at en elev var blitt suksessforfatter-
- sto det klart hvem eksamenstaleren var. Men jeg har ikke lest bøkene.
Du viser hva en jente eller gutt kan utrette i livet sitt...
- ...etter at de tar eksamen. - Takk.
Du er en ekte vinner. Elevene trenger å få høre en vinner snakke.
- Ja. Det trenger de. - Bruk gjerne lokalene her...
...som biblioteket. Matsalen eller idrettshallen.
Sånt du trenger for å kjenne eksamensstemningen.
Ok. Trenger jeg å følge noen retningslinjer?
Ingen stygge ord. Vi vil ikke virke støtende. Unngå "faen"". "Penis"...
Som sagt vil vi ikke virke støtende.
Nei. Nettopp.
Jeg glemte noe.
Her er noen eksempler på taler. Noen av mine historiske favoritter.
Se på dem. Tenk på Gettysburgtalen. Martin Luther King og å være enige-
- eller Bette Midlers "Wind Beneath My Wings".
Alt sånt som du mener styrker og pepper opp elevene.
Gi dem tiltro og en vilje til å studere videre!
Ja visst.
Det er sisteårselevene som arrangerer alt.
Snakk med dem etter at du har møtt meg. Altså nå... Rom 502.
Jeg forstår at dere har mye å gjøre-
- men dette er viktig for sisteårselevene.
- Æsj. Fru Looch... - Hva vil du?
- Rektor sendte meg. - Sett deg. Vi prater etter timen.
Alle skal stille opp og legge ned litt mer tid.
Deres pårørende vet hvor viktig det er å f.eks. Lede gruppen-
- som tar seg av trykkingen av årboka. Og...
Shasta!
Følg med her nå.
Jeg må gå igjennom talen din før avslutningen.
- Av hvilken grunn? - Så vi vet at den er bra nok.
- Og om den ikke er det? - Det tenker vi ikke på nå.
Jaså. Ikke...
Vi har vært med på mye. Lille venn.
Big Girl er her nå. Hvem liker du mest? Ja. Nettopp.
Hvorfor kaller de dette for bh? Det ligner jo en g-streng. - Nå?
Ikke spør. Tusen minner dukket opp. Tross at de har revet skolebygningen.
Jeg sa jo det. Kanskje du ikke slipper ut derfra neste gang.
Jeg prøver bare å bearbeide minnene mine.
Som sagt duger det stedet bare til å ødelegge folk.
- Jeg vet det. - Big Girl mener hva hun sier!
Ser du kimonoen? Den har rett. Hør på kimonoen!
Jaså. Du skal bearbeide... Hva betyr det?
Gi meg følelsene dine på ristet brød. Så skal jeg bearbeide dem!
Jeg sa jo det. Minner...
- Vil du ha noe å drikke? - Nei. Takk.
- Hvordan var det på skolen? - Vel. Du vet...
Jeg vet ikke hva som ville oppmuntre ungene.
Jeg skal se her... Jeg blar igjennom skolens årbok.
- Akkurat. Årboka. Hvem var med? - Nettopp. Ja...
Scarlet. "Takk..."
"...for at du er så søt."
Hva?
"Ring meg i sommer! Fra Scarlet Smith."
Scarlet Smith?
"Jeg er så forelsket at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre". Den Scarlet?
Er du ferdig?
Ring henne.
Nei. Det der er 19 sommere siden.
Si at tiden bare fløy! Tenk på det.
- Ålreit. - Ja! Flink gutt. Nå sannelig.
- Hva er telefonnummeret? - Hun er søt. Her er det.
Klar? 869...
Skal jeg svare. Mamma? Brad prater jeg ikke med.
- Er dette alt? - Hallo?
Jo...
- Hallo? - Men...
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg burde ikke ringe.
- Nei. Nei. Nei. Ring henne ikke! - Jeg ringer for deg.
- Jeg ringer selv. - Sånn skal det låte.
- Du var bare litt nervøs. - Hva er nummeret?
Jeg tar den.
Det er over. Gærning.
Det er ditt problem! - For harde ord?
Er... Scarlet der?
Hvem er det?
Det er Henry McCarthy. Hvem er du?
Jeg har vært hennes beste venn i 30 år. Darcy.
Henry McCarthy? - Fra skolen...
Jeg bladde gjennom skolens årbok-
- og hun hadde skrevet: "Du er en søt gutt. Ring meg i sommer!"
Hun skrev det med et utropstegn som liksom skriker.
Hun husker deg ikke.
Hun... Hun husker ikke.
Et øyeblikk. Hvis du ser på sidene tolv og...
Vi får se etter. - Ta fram årboka!
På side 132 er det et ganske bra bilde av meg.
Kjempebra... Du. Hun har den ikke her nå.
- Hun finner den ikke. - Hun har den ikke på nattbordet...
...ved reguleringen og enhjørnigsplakaten.
Bare si at Henry McCarthy ringte.
Jeg legger på nå. Takk for at du ringte.
Ok. Hei.
- Hvem er det? - Han er forelsket i deg.
- Jeg er en svekling. - Ja.
Æsj.
- Hva gjorde du? - Vi ringte Scarlet Smith.
- Det er sant. - Jeg kan ikke spise. Eller jo.
Ja.
Vær så snill. Dropp det. - Og du skal ikke hjelpe til.
- Han har ingenting å tape. - Eller å vinne.
- Jeg lurer på hva hun driver med. - Det lurer hun også på.
Dropp det. Dropp det. Dropp det.
- Jeg er stolt. - Destruktivitet...
Hun så meg straks som en dust.
- For en kraft! - Det er det første jeg er enig i.
"Så" deg som dust? Dust er du fremdeles.
Dropp det. Dropp det. Du trenger ikke det i livet ditt.
Hva? Hjertet ditt ville ha det bedre av crackrøyking.
Hun så ikke engang på bildet for å huske hvorfor hun ikke husket meg.
Sånn ja! Der har vi positiv tenkning.
Jeg fant årboken din! Og noen slike. Takk.
Jeg kommer. - Du er fin i fargen. Bob.
Fant du ham? Var han kjekk? Henry McCarthy...
Vi hadde kjemi. Altså. Vi gikk i samme kjemiklasse.
- Han var så søt. Alltid hjelpsom. - Han utnyttet din lave intelligens.
- Jeg føler meg dum nå. - Hva? Hvorfor skulle du huske ham?
Han ser gammeldags ut. Som fra pappas tid.
- Skal du ringe ham? - Han syns nok at jeg er en hurpe.
Men det er du jo. Hva hender om jeg tar en sånn en?
Anallekasje.
Skulker du alt?
Shasta O'Neill. En av sisteårselevene.
Shasta.
- Du rakk ikke timen. - Jeg hadde ikke gjort leksen.
Det er ikke bra.
Jeg tenkte at jeg ville få greie på mer om elevene her.
Så vidt jeg forstår-
- er biblioteket fremdeles et fristed for de sosialt mindre begavede.
- Oppstilling... - Ned på gulvet.
- Ned med deg. - Dette signaliserer stengte utganger.
- Skal man ikke gå ut ved brannalarm? - Dette er en kriselarm.
Det kan være noen med skytevåpen på skoleområdet.
Slapp av. Det er ingen våpen. Det er bare en øvelse.
Jaså? Hvor ofte øver dere på dette?
- Et par ganger i uken. - Jaha. Det var jo fint.
- Hallo? - Ringer jeg for sent? Det er Scarlet.
- Ja. - Det er Scarlet. - Du ringte meg.
Hallo?
- Det er til meg. Pappa. - Det er ganske sent...
Det er en jente. Pappa.
- Hei. Er du ok? - Livet mitt er litt opp og ned nå.
Jeg er midt i å flytte og alt mulig.
- Moro at du ringte. - Jeg bor midlertidig hos mamma.
Altså. Nok en ting å håndtere.
- Henry McCarthy. Hvordan går det? - Bra.
Hvordan føler du deg?
"Det var da jeg så henne - Lauren Landers - og noe rart skjedde."
"Vi hadde gått i samme grunnskole, men nå hadde hun vokst til kvinne."
"Fra det øyeblikket fantes hun hele tiden i tankene mine."
"En dag støtte hun inn i meg i gangen. Jeg kjente det i albuen."
"Som et lynnedslag."
l morgen kveld. Halv sju. Kanskje?
Ja da. Det låter topp. Gøy.
Perfekt.
"Hun gikk derfra og jeg sto igjen som en idiot og mumlet: 'Lauren'."
"'Er det sånn kjærlighet føles?"'
- Hallo? - Våkn opp. Det er Javier.
Et øyeblikk. Jeg har ikke dekning. Vent!
Jeg har noe å fortelle. Er alt i orden. Henry?
Et stort filmselskap vil ha en bitteliten endring.
- Den er sikkert ikke bitteliten... - De vil friske opp navnet "Lionel".
- Hva vil de ha i stedet? - Noe moderne som Linkin Park.
- Linkin Park? Da får man ikke nyp. - Kvinner. 15-25 år. Likte dem best.
Menn. 15-35 år. Var for det meste positive.
Hallo? Henry?
Husker du jeg sa at forrige forslag "Sist utviklet" ikke var så fint?
- Linkin Park er ikke sexy. - Jo da. Bra. Da er vi enige.
Hvis du er snill mot Desirée-
-er hun snill tilbake. Hun liker...
...harde tak innimellom.
- Jeg kjører bare dit vi er enige om. - Hun trenger å komme ut blant folk.
Fanken... - Føler du deg roligere om jeg leier en bil?
Nei. Nei. Det er fine ting som er på spill.
Oi. Oi. Jeg får alt kviser av henne.
La meg se.
Gud. Er det din parasitterende tvilling?
- Mine damer! - Jeg er ingen turistattraksjon.
Se!
Ok. Damer...
Jeg trenger kald kompress. Urtete. Lys underlagskrem og en smultring.
- Smultring? - Ja. Ja. Den er til meg.
- Hva gjør du med dette her? - Ikke mye. Underjordisk.
Vi kan angripe. Men da handler det om en syvdagerskrig synlig for alle.
Det er Scarlet-stress.
- Hva kan jeg gjøre? - Slapp av. Liker du hvalsang?
Kald kompress. Hit over!
"Siste år var jeg så heldig å sitte ved siden av Lauren i timen."
"Men jeg spurte jo om hun ville ha dissekeringshjelp til frosken."
- Henry? - Hei. Scarlet.
- Føles det ikke rart? - Nei da.
Jeg tenker bare hele tiden på Henry fra kjemitimen.
På en tenåring. Altså. Jeg prøver bare å venne meg til det.
- Er det så ille? - Nei. Nei.
Men den Henry var...
Men nå er du en voksen mann med skjegg og en øl.
Ja. Det bare ble slik...
Det er bare det at du har ikke forandret deg.
- Er det bra eller dårlig? - Du er så vakker.
Det der ble pinlig. Hva?
Jeg er apoteker. Det er deprimerende å dele ut antidepressiva.
Men jeg kan få det til å være en småbylanger.
- Jeg er liksom ikke på rett sted. - Vi er alle litt på feil sted.
Du må ha utrettet noe siden du skal holde tale.
- Vel. Jeg skrev noen bøker. - Er du forfatter?
Ja. Hvis noen faktisk leste dem.
Du har sikkert mange beundrere som leser dem. Det vil jeg også gjøre.
- Hvor finner jeg den? - Jeg fikser en til deg.
Nei. Jeg vil kjøpe den for egne penger.
- Den er i bokhandelen. - Ok.
- Det var moro å treffe deg. - Det var veldig hyggelig.
- Ha det. - Hei. Hei.
Hva heter boken?
"Hvordan Lionel fikset meg nyp".
Et øyeblikk. Bare.
- Hvem er Lionel? - Richie.
Lionel med "Dancing On The Ceiling"? Fikk han nyp p.g.a. Lionel Richie?
Kanskje det. Jeg får vel lese om det.
Boken er i hylle E og bøkene står etter forfattere.
Ok. Hva skjedde? Du smiler som om han var kjempesøt...
- ...eller som om du skammer deg. - Det var ingen date.
Jeg lover å ikke erte. Var han feit og skallet?
- Nei... - Hva? Bart?
Var han en sånn nifs. Skilt pappa med 18 barn?
Det må ha vært bra siden du satser på forholdet.
Du kjøper boka hans. Jeg ville aldri lese for en manns skyld.
Her er den. Bingo! Foto av forfatteren...
- Nå skal vi se. - Er det viktig?
Ja. Det er det. Vil du forverre dine arveanlegg?
Jeg satset på utseendet og nå bor jeg hos mamma.
- Vent. Er dette han? - Ja.
- Sikkert? - Ja.
- Han er faktisk søt. - Jeg vet det.
Hvilke andre duster ble pene etter skolen?
Du er så søt med ditt blonde hår. Å. Så søt du er.
Hvorfor kan ikke Scarlet være feit og ha fem feite barn?
Saken ville være ute av verden. Hvorfor er det ikke sånn?
- Fordi dette avgjør verdensfreden. - Jeg later som jeg forsto det der.
Vakkert. Det var et bra valg.
- Henry. Hei! - Hei. Shasta. Går det bra?
God morgen. Herr McCarthy. Kan jeg få se talen?
Jeg arbeider fremdeles med den.
- Gjør det noe? - Ja. Sannelig.
Som jeg sa. Trenger vi tid for å lese talen.
Har vi ikke lest talen. Får du trolig ikke framføre den.
- Når kan vi altså få se noe? - Så fort jeg gjør det.
- Hei. - Hei. Scarlet. Hva gjør du?
Jeg ser bare på hva du gjør.
Jeg prøver bare å komme i gang med talen.
Jaha. Hvordan går det?
Slett ikke.
- Hva med litt avkobling? - Det kunne vært bra.
- Møt meg foran huset! - Ok.
Jeg vil vite hvem Lionel er. - Hallo der!
- Det er skole i morgen. Ikke gå... - Jeg kommer etterpå!
For fru Looch som fremdeles vil kødde med meg.
Hvorfor kalles fru Leuchtenberger for fru Looch?
- Uttal etternavnet. - Lutchenberger.
Leuchtenberger. Som i Leuch-tenberger.
Luh... Leuchen...
- Forstår du nå? - Hvorfor fikk du meg til å gjøre det?
Derfor kalles hun det.
- Hun vil fremdeles stryke meg. - Slipp det.
De som kan det. Gjør det. De andre forvandles til fru Looch.
- Kan du tenke deg å kjøre? - Ja da.
Jeg vil ikke bli tatt.
- Den bilen har mange lykter. - Det er Brad.
- Din Brad? - Min før dette Brad.
- Vet han at han er "eks"? - Han hører bare sånt han vil høre.
- Kan du kjøre fra ham? Gjør det. - Kommer han til å gi meg bank?
Ja. Hvis han ikke vil drikke kaffe og prate om gamle. Gode skoletider.
Sving her.
Har vi kjørt fra ham?
Stopp! Hold hendene så jeg ser dem! Gå rolig og pent ut av bilen.
Legg hendene på panseret! Stå med beina bredt fra hverandre.
- Du kjørte litt fort. Hva? - Ja. Unnskyld.
Vet du hvor fort man får kjøre nær en skole?
40 km. I timen.
- Har du drukket? Er det sikkert? - Ja.
En New Yorker. Selvsagt.
FøRERKORT
- Hva faen. McCarthy! - Bird!
Artig å treffe deg. Bird.
Kjenner du meg ikke igjen under all politiutrustningen?
- Jeg har gått ned litt i vekt. - Ikke bare litt.
Jeg opererte meg og nå blir det ingen flere pizzaer.
Jeg holdt på å skyte deg. Nesten.
Hvem har du med?
- Hei! - Er det ikke Scarlet Smith? - Jo.
Ålreit.
- Sitter Scarlet Smith i bilen din? - Jo...
- Hun er vel sammen med Brad? - De gjorde det slutt.
- Jeg sier ikke noe. Har dere sex? - Nei. Vi bare prater.
Jeg vil helst ikke vite. - 320 klar. - Tjenesten kaller.
Kjør litt roligere. Bare. Godt å se deg.
- Du virker i bra form. - Se opp. Bare...
...og si fra om du vil låne håndjernene. - God kveld!
Unnskyld. Jeg burde ha fortalt om Brad. Han er seg lik.
Jeg trodde nok det.
Ja. Han har ikke helt tatt til seg at vi har gjort det slutt.
Det gjør ingenting.
- Du kan nok kjøre. - Ja. God natt.
Jeg ringer deg.
Her. Trener! Jeg er fri!
Det var ballen din. Men du står der og klør deg!
Du og jeg må ta en prat. Om Scarlet.
- Ikke noe har skjedd. - Nettopp. Og gjør det det...
- ...blir det bråk. - Treneren skal banke noen.
Jeg skal ikke rygge.
- Inn på kontoret mitt. - Treneren er ille ute!
Hva krangler dere om. Gutter?
Vi kan sitte her hele dagen om dere vil.
Jeg sier dette: Problemet skal løses-
- i dag. Her på kontoret før dere går. Forstått?
Vi begynner med treneren vår.
Unnskyld. Men jeg håndterte mitt og ledet treningen...
- ...når tullingen provoserer meg. - "Tullingen"?
Kan vi holde oss til saken? Jeg går i korridoren...
- Han går i korridoren uten lov. - Jeg trenger ikke be om lov.
Jeg går i korridoren. Helt rolig.
Han går og avbryter treningen min. Jeg vil bare vinne mesterskapet.
Det der var lavt.
Du har dine problemer. Henry.
Du skal ikke gjøre noe annet enn å skrive.
Ti stille.
Jeg tror jeg forstår Brads frustrasjon.
Han er omgitt av masse pene halvnakne tenåringsgutter. Unge...
- Sånt tærer på hvem som helst. - Ja.
- Han gir tapere et dårlig rykte. - Nettopp.
- Hva skal du gjøre? - Holde seg unna.
- Enkelte utvikles aldri. - Du kan banke ham.
Oppføre deg ikke som en oksekalv. Brad brekker nakken på deg.
Iblant må man være fornøyd med det man har fått.
Det er ikke dusten som får jenta. - Regningen. Takk!
Jeg har en liten forkynnelse.
Til alle av de eldre elevene som skal gå på skoleballet:
Bruk deres gode omdømme-
-så det ikke blir deres siste dans.
Og en ting til:
Heia. Wildcats!
"Jeg inviterte Lauren til ballet skriftlig. Å si det var utelukket."
"Jeg la en lapp i kjemiboka hennes. Hun registrerte aldri spørsmålet."
"Jeg begynte å telle både dager og timer til eksamensdagen."
"I påvente av min befrielse."
- Hei! - Herregud...
Du. Hallo...
Er alt i orden. Shasta?
- Er alt i orden? - Ja da.
Jeg er så dum. Jeg trenger en klem.
Kjæresten min gjorde det nettopp slutt med meg.
Upassende...
Er det bra nå?
Snille deg. Si at skoleballet ditt var råkjipt!
- Jeg gikk aldri dit. - Hva? Hvorfor?
Det var bare av dumme grunner.
- Du virker som du trenger en klem. - Det trengs ikke.
En bra klem kan forløse årevis av smerte som man har låst inne i seg.
En bra klem kan få meg innelåst i 20 smertefulle år. Sånn er det.
Det gjør ingenting. Er det bra nå? Da går vi.
Ok. Takk.
- Det går fint med deg. Skal du se. - Takk for at du muntret meg opp.
Får jeg stille noen spørsmål først?
Er det sant at du har slåss med treneren?
Nekter du krangelen? Det fins vitner.
- Vil du kommentere hendelsen? - Egentlig ikke.
Ligger det noe sannhet i ryktene om Shasta? Dere omfavnet hverandre?
"Omfavnet"? Det var en klem.
En klem tar 3.2 sekunder. Deres skal ha tatt 20.
- Det var en omfavnelse. - Hun var trist.
- Treffes dere eller ikke? - Verken eller.
Du har sjansen til å rette opp i antagelsene våre.
Vi lover å sitere deg ordrett.
- Har dere engang lest boken? - Vaskeseddelen er bra.
Jeg liker tittelen.
Like fin som alltid. - Ser man det. Så søtt.
Det var vel fint? Så flott med brudeslør.
- Ja. Brad er en ekte sjarmør. - I sin sjalusi ringte han 20 ganger.
Det var ikke min hensikt.
- Hvordan trodde du han ville reagere? - Äkkurat slik.
Men... Han skal ikke bestemme hva jeg får gjøre og hvordan jeg lever...
- ...eller hvem jeg treffer. - Nå har du sjansen til forandring.
Brad forandrer ikke engang underbukser.
For Brad er Brad det viktige. Det er over.
Du får nok akseptere det.
- Herregud. Du liker virkelig han her. - Ja.
- Du liker ham liksom veldig. Hva? - Ja.
Bare husk hvordan det gikk med den forrige av den typen!
Et glassøye.
Jaha. Nå er det noen som følger oss.
Det er ikke ham.
- Hei! Hva. Da? - Hold opp nå.
- Får jeg ikke bry meg? - Det er for mye.
- Du trenger mer beskyttelse - Jeg forstår. Mange takk. Men...
- Er det der Scarlet? Får jeg hilse? - Bli der.
- Hvordan er det med deg? - Bra.
Oss jenter imellom: "Lager du omelett. Knuser du egg".
Ha det hyggelig. Ungdommer. - Sett i gang motoren!
Du er så sterk. Dette klarer du.
Du er så stille.
- Jeg har alltid vært stille av meg. - En cheerleader-jente som du?
Unnskyld. Jeg satt bare...
...og husket. Funderte.
- Jaha. Er du ikke glad? - Jeg er ikke trist.
Jeg ser så mange deprimerte mennesker hver dag.
Jeg mener det. Du ville bli sjokkert over hvor mange her-
-som tar noen medisiner mot noe.
Det er vanskelig å håndtere den kjedelige hverdagen.
Jeg har nok tatt alle de dårlige valgene det er mulig å ta i livet.
Vi slutter ikke å gjøre det. Snart tar du et som påvirker livet ditt.
Så fort man innser at valg påvirker alt. Må man begynne å stå for dem.
- Det der var et valg. - Et bra eller dårlig valg?
- Hva syns du? - Et bra valg.
Veldig.
Lå ikke "klineberget" her?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært her.
- Klart at du vet det. - Tøyta er avslørt.
- Jeg har aldri vært her. - Vær så snill.
Du har ikke vært her på en stund. De har gjort det til et pent nabolag.
Men her er det.
Sånn går det når man kliner for lenge. Hvor skal vi?
- Hva gjør du? - Vi skal finne en bedre utsikt.
Vi skal se hva som er bak visningshus fire.
Kom!
Lukk døra. Kom. Kom. Kom.
Forsiktig.
Oi. For en stor TV. Kom nå.
- Hva syns du? Fin utsikt. Hva? - Ikke dårlig.
- Du ba meg gå på skoleballet. Hva? - Ja.
Du svarte ikke. Men det er ok. Det gjør ingenting.
- Skulle ønske at jeg hadde sagt ja. - Et godt svar.
Hvordan aktiverer man denne her?
Vi er her. Mat inn din hjemmeadresse der.
Brad.
Herregud...
Jeg ignorerer ham.
- La meg prate med ham. - Jeg gjør det.
- Scarlet. Jeg kan prate med ham. - Gå inn i bilen igjen. Henry.
Du er jo helt utrolig. Fint. For jeg har ingenting å si til deg.
- Dette er Linda. Er du skadet? - Jeg har det bra.
Har du opplevd en ulykke eller kjørt deg vill?
Grundig.
"Lauren byttet sitteplass i kjemitimen."
"Det var som om jeg sluttet å eksistere."
"Jeg var ikke i synsfeltet hennes og forsvant derfor som en mark i syre."
"Jeg syklet alltid forbi Lauren og ønsket at hun så hvor bra jeg var."
"Hvor kul og interessant jeg var."
"Lauren fylte hele min våkne tid."
"Siden hun fortsatte å ignorere meg. Ble dagene til uendelig tortur."
"Heldigvis hadde jeg vennene mine."
"Bryan og Wayne var alltid der for å dra meg ut av selvmedlidenheten."
"Jeg sa ikke hvor takknemlig jeg var. De hjalp meg å komme over Lauren."
"De visste hva som virket mot depresjonen min: Latteren."
"En gang tatoverte Wayne en ku med sigar for å få meg til å smile."
SPILLEHALL
Innta plassene.
- Hva gjorde hun? - Gjør det ikke verre nå.
Vi gikk ikke ut sammen.
Dere spiste ute. Dere tok bilen din. Teoretisk sett er det å gå ut sammen.
Tok du i det minste noe som minne? Truser. Kanskje?
- Snart slår jeg deg. - Vi andre vil også ha litt moro.
- Hun kan ikke slappe av. - Det tok sin tid. Men du ga deg ikke.
Godt gjort.
Du er en helt. Opp med labben.
Jeg må stikke. Kjekken.
Historien bare gjentar seg.
Alt er akkurat som da vi sluttet skolen. Tjue år. Som blåst bort.
Vet du hva?
Du har kommet deg fra Scarlet-feberen før.
Vi var 18 da. Mye yngre. Altså.
Genetisk er jeg bygget så jeg ikke får Henne.
Jeg vet hvordan det føles.
- Kom hit. - Jo. Ok.
- Jeg skjønner. Du vil ha en klem. - Ja. Lukter du Old Spice?
Det er der feilen ligger. Du skal få noe annet.
Vi vil sette sammen det hele og få en herlig fest.
Hvem har konvolutten med ferdige prosjekt?
Er alle snart ferdige med sine prosjekter?
- Fint. Jeg... - Unnskyld. Fru Leuchtenberger.
- Kan jeg få et minutt? - Lever den hvis den er ferdig.
Hvis ikke. Får du sette deg til etter timen.
Vi har ikke lang tid på oss. Avslutt deres prosjekter-
-og kom fram. Så krysser jeg dere av.
Vi skal legge siste hånd på alt. Tilstelningen vil bli fin.
Vi må være ferdige...
- Den tar jeg. - Selvsagt gjør du det.
Du får velge. Skal jeg lese den eller kaste den?
Det kommer an på hva det står på lappen.
Jeg må si at oppførselen din gjør meg skuffet.
Du havner visst i mange disputter.
Du er for andre gang på kontoret av disiplinærgrunner.
Nettopp dette ærendet...
- ...er graverende. - Hun sendte en lapp.
- Kjenner du til innholdet? - Nei.
- Vil du vite det? - Ja. Det var myntet på meg.
GÅ PÅ BALLET MED MEG
- Morsomt. - Bra at du ser den komiske siden.
Da jeg ba deg bli kjent med sisteårs- elevene. Mente jeg ikke dette.
Får jeg ikke gå med Shasta til ballet?
Jeg kan kun kontrollere det som skjer på skolen. Og det er mitt ansvar.
Jeg og skoledistriktet utøver nulltoleranse.
Du må bli suspendert.
- Er jeg suspendert? - Ja.
Stikk av.
Det skal jeg gjøre.
- Hei! Det er vel ingen fare. Hva? - Ja. Alt er bra. Slapp av.
- Jeg ble bare suspendert. - Men gud...
- Å. Unnskyld. - Det gjør ingenting.
Hun har villet gjøre det kjempelenge. Nå har hun fått det som hun ville.
Hva syns du. Da? Om lappen. Altså.
Jaså. Lappen. Den var morsom. Du er morsom.
Jeg kan ikke gå med deg på skoleballet. Det strider mot alt.
For eksempel tyngdekraften som holder føttene på jorden.
Se det som et... eksperiment!
Si ja nå. Så kan du endre deg senere.
Men om du sier nei nå. Kanskje du aldri får en sjanse til å si ja.
Veldig smart. Det liker jeg. Men aldri i livet.
Det må finnes 100 gutter som vil gå med deg? Du er så vakker.
Jeg har faktisk krav. Herr Marshall suspenderte deg ikke fra ballet.
Kødd med dem og gå med meg!
Snille deg. Snille. Snille. Snille deg!
Jeg har sluttet å trosse. Jeg sluttet ved porten der.
Det er kjipt. Det vet du. Hva? Det er virkelig kjipt.
Det er vel sånn det går når man har fylt 37 år.
Gode Gud...
- Hvilken farge har du på kjolen din? - Er du sikker? Himmelblå.
Toppen.
- Hvorfor gikk jeg med på dette her? - Nå er det gjort.
Nå får du bare like situasjonen. Dette er ditt gylne kubein-
- som du skal bende deg løs med fra fortiden din.
- Scarlet får ikke hindre deg igjen. - Jeg skal ringe Shasta om avbud.
Nå skal jeg forklare deg noe. Når man har nådd en viss suksess...
...kan man som kjendis ikke gjøre noe feil. Man får bare en dask. Da.
Ligg med stedatteren din. Ha pyjamasparty med smågutter...
- Jeg er ingen kjendis. - La meg forklare.
Trenger du ikke lyde andre enn deg selv. Er du kjendis ifølge Big Girl.
- Jøss. - Voilà.
- Tar politiet meg. Ringer jeg deg. - Du burde gå med meg i stedet.
- Oi! Francesca. - Ops.
Henry McCarthy.
Jo da.
- Shasta har fortalt alt om deg. - Ok.
- Nettopp. Vær så god... - Hun er ikke min...
- Å jøss. Nei da. Vær så god. Kom inn. - Takk.
- Hva jobber du med? - Jeg skriver. Jeg er forfatter.
- Hva skriver du? - Det er en godt spørsmål.
Her kommer hun. Rålekker.
Hei.
- Hva. Pappa? - Skal du ha på deg det der?
Hun er kjempesøt. Hva er det. Skatt?
Kom. Vi går.
- Han er fremdeles søt. - Nei.
Lykkelige tanker...
- Hallo? - Du vasser i sorg. Vass til meg. Du.
- Vil du ha noe? En kjempestor brus? - Nei. Takk.
- Jeg er ved en 7-eleven. - Hva gjør du der?! Nå er jeg urolig.
Det hender aldri brating ved en 7-eleven.
Slapp av. Javier.
Forlat stedet! 7-eleven gjør at du havner i fengsel.
Ha det. Vi snakkes senere.
- Jeg har skaffet oss forfriskninger. - Fint.
- Hva kjøpte du? - Forfriskninger. Kom igjen. Kjør nå.
- Hva kjøpte du? - Noe ekstra.
Gud. Så spennende!
Framme.
Kom igjen nå.
- Jeg bidrar ikke til ulovligheter. - Men jeg betalte.
Alle bidrag er dog velkomne.
Skål!
Alle skriveambisjoner jeg hadde. Går opp i røyk når jeg har drukket opp.
Vær på min side nå.
- Godt. Hva? - Ja da.
Da drar vi!
Jeg vil ikke gjøre noe dumt.
Shasta! Hvordan føles det å gå ut med en pedofil?
Bea! Hvor er den fantastiske kjolen fra?
- Shasta. Hvem har laget kjolen din? - Forever 21 . I hemmelighet.
Hvem er han. Da?
Tenk at alt er ferdig etter alt slitet!
Skal vi danse!
- Wow... - Slapp av.
Jeg ser Henry og Shasta danse veldig nær hverandre.
- Du er vakker i kveld. - Æsj. - Voldtekt!
Du. Mary...
- Mine dansetrinn er gamle. - Kom igjen.
ROCKVILLE SKOLEBALL
"Laurens skjønnhet tvang meg nesten til å lukke øynene."
"Politikken på skolen forbød henne å se på meg. Hun var for populær."
"Hun var sammen med en fotballspiller."
"Hun gikk på ballet med dusten. Jeg gikk ikke. Ville ikke se dem sammen."
"Ballets konge og dronning."
"Jeg sendte anonymt en bukett."
"På ballkvelden ventet jeg utenfor for å se om hun bar den."
"Det gjorde hun ikke. Tåpelig, men jeg ville ta litt del i hennes liv."
"Følgende dag var jeg syk for å slippe å se Lauren."
Snille. Snille. Snille. Kjempesnille?
Nei. Jeg kan ikke. Det var hyggelig...
- Vi går bare ti minutter på festen. - Jeg har alt blitt for lenge.
Se det som veldedighet. Henry. Som at du kan trekke det fra på skatten.
- Av hvilken grunn? - Fordi jeg vil. Og hvorfor ikke?
- Kom igjen. - Bare det ikke er familien.
Dra hjem. Da. Det er sikkert mamma som ringer.
AVVIS
- Bare ti minutter. Da. - Jeg lover at det blir morsomt.
Håper du har det skjønt i gresset.
Hei! Herregud.
Hei.
Kom igjen. Henry.
- Jeg henter noe å drikke til oss. - Ok. Ja da.
Ålreit. Vær så god.
Ok... Sånn trenger du ikke gjøre.
- Du har ingen ring på fingeren. - Vil ikke ha en rundt foten heller.
- Oi. Da. Ok. Går dette bra. Da? - Det går bra.
Ikke rør meg. Så er det ok.
Ser du?
Tror du at jeg ikke vet hva jeg driver med?
Hvorfor sa du ja om du ikke har tenkt til å fullføre det?
Jeg lover...
- ...at du ikke vil angre det. - Jeg vet det...
...men å gå videre med dette gagner ikke noen av oss i framtiden.
- Hva mener du nå? - Å kline med en attenåring...
...løser ikke problemet mitt med min 20 år gamle hjertesorg.
For en hurpe hun er! Og det er jeg som må ta følgene.
- Politiet! - Faen også. Kom!
- Kom nå. - Herregud. Løp.
- Hva? Herregud. - Du må.
Hopp!
Stol på meg! Hopper du ikke. Må du gjøre samme øvelse på alkoklinikken.
Festen er over!
- Kan du tenke deg en bedre lørdag? - Ja. Jeg kunne se på "Cops" på TV.
Jeg elsker "Cops".
Det lærte meg å ikke løpe fra politiet.
Han er her.
Vær snill og kom ut fra buskene.
Dette er ikke det det ser ut som.
Det avgjør jeg.
- Har dere drukket? - Slett ikke.
Vodka?
"Da bestevennen min Bryan kom ut av skapet. Ble han skolens eneste homo."
"Etter det var jeg ikke gjerne sammen med ham."
"Det var vanskelig nok uten å assosieres med en gærning til."
"For å passe inn blant de kule folka, kastet jeg egg på Bryans bil."
"Vi skrev 'f-i-t-t-e' med såpe og dekket bilen med damebind"-
- "for å antyde at han burde ha vært en kvinne."
Jeg skal drepe han. "Bryan"? Han kunne ha valgt noe stilig: "Trevor".
Du er ikke tidligere dømt. Da gjenstår bare det at en 37-åring-
-går på tenåringsfest.
- McCarthy? - Hei. Bird.
Jeg tar det.
- Jeg sverger at det ikke hendte noe. - Jaha.
For en kar.
- Fiks det nå! - Takk.
Han kan gå nå.
- Jeg skammer meg sånn. - Bedre nå enn etterpå.
- Henry. - Oi da.
- Herregud. - Äkkurat.
"Du er kjip"? Ja. Det er jeg.
- Jo da. - Å. Nei.
Kom nå. Da. Inn med deg. Unge dame.
Jeg ber om unnskyldning. Hun er helskinnet. I det minste.
Jeg vil bare gjøre det samme som faren din gjør når han ser bilen.
FITTE
DU ER KJIP
EN ALTFOR KUL BIL FOR EN DUST
Unnskyld. Pappa.
Hvor i Herrens navn tok du henne med?
Det er nok bare overfladisk. Jeg fikser det.
Det ikke et godt tidspunkt å framstå som en viktigper på.
Unnskyld.
Jeg trekker det fra ukepengene. Fra arven din. Mener jeg.
- Hvordan går det med talen? - Jeg har ikke engang begynt. Ja.
Scarlet-noen ringte deg. Jeg sa at du skulle være hjemme i kveld.
- Gir du meg husarrest? - Du får ikke Cadillacen.
Jeg har to bein. Jeg kan spasere til henne.
Ta av røret.
Kom igjen nå.
Fanken.
"Man må handle. Bakerste pult gir verken bra karakterer eller Henne."
"Jeg flyttet fram. Og Lauren risikerte å få stryk."
"Perfekt situasjon for geniet å redde en dame i nød."
Landsbyens homo? Jeg veide 200 kilo!
Det tok tid før jeg innså hva jeg siklet etter.
Likte du det jeg gjorde med bilen?
Hold opp.
Hei. Heidl. Det var det Wayne fikk.
Hallo. Hallo!
Hva har vi her. Da?
- Nå holder det for meg. - Hva skjer her? Har damene det bra?
Unnskyld. Unnskyld.
Kjerring.
"Lauren måtte vite at jeg fantes. Jeg hjalp henne med kjemileksene"-
- "men det eneste som ble varmt var bunsenbrenneren."
"Ja. Jeg kompliserte det. Jeg ville se så mye av henne som bare mulig."
"Jeg ble distrahert av fløyelshuden hennes, silkehåret og øynene."
"På en måte fikset jeg det så hun fikk topp karakterer."
"Den dagen hun ga meg en klem og et kyss var mitt livs lykkeligste."
"Som en engels berøring."
"Den dagen skrev hun i årboken min: 'Fortsett å være kul'."
"Jeg trodde at det betydde: 'Jeg elsker deg."'
Hva gjør du her?
- Er det for sent? - Nei. Kom inn.
- Jeg satte sykkelen min der. - Ok. Søt.
En grunn til at jeg ringte var fordi jeg leste boken din.
Jeg lurer bare på hvor mye som er sant?
Alt. Utenom nypet.
Jaha. Jenta. Lauren. Som du skriver om...
Jeg ble rørt. Rørt over...
Du skrev så vakkert om henne. Hun må være noe ekstra og inspirerende.
Hun er begge deler.
Hvem er hun?
Hvem tror du?
- Scarlet! Kom hit! - Hva er det?
- Hva gjør dere? - Det spiller ingen rolle.
- Dra. Jeg ringer politiet. - Han skal få bank.
Nei. Nei. Nei.
Han forfølger meg til han finner meg. Gjør vi det nå. Er det gjort!
Her er din homsete BMX-sykkel.
Hvordan liker du det?
- Hvordan liker du dette? - Nemlig!
La henne være. Eller du er død.
- Hvordan har han det? - Jeg vet ikke.
- (Legg armen rundt henne.) - (Skal jeg?)
Kom inn nå.
- Hei. Gutter. - Hva har du gjort?
- Var dette alt? - Ja. Og noen ribbein også.
- Jeg sa jo det. Sa jeg ikke det? - Jo.
Vi skal ta bort litt tørket blod.
Vi lekte aldri sykehus. Ikke skriv dette i en bok nå! Ok?
Bra. Hold deg bak en skrivemaskin.
Slagsmål. Hva?
Jeg henter en lege.
Hei. Wino.
- Er Scarlet her? - Ja. Utenfor.
- Det gjør vondt. - Oi. Unnskyld. Se på dette.
Jeg kommer i morgen tidlig igjen.
AKUTTMOTTAK
Det har jeg gjort. Jeg leste det og det er bare dritt.
Det er dritt. Jeg sa det... lngen bryr seg om det.
Historien handler om gjødselhandlere. Ingen bryr seg.
Henry...
Henry? Hvis du hører meg. Er det Javier.
- Hei. Javier. - Jaså. Ikke koma. Er du sedert?
- Hva er det? - Det er en lokal anmeldelse.
"Håper at herr McCarthy ikke gir oss mer babling i eksamenstalen."
Hun mener nok "dribling". "Det inspirerte bare til selvmord."
- Hvem er Fields? - Jeg vet ikke.
Jeg har sikkert kastet egg på huset hennes en gang.
Du må vekk herfra før du står i dødsannonsene.
Det hadde vært fint. Men det går ikke.
- Folk liker deg ikke her. - Jeg forstår.
Jeg ordner så du slipper talen og TV-greia i dag. Vi tar første fly ut.
Hvis jeg drar nå. Skriver jeg om dette de neste 20 år.
Jeg vil bytte tema.
- Hvordan Lionel fikk meg most? - Ta meg til skoleavslutningen!
Hent fotografiene fra skoleballet. I dag kl. 15-16. Og nå: Sporten.
Unnskyld.
Man kan tro at vi selger en bok om vold i hjemmet.
Vet du hva? Et av mine slag traff.
- Jeg vet ikke hvor. - Jeg skal fordøye det.
Folk liker forfattere med rufsete. Herjet utseende. Tiden er inne.
Hei. Alle elever. I dag prater vi med Henry McCarthy.
Hvordan kom du på tittelen "Hvordan Lionel fikset meg nyp"?
Det er sangeren...
- Musikken hans har påvirket deg? - Ja. Jeg var ikke like populær som...
Han var populær. Men vi hørte på annet. Men han fikset nok mange nyp.
"Jeg skapte en filosofi mot slutten av skoletiden."
"Så lenge jeg konsentrerte meg om å leve nå i stedet for å uroe meg"-
- "ville tiden min på jorden være hyggeligere og jeg ville nok få nyp."
"I det minste en gang."
"Og siden merket jeg at det jeg lærte på skolen, stadig gjentok seg."
"Jeg så ingen ende på det."
"Jeg hadde toppkarakter på skolen, men stryk i livet?"
"Må jeg ta et oppfriskningskurs i West Rockville?"
Du fikk en skikkelig omgang. Hva? Jeg kan hjelpe deg. Bare si hvem det var!
Ikke noe.
- Blir de også suspendert? - Om nødvendig.
Jeg er ok. Bare jeg får gå over området for å få talen godkjent.
Det er en løpebane rundt skoleområdet. Kan brukes av gjester.
"72 % av avgangsklassen vil ta antidepressiva."
"61 % vil skille seg." lnteressant.
Det er komisk. Sjokkerende og glupt. Men det går ikke an.
De hører sikkert på skremmende statistikk...
- ...men det har ingen virkning. - Sannheten selger ikke.
"En tale i raseri. Er den beste talen man vil angre" - Laurence Peter.
Takk.
Det er nok ikke tid til å skrive noe som du godkjenner.
Du har alt skrevet det.
Henry! Vesken din har kommet!
"Ubehagelig eller ikke. Tvang skolen meg til å være meg selv."
"Det inkluderte klærne mine."
Jeg vil presentere for skolen-
-en av mine... favorittelever.
Han gikk på skolen for noen år siden og er nå en forfatter med suksess.
Gi deres eksamenstaler Henry McCarthy en applaus!
Takk. Takk. Takk.
Jeg vil lese fra en liten bok som jeg har skrevet.
"Jeg lærte meg at vi håndterer situasjoner ulikt."
"Farge. Form og følelse"-
- "er ulike avhengig av hva vi skal ha dem til."
"Jeg satt lenge med hver situasjon."
"Jeg ga omsorg og oppmerksomhet til situasjonen."
"Jeg lurte på om den skulle klekkes og bli et vakkert minne..."
"...eller skulle den visne bort?"
"Jeg står her på grunn av det minnet."
"Det spretter fra hodet til hjertet..."
"...og til magen."
"Minnet kan ikke gjemmes noe sted. Ikke engang i boken."
"Det har påvirket hvordan jeg snakker. Uttrykker meg og lever."
"Minnene våre gjør oss til dem vi er."
"Disse fire årene. Blir bare nettopp minner."
"Du kan ikke definere hva de er. Men de kan definere hvem du er."
Gratulerer.
Mer. Henry!
Chester. Hva?
Takk! Det var en flott tale.
Pass godt på deg selv.
- Skatt... - Ha det.
Flott tale. Jeg skal til flyet nå.
- Jeg klarer meg. Stikk nå. Javier. - Toppen.
Ring meg!
Gud skapte lhop. Bli lhop. Og det ble lhop.
Du kom ikke for å snakke til tusen elever. Men for å snakke med en.
Vel. Det er som det er.
- Hun er som hun er. - "Det er som det er". Sier han.
Vet du hva jeg har å si til det?
Å nei.
Det har funnes ganger
da jeg søkt etter grunner
Tross det tror jeg likevel at vi vil smile
Du tror at dette er slutten
- Men bare hvis du vil ha det sånn - Äkkurat.
- Avventer du et tegn - Et underverk
eller skal du kjempe og sloss
Det er nå
Du vet godt hvor du er Det er nå
du må stå kampen ut
slutt å lukke øynene nå
Henry?
- Hva gjør du? - Ser hva du gjør.
Jeg funderte på om jeg skulle stå utenfor med en stereo eller ikke.
Er dette rommet ditt? Slik er det. Altså.
"Hvis jeg bare fikk et kyss av Lauren..."
Jeg lurer på om Lionel fikser meg et nyp.
"...slik jeg kysset henne i drømmen. Skulle livet mitt bli fullendt."
- Er alt bra? - Jeg later som om jeg ikke skjelver.
"Lionels ord lærte meg om kjærlighet..."
"...lojalitet..."
"...begjær..."
"...og romantikk."
- Jeg vil fotografere dere. - "Familien min lærte meg toleranse."
Skal jeg ta det?
"Vennene mine skjenket fellesskap og Lauren viste meg en idealkvinne."
Følg dine egne råd! Har du lest boken?
"Jeg lurer på om hun ligner kvinnen jeg fantaserte om"-
- "eller om jeg har funnet på alt for å få være alene."
Våkn opp. Vi må støtte Henry. Wino.
"Hvorfor ellers forelske seg i en uoppnåelig jente med perfekt type?"
- Jeg elsker deg. Scarlet. - "Fantasien om Lauren lærte meg..."
"...å gripe tilværelsen nå og oppleve livet som det kommer..."
Henry.
"...gå imot min frykt og slutte å slepe på gamle, uoppfylte drømmer."
- Fortsett å være kul! - Ok.
"Enkelte netter tenker jeg på Laurens skjebne."
"Giftet hun seg med idrettsfyren? Har hun barn? Husker hun meg?"
"Vel, nå er jeg ikke redd for kjærligheten."
"Hjertet mitt knuses kanskje igjen. Men jeg vet at jeg overlever."
Oversettelse: Nina Eidheim PrimeText lnternational
Tekstadministrasjon.: PrimeText lnternational www.primetext.tv