Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
Ja?
Okay.
Der var en perker, som kom blinkende...
Da vi så ham, kørte han stærkt. Den forbandede perker gav den alt...
Så jeg hiver ham op, og Kirby klasker ham...
Han er i skoven. Han bad os om at køre en tur, så det gjorde vi.
- Vi sad og ventede i halvanden time. - Forbandede pis.
Da Kirby kommer ud, er hans trøje blodrød over det hele.
Hvad så med dig?
Han sagde, at det var det grimmeste fjæs, han nogensinde havde slået på...
Det tog mindst en time og fem minutter i klip-klapper.
Da han var færdig med at tæve ham, havde han lagt ham i håndjern.
Omkring et træ. Vi hentede ham to eller tre timer senere.
Det var bælgmørkt. Vi havde kun de små lygter, de plejer at udlevere.
Ingen tegn på liv, så vi råbte.
Jeg spurgte: "Hvad skal vi råbe?" Bare råb, hej perker.
Der skete intet. Han reagerede ikke på "perker".
Så jeg råbte, nu er kl. 02.00, vi skulle have haft fri kl. 01.00.
Lad os for helvede stemple ud, og han sagde:
De ser alle ens ud, gør de ikke?
- Perkerne? - Nej, træerne.
- Jim! - Du skræmte mig. Dit røvhul.
Nå...
Hvordan ser det hele ud?
Det ser godt ud. Det ryger på tværs af Balkan.
Den gamle afghanske krigsrute. Men vi får brug for flere penge.
Hvad sagde du?
Du har allerede taget 100.000 fra mig, din idiot.
Ligner jeg måske en bank?
Du kommer til at tjene meget mere, det ved du godt?
Det hele er oppe og køre fra næste uge, så klager du nok ikke.
Jeg håber bare, det er sikkert.
Hvad synes du, det ligner?
- Jeg har ingen anelse, Jim. - Tyrkisk orm. Solucan.
- Solucan. - Hvad synes du om det?
Jeg tror, du skal sikre dig, at din onkel Akif ikke opdager noget.
Ellers må han lukke sin forretning.
Han ved intet. Jeg er mere bekymret for dem i din ende.
De ved intet. Jo færre, der ved noget jo bedre.
- Godt. Ja. - Okay?
Vi er i samme båd.
Fuck. Lort.
Der er ingen, der må se mig her, Jim!
Festen er slut. Skrid så ud af mit hus.
Skrid! Fart på!
Mange tak.
- Hej? - Jeg kan ikke overskue det lige nu.
Så skrid med dig.
Hej, Keith.
Hvad er der sket?
Jeg kondolerer.
Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.
Du kan i hvert fald efterforske det.
Jeg ved, hvordan det hænger sammen. Endnu et etnisk drab.
Hvem bekymrer sig om det? Ikke sandt?
Jeg ved det. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Uanset hvad Jim lavede, fortjente han ikke at blive slagtet.
Vi tror, det måske var to albanske brødre.
De bliver kaldt Kabashis.
- Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke.
- Hej, Mike. - Kender vi nogen ved navn Kabashis?
- Nej. - De er Albanere?
Har det noget at gøre med drabet i eftermiddags?
Jeg skal bruge al den information, du kan finde så hurtigt så muligt.
Jeg bliver pisse nervøs herinde.
- Det stinker, ikke? Lugter af lort. - Okay, tag det med ro.
Hvad er planen?
Vi bliver nødt til at udvikle os, hvis vi skal være de bedste.
Hvordan er det her udvikling? Forbandede fejlfarvede, ikke?
De er ikke fejlfarvede, Keith. Det er en ny slags kriminelle.
Kriminalassistent Logan.
Hvem fanden er de fjolser?
Han er pænt stor, synes du ikke, Keith?
Det kræver muskler at få ham ned.
De ligner to bøsser.
Er de kærester?
Hvad vil I?
En tyrker, der hed Jim Dikman, blev myrdet i går.
Vi er her ikke for at afhøre jer, så tag det roligt.
- Men jeg synes, vi bør tale sammen. - Om hvad?
Hvis I hjælper mig, så hjælper jeg jer.
Ligesom jeg har gjort for Akif Dikman gennem årene.
Hvad siger han om tyrkeren?
Vent lidt.
Hvad er det, du prøver at sige?
Det, der skete med Jim, er ikke måden, det bliver gjort på her.
Hvis folk vil overtage noget, skal de samarbejde med mig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Der skal laves en ordning.
Ring på det øverste nummer.
Slap af med de smarte bemærkninger, min ven.
- Ikke noget pis? - Han griner bare.
God dag, mine herrer.
- Men du har ikke... - Man kan ikke...
Du finder dig ikke i en idiot, ligesom du ikke behandler andre som idioter.
Du finder dig heller ikke i, at nogen opfører sig som en idiot overfor dig.
- Du vil ikke døje med idioter. - Marty, Marty!
- Marty! Marty! - Tolerer ikke idioter, men behandl...
- Hold kæft! - Keith, hold nu kæft!!
- Lav den der trompet ting. - Nej! Glem det.
- Seriøst? - Jeg har aldrig set det.
Lav den nu, og så stopper jeg.
Og så er du stille. Jeg skal nok sørge for, at han er stille.
- Én trompet! - Jeg aner ikke, hvad han snakker om.
Én trompet...
- Det er Chris, ikke? - Han fabler bare.
Det er Chris, der laver trompeten.
Trompeten.
Det lyder mere som en elefant.
Hej, Michael.
Hvordan går det i narkoafdelingen?
Der røg du lige op i toppen af bunken, Logan.
Han hader mig fandeme.
Man skulle tro, at politimænd som Michael Logan ikke eksisterede.
De findes, fordi de er gode til deres arbejde.
De laver gode resultater og bliver urørlige.
Men det her er ikke 80'erne.
Hvis vi ikke stopper svin som dem, ender vi med at arbejde for dem.
Hvad snuser Nick Taylor fra PET rundt efter her?
Vores arrestations-procent er høj. De kunne undersøge de andre afdelinger?
Korruption er noget andet. Jeg ser, at endnu en tyrker er død.
- Kendte du ham? - Ja, det var To Bob.
- Hvad har drabsenheden fundet ud af? - De mener, at det måske var selvmord.
Selvmord? Jeg har hørt, at han var hugget i småstykker.
Hvis han huggede sig selv i stykker, er han så en troldmand?
Så er det måske Akif.
Hans egen familie? Hvad snakker du om?
Det hele er ved at blive lidt problematisk, Michael.
Jeg er bange for, at vi bliver ineffektive.
Du er nødt til at ordne alle løse ender og anholde ham.
Det er en dårlig idé, vi kan stadig bruge ham.
Han styrer rigtig meget.
Siger loven om retssikkerhed dig noget?
Han er ikke en legitim kilde.
Og desuden har vi fået en anmodning fra sædeligheds-afdelingen.
De vil have dig til at efterforske en østeuropæisk narkohandel.
Hvad med specialstyrken?
Det er en god idé at splitte jer op, mens PET snuser rundt her.
Jeg går ind og taler med ham. Giv mig en halv time.
Tror du ikke, han bliver mistænksom?
Det går jeg ud fra, men det kan jeg jo ikke gøre noget ved, vel?
Når du fortæller, hvad du har gjort, er det så okay?
Skål, Martin.
Jeg er ikke glad for det, men sådan er livet.
- Vi må ikke komme for tæt på. - Men det gjorde du?
Derfor bliver jeg meget overrasket, når du kommer og giver førstehjælp.
Anklage myndighedens arrestations ordre er her snart.
Skål.
- Hvor er chefen? - Han ligger inde bagved.
Akif?
Noget nyt vedrørende mordet?
- Nej, intet. Har du hørt noget? - Hvad skulle jeg have hørt?
- Politi! - Bliv, hvor I er!
- Rejs dig! - Hvad fanden laver I?
Sæt dig, Michael!
- Det er ude af vores hænder. - Hvorfor gør I det?
Ordre fra toppen. Vi kunne ikke risikere, at du sagde noget.
- Hvad foregår der? - Tag det roligt, jeg ordner det.
Prøv lige og se, hvad jeg har fundet, drenge.
Hold kæft!
Hvad blev der af min halve time? Der gik kun fem minutter.
Vi begyndte at kede os.
En, to, tre!
Er du begyndt på Akif journalen?
Ja. Vi har lagt heroinen bag den anholdtes køleskab.
Hold nu op med jeres lort.
- Her, Chris. - Skrid!
Hallo?
Ja, det kender jeg godt. Hvornår?
Okay. Vi ses der.
- Sker der noget? - Nej.
Michael.
Godt at se dig.
- Har du hørt nyheden? - Ja.
Hvad lød anklagerne så på?
Lad os bare sige, at han skal ind og sidde i lang tid.
Tyrkeren er røget i spjældet.
Det er gode nyheder.
Hvor er Store John? Ejer han ikke dette sted?
- Johnny er væk. - Hvor er han henne?
- Han trængte til forandringer. - Ja, okay.
- Hvad siger han? - Han er nysgerrig.
- Skål, Michael. - Skål.
Det betyder skål.
Der vil ikke ske nogle transaktioner lige nu.
Indtil videre...
Du må give mig besked, hvis der er noget, jeg skal opsnappe til dig.
Det hænder, at der forsvinder noget under transporten.
Med tiden... vil jeg have en andel.
Vi kan kalde det et honorar.
Okay. Lad os se, hvordan det går.
- Ja? - Ja.
Tak.
Må jeg?
Ikke dårligt.
Kan du lide det?
- Ja. - Huset giver.
- Til mig? - Ja, til dig.
Det siger jeg ikke nej til.
Hvor er John?
Hvor længe har de to styret klubben?
Jeg ved det ikke, jeg har kun arbejdet her et par uger.
Slap af. Nyd det, skat.
Hr? Du kan ikke sove nu.
Hallo?
Vil du have det samme som før?
Der er ikke noget galt, vi benytter bare en anden rute, -
- og det tager lidt længere tid.
Godt. Farvel.
Solucan.
Vi bliver fandeme rige.
Hvad laver du?
- Hvor kommer jeg ud henne? - Hvad laver du?
Slap af. Hvor kommer jeg ud?
- Hvad foregår der? - Ingenting. Undskyld.
- Hvorfor er du sammen med ham? - Det er jeg ikke. Jeg så ham ikke.
Det er ikke sket noget. Jeg kunne ikke finde toilettet.
- Forsvind. - Michael?
Hvad laver du helt heroppe?
Jeg gik forkert, da jeg ledte efter toilettet.
Kom så, nu skal du af sted.
Kom så, sagde jeg.
Af sted med dig.
Du er fuld, kammerat. Hvorfor gør du det mod mig?
Hvordan fandt du kontorerne? Michael, du skal af sted nu.
- Hvad fanden laver han heroppe? - Jeg har styr på det.
- Hvad fanden sagde du til ham? - Jeg sagde ingenting.
Jeg håber ikke, at du lyver. Ellers bliver det, som det var før.
Jeg har altid gjort, som du har sagt.
- Hvad laver han her? - Michael, sæt dig ned.
- Hvad fanden laver han her? - Knight? Han er CSO-14.
Han leder den Balkan-mission, du er sat på.
- Tager du pis på mig? - Hvad er problemet, Michael?
Det gik galt. Du ved, hvad der skete.
Det er flere år siden. Vi fik rettet op på det.
Det er noget møg.
Jeg skal flyttes til en anden mission.
Skal du det?
Jeg ved ikke hvor længe. Men i mellemtiden -
- er der papirarbejde. Sørg nu for, at alt er i orden, -
- for Taylor vil holde grundigt øje med alt, hvad vi gør.
Hvorfor bliver du flyttet?
Jeg er en god betjent, Keith. Og har arbejdet en del med tyrkerne.
Sørg for, at alt papirarbejdet er i orden?
Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen. - Jeg er kriminalassistent David Knight.
Og jeg er med CSO-14.
Jeg er jeres nye SAO på opgaven ved navn Fazool.
Ifølge vores oplysninger er der på et hvilket som helst tidspunkt -
- mere end 4.000 indsmuglede piger i Storbritannien.
Det er dog meget svært for os at få en domfældelse.
Ofrene taler ikke, og adresserne passer ikke.
Derfor har vi ikke meget at gå efter.
Heldigvis for os er de fleste gået over til en anden slags kriminalitet.
Hovedsageligt stoffer.
Hvilket gør det meget nemmere at få en domfældelse.
Vores nuværende mål er en familie bestående af to brødre ved navnene -
- Rezar Kabashi og Nikolla Kabashi.
Ifølge Interpol har de begge siddet i fængsel -
- i Albanien for beskyttelse og vold.
De meldte sig ind i hæren i slutningen af 90'erne.
Og pludselig...
Efter konflikten fik de asyl i Storbritannien.
Nu driver de en internetcafé i Queensway.
Jeg tror ikke på, at det var hensigten med deres asyl.
Men de har været meget forsigtige indtil nu.
Vi har noget information, der fortæller, at de sidder stærkt i smuglerbranchen.
Nu begynder de på stoffer og overtager de områder, -
- hvilket fik dem frem på vores radar.
Forhåbentlig vil dette blive deres undergang.
Enig?
Derfor skal I alle studere filerne meget nøje.
Lad os få dem ned med nakken.
Kom så, gå i gang.
Ti år?
Det er lang tid.
Jeg ville gerne have været her noget før, men...
Jeg har savnet det her.
Os to. Jeg savner at arbejde sammen med dig.
Få et grin med gutterne og nogle øl efter fyraften.
Og kun på grund af de dumme misforståelser nogle år tilbage.
Du er en god strømer. Det har du altid været.
Det var derfor, vi valgte dig.
Du har ændret din tone.
Misforstå mig ikke.
Jeg var sur og oprevet, men -
- jeg voksede fra det.
Jeg havde dog ret. Den information var strengt nødvendig.
Du behøver ikke undskylde. Lad os komme videre.
Jeg undskylder heller ikke.
Det er det eneste, der altid har irriteret mig.
Du burde have dækket min ryg.
Vi skulle passe på hinanden.
- Du gik over stregen. - Gjorde jeg det?
Det gjorde jeg ikke. Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Vi gik begge over stregen sammen. - Ikke på den måde.
Du spredte mange løgne om mig.
Du kunne have ødelagt min karriere.
Hvorfor troede du på ham, men ikke på mig?
- Hun var mindreårig. - Det vidste jeg jo ikke dengang.
Sagen blev alligevel droppet.
Det skulle ikke gå ud over mig.
Men du havde ikke noget imod, at det gik ud over mig.
Du ser ud til at klare dig fint.
Det gør jeg.
Hvem skulle have troet det?
Mig.
Leder af sædeligheds-politiet i den europæiske afdeling.
Et fint hus. En dejlig hustru. Bor i Bruxelles.
Ser du, jeg klarer mig igennem.
Nå, men... Sket er sket, du ved.
- Vil du have en mere? - Det er min omgang.
Det samme igen, tak.
- Vil du have en cognac mere? - Jep. Tak.
Der er iværksat en hel enhed på stationen, -
- en opgave jeg er sat over på.
I er vores hovedmål, og vi vil overvåge jer.
Vi aflytter jeres telefoner og kameraerne i klubben.
Holder øje med jer begge døgnet rundt.
Så jeg anbefaler, at I holder lav profil det næste stykke tid.
Ingen store armbevægelser.
- Hvad siger han? - At vi skal holde lav profil.
Hvad er der sket?
Vi bruger de her fra nu af, okay?
Han giver mig en telefon? Dem sælger vi selv.
Okay. I hører fra mig.
Skal jeg hjælpe med dem der?
Ariana? Hvorfor taler du med ham?
Kan jeg hjælpe med noget?
- Nej, jeg var på vej ud. - Så gå.
Var det der min skyld?
Vi må tale sammen om forleden aften.
Jeg er betjent.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du kan hjælpe mig.
Du har gjort det meget svært for mig nu.
Jeg kan få dig ud af denne situation.
Jeg har brug for at vide, hvad du ved om den nye rute?
De slår min familie ihjel. Vær nu sød.
Det lader jeg ikke ske.
Mit nummer er skjult som en stregkode på siden.
Mit navn er Michael. Ring, og jeg hjælper dig.
Jeg har kigget på klubben og dens størrelse.
Blue Eyes. Hvor godt kender du den?
Jeg kendte til den, da Big John Cook havde den.
Så du har ikke været der for nylig?
Kun for at kigge. Vi efterforsker den.
- Hvad? - Slemme dreng.
Fortsæt bare. Mig kan du ikke narre.
Jeg ved, hvordan det foregår. Én til dig og én for holdet.
Hvad mener du?
Hvilken slags aftale har du lavet med albanerne?
Aftale?
Du har rigtig nok skudt papegøjen, hvad?
For helvede da også! Alt det lort vi plejede at lave.
Tag det roligt. Du kan tale med mig.
Jeg vinder deres tillid.
- Det er på begynderstadiet. - Godt. Alle tiders. Godt arbejde.
Vi bliver nødt til at tale med deres partnere.
Vi skal have så meget baggrundsviden som muligt.
- Jeg arbejder på det. Ellers noget? - Nej.
Okay, så går jeg i gang.
En sidste ting.
Rapporter til mig først, fra nu af. Ingen grund til at gå til andre.
Har du lyst til en øl efter arbejdet?
Jeg kan desværre ikke, for travlt.
- Jeg advarede dig. - Vær sød ikke at sælge mig.
Nu må vi sælge dig billigt.
Nikolla. Jeg sagde til ham, at han skulle lade mig være.
Det er for sent.
Alt for sent.
Her kommer han.
- Han ligner et vrag. - Den femte Teletubby.
Hvem har vi her, Knold og Tot.
- Du lærer det vist aldrig, Taylor? - Hvad mener du, Mike?
Du får intet ud af at følge efter mig.
Udover ondt i ryggen af at sidde i bilen hele dagen.
Vi drejede forkert og landede på det her lortested, ikke, John?
Det er sandt.
Det er jeg ked af, Michael. Bor du her?
Hvis du fisker efter kaffe og kage, så har jeg ikke mere.
Men måske vil jeg også være flink og besøge jer en anden gang.
Hørte du det, John?
- Det lyder som en trussel. - Er noteret, sir.
- Hav en god dag, d'herrer. - Vi ses lige pludselig.
- Op med hovedet, gamle! - Hvad helvede laver du?
Slap af, min ven. Det er Martin.
- Hvorfor er du så nærtagende? - Forbandede møgunge.
Hvor skal du hen?
- Knas med ægteskabet? - Pis af, Taylor.
Charmerende. Du skal tale med mig før eller siden.
Idiot.
Hans navn er Spartak Bejko.
Han er nok det, man kalder en kreativ bogfører.
- Måske vil han samarbejde med os? - Okay.
Du ved bedst.
Den er stor.
Nydeligt sted du har her.
- Hvad vil I? - Vær ikke sådan, Spartak.
Vi er her for at hjælpe.
Kabashierne forsvinder før eller siden.
Og når det sker, vil de udnytte dig.
Hvis jeg snakker med dig, er jeg død.
Hvor gemmer du deres økonomiske filer?
Det er sgu spild af tid.
Vær nu ikke dum, Spartak.
Du ryger ind og sidde i meget lang tid.
Jeg har intet at sige til nogen af jer.
- Tal for helvede! - David!
Tal!
- David, lad ham gå. - Hold dig væk for helvede.
- Tal. Kom nu. - David. David!
Han mister bevidstheden, for helvede.
Han bluffer. Du vil gerne snakke. Vil du ikke?
David! For fanden da!
Det kan da godt være, du har ret.
Jeg tror, han stoppede med at trække vejret.
God idé, det her. Fandens god idé!
Han ligner ikke meget en revisor, vel?
Ring til mig. Jeg kender til Solucan.
Jeg gav 100.000 for den narko-rute, og dem vil jeg have tilbage.
Er det ikke på tide, vi besøger brødrene?
Det var fuldstændig unødvendigt.
- Han er allerede skide bange. - Han ville jo ikke sige noget.
Det ved vi jo begge to.
- Lad os køre. - Løser du det?
- Bare rolig, jeg skal nok klare den. - God dreng.
Godt så.
Er vi færdige? Skønt.
- Dejligt at tale med dig, Keith. - I lige måde. Om en halv time?
- Er du okay? Hvad sagde han? - Ingen trusler.
- Ingenting? - Nej.
- Færdig med arbejdet? - Desværre ikke.
Bare en enkelt øl. Det er op til dig.
Hallo?
- Er det Michael? - Ariana?
- De har solgt mig. - Solgt dig til hvem?
En mand, der har låst mig inde.
Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Kan du se et vindue?
Ariana, kan du se et vindue?
Ja.
Hvad kan du se udenfor? En gade?
Jeg er ved vinduet. Jeg kan ikke genkende noget!
Hvad kan du se? Forretninger? Biler?
Nogle biler, ja.
Kan du læse nummerpladerne på bilerne for mig, Ariana?
Ja. Okay. S-G-5 -
- 6-L-N.
Nu må du ikke gå i panik.
Jeg skal nok finde dig. Okay?
Jeg skal nok finde dig.
28-30-0, vil du tjekke en nummerplade for mig, tak?
Et hurtigt tjek. Tak.
Jeg er snart tilbage.
Lisa, jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Jeg betaler dig hvad som helst.
Far, kom og dans.
Senere. Gå hen til din mor, skat.
Kom og giv onkel et knus.
Lille skat.
Jeg kan ikke arbejde på den her måde.
Du går først, når vi siger det.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
- Er du sikker? - Ja.
Skiderik.
Han var i din lejlighed.
- Hvad har du sagt til betjenten? - Intet. Jeg sværger.
Skål.
Nikolla?
Kom, lad os danse.
Hvem er du?
Lisa, en af Michaels venner. Han tog dig med hertil.
Bare rolig, du er i sikkerhed.
Jeg blev tvunget til at have sex med mange mænd.
Ellers blev jeg slået. Det stod på i fire år.
Og så flyttede de mig ind på kontoret.
- Hvad skulle du lave der? - Ting med piger og stoffer.
De lovede, at hvis jeg var sød, ville de sende mig hjem.
De ville aldrig have ladet dig gå, det ved du godt, ikke?
- Må jeg låne din telefon? - Jeg kan desværre ikke lade dig ringe.
Jeg skal have fat i min familie, de er ikke i sikkerhed.
Har du aldrig overvejet at gå til politiet?
Jeg er bange for politiet.
Hvis du hjælper Michael, så vil han sikkert hjælpe dig.
Må jeg ikke godt låne din telefon?
Mor?
Er han optaget? Hvorfor er vi så her?
Jeg skal snakke med Michael.
Det er lange siden. Jeg har ringet til ham.
"Lange siden"? Hvorfor taler du ikke engelsk, din forbandede abe?
- Jeg har noget til ham. - Hvad er det?
Jeg vil tale med Michael. Jeg stoler ikke på jer.
Ærlig talt, jeg kan ikke stole på jer agenter.
"Agenter"? Agenter er skide amerikansk. Er vi i Amerika?
- Nej, men... - Nu hører du på mig, din lille skid.
Michael har travlt, så fortæl os det, og vi fortæller ham det.
Jeg har en adresse, åben hus, ingen sikkerhed.
- Og hvad er der dér? - Hash.
- Hash? - Ja.
- Er det alt? - Der er kilovis.
De venter bare på, der falder ro over det, før de slår til.
- Hvorfra ved du, der ikke er nogen? - Jeg ved det. Davrav har lagt det der.
Måske skulle vi kigge på det. Her.
Skriv adressen der.
Jeg giver Michael besked og hører ham ad.
Det kan vel ikke svare sig? Michael har travlt.
Er du sikker?
Vi tilbyder dem tre måneder, og vi tager 30%.
Vi lader dem tage sig af ruterne, -
- og så genforhandler vi, når perioden er overstået.
De kan møde os i aften.
Lyder, som du fik det ordnet. Jeg vil bare...
Jeg vil bare læne mig tilbage og vente, til der er brug for mig, så?
- Er det i orden? - Ja. Lad os gøre det.
- Ja? - Lad os gøre det.
Michael? Det er længe siden, mand.
Du har en ven med?
Ja. Det er min overordnede David Knight.
Han kører operationen mod dig.
- Hvem er han? - Hans ven.
Jeg tror, det er bedst, hvis vi alle får os en snak.
Jeg har forklaret David, hvordan vi indtil nu har arbejdet.
Og nu vil vi gerne have gang i noget lidt mere interessant.
Vil du?
Vi ved, hvor meget du fragter rundt i Europa.
Vi er villige til at vende det blinde øje til dine narkoruter -
- de næste tre måneder.
Michael, du har ændret dig. Hvad handler det her om?
Det handler om at komme videre til næste fase.
Kald det en prøvetids periode, om du vil.
- Og hvad får du ud af det? - En andel.
Jeg påregner, at 30% vil dække det.
30%? Du tager pis på mig?
30%?
30%! Vi gør alt arbejdet, og han vil have 30%.
Sig til ham, at han kan skrubbe af.
Nej, mand. Ingen aftale. Afvist.
Jeg kender til Solucan, Nikolla.
Jeg ved, hvor mange penge du kan rippe fra den nye rute alene.
Du er nødt til at holde mig i godt humør.
- Han kender til den døde tyrkers rute. - Gør han det?
Han må vide mere.
Bare rolig. Du får fred og ro til at styre det.
Vi forsvinder. Er det ikke sandt, David?
- Undskyld? - Jeg sagde, at hvis -
- de gør, som vi ønsker, så lader vi dem være.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Den aftale, vi har drøftet.
Jeg har ikke drøftet noget med dig.
Vent, vent, vent. Er det en skide joke, eller hvad?
Det er ikke... hvad laver du, David? Hvad laver du?
Jeg fjerner mig selv fra denne situation.
Til orientering vil jeg sige, at jeg intet havde med det at gøre.
Hvad fanden har du gang i?
- Ikke noget. - Trækker du i land...
Du har lige bragt mig herind. Det har intet med mig at gøre.
Så alt, hvad vi har talt om, er bare droppet?
Hvad har vi talt om? Jeg er din overordnede, du burde respektere mig.
Dækker du din egen røv ind? Det er det du gør, mens du skider på mig!
- Du er ved at miste grebet. Sæt dig. - Mister jeg grebet?
- Hvad fanden laver du? - Jeg fjerne mig selv fra situationen.
Skrid ud herfra! Dit skide svin!
Hold kæft, din beskidte araber. Hvem tror du, du taler til?
- Hvad laver du? - Jeg fjerner mig selv fra situationen.
Hvad fanden har du gang i?
- Ikke noget. - Trækker du i land...
Du har lige bragt mig herind. Det har intet med mig at gøre.
Så alt, hvad vi har talt om, er bare droppet?
Hvad har vi talt om? Jeg er din overordnede.
Jeg ville ønske, jeg havde taget kontakt noget før, men...
Jeg har savnet det her.
Os to. Jeg har savnet arbejdet...
Du er en god strømer. Det har du altid været.
Det var derfor, vi valgte dig.
Godt klaret, kammerat.
Der er ingen taber-svin her.
Her! Kom her, for satan!
- Du er en skide skønhed. - Er det en skorsten fuld af stoffer?
- Der er mindst 20 kasser her. - Nemt, min ven.
- Går det? - Ja.
- Kødet ser godt ud. - Vil du have en finger?
Se nu at blive færdige.
De har taget pigen.
Hør her, jeg er ligeglad. Jeg har lidt travlt.
Det er dit problem. Farvel.
Lad os blive færdige og dræbe det andet svin.
Du ved ham tyrkeren, som blev hugget op på et lager i sidste uge? Jim Dikman?
Han var en af Logans partnere.
Gæt, hvem der sidst så ham i live.
Så han dræbte tyrkeren? Han er en morder.
Nej, men det møgsvins dna vil være overalt på liget.
- Så vi fik skiderikken? - Ja.
Du gør et godt stykke arbejde, David. Det vil gøre en stor forskel.
Du hjælper mig med det her, og så forsvinder de nye sager.
Du kan gå tilbage til dit dejlige liv, ingen vil vide noget.
Jeg ønsker blot at vende tilbage, du ved, hvad jeg mener.
Jeg vil bare gerne tilbage til Bruxelles.
Jeg skal sørge for, at det sker.
- Tak. - Du har mit ord.
Den skøre skid tror, vi er venner igen.
Hej, det er Martins telefon...
Hej, det er Keith. Jeg er her ikke.
Hej, det er Chris. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Det, jeg mener er, at Martin er...
Han passer ikke på os nu, gør han vel?
Hang os alle ud til tørre, gjorde han ikke?
Han er min kammerat, Keith.
Ja? Hvorfor gav du så ham ikke halvdelen af din andel?
- Kom så. - Jeg er ikke...
- Kom så. - Jeg er ikke færdig endnu.
Hold nu kæft.
Men jeg siger dig... Skide være med Michael. Seriøst.
- Han kan rende mig i røven. Kom så. - Nej...
Ariana?
Jeg skal tale med dig om brødrene.
Ariana?
Hun er væk et stykke tid. Jeg gav hende noget beroligende.
Beroligende?
Hun flippede helt ud. Hun havde brug for at slappe af.
Du kan ikke tage tilbage til lejligheden.
Der er ikke sikkert.
Hvad mener du med, at jeg ikke kan tage tilbage til lejligheden?
Jeg har lavet lort i den, Lisa.
David Knight er død.
Jeg lavede forretninger med de her albanere, og alt gik galt.
De slog mig næsten ihjel.
Og nu skal jeg have ordnet dem, før de ordner mig.
- David Knight er død? - Stukket til døde.
Har du meldt det?
Michael, de har dræbt en politimand, -
- du må sige det til nogen. - Det ved jeg.
Jeg kan ikke endnu.
Knight samarbejdede med politianklagemyndigheden -
- og prøvede at give mig skylden for et mord, -
- som jeg ikke havde noget med at gøre.
Det er ude af kontrol, Michael.
- Hvad med Martin og Keith? - De tager ikke telefonen.
Ariana har informationer, der kan få albanerne bag tremmer.
Du skal passe på hende, mens jeg -
- prøver at finde ud af, hvad mit næste træk er.
Fuck de forbandede penge, Michael!
Hvad helvede er vi?
Nej.
Jeg hjælper dig.
- Efter det her, er det forbi. - Tak.
MICHAEL RINGER
Ned på gulvet! Ned på gulvet!
Hænderne på ryggen. Hold hans arme!
- I skal fandeme ikke... - Taylor, du er så færdig!
Hold ham!
Taylor, du er kraftedeme en død mand. Forbandede stikker.
Jeg er fra indsatsstyrken, min ven. Indsatsstyrken.
- Duff. - De tre amigoer er blevet knaldet.
Taylor har dem. Var du involveret?
Vi skal ransage to adresser hurtigst muligt.
Vi skal rykke nu. Jeg venter på en ransagningskendelse.
- Kan du spørge dommeren? - På hvilke anklager?
- På en paragraf om rufferi. - I orden.
- Hvor er Knight? - Han er væk, ingen ved hvor.
- Men det er hans operation! - Vi skal slå til nu.
Okay, jeg ringer til dommeren.
Ikke flere tjenester, Michael.
Politi!
- Kom med dit håndled! - Op med dig!
- Stå stille. - På benene med dig!
Jeg arresterer jer med mistanke om bordelvirksomhed -
- og menneskesmugling, i henhold til paragraf 33A -
- og 58 i loven om sædelighedsforbrydelser af 2003.
I behøver ikke at udtale jer, men alt hvad I siger, -
- kan og vil blive brugt i retten som bevis.
Er I med på den?
- Er det pga. ham det andet svin? - Nej, så dum er han ikke.
- Okay. - Kom så. Af sted med jer!
Jeg kan hjælpe dig. Det tror jeg, du ved.
- Vil du have en af dem her? - Ja.
Der er ingen grund til at spille den stærke, tavse type.
Du skal til at tænke på dig selv.
Ingen kommentarer.
Her! Kom her, for satan!
- Du er en skide skønhed. - Er det en skorsten fuld af stoffer?
Jeg når stadig ikke at kneppe.
- Der er mindst 20 kasser her. - Nemt, min ven.
- Lige til at tage? - Jeg når stadig ikke at kneppe.
- Han ejer en af dem. - Hvordan ved du det?
Ingen kommentarer.
Spartak?
Taylor afhører dit hold, mens vi taler, Michael.
Det er noget skidt for os alle. Få styr på det.
Du må gøre noget med det samme! Forstår du det?
Den forbandede lort til Taylor!
Alt er skrevet ned i loggen. Hver eneste lille detalje.
Du har en log over al korruptionen, for denne ene dags skyld?
Denne ene dag?
Michael kan være virkelig skræmmende, når han skal.
Han mobbede mig.
Michael... mobbede dig, Keith?
Jeg har en journal hos lægen.
Jeg har haft depressioner og alt muligt.
- Jeg kunne ikke køre på et tidspunkt. - Men Michael var ikke med på kuppet?
Jeg går efter at få noget kompensation efter alt det, jeg har været igennem.
Mine nerver er tyndslidte.
Hvorfor skrider du ikke bare ad helvede til, Tintin?
Altså, Keith. Du har haft dit sjov.
Jeg ved, hvordan I får fat i Logan.
Ja?
Jeg skal først ud herfra.
Så du vil lægge en fælde for ham?
Ja, så simpelt er det, ikke?
Jeg skal ud herfra for at ordne det.
Satans, satans!
Er det dig, Taylor?
Kald det en måde at forsikre mig på.
Vi må hellere få en snak, ikke?
Okay, så ses vi, Michael.
Holder du øje med mig?
Jeg ville sikre mig, at du kom alene.
Michael, alle dine venner er blevet snuppet.
Gør det nu ikke værre for dig selv, giv mig min skide laptop.
Michael?
Lisa, hvordan går det? Og hvad med Ariana?
Hun har det fint. Hun sover. Hvornår kommer du tilbage?
Jeg ordner tingene. Det skal nok gå.
- Jeg ringer senere. - Michael?
Pis.
Hej, Lisa, det er Martin. Hør efter.
Michael er i knibe. Jeg ved det.
Jeg ved det. Hvor er du? Er Michael der?
Fint. Giv mig adressen.
Tag det nu roligt. Jeg er på vej.
Jeg har en adresse til dig.
Jeg vil have kontanterne først, forstår du det?
Betaling først, ellers er der ingen aftale.
Okay. Lad os mødes.
Ud!
Tag det dog roligt! For guds skyld!
- Ned på knæ! - Hvad?
Ned på knæ!
Michael, hvad er det, du gør?
Det her... det er jo tosset!
Husker du tyrkeren, der blev hakket i småstykker i sidste uge? Jim Dikman?
Han var en af Logans partnere.
Og gæt, hvem der sidst så ham i live?
Så han slog tyrkeren ihjel? Han er en morder.
Nej, men det møgsvins dna vil være overalt på liget.
- Så vi har svinet? - Ja!
Flot arbejde, David. Det vil gøre en kæmpe forskel.
Og hjælper du mig med dette, vil de nye ting forsvinde.
- David, hvad fanden laver du? - Jeg fjerner mig selv fra situationen.
Skrid ud herfra! Dit skide svin!
Hold kæft, din skide araber. Hvem tror du, du taler til?
Han får nok ikke set Bruxelles igen.
Vær nu sød, Michael!
- Jeg har kone og børn. - Godt for dig.
Vær sød... og gør det rette.
Det er ikke for sent. Lad mig hjælpe dig.
Hjælpe mig? Synes du ikke, du har gjort rigeligt?
Ved du, hvordan du kan hjælpe mig?
Du kan starte med at forklare.
Hvorfor du og David Knight prøvede at give mig skylden -
- for mordet på Jim Dikman?
Saml den op.
Saml den op!
Nej.
Taylor, vi er i skoven, og jeg har et våben i hånden.
Mit navn er...
Mit navn er kriminalinspektør Nick Taylor.
Michael Logan... er skyldig i korruption, -
- tyveri, -
- afpresning, intimidering af vidner, bestikkelse.
Hvordan føles det? Skal jeg fortsætte? Hvad?
Tvang, overfald, -
- svindel og forpulet mord! - Hold kæft!
Chef? Vi bliver nødt til at ransage Kabashi butikken nu!
Løsladt? Skide løsladt?
Det mener du fandeme ikke?
Hvad med Spartak? Jeg fandt sgu da hans hoved!
Chef, vi bliver nødt til at gøre noget nu!
For fanden da! Hvad glor du på?
Hallo?
Michael, hvorfor får du ikke din ven Akif -
- til at hjælpe dig? - Hvem tror du, du er?
Jeg har 33.000 på spil, kammerat!
Pengene, du satsede på Solucan, var en klog investering, ikke?
En skam. En skam du mistede det hele, Michael.
Du giver os skylden for mord, og det bliver værst for dig selv.
Du giver os skylden for stoffer, vi gør det samme.
- Så lad os sætte en stopper for det. - Skråt op!
- Hvad fanden? - Nå, der er du, Ariana.
Hvor er strømeren? Hvor er strømeren?
- Han er her ikke. - Hvor er han så?
Jeg ved det virkelig ikke.
Michael.
Svar, og få ham herhen nu.
Vi slår din familie ihjel, hvis du siger, vi er her.
- Michael? - Lisa?
Det er Ariana. Hvor er du?
Ariana? Hvorfor tager du telefonen? Hvor er Lisa?
Hun er på badeværelset.
Er du okay?
Ja, jeg har det bedre nu. Hvor er du?
Jeg er på vej, kan du give Lisa telefonen?
Okay, øjeblik, jeg henter hende.
Michael, hvor er du?
Kommer snart, har du det godt?
Ja. Ja, jeg var bare på toilettet.
Jeg ringede, er du sikker?
Vi ses snart, ikke?
Slap bare af.
Danske tekster: ROYAL
Først på www.NXTGN.org