Ich habe noch nie das Meer gesehen.
- Gehst du alleine weg?
Na? - Nein, mit meinem Freund.
Meine Schwester hat ja ihren Verlobten.
Er ist ziemlich hässlich, aber lustig. Sie liebt ihn abgöttisch.
Kommst du auch heute Abend auf die Party? - Na klar. Ich tanze so gerne.
Und du?
Weiß noch nicht. Schon möglich. - Dieser Enthusiasmus.
Fährst du im Urlaub weg?
Ich hatte meinen schon im Juni.
Kurioser Gedanke. Und wo warst du? Du bist ganz bleich.
Sie hat sich wie eine Betschwester alleine zu Hause eingeschlossen.
Nicht wahr, Dany?
Kauf dir mal eine Bräunungslampe.
Man bekommt davon wohl Krebs, aber es funktioniert.
Ich habe noch nie das Meer gesehen.
Entschuldigen Sie bitte. - Nein, bitte, das ist ja Ihr Büro.
Ich hätte eine Bitte an Sie. - Ja?
Ich fliege morgen nach Genf und treffe dort die Verantwortlichen von Milkaby.
Aber der Bericht über die Konkurrenz, den Marty verfasst hat, ist unbrauchbar.
Er muss nochmal abgetippt werden.
Verstehe.
Wie viele Seiten sind es denn?
Ungefähr 50.
Oh je. Und ich soll das heute Abend machen? - Ja.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. Ich komme auf sechs Seiten pro Stunde.
Na ja, und...
Warum fragen Sie nicht Francine? Die tippt wie ein Maschinengewehr.
Francine ist schnell, begreift aber nichts. Deshalb frage ich ja Sie, Dany.
Falls Sie vorhatten, auf die Party zu gehen,
kann ich darauf gerne Rücksicht nehmen. Sie dürfen bei mir zu Hause arbeiten.
In Ihrem Haus? - .Ja. Sie täten mir einen Gefallen.
Der Flug geht morgen Mittag, ich müsste dann nicht noch mal hierher.
Schlafen könnten Sie im Gästezimmer.
Anita wird sich freuen, Sie wiederzusehen.
Ist schon lange her.
Ja. - Wie lange in etwa?
Dreieinhalb Jahre.
Sie spricht oft von Ihnen. Davon, wie sie zusammen Unsinn gemacht haben.
Sie fehlen ihr.
Ich will Sie nicht länger stören. Ich würde Sie dann gleich mitnehmen.
Treffen wir uns in ungefähr 10 Minuten unten?
Dany? Ich baue auf Ihre Diskretion.
Sagen Sie den anderen nichts davon.
Ist gut. - Niemandem.
Ja, gut. Niemandem. - Wirklich niemandem.
Ich baue auf Sie.
ICH SEHE MIR DAS MEER AN
Wir fahren bei Ihnen zu Hause vorbei.
Dann können Sie sich umziehen und Ihre Toilettensachen holen.
Ich freue mich, Anita wiederzusehen.
Wissen Sie, die Agentur hat uns am selben Tag engagiert.
Anita hörte nicht auf, mich zu frotzeln,
weil ich ein Kleid angezogen hatte, dass sie hässlich fand.
Es war hässlich.
Sie...Sie warten hier?
Stört es Sie, wenn ich mitkomme? Ich muss Anita anrufen.
Ich warne Sie. Es ist ziemlich unordentlich.
Ich verspreche Ihnen, nicht hinzusehen.
Ich beeile mich. Geben Sie mir zwei Minuten.
Falls Sie etwas trinken möchten, es ist etwas in der Bar.
Vielen Dank.
Kennen Sie Anita lange? - Seit acht Jahren.
Wir kennen uns aus der Stenografie- Schule in der Rue de la Roquette.
Sie war die Beste. Sie kriegte alles, was sie wollte.
Wir haben sie "Anita-ich-nerve-dich" genannt.
Ach ja?
Haben Sie das nicht gewusst? - Nein.
Es wird nicht später.
Eine knappe halbe Stunde, denke ich.
Nein. Nein, nein, sie hat sich nicht verändert.
Schlank, rotes Haar. Sehr rotes.
Du wirst sie wiedererkennen. Bis gleich, Chérie.
Wir besorgen Ihnen noch was zum Knabbern. Ich fürchte, dass wir nichts im Haus haben.
Dann essen wir nicht zusammen? - Nein.
Anita und ich gehen heute Abend aus.
Entschuldigen Sie bitte, ich dachte...
Ich weiß auch nicht recht, was ich so dachte.
Na, wie geht's, Sylvie?
Sag Guten Tag zu Dany. - Wie alt ist sie?
Drei Jahre.
Verdammt, ich habe meinen Mantel vergessen.
Da war ein kleines Geschenk für dich drin.
Na gut, kommen Sie.
Ich komme nicht, ich bleibe noch hier.
Da wären wir.
Die Tastatur ist französisch? - Gibt's da ein Problem?
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich tue mein Möglichstes.
Ja, tun Sie Ihr Möglichstes.
Hier ist der Bericht. - Danke.
Können Sie denn meine Schrift lesen?
Ja.
Ich verstehe nicht, wie jemand, der so groß ist wie Sie, so klein schreiben kann.
Amüsant.
Gut, ich kann jetzt nicht länger bleiben.
Anita ist sicher gerade oben. Sie wird gleich nach Ihnen sehen.
Brauchen Sie noch etwas? - Nein, ich... ich glaube nicht.
Na, dann gutes Schaffen.
Kuckuck! - Kuckuck.
Kuckuck!
Ist das lange her. - Ja, unglaublich lange. Geht's dir gut?
Ich habe eine scheußliche Migräne.
Was ist denn?
Nichts. Ich sehe dich an.
Das sieht gut aus.
Ja, vielen Dank, das ist nett.
Ist schon verrückt, aber ich hatte großes Glück.
Ich konnte es einem Fotografen der Agentur nach einem Shooting günstig abkaufen. Ja...
Ich werde dir mal das Bad zeigen.
Du hast wirklich ein prachtvolles Haus.
Und deine Tochter ist wirklich süß. Unglaublich, wie ähnlich sie dir sieht.
Ich habe dir ein Handtuch hingelegt.
Danke.
Entschuldige, dass ich dich damit belästige.
Ich Idiotin habe meinen Schlafanzug vergessen.
Könntest du mir was leihen?
Nimm einfach das.
Nicht doch, nicht das. Es ist viel zu schön.
Ich habe noch andere. Du kannst es ruhig anziehen.
Entschuldige, aber ich muss mich fertig machen. Ich bin spät dran.
Du arbeitest aber lange.
Nein, lass dich nicht stören. Ich stelle nur das Tablett dort hin und verschwinde.
Ich will auch was. - Du hast deine Ruhe.
Ich bringe Sylvie zu ihrer Großmutter und gehe dann zu Michel und seinen Cocktails.
Alles klar. - Ich weiß nicht, wann wir... Sylvie?
Sylvie! Komm her.
Ich weiß nicht, wann wir zurückkommen. Warte nicht auf uns, wir sehen uns morgen.
Keine Angst. Ich komme zurecht. - Du brauchst weiter nichts?
Äh, doch, ich hätte gerne eine Zigarette.
Behalte sie. - Danke.
Vorwärts. - Ich bin nicht müde.
Auf Wiedersehen, Sylvie.
Konntest du dir nicht etwas Mühe geben?
Ich würde mir auch gern ersparen, zu diesen Cocktail-Partys zu gehen.
Dany? Schlafen Sie? Dany, ist alles in Ordnung?
Danke, mir geht es gut. Aber 15 Seiten sind noch übrig.
Schlafen Sie jetzt. Den Rest tippen Sie morgen.
Ist gut.
Ich habe Ihnen da einen Kaffee hingestellt.
Oh la la, steht mir fantastisch, das dunkle Kostüm.
Ob es sehr teuer war?
Sicher. Er hat es mir geschenkt.
Er schenkt mir ständig schöne Dinge.
Er ist komplett verrückt.
Er betet mich an.
Ja, ich fahre mit ihm an die Côte d'Azur.
Sein Vater will uns eine Yacht zu unserer Hochzeit schenken.
Du bist nur eine kleine Sekretärin und blind wie ein Maulwurf.
Das war die letzte Seite. - Sehr gut.
Bitte, Monsieur Caravaille.
Ihre Prämie für August und Ihr Urlaubsgeld.
Vielen Dank. - Gerne, wie vereinbart.
Sagen Sie, haben Sie Ihren Führerschein dabei?
Pardon? - Ihren Führerschein.
Anita sagte, Sie können fahren.
Am Wochenende kriegt man nur schwer ein Taxi
und ich möchte den Flug nicht verpassen.
Es wäre hilfreich, wenn Sie mit nach Orly fahren könnten.
Aber wozu denn? - Sie bringen dann einfach den Wagen zurück.
Da sind doch Parkhäuser in Orly.
Ja, ich weiß, dass es da Parkhäuser gibt.
Können wir gehen?
Das geht unmöglich.
Und wieso? - Ich weiß nicht, weil ich...
Ach Unsinn, kommen Sie. Wir müssen auch noch Sylvie bei den Großeltern abholen.
Was gibt's denn?
Sie hat Angst, den Wagen zu fahren.
Na los, Dany. Das ist kindisch.
Wo stelle ich das Auto denn ab? - In den Garten.
Die Papiere sind im Handschuhfach und der Schlüssel für das Tor ist am Autoschlüssel.
Soll ich den irgendwo hinterlegen? - Behalten Sie ihn.
Ich werde ihn Mittwoch im Büro abholen. - Mach es nicht komplizierter, Dany.
Ich will nicht nass werden. - Und vielen Dank, Dany.
Wo finde ich die Gänge? - Er hat Automatik.
Also: P steht für "Parken", R steht für "Rückwärts",
N ist der Leerlauf und D ist zum Fahren.
Verzeihung, daran bin ich nicht gewöhnt. - Sollen wir den Flug verpassen oder
willst du nur interessant erscheinen?
Hier, unter dieser Nummer können Sie uns notfalls in der Schweiz erreichen.
Wir müssen jetzt los. Auf Wiedersehen.
Dany,
was willst du eigentlich? Interessant erscheinen?
Mein armes Mädchen.
Dany, niemand wird es dir übelnehmen,
wenn du das Auto ein, zwei Stunden länger behältst.
Es wäre hilfreich, wenn Sie mit nach Orly fahren könnten.
Sie bringen dann einfach den Wagen zurück.
Ich habe noch nie das Meer gesehen.
Genau wie vereinbart. - Mach es nicht komplizierter.
Das Meer, ich habe noch nie das Meer gesehen.
Deshalb frage ich ja Sie, Dany.
Sie bringen dann einfach den Wagen zurück.
Ich habe noch nie das Meer gesehen.
Das sitzt ja wie angegossen.
Das ist jetzt indiskret, aber als ich Sie in dem Wagen Vorfahren sah,
da habe ich mich gefragt, ob Sie vielleicht Schauspielerin sind?
Ich arbeite in der Werbung. - Ah!
Ich leite eine Werbe-Agentur. - Ich wusste es doch.
Danke.
Hier, bitte. Ein kleines Geschenk.
Danke.
Geht es besser?
Ich bin Ihnen heute Morgen nachgelaufen, um Ihnen den Mantel zu bringen.
Entschuldigen Sie, das ist wohl eine Verwechslung.
Aber nein. Sie haben in meinem Café gefrühstückt
und danach Ihren Mantel vergessen.
Sie müssen mich mit einer Anderen verwechseln.
Nein, ich verwechsle Sie nicht.
Ich habe gesehen, dass es Ihnen nicht gut ging.
Und Sie haben Ihren Mantel dann auf dem Stuhl liegen lassen.
Hören Sie, das ist nett, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht war.
Heute Morgen war ich in Paris. - Aber nein.
Sie haben mir noch von den Problemen mit dem Rücklicht an Ihrem Auto erzählt.
Ah, verstehe, es ist wegen des Autos. Sie wird das gleiche haben.
Nein. Sie waren es, die heute in meinem Café saß.
Ihr Auto hatte ich gar nicht gesehen.
So leid es mir tut, ich war das nicht. Auf Wiedersehen.
Du fühlst dich schuldig. Willst du "Angst einjagen" spielen?
Glaubst du wirklich, dass sie am 15. August eine Fahndung nach einem Auto einleiten,
das noch nicht mal geklaut wurde?
Du wirst es Dienstag zurückbringen.
Du wirst es waschen lassen.
Keiner wird davon erfahren.
Keiner.
WEIN - ROSE, WEISS, ROT, MUSKAT
Volltanken, bitte. - Aber natürlich.
RASTSTÄTTE FÜR FERNFAHRER
Danke. Was macht das? - Eins 30.
Nein, nein, nein, lassen Sie, der geht auf uns.
Vielen Dank, aber nein. - Das fehlt noch, dass Sie ablehnen.
Ist uns eine Freude.
Los! Komm jetzt, wir müssen weiter!
Wenn Sie mich einholen, gebe ich Ihnen die Blumen zurück. Versprochen!
WERKSTATT - REPARATUR - ALLE MARKEN
Ich habe noch nie das Meer gesehen. Ich habe noch nie das Meer gesehen.
Madame?
Geht's Ihnen gut, Madame? Madame? Madame?
Madame. Oh...
Geht's Ihnen gut?
Wurde Ihnen etwas gestohlen?
Nein? Hier, bitte.
Hilf mal. Kommen Sie.
Was ist passiert? - Weiß nicht.
Sie sagt, sie wurde überfallen. - Wie, überfallen?
Keine Ahnung. Bring mal die Kleine weg, sie hat hier nichts zu suchen.
HIER GIBT ES NOUGAT ZIGARETTEN - TELEFON
Da war niemand, Madame.
Niemand ist Ihnen gefolgt. Wir waren doch alle hier.
Keine Ahnung, was Ihnen passiert ist, aber wenn da jemand gewesen wäre,
hätten wir ihn gesehen.
Der Kerl hat mich von hinten angefallen. Er hat mich an den Haaren gepackt.
H-Hat er versucht, Sie zu...?
Er hat mir fast das Handgelenk gebrochen.
Nein, das stimmt nicht.
Die Verletzung stammt nicht von hier, die hatten Sie schon letzte Nacht.
Letzte Nacht war ich nicht hier. Ich war in Paris.
Sie waren nicht in Paris. Sie waren an meiner Tankstelle.
Ich weiß nicht, worauf Sie hier aus sind, aber hören Sie auf zu lügen.
Aber ich war in Paris. - Sie waren hier.
Ich habe ihnen das Rücklicht Ihres Thunderbird repariert.
Aber nein, das stimmt nicht. - Und ob das stimmt!
Ich dachte, Sie wollen tanken, aber Sie sagten, die Rücklicht sei kaputt.
Sie halten mich für eine Andere.
Glauben Sie, ich halte Sie deswegen für eine Andere?
Aber natürlich. Sie verwechseln uns, weil wir beide das gleiche Auto fahren!
Ich verwechsle gar nichts!
Ich habe bei der Reparatur die Kabelschuhe ausgetauscht.
Wenn wir nachsehen, werden wir neue Kabelschuhe finden.
Und Sie hatten einen Verband an dieser Hand, das wissen Sie genau!
Sie meinten noch, Sie sind Linkshänderin und dass er Sie beim Fahren nicht stört.
Erzählen Sie was Sie wollen, aber erklären Sie mich nicht zum Lügner.
Aber ich hatte keinen Verband, als ich vorhin hier angekommen bin.
Nein?
Ich bin nicht diese Frau. - Letzte Nacht hatten Sie einen.
Ich war aber noch nie hier.
Sie halten mich für eine andere, verstehen Sie? Eine andere.
Lassen Sie mich gehen. Ich will zu einem Arzt.
Ich rufe ihn an, er kommt her. - Nein, ich will mit ihm alleine sein.
Ich werde in ein Krankenhaus fahren. - Ich möchte wissen, was Sie ihm erzählen.
Wer weiß, vielleicht erfinden Sie ja was und verleumden mich?
Wenn Sie lieber mit dem Zug zurückfahren wollen,
finde ich jemanden, der Ihnen den Wagen nach Paris bringt.
Wer sagt, dass ich nach Paris will?
Niemand. - Ich fahre nach Süden.
Ich will das Meer sehen. - Der Arzt hat gesagt,
Sie können mit dem Verband nicht fahren.
Bin ich denn nicht letzte Nacht trotzdem gefahren?
Und meine Hand - hatte ich da auch so einen Verband? Ja oder nein?
Ja. - Was hat sich geändert?
Ich habe das Benzin noch nicht bezahlt.
Hier. - Das ist zu viel.
Für die Unannehmlichkeiten. - Vielen Dank.
Ich möchte mich wegen letzter Nacht bei Ihnen entschuldigen.
Ich habe den Kopf verloren. Sie...sind unglaublich attraktiv.
Das war ich nicht. - Das macht nichts,
ich habe mich auf jeden Fall entschuldigt. Vielleicht habe ich mich ja doch geirrt.
Hören Sie, seien Sie so nett und geben Sie mir die Hand.
Es ist wegen meines Töchterchens, sie sieht uns zu.
Ihr Name ist Maureen. Sie ist mein Augenstern.
Siehst du die roten Lichter, mein Schatz? - Ja.
Die hat dein Papa repariert.
Was ist los mit dir?
Wovor hast du Angst?
Davor, dass man dich für verrückt hält?
Hallo, Mademoiselle Dorémus. Sie sind noch unterwegs?
Sie haben das Rücklicht reparieren lassen? Gut so.
War es ein Kurzschluss?
Jedenfalls funktioniert es wieder.
Haben Sie es in Paris reparieren lassen?
Ich rede mit Ihnen.
Haben Sie das Rücklicht in Paris reparieren lassen?
Wo denn dann?
Können Sie mal die Brille absetzen?
Fahren Sie mit der auch bei Nacht?
Die andere ist kaputt gegangen. Ich bin kurzsichtig.
Das ist gefährlich - noch dazu mit einer verletzten Hand.
Wohin wollen Sie denn noch?
In den Süden.
Wohin da? - Nach Monte Carlo.
Sie wollen die Strecke doch nicht durchfahren?
Ich werde ins nächste Hotel gehen und mich ausruhen.
Ins "La Renaissance".
Sie meinten, dass Sie im "La Renaissance" in Chalon übernachtet haben, richtig?
Davon weiß ich nichts.
Ist irgendetwas, Mademoiselle? Haben Sie Schwierigkeiten?
Ich bin einfach nur müde, das ist alles.
Setzen Sie Ihre Brille wieder auf, Mademoiselle Dorémus.
Folgen Sie mir bis Chalon. Ich halte Ihnen die Straße frei.
Wieso weiß er deinen Namen?
Er kann ihn unmöglich kennen.
Doch, doch...
Hast du nicht dem Arzt deine Papiere gezeigt?
Oder hast du ihn auch an der Tankstelle gesagt?
Ich weiß es einfach nicht mehr.
Das Ganze ist ein Komplott.
Ich weiß, was ich heute Früh gemacht habe.
Du durchlebst einen Traum, Dany.
Es ist der Traum einer anderen.
Weißt du was? Du wirst in dieses Hotel gehen. Du wirst schlafen.
Und morgen wirst du das Auto nach Paris zurückbringen.
Und alles wird wieder in Ordnung kommen.
Einverstanden? Einverstanden.
Ich werde das Meer ein andermal sehen.
Guten Abend. - Guten Abend.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich hätte gerne ein Zimmer für die Nacht.
Nur für diese Nacht? - Ja.
Gut, dann bitte ich Sie, dieses kleine Formular hier auszufüllen.
Ah, Sie schreiben mit dieser Hand? - Ja.
Dann werde ich das einfach für Sie erledigen.
Dany Dorémus. - Dany...
Erkennen Sie mich nicht wieder? - Warum, sollte ich?
Ich glaube, ich habe hier schon übernachtet. Gestern.
Verzeihen Sie, aber gestern war ich nicht hier.
Wäre es möglich, nachzusehen? - Nachzusehen?
Ob ich hier ein Zimmer hatte. - Nein, aber ich glaube Ihnen das, Madame.
Ich bitte Sie, jetzt nachzusehen, ob ich hier ein Zimmer hatte.
Das Formular müsste doch da sein, oder?
Ja, natürlich...
Dany Dorémus.
Ah ja, da ist es.
Aber es ist auf heute datiert.
Ah, das kommt, weil Sie wohl in der Nacht hier eingetroffen sind.
Dieses Formular genügt vollkommen. Es ist nicht nötig, ein Neues auszufüllen.
Vielen Dank.
Das hat aber lange gedauert. Können wir jetzt fahren?
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie mich schon mal gesehen haben. Ich hab's satt!
Sie übernachten also nicht hier? - Genau.
Monsieur, gehen Sie von meinem Auto weg. - Ich glaube nicht, dass es Ihnen gehört.
Ach so? - Oh ja.
Ich kenne die Papiere im Handschuhfach.
Los, seien Sie nett. Ich bitte Sie, gehen Sie da runter.
Hören Sie, ich habe in Cannes einen Termin, gleich morgen früh.
Würden Sie mich mitnehmen, bitte?
Ich habe die Batterie abgeklemmt. - Dann fahren wir eben nicht nach Cannes!
Ich will gar nicht nach Cannes, ich habe gelogen.
Darf ich? Danke.
Die Wahrheit ist: Ich muss nach Marseille.
Da gehe ich auf ein Schiff nach Guinea. Ich werde dort für eine Ölfirma arbeiten.
Glückwunsch.
Schicken Sie mir eine Ansichtskarte. - Dazu brauche ich Ihren Namen.
Dany. - Ich heiße Georges.
Die Wahrheit?
Ja, warum? Sehe ich nicht so aus, als würde ich Georges heißen?
Nein. - Ach so?
Wollen Sie eine?
Nehmen Sie schon.
Danke.
Ich habe langsam den Eindruck, dass ich...
Was wollten Sie sagen? - Ich glaube, ich werde verrückt.
Monsieur, kann ich mein Anmeldeformular sehen?
Äh, ja.
Danke.
Das ist nicht meine Handschrift.
Vielleicht konnten Sie da schon nicht mehr schreiben.
Dorémus, Danielle Marie Virginie.
Das sind Sie doch wohl? - Ich bin noch nie hier gewesen.
Verzeihen Sie bitte, aber ich weiß nicht, ob ich das richtig verstehe.
Wollen Sie das Zimmer nicht haben? - Doch, ja.
Selbstverständlich. Ich will nur interessant erscheinen.
Ich werde sogar zwei nehmen.
Ich hätte übrigens ein Zimmer mit Badewanne vorgezogen.
Da...da entspannt man sich leichter.
Wissen Sie was? Schlafen Sie doch im Auto, wenn Sie unzufrieden sind.
Oder bei Ihnen, das wäre sehr ökonomisch. Außerdem könnte ich dann baden.
Und ich wasche Ihnen den Rücken?
Oh ja, das wäre perfekt.
Gar nicht schlecht, was?
Die Tasche gehört mir nicht. Wo haben Sie die gefunden?
Das ist meine. - Sie halten sich wohl für unwiderstehlich.
Ist ja gut, wir gehen schon.
Mein Zimmer ist wirklich äußerst klein.
Sehen Sie die Vase da? - Ja.
Wenn Sie sich nicht sofort verziehen, kriegen Sie die auf den Schädel.
Bedienen Sie sich. Wollen Sie wissen, was ich glaube?
Es ist ein dummer Scherz.
Ein was? - Da erlaubt sich jemand einen Jux.
So sehen Sie das?
Aber was sollte denn jemand sonst damit bezwecken?
Es gibt überhaupt keinen Grund, Angst zu haben.
Da nimmt Sie jemand auf den Arm, weiter nichts.
Wer lässt sich denn bloß so einen Scherz einfallen?
Wo genau hatte Ihnen der Typ die Blumen geklaut?
Hinter Auxerre. - Sie sagten, es war ein Fernfahrer?
Ja. - Na also.
Die unterhalten sich ständig über Kurzwelle miteinander.
Heutzutage hat jeder Fernlaster CB. - CB?
Als Sie da mit Ihrer großen Kutsche vorgefahren sind,
fanden die Sie hübsch und wollten Ihnen dann einen Streich spielen.
Um sich zu amüsieren. - Ist das für Sie auch amüsant?
Manchmal geht ein Scherz nach hinten los. Das kommt schon vor.
Die wollten Ihnen nur einen Schreck einjagen.
Aber Sie haben um sich geschlagen und sich dabei verletzt.
Sie glauben wirklich, dass... - Ich bin mir sicher.
Aber dann dieser Polizist... - Was ist denn mit dem?
Sie glauben, dass ein Polizist sich auf so etwas Blödsinniges einlassen würde?
Und warum nicht? Ist Ihnen je ein kluger Polizist untergekommen?
Was machen Sie denn? Versuchen Sie mal zu lächeln.
Wie sehen Sie mich jetzt - ganz verschwommen?
Und wenn ich noch näher komme, hm?
Küss mich.
Ihr Frühstück, Madame.
Danke.
Guten Morgen.
Du redest im Schlaf, weißt du das?
Ich habe geredet?
Anscheinend hattest du einen seltsamen Traum.
Aber ich erinnere mich nicht.
Willst du wissen, was du gesagt hast?
Nein. Nein, ich will's lieber nicht wissen.
Ich leide unter Albträumen.
PERSONALAUSWEIS
NAME: LONGO VORNAME: VINCENZO
Ich heiße Georges. - Die Wahrheit?
Ja, warum? Sehe ich nicht so aus, als würde ich Georges heißen?
REEDEREI Die Wahrheit ist: Ich muss nach Marseille.
ANKUNFT Da gehe ich auf ein Schiff nach Guinea.
3. KLASSE Ich werde dort für eine Ölfirma arbeiten.
An was denkst du, hm?
Wieso hast du dir mein Auto ausgesucht?
Jetzt fahren viele Leute nach Süden.
Weil du mir gefielst.
Ich oder mehr das Auto? - Das auch, ja.
Und mir gefiel das kleine Weiße hier.
Bist du beleidigt?
Nein.
Du fährst zu schnell. - Ach ja? Hast du Angst.
Komm.
Wohin gehen wir? - Keine Angst.
Hattest du viele Männer?
Einige. - Wie viele?
Wie viele? 3, 4? 10? 100?
Einen. - Einen einzigen?
Einen einzigen, der zählt.
War er der Erste?
Hey, hey, antworte! War er der Erste?
Ja.
Ist es dir peinlich, darüber zu reden?
Ein bisschen.
Komm her.
Wann war das? Hat er dich verlassen?
Wieso willst du das alles wissen? - Einfach so, um es zu wissen.
Er dich oder du ihn?
Keiner hat da jemanden verlassen. - Und wieso bist du dann nicht bei ihm?
Er hat dich nicht geliebt. - Doch.
Jedenfalls nicht genug, um bei dir zu bleiben. War er verheiratet?
Warst du schwanger? Warum hast du Angst davor, es zu sagen?
Du hast abgetrieben, ja?
Kommt es oft vor, dass du mit Fremden schläfst?
So eine bin ich nicht!
Und was war das vergangene Nacht?
Ich hole die Zigaretten aus dem Auto. Warte hier, bin gleich zurück.
Bist du das?
Ist da jemand?
Wann hat alles angefangen, durcheinander zu geraten?
An der Tankstelle?
Schon vorher. Als diese Frau das mit meinem Mantel sagte.
Es muss einen Moment geben, bei dem alles angefangen hat.
Guten Tag. - Guten Tag.
Haben Sie auch dieses CB? - Ja, Mademoiselle, habe ich.
Warum wollen Sie das wissen? - Würden Sie mir einen Gefallen tun?
Ich darf nicht zu sehr trödeln, meine Ladung wartet da hinten.
Was für einen Gefallen?
Wir suchen einen Thunderbird, meergrün. Ist nicht zu übersehen.
Mir klebt hier ein Roter am Hinterrad.
Es geht um einen Blaugrünen. Wasch dir die Ohren, Boxer.
Ja, wir suchen einen Meergrünen. - Tut mir leid, meiner ist rot.
So 'n blauer Amerikaner hat mich vor etwa einer Stunde überholt.
Der Typ fuhr mit Vollgas. - Wo denn?
Auf der Fernstraße hinter Brignoles.
Was macht du da, Papillon? Solltest du nicht in Orange laden?
Halt die Klappe, Castor. Hat noch jemand den Amerikaner gesehen?
Irgendwo zwischen Brignoles und Fréjus?
Nein, nein, von meiner Seite gibt's nichts zu melden.
Nein. - Nein, nichts in Sicht, Schnucki.
Nein. - Sie haben ihn hinter Brignoles gesehen.
Ich glaube, euer Amerikaner überholt mich gerade.
Wo denn? -Bei Villefranche.
Okay, häng dich dran. - Dazu bräuchte ich einen Ferrari.
Hier, bitte. - Vielen Dank.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Madame?
Ist das hier dein Auto?
Ja. - Darf ich mich reinsetzen?
Das wäre deinen Eltern vielleicht nicht recht.
Doch, wäre es schon. - Sagst du mir deinen Namen?
Bertrand.
Sehr erfreut. Meiner ist Dany.
Und wie heißt der Mann, der im Auto ist?
Hier ist kein Mann. - Doch, hinten drin.
Wo denn? - Da.
Schläft er?
Das ist vollkommen unmöglich.
Da ist nichts im Kofferraum. Du hast Halluzinationen.
Halt an, dumme Kuh! Du weißt nicht mal, wohin du fährst!
Ich fahre zur Polizei.
Das ist das einzig Vernünftige.
Und was erzählst du dann da, hm?
Dass du unterwegs einen Mörder aufgelesen hast,
der dir einen Toten in das Auto gelegt hat, das du von deinem Chef geklaut hast?
Willst du die Wahrheit wissen, Dany?
Nun ja, das ist nur in deinem Kopf. Nur in deinem Kopf.
Nichts von dem existiert wirklich.
Das sind Hirngespinste.
Fahr mir nach!
Ist er noch drin? - Wo sollte er sonst sein?
Wer ist das? - Das solltest du dich selbst fragen.
Spiel hier keine Spielchen! Du riskierst 'ne Menge mehr als ich!
Was hast du mit mir vor? - Ich denke noch darüber nach.
Hast du ihn getötet? - Nein.
Du hast das Auto geklaut? - Nein, das gehört meinem Chef.
Also geborgt? - Ja, aber ohne sein Wissen.
Und woher kommt er? - Sehe ich aus, als wüsste ich das?
Dany, irgendwer muss ihn da rein gelegt haben - und ich war's nicht.
Er war schon tot, als wir uns kennenlernten.
Woher weißt du das? - Das sehe ich.
Er hat schon länger nicht mehr geatmet, wenn du meine Meinung hören willst.
Du kannst ihn getötet und erst viel später in den Kofferraum gelegt haben.
Und wann? - Gestern, während ich im Hotel schlief.
Ah, und wo hatte ich ihn bis dahin? In meiner Tasche?
Du hast ihn in der Nacht geholt.
Jetzt hör mal zu.
Ich habe dein Auto geklaut, weil ich's im Süden an einen Bekannten verkaufen wollte.
Ich mag ein Dieb sein und ein Scheißkerl. Aber ein Mörder bin ich nicht!
Dein Boss, hat der vielleicht eine Veranlagung zum Morden?
Vielleicht war die Leiche schon drin, als du losgefahren bist.
Nein, der Kofferraum war leer. - Hast du reingesehen?
Ja, ein paar Mal.
Deine Geschichte klingt sehr abenteuerlich.
Dany, wenn du das Gewehr abgefeuert hast, musst du's sagen.
Das Gewehr? Er ist erschossen worden?
Ich habe gar kein Gewehr gesehen. - Es reicht, Dany!
Na schön.
Siehst du's jetzt?
Und du hast nichts damit zu tun?
Gar nichts, ich schwöre.
Weißt du, was wir jetzt machen?
Das Gleiche wie der Mistkerl, der ihn hier hineingepackt hat.
Wir schaffen ihn uns vom Hals. Und dann reden wir nicht mehr darüber.
Oder, mein Freund?
Danach kommst du mit nach Marseille. Wir fahren direkt zum Hafen
und nehmen ein Schiff nach Kairo.
Es ist vorbei.
Ich bin da.
Warte mal.
Siehst du das?
Was ist das?
Was ist das, Dany?
Wer hat das unterschrieben? Wer hat das hier unterschrieben?
Das weiß ich nicht. Hör auf!
"Ich muss dich wiedersehen. Ich kann ohne dich nicht leben. Dany"
Das habe ich niemals geschrieben. Ich kenne diesen Mann nicht.
Nein, das stimmt nicht. - Ich bin nicht diese Frau.
Verzeihen Sie bitte, aber ich weiß nicht, ob ich das richtig verstehe.
Erzählen Sie was Sie wollen, aber erklären Sie mich nicht zum Lügner.
Ist irgendetwas, Mademoiselle? - Ich habe gesehen,
dass es Ihnen nicht gut ging. - Ich bin einfach nur müde, das ist alles.
Sie halten mich für eine andere. - Nein, ich verwechsle Sie nicht.
Dorémus, Danielle Marie Virginie. Das sind Sie doch wohl?
Sie halten mich für eine Andere, verstehen Sie? Eine Andere.
Vincenzo?
Vincenzo!
Vincen... Vincenzo?
Anita? - Ja?
Hier ist Dany. Es ist etwas passiert.
Etwas Schlimmes.
Dany, wo bist du denn?
Das weiß ich nicht. - Dany, was ist passiert?
Ich habe jemanden getötet. - Oh mein Gott.
Ich bin schuld...ich bin schuld.
Es ist grauenvoll. Ich weiß einfach nicht weiter.
Ich schwöre dir, ich wollte nichts Böses tun.
Ich habe Angst. Ich habe furchtbare Angst.
Wir helfen dir. Hast du gehört?
Hast du eine Ahnung, wo du bist? - Nein, das weiß ich nicht.
Irgendwo in der Nähe... in der Nähe von Nizza. In Villefranche.
In Villefranche?
Wieso bist du in Villefranche?
Verzeih mir, ich habe das Auto nicht zurückgebracht.
Ich bin damit weggefahren. Und das ist jetzt
die Strafe dafür. - Beruhige dich
und hör mir zu, bitte.
Weißt du, von Villefranche aus ist es nicht weit bis zum Haus eines Freundes.
Es ist in Antibes.
Du fährt zu ihm.
Ich weiß nicht, ob ich das noch schaffe.
Hör auf mich, Dany, fahr da hin.
Mach einfach, was ich sage.
Du fährst an der Küste entlang, bis das Schild "Bellerive" kommt.
Du wirst sehen, dass das Haus leer steht, aber das Tor zur Einfahrt offen ist.
Und auf dem Sims über der Tür liegt ein Schlüssel.
Merkst du dir das? - Ja.
Schließ dich dort ein. Du bist da in Sicherheit.
Michel fährt gerade los. Er kommt zu dir.
Bitte verzeih mir. Bitte verzeih mir... bitte verzeih mir.
Sie versuchen, mich in den Wahnsinn zu treiben.
Ich war noch nie hier.
Verdammt.
Ich habe meinen Mantel vergessen. Da war ein kleines Geschenk für dich drin.
Nein.
Nein, das ist nicht wahr.
Ich weiß, dass Sie hier sind.
Die Frau in dem anderen Auto -
die war verletzt.
Deshalb haben Sie mich überfallen.
Damit ich auch die Verletzung habe.
Sie haben sie von Anfang an die Strecke fahren lassen, die ich fahren würde.
Sie ist überall vor mir gewesen. Alle sollten glauben, dass ich es bin.
Aber nein, Dany. Das ist gar nicht möglich.
Weil niemand wissen konnte, dass du diese Route nehmen würdest. Niemand.
Selbst ich wusste es nicht.
Ich sollte einfach nur das Auto zurückbringen.
Sie hatten vor, mich in Paris zu töten. Ist es so?
Kommen Sie mir nicht zu nahe!
Aber nicht doch.
Ich bin müde. Ich habe seit Ihrer Abreise nicht geschlafen, Dany.
Es steht alles zum Besten. Alles ist gut, Sie haben niemanden umgebracht.
Seien Sie still!
Sie haben mich beide von Anfang an belogen.
Sie sind nicht einfach so hier, Dany.
Anita gestand mir, dass sie einen Mann getötet hat.
Sie hatten die Nacht miteinander verbracht. Er hatte getrunken, viel getrunken.
Sein Name war Kaub. Maurice Kaub.
Er hatte sie erpresst, mir Abzüge von gewissen Fotos zukommen zu lassen,
die Anita in billigen kleinen Inszenierungen zeigen.
Ich liebe Anita.
Ich liebe sie ebenso fürsorglich wie meine kleine Tochter.
Weil ich weiß, dass sie im Gegensatz zu den anderen
tatsächlich und bedauerlicherweise auch so ein kleines Mädchen ist.
Ich versichere Ihnen, dass ich nie daran gedacht habe, Sie fallenzulassen,
zuzulassen, dass man Sie einsperrt, dass Sie einsam leiden müssen.
Ich brauchte nur wenige Augenblicke, um mir zumindest in groben Zügen
die Intrige auszudenken, die uns retten könnte.
Und je mehr ich darüber nachdachte,
desto perfekter erschien mir diese Idee. Irre, aber perfekt.
Sie dürfen bei mir zu Hause arbeiten.
Ich kann jetzt nicht länger bleiben. Na, dann gutes Schaffen.
Wenn wir glaubhaft machen könnten, dass dieser Mann
woanders, zu einem anderen Zeitpunkt getötet wurde, wäre Anita gerettet.
Nein, lass dich nicht stören. Ich stelle nur das Tablett dort hin und verschwinde.
Ich konnte den Mord nachspielen,
Kaub ein zweites Mal töten. Weit entfernt von Anita.
Danke.
Auf Wiedersehen, Sylvie. Bis morgen.
Später dann traf Anita mich in Marseille.
Und dort habe ich sie als Sie verkleidet.
Mir kam die Idee mit dem auffälligen Verband.
Das sind die Details, an die man sich erinnert
Die Frau im Thunderbird mit einem Verband an der Hand.
Ich setzte darauf, Aufmerksamkeit zu erregen.
Niemand achtet wirklich auf den Anderen.
Während Anita als Ihr Double herumlief, bin ich nach Paris zurückgeflogen,
wo ich dann laut mit einer imaginären Anita sprach.
Ich würde mir auch gern ersparen, zu diesen Cocktail-Partys zu gehen.
Konntest du dir nicht etwas Mühe geben, Anita?
Dany?
Schlafen Sie? Ist alles in Ordnung? - Danke, mir geht es gut.
Würden Sie so freundlich sein, das Rücklicht zu reparieren?
Aber 15 Seiten sind noch übrig. - Schlafen Sie jetzt.
Ist gut. - Den Rest tippen Sie morgen.
Das war's, geht wieder. Kriege ich auch eine kleine Belohnung?
Spinnen Siel?
In der Dämmerung des nächsten Morgens wartete der Wagen brav auf Sie im Garten.
Sie mussten nur noch ein bisschen mitspielen.
Wo stelle ich das Auto denn ab? - In den Garten.
Wir müssen jetzt los.
Ich hatte Ihnen gesagt, dass unser Flug am Mittag geht.
Dadurch verschaffte ich mir zwei Stunden Vorsprung, um Ihnen zu folgen,
Sie zu vergiften und Ihre Leiche dann neben die von Kaub zu legen.
Man sollte meinen, Sie hätten zuerst Ihren Geliebten und dann sich selbst getötet.
Sie sind nicht verrückt. Sie haben niemanden getötet.
Jawohl, ich bin nicht verrückt.
Sie haben niemanden getötet.
Es tut mir leid, ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Das bin nicht ich, das...das bin ich nicht.
Sie sollten nach Paris zurückfahren. Sie sollten den Wagen zurückbringen.
Stattdessen haben Sie den Blinker gesetzt.
Ich bin nach Süden abgebogen.
Ich wollte nur das Meer sehen.
Der Zufall wollte, dass Sie Anitas Route in umgekehrter Richtung fuhren.
Volltanken, bitte. - Aber natürlich.
Sie kehrten wie magisch angezogen dorthin zurück, wo Ihr Double gewesen war.
Von da an bin ich Ihnen gefolgt wie ein Hund.
Ich versichere Ihnen,
Sie haben niemanden getötet. Sie haben niemanden getötet.
Es tut mir leid.
Ich habe immer davon geträumt, das Meer zu sehen. Das ist alles.