- Où a lieu la réunion ? - À l'église.
Quintero y assiste ?
Oui.
En avant !
Señor Quintero,
Ça fait trois ans qu'ils entendent des discours.
Quand allons-nous agir ?
Quand serons-nous débarrassés des soldats ?
Bientôt, mon ami.
Bientôt. Mais auparavant, il faut devenir fort.
Dans une semaine, je vais rencontrer le conseil révolutionnaire.
Si je lui montre que nous avons le soutien du peuple,
et des combattants des collines,
il promet que les généraux qui sympathisent avec notre cause
se rangeront de notre côté.
Le presidente se sauvera devant notre nombre.
Après, vous vivrez comme des hommes et non comme des bêtes.
- Et Lobero ? - C'est un bandit et un voleur.
C'est dur de respecter la loi quand on vit sous sa botte.
Je ne sais pas trop si Lobero attend la même chose que nous de la révolution.
Il dit qu'il veut nous aider.
Et il est bien armé.
Tu as confiance en lui ?
Seulement en ses armes.
Je conclurais un pacte avec le diable pour la révolution,
pourquoi pas avec Lobero ?
Qu'il se joigne à nous. Peut-être changera-t-il à la victoire.
Il est temps que je parte.
Señor Quintero !
Je vous en prie, soyez prudent.
Vous avez pris des risques en venant.
De nos jours, on prend un risque dès le matin au réveil.
Quintero ! Nous attendons !
C'est Diego. lls nous encerclent.
Benito ?
- Il est mort ? - Il est mort.
- Je te disais qu'on devait venir armés ! - Armés de quoi ?
Quintero !
Il est inutile de résister.
Il faut attendre notre heure.
Prends ça. Ça sera utile.
D'une façon ou d'une autre, je ne sais comment,
nous serons réunis, hein ?
Si je reste en vie.
Vous resterez en vie.
Quintero ! Je n'aime pas qu'on me fasse attendre !
Regardez votre chef.
El palomito. La petite colombe qui voulait devenir un aigle !
Regardez-le bien.
Vous ne le reverrez plus.
Voilà celui que vous suivez, et ça ne mène à rien.
Il parle... oh, comme il parle, mais il ne se bat pas !
Combien de fois faut-il vous montrer que la révolte n'apporte que la mort ?
Le comprendrez-vous un jour ?
Attachez-les.
Ils n'ont rien fait. Pourquoi les faire souffrir à cause de moi ?
C'est vrai. Ils ne font rien dans les fermes, ce sera pareil en prison.
On manque de vivres, à quoi bon nourrir des idiots ?
Lobero.
Lobero ! Réveille-toi, Lobero.
C'est moi, Maximiliano.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quintero a été capturé.
La petite colombe est dans le trou à rats !
Je te disais de pas le laisser venir, mais personne écoute Lobero.
Maintenant, il va falloir le libérer.
Demain.
À chaque fois c'est pareil.
Qu'est-ce qui est pareil ?
Quand on y entre, on n'en ressort pas.
J'ai perdu deux frères pour essayer de libérer ton oncle.
Il a raison. On aura besoin d'aide.
D'aide ! J'ai des hommes, des armes !
- Ça ne suffit pas. - Ça suffit pas ?
- Tu as une idée ? - Il y a quelqu'un qui peut nous aider.
Quelqu'un qui peut nous aider !
Qui c'est ce génie, ce grand homme ?
Je ne l'ai jamais vu. Mais c'est un ami et il s'appelle Chris.
Il nous aidera par amour pour nous ?
- Non, pour de l'argent. - De l'argent ?
- Combien ? - 600 dollars.
600 dollars ?
- Américains ? - Américains.
Tu les as ?
Qu'est-ce que tu en penses, Miguel ?
- Je pense... - Je me fiche de ce que tu penses.
Bon, d'accord !
Maximiliano,
vas-y, et tu as intérêt à revenir
avec des canons, des fusils, de la dynamite et tout le reste.
Pendez-le !
Tu as quelque chose à dire, étranger ?
J'ai tout dit au procès, et vous ne m'avez pas cru.
Pendez-le ! À mort le voleur de cheval !
Vous... vous voulez savoir comment je m'appelle ?
Pas vraiment, dis juste tes dernières paroles.
- J'exige un nouveau vote. - On l'a déjà fait.
C'était toi contre les Garrett, trois excellents garçons
qui sont nés et qui ont grandi ici.
Trois excellents menteurs ?
C'est plus grave de voler un cheval que de voler une femme mariée.
Ça arrive trop souvent, et je vais y mettre un terme.
Au vol de chevaux, ou de femmes ?
Finissons-en, je dois marquer des vaches.
Bon, allez-y, les gars.
Je suis un homme de bon sens, juge.
Accordez-lui un autre vote.
D'accord, Coley, comme tu veux.
Ceux qui sont pour le pendre, dites oui.
- Oui ! - Qui est contre ?
Non.
Qui est-ce qui dit non ?
- Moi. - Qui êtes-vous pour dire non ?
Qui faut-il être pour dire non à un procès truqué
où on pend un pauvre type ?
Qu'est-ce que vous suggérez ?
C'est un cheval comme les autres.
Rien de particulier. Il pourrait être à n'importe qui.
Il dit que c'est le sien, hein ?
Et lui dit que c'est le sien.
- Un des deux ment. - Tu as intérêt à prouver que je mens.
- Je ne peux pas. - Qui peut, alors ?
Le cheval.
Je suis d'accord. Mettez le cheval au milieu de la rue.
Viens, cheval.
Viens. Allez, cheval, viens voir papa.
Viens, Billy-boy. Viens.
Billy-boy ! Viens, Billy-boy. Allez, Billy-boy !
Oui, viens, mon gars.
Allez, Billy-boy. Viens ici.
Allez !
Billy-boy, viens voir papa. Oui, viens !
Allez, mon gars, allez.
Bien, petit. Oui, oui.
C'est indiscutable. Affaire classée.
Mieux vaut décamper avant qu'ils pigent.
Attendez, vous deux !
Je conteste la décision du juge.
Y a quelque chose qui tourne pas rond.
Je te connais, Chris.
Beaucoup de gens te connaissent.
Surtout des shérifs.
C'est mon cheval !
Je le veux.
Et je l'aurai.
Je compte jusqu'à trois.
À deux, ils vont dégainer.
Un...
deux...
Filons !
C'est mon cheval ! Poursuivons-les !
C'est ton cheval ?
Non.
C'est Coley qui m'a volé mon cheval, en trichant aux cartes.
Et tu lui as volé le sien.
Oui.
Un prêté pour un rendu.
Tu n'étais pas obligé de m'appeler pauvre type.
Je m'appelle Keno.
Je préfère ça à ''pauvre type''.
Toi, je te connais.
Fresno, Laramie, St Joseph.
Tu as jamais représenté la loi ?
- J'en sors juste. - Pourquoi ?
Pas de questions.
Bonjour, Chris.
C'est le jour des inconnus aujourd'hui.
Vous avez été magnifiques.
Tous les deux.
Vous voilà, debout sur l'échafaud,
seul, sans amis,
avec la foule qui crie ''À mort ! À mort !''
Mais vous êtes là, prêt à mourir.
Orgueilleux, provocant et sans peur.
Tout à coup, on entend une voix.
''Non.''
Et Chris, Chris s'avance.
Aussi froid que l'envers d'un oreiller.
Un homme contre mille.
Je suis content de vous avoir suivi.
Mon cousin m'a dit: ''Trouve un certain Chris, il t'aidera.''
- Qui est ton cousin ? - On est tous cousins au Mexique.
Et tous les cousins ont des ennuis. De gros ennuis.
Angel Quintero a été capturé.
C'est notre seul chef.
Avec lui, on est quelque chose. Sans lui, on n'est rien.
Il est en prison. On a besoin de vous.
- Vous avez essayé de le libérer ? - On aimerait mais on ne peut pas.
Diego, le comandante de la prison, est fou, et on a les mains liées.
C'est-à-dire, un chat qui porte des moufles n'attrape pas de rat.
Vous allez nous aider ?
J'ai de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Tenez, il est à vous.
- 600 dollars. - Américains ?
Américains.
C'est une grande prison ?
C'est la Grotte des Rats, un vrai fort.
J'en ai entendu parler.
J'aurais besoin d'hommes.
On a des hommes. Ils tirent vite mais ils ont l'esprit lent.
Six hommes.
Pas assez pour éveiller les soupçons, assez pour le boulot.
Six hommes, 100 dollars chacun.
Ça te dit ?
Oui.
Ça me dit.
- C'est d'accord. - Merci.
Chris ? Chris, je peux me battre avec vous ?
Pas pour l'argent, je n'en voudrais pas, mais pour Quintero.
Non, vu comment tu t'en es tiré avec Keno.
Je suis jeune, fort, enragé.
Et j'apprendrai.
En plus, mon cousin dit que le nombre sept porte chance.
- Comment tu t'appelles ? - Maximiliano Bienvenido O'Leary.
Pourquoi vous avez des noms aussi longs ?
Je ne sais pas. Peut-être parce qu'on a la vie courte.
Alors ? Je peux me battre avec vous ?
- Bienvenue, Max. - Merci, Chris.
Effondrement !
On va te sortir de là.
On va te sortir.
Tiens bon, on va te sortir de là.
Dégagez-le ! Dégagez-le !
Bravo ! Ça nous coûtera que du temps et de l'argent.
Je vous l'avais dit, la charge était excessive.
Tout dans les muscles, rien dans la tête. Tu peux remballer ton avis.
On devrait pas vous embaucher.
Prends ta fiche et retourne vivre dans les arbres...
Ça vaut pas la peine de le tuer.
J'aimerais en être aussi sûr que toi !
Tu es viré, tu entends ? Viré !
Fous le camp avant que j'appelle le shérif ! Allez !
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je te cherche.
- Tu as un plan derrière la tête ? - Une affaire en train.
J'ai besoin de toi.
- Qui c'est ? - Je m'appelle Keno.
C'est mal barré, hein, Cassie ?
Oui.
Si je reste dans le coin, je finirai en taule.
Tu préfères pas en faire sauter une ?
- Pour de l'argent ou pour rire ? - Pour ce que tu gagnes en un an.
Cent dollars.
On ne rira pas beaucoup.
Je travaille plus ici.
Autant...
que je te prenne au mot.
Chris, comment va ? Content de te voir.
Ça faisait longtemps. Désolé pour ton chapeau, étranger.
- Moi aussi. - C'est Keno, un ami.
Alors, tu n'es pas un étranger. Levi.
Allez, entrez !
Bon, asseyez-vous.
C'est ma...
C'est ma femme.
Une brave femme, mais elle aime pas les étrangers à part moi.
C'est ce que je vois.
Surpris de voir que j'ai toujours la main leste ?
- Tu les as lancés sans traîner. - J'avais pas de temps à perdre.
C'est bientôt prêt. Des haricots.
- Vous aimez ça ? C'est tout ce qu'on a. - C'est bon.
Du lait pour les gosses. Pas de whisky, trop cher.
- La terre est plutôt sèche. - Du pemmican. Avec un puits à sec !
- Creuses-en un autre. - Pas le temps, faut nourrir la famille.
Ça t'arrangerait, 100 dollars ?
- Pour faire quoi ? - Une évasion. Au Mexique.
Non, Chris.
J'ai plaqué tout ça.
Maintenant, je m'exprime... surtout en parlant.
En plus, je suis trop vieux.
Il est temps que je me repose.
La plupart du temps, en tout cas.
Avec 100 dollars, tu t'offrirais un puits.
Tu t'achèterais des vivres.
Je suis plus aussi rapide qu'avant.
Tu es sans doute plus malin. Et tu as l'air aussi costaud.
Ça te dit de vérifier ça comme autrefois ?
Un... deux... trois.
Je crois que t'es sympa avec moi. À plus d'un égard.
Non, j'ai des armes.
Mais tu n'as pas ton pareil au couteau.
- Des haricots, M. Morgan ? - Des haricots, Mme Morgan.
Je vais réfléchir.
Buffalo Ben, hein ? Connais pas.
C'est pas dur de tirer sur un objet. Et j'aime pas les Sudistes.
Je ferais bien sauter les boutons de cet uniforme miteux.
Emmenez votre ami chez un médecin.
Ça fait partie du spectacle ! C'est un numéro !
Venez par ici voir Dieu et Billy Joe Hatfield pour dix cents.
Rien qu'un dixième de dollar !
Oui, m'sieur dames ! Le grand et unique Billy Joe,
qui arrive tout droit d'une tournée colossale...
Bonjour, Chris.
Tu te souviens pas de moi ?
Slater.
Il... sert plus à rien, Chris.
Il est devenu aussi inutile que moi.
J'ai vu des tas de charlatans, et t'en es pas un.
Tu peux le dire, l'ami.
- Slater, c'est Keno. - Slater.
Je suis un phénomène. Mi-homme, mi-gâchette.
Je peux pas rosser une gamine de six ans,
mais j'atteins un type entre les yeux à 100 m dans une tempête de sable.
Oui, je suis une grande attraction.
C'est dur de gagner sa vie comme ça.
Tu vois quelque chose de mieux ?
Mieux que ça.
Une gâchette manchote, ça s'est jamais vu.
Jusqu'à aujourd'hui.
On peut se voir en ville plus tard ?
Oui.
C'est pas par pitié que tu fais ça ?
Une femme et une tripotée de gosses. Tu as fermé boutique ?
Non, non, j'ai stocké.
C'est à mon âge qu'on apprécie une vraie femme. Elle en vaut la peine.
J'apprécie toutes celles que j'ai eues. Je les ai appréciées jusqu'au bout.
Tu n'as jamais connu de vraie femme, niño.
- Sauf ta mère, peut-être. - Oui.
Les hommes doivent se battre, et les femmes pleurer.
Je me sentais seul. J'ai eu envie de parler dans ma langue.
Pourquoi les hommes doivent se battre et les femmes pleurer ?
Je sais pas. C'est juste un dicton.
Je donne.
Si seulement on jouait vraiment de l'argent !
On le fera bientôt.
Cent dollars. J'ai jamais vu autant d'argent.
Tu vas pouvoir t'en offrir, des noix de coco !
Tu vas te faire rosser, mon gars.
Ton bras bidon. Si tu l'avais pas, je te casserais les reins.
Je blaguais, Cassie. C'est tout !
Je vois personne rire.
C'était peut-être une mauvaise blague.
C'était une mauvaise blague. Lâche-le.
Mise à la reine.
- Un. - Oui.
- Je suis. - Oui !
- Nouvelle donne. L'as avec la reine. - On y va.
- Oui ! - Valet, sept, dix.
Je peux te parler, Chris ?
C'est mes amis, P.J.
Un sur la reine et l'as.
- Je suis. - Tu cherches des hommes.
- J'en cherche. - Je me propose.
Sûr d'être à la hauteur, P.J. ?
Oui, je suis à la hauteur.
Tu veux savoir de quoi il s'agit ?
Du moment que tu en es, je marche.
Tu veux savoir combien ça paie ?
Ce que tu voudras.
Il y a une place ici, P.J.
Sept.
Allez. Grouillez-vous !
Plus vite ! Allez ! Montez là-dedans !
Papa ! Papa !
Reviens ! Monte dans le chariot !
Retourne là-bas !
- Laissez-le ! - Retourne là-bas !
Diaz, va chercher le colonel, vite.
Fils, ça fait si longtemps !
Allez, vieux. Monte dans le chariot !
Et toi, petit, va au diable.
C'est notre prisonnier. Ils doivent venir.
Je vous avertis, écartez-vous.
Où habites-tu ?
Dans les collines.
Tu n'as pas de maison ?
Ils l'ont brûlée.
Où vas-tu aller ?
Chercher mon père.
Peut-être qu'on peut t'aider.
Pourquoi vous voulez m'aider ?
Tu poses trop de questions.
- J'en ai posé qu'une. - À moi de t'en poser une.
Où iras-tu si tu ne viens pas avec nous ?
Je monte avec lui.
- Comment tu t'appelles ? - Levi Morgan. Et toi ?
- Emiliano Zapata. - Je t'appellerai Emil.
- Et moi, Levi. - D'accord.
C'est celui dont je t'ai parlé.
Le voilà, c'est celui dont je vous ai parlé.
Savez-vous que s'opposer à un agent fédéral est punissable de prison ?
J'ai commis une erreur, je vous fais mes excuses.
Vous agirez autrement la prochaine fois ?
Vous pouvez en être sûr. Tout autrement.
- Que cherchez-vous ici ? - De l'argent.
- Mais encore ? - De l'or ?
Sans provisions ? Ni vivres ni matériel ?
Vous chassez l'argent avec un fusil ? Vous lui tirez dessus ?
Nous pensions nous approvisionner ici.
Il n'y a rien ici, señor. Pas d'argent - que des rebelles.
Merci de nous l'avoir dit, colonel.
Si nous en voyons, nous vous avertirons.
Vous ne resterez pas longtemps, señor.
Juste le temps d'avoir ce qu'on veut.
J'espère que ce sera bientôt.
Nous l'espérons tous.
La caque sent toujours le hareng.
C'est Maximiliano !
lci, Maximiliano !
Je vois comme toi.
Les jeunes sont tous dans les collines.
Ils bougeront quand Quintero sera libre, pas avant.
Non. Comme ça, comme ça.
Oui.
Merci.
C'est Lobero.
- Il va souhaiter la bienvenue ou lyncher ? - On sait jamais avec Lobero.
600 dollars.
Américains.
Où sont les canons ? Les armes ? La dynamite ?
C'est eux, une poignée d'hommes ?
C'est avec ça que tu prendras la petite colombe à Diego ?
- Tu ne comprends pas. - Moi, je comprends. Et lui ?
Lui, là.
C'est le chef.
Je le sais, ça se voit à ses yeux.
Il comprend qu'il va devoir se battre contre des soldats ?
Des soldats, pas des lndiens avec des arcs et des flèches.
Des soldats ! Dix fois plus nombreux.
Vingt, trente fois plus nombreux.
- Il a un plan. - Ah, oui ?
Il a aussi notre argent. Moi, j'ai des hommes et des armes.
Quel plan ? Où il est, ce plan ?
Quand je serai prêt, je te le dirai.
Quand il sera prêt.
Pas Lobero, quand lui sera prêt !
- Laisse-le essayer. - Je me passe de ton avis !
D'accord.
J'attendrai.
Mais pas longtemps.
Levi ?
Est-ce que mon père reviendra un jour ?
Tu peux y compter.
Levi ?
Tu seras mon père en attendant qu'il revienne ?
Tu peux y compter.
- Levi ? - Quoi ?
Pourquoi les gens se battent toujours ?
Eh bien, un jour, tu seras aussi vieux que moi,
et tu auras peut-être la réponse. Si jamais tu l'as,
tu me le diras, hein ?
Tu peux y compter.
Max ?
Tu es déjà allé dans le trou à rats ?
Pas encore.
Tu vas y aller.
- Hein ? - Pour voir sa disposition.
Comment on va y entrer ?
À cheval.
Je suis un phénomène ! Un phénomène !
Un homme bidon au bras bidon.
Je suis un phénomène.
Phénomène... phénomène.
Phénomène.
Buffalo Ben, hein ? Connais pas.
Bras bidon... Tu vas te faire rosser, mon gars.
Sans ce bras, je te casserais les reins.
Je blaguais, Cassie. C'est tout !
Je vois personne rire.
On doit faire boire nos chevaux.
Il faut une autorisation.
Le colonel est une vieille connaissance.
Je demande au sergent.
Autorisation de faire boire des chevaux !
Le sergent va demander au colonel.
C'est bien chez vous.
Merci. Le presidente en personne en a fait l'éloge.
- C'est grand. - 200 hommes !
Mon ami vous fait travailler sept jours sur sept ?
C'est dur. Mais six jours seulement.
On travaille pas le dimanche.
- Nos femmes viennent nous voir. - Tôt, je parie ?
Malheureusement non. L'après-midi, après la messe.
Certaines se font passer pour mariées.
J'ai deux femmes.
- Celles des prisonniers viennent ? - Jamais. Pour eux, c'est sept jours.
Amusez-vous bien avec vos deux femmes.
Les chasseurs de trésor !
Vous tombez à pic.
Parlez maintenant,
ou vous ne parlerez jamais plus.
Qui sont vos chefs régionaux ?
Où sont vos armes ?
Quelles sont vos instructions ?
Qui sont les généraux renégats que vous voyez ?
Je répète, qui sont les généraux renégats que vous voyez ?
Je ne peux demander votre pardon, mes amis.
Je ne peux le demander qu'à Dieu.
La cérémonie est terminée.
Il y en aura bientôt une autre,
puis une autre, et une autre, jusqu'à ce que vous appreniez.
Vous avez trouvé votre argent ?
- Non. - Où est le reste de vos hommes ?
Dans les collines.
C'est dangereux. Elles regorgent de bandits et de criminels.
Vous repartez bientôt ?
Bien. Je vous le recommande.
Je l'ai déjà fait.
Oui.
Rares sont qui m'ont impressionné autant que vous, colonel.
Lieutenant.
Vous n'avez rien remarqué... de curieux ?
Non, mon colonel.
C'est pour ça que vous n'êtes pas colonel.
Ils n'ont pas fait boire leurs chevaux.
Pourquoi sont-ils venus ?
Vous en avez vu autant que moi, à part l'intérieur.
Et soyez-en heureux.
Ils sont 200.
- Trente contre un. - Les chances sont minces.
Lobero ?
On sait jamais avec lui. Il change comme le vent.
- Sans lui, on risque d'y rester. - Avec lui aussi.
Vous abandonnez ? Personne n'a dit que ce serait facile, on vous paie.
Je ferai ce que j'ai à faire et vous aussi.
Vous êtes libres d'abandonner.
Quand est-ce qu'on se bat ?
Demande à Chris.
Toi.
Tu as regardé, tu as vu.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je dis d'attaquer tout de suite !
Tu as été payé.
Gagne cet argent. Tu l'as pris, mais tu as pas livré la marchandise.
Qu'est-ce que tu sais de ce pays ?
De mon peuple et de ses besoins ?
Tu es seulement un tueur à gages puant.
Tu dis que tu as un plan.
Qu'est-ce que ton plan apportera à mon peuple ?
Tu ne fais pas partie de ton peuple.
Tu es menteur et lâche !
Bouge seulement pour reculer ou tu perds ton œil.
Maintenant, décampe.
Adieu, les troupes.
Emil, tu es sûr que c'est par là ?
J'en suis sûr. Je crois.
- Il y aura trois chariots ? - C'est ce que j'ai vu.
Chris !
Je le crois pas. Lobero.
- À quel propos ? - Pour l'argent.
Tu nous aides pas seulement pour l'argent.
Hein, Chris ?
Comme Max dit, tu poses trop de questions.
Lâche ça !
Allez ! Dépêchez-vous !
Sortez ! Sortez tous !
Montez dans le chariot !
Entrez là-dedans ! Montez dans le chariot !
Allez !
Toi, et toi, et toi...
Ça va mieux, la chance tourne. Pas beaucoup, mais un peu.
J'ai 20 hommes, un par cheval et par fusil. Prêts à se battre.
- Ils savent se battre ? - Ils sont jeunes, forts, enragés...
- Et ils apprendront. - C'est ça.
À cheval !
Bois.
C'est chaud.
Ça va te faire du bien.
Tu es maigre.
Tu pourrais être tellement beau.
Tu as un beau visage.
Ta mère ne t'a jamais fait manger ?
Je devrais te faire engraisser.
Pour cette nuit...
Merci.
- Pourquoi toi ? - J'étais le plus près.
Mon uniforme t'a pas retenu ?
Pourquoi ?
Il existe plus, vieux.
Tu portes un linceul.
Tu sais pas ce que c'est, Cassie.
D'être tout seul et tout ça.
Quand on te regarde comme une bête curieuse.
Slater, tu es un amateur.
Tu sais pas ce que c'est, la solitude.
Si tu veux faire la conversation, dis-moi comment tu as perdu ton bras
et je te dirai ce que c'est d'être Noir.
- Ils couvrent toujours les chariots ? - Oui.
Pour que le soufre ne s'envole pas.
- Où vont-ils ? - Au chemin de fer.
- C'est loin ? - À une dizaine de kilomètres.
- Tous les jours ? - Quelquefois, deux fois par jour.
- Qu'est-ce qu'il y a au chemin de fer ? - C'est petit.
Un bureau, et un bar pour les federales.
Notre Père qui es au ciel, que ton nom soit sanctifié...
- Comment va ? - C'est pas gai.
Ils en veulent, je leur ai montré. Il y en a qui seraient bien,
mais il faut plus de temps.
On n'en a pas. Demain, le trou à rats reçoit les dames.
Ils seront pas d'humeur à se battre.
Dommage que Lobero non plus. Il pourrait servir.
Tu aimerais pas l'avoir dans le dos.
Gabriel !
- Au cas où. - Non, Chris. On a conclu un marché.
Quand vous aurez Quintero, on le reprendra.
- Chris ? - Oui ?
Je peux venir avec vous demain ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu es trop petit.
Chris ?
Il faut avoir quel âge pour mourir ?
Va te coucher, Emil.
Tu as peur, Sudiste ?
Non.
Moi, oui.
Tu t'en fous, toi. C'est pas ça ?
Tu crois pas à la vie après la naissance.
Hein ?
J'y croyais avant.
Mais je peux même plus entretenir ma famille.
Et tu te crois fichu ?
Tu aurais pu être une gâchette noire manchote.
Tu as une femme et des gosses ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a trouvé un homme entier.
Alors, c'est qu'une moitié de femme. C'est mieux pour toi.
Ces gens...
ils t'ont conquis.
On se laisse pas conquérir si on n'en a pas envie.
Et qu'est-ce qu'il reste d'autre ?
Il n'y a plus de grands espaces.
Plus de coureurs des bois.
Les bisons ont disparu, les chevaux vont disparaître.
Et ce sera notre tour.
Tu connais quelqu'un qui te pleurera ?
Peut-être que ces gens pleureront pour nous.
Pourquoi je te fais un sermon ? À demain matin.
Oui. Et à demain soir aussi, j'espère.
Lobero ! Maximiliano est là.
Bon, c'est pour demain.
Et il t'a envoyé pour s'excuser, hein ?
Il veut me supplier de l'aider.
Il sait même pas que je suis là. Il me tuerait.
- Il est orgueilleux. - Orgueilleux !
Il est avide.
Oui, peut-être qu'il l'était au début.
Mais maintenant... il est pour nous.
Alors, laisse-le se battre pour nous.
Il paraît qu'il a une armée.
Des tueurs, avec des fusils pris aux federales.
Seulement quelques paysans.
Lobero, si c'est des excuses que tu veux, je m'excuse.
- Je te supplie de nous aider ! - On devrait peut-être...
Qu'est-ce que Quintero a fait pour nous ?
Est-ce qu'il m'a fait général ?
Non.
Il a de beaux habits, il fait de beaux discours.
C'est rien de plus qu'un politicard.
Qu'est-ce qui nous donnera des armes ?
Un petit homme avec un drôle de chapeau,
ou les 600 dollars que tu as donnés à un étranger ?
Chris avait raison.
Tu n'as pas de grands rêves. Seulement un gros ventre !
Vous autres, demain, rappelez-vous quand vous serez ivres et excités
que vos frères seront en train de mourir pour vous !
Maximiliano a raison.
Tu n'as pas de grands rêves.
Mon cheval m'a fait tomber.
Mon cheval m'a fait tomber... là-bas.
Filez ! Filez ! Allez, vite !
Laisse-moi ! Laisse-moi !
P.J. !
On est attaqués !
Cassie !
Vas-y !
Prenez des hommes. Tuez Quintero, vite !
Maximiliano !
Keno !
Pas de questions.
Ils n'en ont plus pour longtemps.
Alors, vous avez trouvé votre argent ?
Ne t'en fais pas, il ne tirera pas. Je connais cette espèce.
Il se bat pour l'argent, pas par passion.
C'est son métier.
On pourrait passer ce que vous appelez...
un contrat, hein ?
- Où est votre héros ? - Lobero ?
Il a été malade.
Une balle, dans...
le ventre.
Emil... j'ai fait ça pour toi.
C'est qu'un sabre en bois, Emiliano,
mais quelqu'un qui se servirait d'un vrai comme il faut,
pourrait un jour aider son peuple.
- Levi ? - Quoi ?
Chris !
On va se disperser et on va continuer à se battre.
On les traquera de nuit comme des jaguars.
On descendra des montagnes comme des faucons.
On les saignera comme des loups !
Dans les déserts, dans les vallées, tous ensemble, Chris...
Au revoir, Chris.
Max, arrête-les, vite !
- L'argent, il l'a oublié. - Chris ! Chris !
Max !
Il n'a pas oublié.
Max ? Qu'est-ce que Chris a dit ?
Que les lâchent souffrent mille morts, et les braves une seule.
FIN
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant