Haloo? Kuka siellä?
Puhutko englantia? Habla ingles?
Kyllä, minä odotan.
Haloo?
Joo, tunnen hänet.
Mutta siitä on...
Hitto.
Miten hän kuoli?
Ei hänellä ollut lasta.
Miksi kerrot minulle tämän?
Odota. Oletko varma, että se on minun?
Ymmärrän sen, mutta...
Eikö ole ketään muuta, jolle voit soittaa?
Missä päin Meksikoa?
Selvä.
Soitan sinulle takaisin.
Mikä sinua vaivaa?
Vapina.
Mitä tapahtuu, jos lopetat?
En ole yrittänyt vähään aikaan.
Miten sinä tunnet hänet?
Hän on ok. Tehnyt töitä Big Davelle.
En ole nähnyt sinua aiemmin.
En ole ollut kauaa maisemissa.
Paljonko haluat tästä? - Kohtuuhinnan.
Kuulitko Randallista? - Lihavan Shirleyn Randallista?
Ei, vaan pyörätuoli-Randallista.
Joo, mitä hänelle kuuluu? - Hän kuoli.
Älä puhu paskaa.
Sanot, että kama on hyvää? Katsotaanpas.
Panen ajastimen viiteen minuuttiin.
Miten äijä kuoli? - Hän voitti 10 000 raaputusarvalla.
Eikä.
Tunnetko sen vaimon? - En.
Pirun seksikäs, ainakin Randallille.
Töissä saippuatehtaassa.
Korviaan myöten rakastunut siihen kusipäähän.
Laittoi ruokaa ja siivosi. Imi äijän vanhaa mulkkua.
Mutta vanha Randall sairastui vakavasti.
Oksensi pyörätuolin laidan yli, iho muuttui keltaiseksi ja tukka lähti.
Epäili viinaa ja lopetti juomisen, mutta ei se auttanut.
Vanha Randall meni sairaalaan. Kaksi päivää myöhemmin hän kuoli.
Lääkärien mukaan hänet oli pumpattu täyteen teollista lipeää.
Eukko oli pannut sitä ruokaan vähän kerrallaan. Varasti saippuatehtaalta.
Tavoitteli äijän rahoja.
Lutkia, kaikki.
Hei, vielä kolme minuuttia.
Mitä sä yrität myydä meille? Jotain kipulääkettäkö?
Se on laatukamaa. - Paskapuhetta.
Miltä tämä sinusta näyttää?
Istu alas, saatana!
Haen Big Daven nyt heti!
Hitto.
Henkilö, jolle soititte, ei voi vastata. Jättäkää viesti.
Warren tässä. Olen matkalla.
Ehdin rajalle torstaihin mennessä.
En tiedä, minne olen menossa. Tarvitsen osoitteen.
Soita takaisin.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.
Henkilö, jolle soititte, ei voi vastata. Jättäkää viesti.
Warren tässä taas.
Olen rajan lähellä, jossain motellissa korvessa.
Minun on tiedettävä määränpääni. Jään siihen asti tänne.
Tervetuloa Bedford Flatsiin
Bedford Flatsin metsästysfestivaali huomenna
Jäätkö vai oletko läpikulkumatkalla? - Läpikulkumatkalla.
Bedford Flats?
Perustanut Bedford Corporation.
Metsästyskylä. Metsästettiin puhveleita -
suolatasangoilla, kunnes niiltä loppui puhti.
Intiaanien perua.
Metsästäjiä? - Ei enää aikoihin.
Ei enempää, Bob. Haenko taas seriffin?
Juo loppuun ja lähde.
Kaikki ovat kyllästyneet paskaasi.
Hei, kaveri.
Mikä nimesi olikaan?
Warren. - Steve.
Jäätkö vai oletko läpikulkumatkalla? - Läpikulkumatkalla.
Annan numeroni.
Ei tarvitse. - Ei tämä ole mikään homojuttu.
Autan vain.
Kiitos.
Jäätkö festivaalille? - Ovatko nämä sitä varten?
Joo, lapset tekevät niitä. Hienoja, eikö?
Soita. Päivällä tai yöllä, okei?
Juokse
Henkilö, jolle soititte, ei voi vastata. Jättäkää viesti.
Soitit minulle. Olen rajalla ja haluan auttaa lasta.
Mutta sano, minne menen. Soita.
Kun matkaat Amerikan teillä -
pysähdy pieneen paikkaan nimeltä Bedford Flats.
Bedford Flats on yhteisö, joka välittää ja metsästää.
Täällä asustaa mitä moninaisimpia Amerikan villieläimiä.
Biisonit, ankat ja valkohäntäpeurat mukaan lukien.
Linnuista kaloihin. Kaikki on luvallista riistaa.
Vuoden 1895 kalastuslain ansiosta metsästää voi vuoden ympäri -
mikä vahvistaa yhteisömme taloutta.
Ja vuosittainen metsästysfestivaali on nautinto koko perheelle.
Niin olemme aina tehneet ja tulemme aina tekemään.
Ilman perinnettä me emme ole mitään.
Auto on tien varrella, ja lompakko on hansikaslokerossa.
Minun ei pitäisi. - Tulen heti takaisin.
Partiolaisen kunniasanalla.
Warren tässä, kokouksesta. - Terve, kaveri. Jo oli aikakin.
Tarvitsen apua.
Olen niin iloinen, että pyysit apua.
Olen valmis muutokseen. - Jokaisella on rajansa.
Saamme sinut pian tolpillesi.
Oletko ollut armeijassa? - Kyllä, peruskoulutuksessa.
Vain muutaman kuukauden, mutta... siitä ei tullut mitään.
Mitä tapahtui? - Varastin helikopterin.
Osaatko lentää helikopteria? - Kuten sanoin, siitä ei tullut mitään.
Treenaatko sinä?
Kuntosalillako? En.
Kun Steve oli sairas, hän ei poistunut sohvalta.
Sopiiko, jos menen nukkumaan? - Vasemmalla käytävän päässä.
Jäättekö vai oletteko läpikulkumatkalla?
Tapaamme ystävän.
Et sanonut, että sinulla on lapsi. - Ei ole.
Tuolla on makuuhuone.
Hänen nimensä olisi ollut Christopher.
Olen pahoillani.
Kun Cheryl sai tietää, että hän saisi pojan, hän sisusti huoneen.
Päätti, että pojasta tulisi baseballpelaaja.
Tönäisin kerran pilvessä Cherylin maahan, ja hän sai keskenmenon.
Mutta sain toisen mahdollisuuden.
Oletko yrittänyt lopettaa aiemmin?
Useimmat eivät kuole juomiseen, vaan juomisen lopettamiseen.
Se on tosiasia.
Se alkaa vapinalla.
Sitten menee näkö. Motoriikka, ajatusprosessi, kohtaukset.
Pahimmillaan se on 24 tunnin sisällä.
Kiitos kannustuksesta.
Anteeksi.
Toisten lääkekaappia ei pengota.
Kerran nisti, aina nisti.
Hei, kaveri.
Piru vie, jäbä. Tällä kertaa mokasit tosi pahasti.
Heti kun pääsen käsiraudoista, sinä kuolet.
Minun ei pitäisi olla täällä!
Päästäkää ulos!
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Warren, eikö niin?
Tämä kusipää varasti minulta. - Ei minun ongelmani.
Olkaapa hiljaa, pojat.
Haistakaa paska!
Kuuletko, senkin vanha mulkku?
Haista paska!
Tuo on lapsenlapseni Junior.
Tyhmä kuin saapas, mutta pieksemisen hän taitaa.
Hei, Bedford Flats. Mikä meno?
Olemme kokoontuneet taas muistelemaan, mistä me tulimme -
ennen kuin suuret laumat kuolivat -
ja löyhämoraaliset miehet ylittivät aitamme.
Sellaiset kuin nämä viisi miestä täällä tänä iltana. Pahat miehet.
Omalla tavallaan he ovat kaikki taakka yhteisöllemme.
Älkää koskaan unohtako, että olemme metsästäjiä.
Suuret laumat ovat ehkä poissa, mutta me tiedämme, keitä me olemme.
Perinne! Ilman sitä me emme ole mitään.
Joten leikimme leikkiä.
Se ei ole leikki, jotta unohtaisimme ongelmamme -
vaan jotta me muistaisimme menneisyytemme.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Te juoksette, me metsästämme teitä. Jos nappaamme teidät, tapamme teidät.
Siinä se pähkinänkuoressa. Tervetuloa metsästykseen!
Pyydän, seriffi. Lupaan, etten juo enää!
Käskin panna korkin kiinni. Annoin sinulle mahdollisuuksia.
Lupaan, etten juo enää!
Niin makaa kuin petaa. - En pysty siihen!
Kukaan ei pysty! - Bob! Katso, mitä olet tehnyt.
Porukka on kyllästynyt paskaasi.
Hyvä on. Esittelen teille tämän vuoden metsästäjät.
Ensimmäisen me tunnemme, ja me rakastamme häntä.
Ostatte luultavasti oluenne häneltä.
Täällä 12. vuotena peräkkäin. Don Lincoln!
Seuraavat kolme räyhääjää tunsin jo ennen kuin he osasivat kontata.
He olivat jo silloin yhtä julmia kuin nytkin. Wakowskit!
Lopuksi, oikea menestystarina. Yksi mukavimmista miehistä täällä.
Steve Patterson, joka metsästää vaimonsa Cherylin kanssa!
Päästetään pojat vapaaksi.
Pois tieltä, saatana!
Pois tieltä!
Ainoa teistä, jolle tilanne on tuttu -
otti ritolat. Ehdotan, että teette samoin.
Antakaa minulle ryyppy!
Tarvitset reilun mahiksen.
Tunnelin päässä on valo. Löysin sen, sinäkin voit löytää.
Nouse ylös!
Varmaan rauhoittavia hevoselle ja LSD: tä, mutta mitä väliä.
Hidasta.
Saimme etumatkaa.
Nyt pitää juosta.
Pysähtykää! Pysähtykää!
Tiedän, mitä teemme. Odottakaa.
Wakowskit saivat ensimmäisen tapon.
Miksi te teette tämän? - Olemme aina tehneet tätä.
Se yhdistää yhteisön, tiedäthän? - En tiedä.
Kerran vuodessa, ei jokapäiväinen juttu.
Meitä on neljä. Hajaannutaan. Paremmat mahikset.
Nähdään toisella puolella. Tapan sinut silti.
Katsotaan sitä sitten. - Niin teemme.
Lopeta! - Juokse!
Täällä! Sain yhden!
Sain yhden!
Tappo vahvistettu.
Don on mukana pelissä.
Te saatte hänet!
Nappasin hänet teille!
Seis! Nappasin hänet teille. Saatte hänet!
Ota kuva.
Leveyssuunnassa. - Kuka välittää?
Pystysuunnassa näyttää tyhmältä. Ota leveyssuunnassa...
Kaksi.
Don, senkin kusipää!
Rakastan sinua, kulta. - Minä rakastan sinua enemmän.
Cheryl!
Kaksi pääsi karkuun.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa. Meni ylitöiksi.
Käykää tarkistamassa Steven ja vaimon tilanne.
Kuitti, Big Don.
Lähden jahtiin.
Mitä tapahtuu, jos lopetat?
Milloin he tappoivat viimeksi yhden meistä?
1998, kai. Burton Millsin.
Ainoa, joka metsästi paljain käsin.
Sanoin, että se oli huono idea. - Kaikki sanoivat. Itsepäinen rontti.
Se oli Steven vuosi.
Mene autoon, poika! - Mitä vittua?
Missä me olemme?
Tuossa on tasankojen reuna.
Eli olemme jossain tässä.
Mitä teemme nyt?
Suoraan rajan läpi.
Meksikoon? - Tuossa suunnassa on sekopäitä.
Ammumme heidät, eikö? - Tässä on yksi luoti.
Meksiko on paras mahiksemme.
Paraneeko tuo? - Se jää nähtäväksi.
Vieroitusoireitako?
Viinasta. Pääasiassa.
Ota sinä tämä.
Yksi luoti. Älä ole mäntti.
Siitäs sait!
Hei, Bedford Flats. Tässä puhuu seriffinne.
En aio kusettaa.
Meillä oli myötä- ja vastoinkäymisiä tänään.
Bob ei selvinnyt. Niin oli parasta hänelle.
Surunvalittelut perheelle.
Kuten tiedätte, Cheryl Patterson on julistettu kuolleeksi.
Steve saa lääkärinhoitoa. Hän on pian taas jaloillaan.
Ajatelkaa häntä. Hän tarvitsee meitä nyt enemmän kuin koskaan.
Voin vakuuttaa teille -
että syylliset otetaan kiinni.
Nämä miehet ovat heikkoja.
On vain ajan kysymys, ennen kuin heidät napataan.
Ja kun niin käy, se tulee olemaan kivuliasta.
Tämä on lupaus.
Pitäkää leuka pystyssä.
Tällaiset jahdit yhdistävät meitä.
Rakastan sinua, kulta. - Minä sinua enemmän.
Cheryl!
Tuokaa tuo mies luokseni!
Täällä on radio.
Se ei toimi.
Mitä tuo on?
Etanolia.
Anna minun olla, Barney!
Et voi hyvin. - Anna minun vain olla.
Steve?
Mitä teemme, kun pääsemme Meksikoon?
Mitä Meksikoon tulee -
se on sivuttaisliike. Saatan sopia joukkoon.
Mitä minä teen? - Etsit konsulaatin Juarezista.
Toivottavasti karkottavat sinut.
El Paso etuvartiostolle. Kuuleeko kukaan?
El Paso tässä. Kuuleeko kukaan?
Näin valon. Kenen kanssa puhun?
Oletko palkattu? - En.
Kerro hänelle. - Lopeta! Uskoisitko sinä meitä?
Olemme reppumatkaajia.
Olette kaukana reitiltä. Miten siinä niin kävi?
Ystävältäni murtui jalka.
Voitteko lähettää sairaskuljetuksen? Hän on huonossa kunnossa.
Se tekee kipeää vakuutukselle. - Selviämme siitä.
Siinä on vain yksi ongelma. Emme voi laskeutua sinne.
Ei laskeutumispaikkaa. - Mitä ehdotat?
Vähän matkan päässä on radiomajakka. Se on poispääsynne.
Menkää ikkunan luo.
Paikallistakaa se. - Hetki vain.
En näe sitä.
Katsotteko te? - Kyllä.
Hyvä. Nyt minulla on kysymys sinulle.
Mikä? - Haluatko nähdä pojan pään sisukset?
Kurkottakaa alas! Ottakaa tuo keltapaitainen mies.
Jumala on pelastanut teidät!
Olette syntisiä. Joudutte helvettiin, jos ette tee kuten käsketään.
Miksi te teette tämän?
Jos sinun täytyy kysyä, et ymmärrä koskaan.
Mitä? - Frank tässä.
Keskellä yötä. - Tiedän.
Mutta meillä on ns. tilanne.
Steve, senkin tyhmä paskiainen.
Cerveza?
Tuolla on pahoja miehiä.
Pahoja miehiä on kaikkialla.
Ei tämänkaltaisia.
Anna sen olla.
Hyvää huomenta, Bedford Flats.
Kunpa minulla olisi hyviä uutisia.
Mutta jälleen kerran uutiset ovat katkeria.
Kuten jotkut teistä ehkä ovat jo kuulleet -
Barney Ericksonin ruumis löydettiin varhain tänä aamuna.
Kuolinsyy on yhä tutkinnan alla.
Tämä on toinen omistamme, joka on raa'asti viety meiltä.
En lepää ennen kuin siitä vastuussa olevia on rangaistu.
Pitäkää leuka pystyssä.
Saanko kysyä jotain, vaari? - Mitä?
Tekevätkö muut kylät tätä?
Kun olin sinun iässäsi, ehkä hiukan nuorempi -
menin Dallasiin isäni kanssa. Ensimmäinen kertani kaupungissa.
Näin kodittoman makaavan jalkakäytävällä.
Kysyin poliisilta, pitäisikö meidän auttaa naista.
Hän katsoi minua kuin idioottia.
Kaupungissa ongelmien annetaan kuolla hitaasti kaikkien nähden.
Täällä me hoidamme ongelmamme asianmukaisesti.
Olet liian nuori muistaaksesi, mutta...
Tämä metsästys voi auttaa ihmisiä.
Steve, esimerkiksi. Hänellä oli kaikenlaisia ongelmia.
Hän ryyppäsi ja käytti huumeita. Ja sitten se, miten lapselle kävi.
Väki sai tarpeekseen.
Kun näin hänen kompuroivan tasankojen halki, ajattelin "hän on mennyttä."
Mutta hän iski Burton Millsiä kivellä päähän.
Luulin, ettemme enää näkisi Steveä.
Kuukautta myöhemmin hän käveli pitkin pääkatua.
Mutta sen näki hän silmistään. Hän oli muuttunut mies.
Chris Nielson sanoo, että teemme tätä, koska se on hauskaa.
Kai se sitäkin on. - Niin...
Koska annat minun metsästää? - En vielä vähään aikaan.
Näyttää siltä, että olet kuitenkin lopettanut.
On sinulla otsaa. Olen ainoa jäljellä oleva ystäväsi.
Useimmat eivät kuole juomiseen.
He kuolevat lopettamiseen. Se on tosiasia.
Se alkaa vapinalla.
Sitten menee näkö. Motoriikka, ajatusprosessi, kohtaukset.
Pahimmillaan se on 24 tunnin sisällä.
Voi paskat.
Mielesi tekee purra jotain.
Pystyt siihen. Minä uskon sinuun.
Uskon sinuun, onneton kusipää.
Ansaan jäänyt eläin jyrsii jalkansa poikki selvitäkseen hengissä.
Mutta siihen sinulla ei ole munaa, eihän?
Tiedämme kumpikin, miten tämä päättyy.
Et antaisi ikinä jonkun aavikkopsykopaatin päättää elämääsi.
Et ikinä. Et sinä.
Mutta siellä, minne me menemme, sinä ja minä -
ihmiset ymmärtävät sen.
He ymmärtävät meitä.
Tee palvelus.
Painu vittuun.
Hei, Bedford Flats. Tässä puhuu seriffinne.
Täällä on ollut muutama rankka päivä.
Tiedän, ettei tämä vuosi ole ollut kovin hauska.
Mutta me haemme Steven takaisin.
Se mies on käynyt läpi helvetin.
Pitäkää leuka pystyssä.
Tapammehan Steven, kun löydämme hänet?
Se riippuu Stevestä.
Kun minä metsästän, tapan kaikki.
Kylässä on kuollut mies. - Teillä on paljon kuolleita miehiä.
Tiedät, mitä tarkoitan. Sinulla on miehen pistooli.
Tämäkö? - Liikkumatta, saatana!
Et ole metsästyskunnossa. On aika lopettaa leikki.
Ammu hänet, vaari! - Turpa kiinni!
Warren on yksinään, etkä tiedä, missä hän on.
Tiedän, missä hän tulee olemaan! - Luovuta, Steven.
Miten luulet, että piilouduin teiltä hulluilta kuukauden ajan vuonna 1998?
Tiedän, missä hän tulee olemaan!
Hän on tähtäimessä! - Turpa kiinni!
Onko sinulla hätäsoihtuja?
Syö paskaa, kusipää!
Läski kusipää!
Siksi et metsästä koskaan.
Et osaa ampua!
Luulin sinun muuttuneen.
Seriffi? Oletko siellä, seriffi?
Seriffi?
Frank tässä. Kuuletko?
Oletko se sinä, Frank?
Steve? - Ei...
Tässä... Tässä puhuu seriffi.
Missä olet, Steve? Mitä tapahtuu?
Anna seriffille. - Okei, okei.
Vakavoidutaanpa nyt.
Tässä puhuu seriffi -
ja haluan vain toivottaa teille kaikille -
oikein antoisaa metsästystä.
Senkin paskiainen.
No niin, pelleily sikseen.
Minusta... Minusta meidän pitäisi muuttaa metsästystä.
Tiedän teidän jumittuneen tähän junttien puhvelinmetsästykseen.
Minusta meidän pitäisi tehdä siitä enemmän amerikkalainen laji.
Hankkiudutaan eroon tästä paskasta -
ja pelataan vanhaa kunnon baseballia.
Mitä sanot, seriffi? - Odota.
Hei, kamu.
Minne menet?
Ota ryyppy!
Juokse!
Sattuu, eikö vain?
Tiedätkö mitä? Olet tosi hauska heppu.
Hengailtaisiin useammin. Sano "muikku."
Minähän sanoin, että tunnelin päässä on valoa.
Viimeksi, kun olin täällä, minua metsästettiin.
Mahtava paikka, eikö olekin?
Juohan, kamu.
Savuke?
Kippis, kamu.
Haloo?
Kuka siellä?
Ei kenttää
Katsokaa, vihdoin amerikkalainen, joka haluaa livahtaa Meksikoon.
Mikä hänen on? - Joku on hakannut hänet pahasti.
Mutta mitä hän tekee täällä? - Yksinkertaista.
Tequilaa. Gringo on päissään.
Tequilaa!