Da.
Radi. Ostaje sa mnom.
Hej, gle, možda bismo trebali...
Pričekaj trenutak. Ne još. Čekaj!
Šta imamo, Lou? - Imamo prokleti masakr.
Ko je ovde? - Grik i Lerimor.
Ostali takođe dolaze, Džejk.
Šta se dogodilo? - Ne znam...
Je li video išta? - Bio je ovde odmah nakon što se odigralo...
ali opet, nije video ništa vredno.
Vidi ako možeš da tačno odrediš vreme.
Kako se zovete, gdine? - Džim Ji.
Ponovite, gdine. - Džim Ji.
Džim... - Ji.
Gde živite? - Pacifik 644.
Pacifik 644. U redu. Recite mi, šta se dogodilo?
Dotrčao sam iza ugla.
Video sam kako se bus slupao.
U redu. Koji je to ugao bio?
Sećate se one stvari sa robnom kućom... tipa koji je sasekao...
ljude na pokretnim stepenicama?
Taj je bio super-loš.
Ne znam. Ovo je najgore što sam video.
Postaje sve gore.
Previše ludaka tumara uokolo.
Ponekad mislim da bi odsek trebao...
da nam izda bičeve i stolice.
Zovi odeljenje da označe i obezbede područje, sačuvaju scenu.
Džejk! Džejk, jedan od njih je još uvek živ. Upravo ga odvode.
U redu. Hajde. Idemo. Pomaknite se natrag. Hajde, narode.
Kako je izgledao? Može li pričati? - Tip ne izgleda dobro.
Majk, jesi li poneo svoj magnetofon? Zašto ne bi pošao s njim?
Možda se povrati i kaže nešto. - Šta se dogodilo ovde?
U redu. Hajde, ljudi. Hajde. Idemo. Idemo. Prekinite.
Prosledite. - Prosledite kućama.
Duni u to, hoćeš li?
Isuse!
Šta imaš?
Oh, ne. - Hriste! To je Evans.
Hladnokrvni seronja.
Sranje.
Kurvin sin!
Kakva vrsta čudaka može samo...
Moraš biti potpuno lud.
Šta imamo, Frenk? - Puščana rana.
Izgleda gadno. Skinimo mu odeću. - Imam ga.
Pripremite traumu ovde dole. - Podigni mu ruku.
Pazi svoju ruku. - Držite ga na kolicima.
Uspravite ga.
Držiš li mu glavu? - Držim je.
Odreži ovo. - Moramo mu nabaviti kiseonik.
Kad skineš manžetu, počni da pišeš. - Popisuje li neko sve to?
Ne mogu. Ne mogu da radim dve stvari odjednom.
U redu. Daj mu par velikih udisaja ovde. Šta čuješ?
Izgleda da ventilira dobro na obe strane.
U redu. Dobro. Izvadiću cev. - Stomak je ispupčen, krut.
Imam problema sa određivanjem pulsa. - Veliki izlaz.
Povremeno sam diše.
Bobe, ti se pobrini za ranu zdesna. Šeron... - Dolazim odmah.
Stavi kateter sa njegove leve strane.
Gde su pronašli ovog tipa? Ima li neko mast za ovu cev?
Proveri mu zenice. Možeš li mi doneti par rukavica?
Ima li neko već nešto krvi?
Kako ide, Bobe? U redu. Počnimo.
Zenice su sužene. - Frenki i Linda, to je broj jedan.
Ovo je broj dva. - Puls? Pokrenimo se. Ovaj tip ima problem.
Šta je dođavola Evans radio u tom autobusu?
Otkud ja to da znam? Bio je van dužnosti, na odmoru.
Da. Bio je tvoj partner. Nemoj meni da sereš.
Naredniče, šta ćemo dođavola uraditi sa svim tim novinarima?
Jedan od njih još je uvek živ, teško je ranjen. Ako se povrati...
možda će biti sposoban da nam kaže nešto.
Majk je otišao u traumu. Možda će moći da ga snimi.
Mogu malo odugovlačiti.
Trebaju mi odgovore. Pratiš li me?
Ovde je tvoja krv. - Šta imaš, Deni?
Imam tešku puščanu ranu, Dag. Ima rane na obe ruke...
prostrelne rane na obe ruke.
Ovde ima ulaznu ranu i veću izlaznu na boku.
Prsa čista, Deni? - Da. Ventilira na obe strane...
Je li možda pogođen u leđa? - Ništa. Njegova pozadina je čista.
Imamo tri dobre linije. - Dobre tri linije. To je dobro.
Stomak je ispupčen i krut. - Pripremite mu stomak i odvedite ga gore.
Doktore, trebamo ga. Koliko je on loše? - Ne mogu vam reći. On nije dobro.
Vidi ovo. Čivas Regal.
Obrati pažnju na pečat, čak nije slomljen.
Ovde imamo kondome.
Izgleda da je ovaj tip bio uvek spreman za matineju.
Džone, baci pogled... - Označi ovaj na podu pored aktovke.
Hoćete li se skloniti na trenutak?
Vidi ovo.
Imamo nešto novca kod prve muške žrtve. Ovde gore spreda.
Koliko? - Osam i po. Osam i po.
850 $. Zabeleži to. Prva muška... prva muška žrtva...
unutar ulazno/izlaznih vrata sa desne strane.
Još uvek su zapečačeni.
Ovde imamo osobu sa kondomima koja zna posao.
1, 2, 3, 4, 5, 6 kondoma.
Mora da je bio zver od čoveka.
Baci pogled na ovo. - Označi ovaj na podu pored aktovke.
Hoćete li se odmaknuti?
Ovaj će biti kurvin sin.
Ovo ćemo sve držati zajedno u slučaju, ha?
Bože. Ne mogu se rešiti te prehlade.
Bio sam u krevetu sa družicom kad sam primio poziv.
Neki šupak puca po autobusu. Gomila ljudi je u njemu.
Šef želi da radimo zajedno. - Dobro.
Shvatam da je Dejv Evans bio... - On je bio dobar policajac.
Žao mi je zbog toga što se dogodilo. - Dobro.
Rasčistimo odmah nešto, prijatelju, u redu?
Nisam se dobrovoljno javio za ovaj zadatak. - Dobro.
Razumem kako se osećaš. Oprosti. Moja greška. Oprosti.
Možeš li verovati da moram biti na sudu za tri i po sata?
Topla mokraća. - Hajdemo skupiti deliće, ha?
Gde da počnemo?
Zašto se ne bismo vratili detaljima i krenuli od toga?
Vidimo se kasnije.
Mislila sam da spavaš.
Opet si radio celu noć. Razbolećeš se.
Želiš li jaja? Mogu ti napraviti par jaja ako želiš.
Ne, hvala. Samo ću odspavati par sati.
Pa, bar je ovde sve normalno.
Šta njega muči? - Bol odrastanja.
Šta ćeš raditi danas, dušo?
Pa, veliki test iz francuskog. Uglavnom sam zauzeta.
Moram ga rasturiti.
Dejv Evans je mrtav.
Bio je 31 godinu star, i za njega se sve završilo.
To je truli posao. Nikad ne vidiš ništa dobro.
Radiš na dnu, i nikad ne vidiš ništa dobro.
Žao mi je.
Nedavno smo ga videli. Kad je to ono bilo? Samo pre par nedelja.
To je truli posao.
Volela bih da mogu nešto da kažem. - Ne možeš ništa da kažeš.
Izgledaš kao da si navukao prehladu. - Nisam, za Boga miloga.
Moj partner je upravo ubijen.
Ja... ja samo želim da budem sam, pretpostavljam.
Jesi li ga video?
Onda je on?
Mislim, pogrešiti to...
Oh... pogreška.
Malo kafe. Bi li voleo malo kafe?
Postoji li neko ko može da ostane sa tobom?
Zašto? Ne želim nikog.
Znaš li šta je on radio u tom autobusu?
Kako bih mogla, Džejk? - Prošle nedelje, kad je javio da je bolestan...
znam sam da nije bio stvarno bolestan.
Ali zaslužio je slobodno vreme. Radio je puno prekovremeno.
Nije bio na odmoru. Radio je i danju i noću.
Zar ti nije rekao da je na odmoru?
Nije bio na odmoru. O čemu dođavola pričaš?
Vidi, Kej, biće puno postavljenih pitanja.
Dejv... Dejv je bio moj partner. Bio je odlučan da reši ovo.
Mislim, oni će rešetati pitanjima svuda.
Ako ima nešto što želiš da mi kažeš, nešto za što misliš da trebam da znam...
Rekao mi je da radi.
Da radi sa tobom.
Možda bismo morali početi da proveravamo komšiluk, ha?
U Kineskom kvartu? Niko nije ništa video.
Imam sve registarske tablice tog područja. Proći ću to danas poslepodne.
Da, pa, ja se ne bih kladio na to.
Zdravo. Koliko je sati? - Vreme je.
Pa, suočimo se sa tim. Neće nestati.
Ovo je dr. Džendrik, diktira obdukcijski nalaz 3407...
uslovno identifikovan kao Avakian... A-V-A-K-I-A-N...
21373 u 11:45 a.m.
To je telo belca koje odgovara otprilike navedenom dobu.
Brzo smo mogli kontaktirati rođake. - Dobro je uhranjen i razvijen.
Ništa neobično u slučaju većine njih. Putovali su kući sa posla ili negde drugde.
Većina njih živela je u kvartu. Imam lične stvari...
složene ovde u slučaju da želite da ih uporedite sa žrtvama.
To su većinom uobičajene stvari. - Ovde je čovek...
koji očito nije bio na putu na misu.
Vanjske uši nisu neobične. - Imamo jednog neidentifikovanog.
Nekako je interesantan. Na primer...
sve što je imao kod sebe je ovo: 850 $ u gotovini.
Nema novčanik, dokumente. Nema ničeg. - Gornje i donje proteze.
To nije sve što je nosio, to je interesantno. Da vam nešto pokažem.
Spoljni grudni koš je simetričan, i postoje dve rane...
u prednjem grudnom košu, velike od 3 do 4 cm...
i nalaze se 3 cm ispod srednjeg dela desne ključne kosti.
Pogledajte te tragove, dobro? Koristio je tetovažu da ih sakrije.
Uzmi krupni plan, Frenk. - Stomak počinje da mi se okreće.
Idem u bolnicu da zamenim Kolinsa.
U redu. - Izgleda da je neko vreme bio zavisnik.
Takođe se injektirao između prstiju.
Njihovo poznavanje anatomije uvek me zadivljuje.
Ostatak grudnog koša nije neobičan. Spoljni stomak je...
Je li imao alkohola u sebi? - Još uvek ne znamo.
Toksikološki test biće gotov danas poslepodne.
Ipak mogu pretpostaviti, da je kineski dečak bio pod uticajem droge.
Svi površni znaci su ovde.
Je li neko zamijenio Kolinsa? - Da. Lerimor upravo jeste.
Nema uočenih deformiteta.
Postmortalna rigidnost slaba u ekstremitetima ali izražena u vilicai.
Postmortalna lividnost vidljiva u dorzalnom aspektu tela.
Postoji umerena količina sveže krvi...
Hej, hej, hej.
Isuse...
Gdine Švermer, ja sam detektiv. Sad, slušajte pažljivo. Upali to.
Prokletstvo. Nisi ga upalio. - Sranje.
Hajde. - Gdine Švermer, ja sam detektiv.
Gubite vreme.
Možete li opisati čoveka koji vas je ranio? Možete li nam dati opis?
To je prekomplikovano, Džim. Gdin Švermer nam je upravo rekao kako je čovek izgledao.
Čovek koji vas je upucao. Kako je izgledao?
Šta?
Kako je izgledao?
To je sve, ali mislim da što god da je rekao tamo, da bi moglo biti nešto.
Velda. Velda. Poput ženskog imena.
Tačno. Upravo sam to pomislio. - Džejk, misliš li da bi to mogla biti žena?
Zvuči strano.
Šta imamo? - Mislim da moramo poraditi na oružju.
Morate otkriti razlog. Šta je razlog?
Masovne ubice su ludaci. Ne trebaju im motivi.
Psihopata ne planira ovako pažljivo. - To takođe nije istina.
Šta je sa onim klincem u teksaškom tornju, koji je sredio 30 ljudi?
Mali je sve isplanirao. Čak je poneo i hranu sa sobom.
Isplanirao je sve osim kako da siđe dole sa tornja.
Ista stvar sa tipom na krovu hotela u Nju Orleansu.
To nije suština. - U redu. Ne stižemo nikud.
Tišina! Tišina!
Džejk, Leo. - Ne čini nikakvu razliku.
Prvo. Unutar istrage. Želim dvojicu na svakoj žrtvi. Radite bolje.
Drugo. Šta god drugo radili, želim vas na tom oružju.
Ne zaboravite na vojsku zbog moguće krađe njihovog vlasništva.
Proverite sve objavljene informacije, posebno one koje se vežu uz džankija.
To će biti naš prvi trag. Proverite sa Džejkom i Leom.
I treće: Protresite čitav grad, proverite hoće li nešto ispasti.
Šta ti je na umu? - Je li Evans bio na posebnom zadatku?
Zašto?
Njegova devojka misli da je radio danonoćno prošle nedelje.
Trebao je biti van službe. - Njegova cura to kaže?
Prvo, da sam imao poseban zadatak, ne bih stavio Evansa na njega.
Drugo, nemam ničeg takvog za šta ti ne znaš.
I treće, bio je tvoj partner. Zar ne bi ti trebao da izvesti mene?
Šta bi to trebalo da znači? - Ako mene pitaš, sve na čemu je radio, bila je ona sestra.
Pronašao sam ovo.
Šef je tražio da počistim Evansov sto.
Čoveče, nisam znao da se Evans zanimao za pornografiju.
Ko je komad?
Upravo sam otišao od nje. Ona je devojka sa kojom je živeo.
Da?
Onda, ko je ova druga? Ova?
To je bilo pre svega ovoga.
Žena, po imena Teresa Kamerero.
Bila je prvoklasna kurva pre nekih dve godine.
Pronašao sam je zadavljenu i odbačenu u njenom apartmanu.
To me oduvek kopkalo. - Nije li to ona o kojoj su pisale novine?
Znaš, ona sa svim tim sado-mazo sranjima?
Nije li to ona? Ha? Nije li ona ta? - Da.
Isuse. Kako je Evans došao do njih? - Ne znam. Mora da ih je izvukao iz fajla.
Mora da sam mu to spomenuo jednom ili dva puta. Ne sećam se.
Uvek sam osećao da sam morao to učiniti.
Nisam znao da je imao nekog. Nije loša, takođe.
Nemoj... Nemoj raširiti to.
Oh, naravno.
Učinio sam od toga političku stvar, kao Pantere ili jedna od onih kineskih bandi.
Džone? - Previše građana je pobijeno.
Ubistva. Narednik Martin.
Godinu dana proveo sam u odseku Kineskog kvarta.
Pre nego što su me premestili. Imamo kineske bande u gradu...
I nije baš najbolje mesto za napredovanje za pametne. - Samo malo.
Mislio sam da do suđenja neće doći još mesecima.
Opak, ali ne previše oprezan.
Predaleko. Ne uklapa se. - Zar ne bih mogao svedočiti kasnije?
Hriste. Do vrata sam... - Lerimor, šef te traži.
Upravo tako. - To je bio dobar potez i veliko priznanje.
Sve je urađeno po zakonu, zato ne brini zbog toga.
Slušaj, drugar. To je bilo moje hapšenje. Dobro sam ga odradio.
Stvar je na traci. Izjava je dobra.
Hej, nešto ću ti reći. Nikad više ne uzimaj stvari sa mog stola, jasno?
Isuse, Džejk.
Žao mi je.
Džejk, dobio sam izveštaj sa saslušanja. - O džankiju?
Ne. O onom drugom tipu... Lemuelu Avakianu.
Dva hapšenja, jedna osuda, za falsifikovanje.
Odležao je godinu dana u Sent Kventinu. Još uvek nije gotov.
Ostalo mu je šest meseci na uslovnoj. - Koji je to tip?
Onaj sa kondomima i Čivas Regalom. - Je li povezan?
Čini se da nije. Imao je brata... Samuela Avakiana.
Vodi porno kuću u Misiji. - Šta je sa džankijem?
Pa, za sada izgleda čist. Još nemamo ništa o njemu.
U redu. Radite na drugim žrtvama, i videćemo šta ćemo saznati o Evansu.
U šta se to on upleo, Džejk? Zašto je bio u tom prokletom busu?
Možda je zarađivao malo sa strane. Možda mu je ona služila kao izgovor a on se dosađivao.
Koji je smisao toga? - Kao što rekoh, što je on dođavola radio u tom busu?
Hajde. Hajde. - To što sam upravo rekao. Šta je on radio u tom autobusu?
To je ono o čemu pričamo ovde, zar ne? - Sranje.
Hajde, hoćeš li? Hajde. Otkrijmo ko je ubica...
pre nego što izvrši samoubistvo, i onda nikad nećemo saznati.
Šta?
Hoćeš li ti da voziš, ili ću ja? - Šta je god ispravno.
Ti vozi.
Znaš, možda je naš ubica hteo da to izgleda kao stvar ludaka.
Ništa. Ha?
Nortern krik.
Mislim da sam trebao da znam šta se nalazi u Evansovom stolu. - Video si to.
Ko je to bio? - Njegova devojka.
Geri, apartman 4. - Zašto?
Možda je voleo da se igra sa sobom.
Je li tamo bilo još nešto? - Jedan stari fajl. Slučaj Terese Kamerero.
Jedan od tvojih? - Da.
Jedan koji nisam rešio.
Teresa je imala 22, odgojena u manastiru, udala se za lovatora, dva puta starijeg.
On ju je uključio u puno bolesnih stvari.
Njoj se to svidelo, ostavila ga je i nastavila sa tim.
Henri Kamerero nije tip od kojeg samo odšećeš...
ali imao je čvrst alibi, i nisam mu mogao ništa.
Hajde da proverimo naše oružje.
U redu. Ti vodi.
Šta želiš prvo da uradiš?
Znam tipa koji trguje oružjem. Proverimo ga.
Šta to piješ?
Tražimo određenog malog gada, znaš šta mislim?
Možeš li biti malo određeniji?
U redu. Pitaj me gde sam bio čitav dan.
Bio sam kod zubara, tamo sam bio.
Probušio mi je čitava usta.
Ovde, ovde i ovde.
Prokletom iglom kao mačem.
Zanima me komad oružja, kao automatik.
Osećaj kao da nemam dno usta, znaš šta mislim?
Osećaj kao... osećaj kao da je mrtvo. Znaš šta mislim?
Mogao bih to trajno popraviti, znaš što mislim?
On je sa mnom.
Džejk, šta da radim? Šta da radim?
Stalno sarađujem sa tobom. Ti znaš to.
On sedi tamo i pravi grimase. To nije lepo.
Moraću da te uhapsim, Bobi.
Isuse Hriste. Čak ni evropljani više ne koriste automatike.
Problematični su... plus nepouzdani. Često znaju da zaglave.
Moraš imati fakultet da zapucaš iz jednog od njih.
Hajde, Bobi. Pređi na stvar.
Šta je sa tim... šta je sa tim kinezima... tim kineskim bandama?
Ming... Ming...
Hej, kinezi ih stalno koriste.
Čitam o tome u novinama svaki dan.
Je li on završio? - Strpi se! Razmišljam, hoćeš li?
Moja vilica je paralizovana.
Mogao bi biti jedan od onih vojnih klubova...
znaš, kao jedan od tih... znaš, kao klub.
Tamo je bio taj obojeni tip... Čuo sam da se raspitivao uokolo.
Kako se zove? - Veliki, šašavi tip.
Brijao se od vrha glave sve do brkova.
Sjajan, znate, kao... moulignon.
Taj tip tamo... znate, kao patlidžan.
Ta mala protuva, on misli da je neka vrsta političara.
Ima banana ime, jedno od onih...
Denis. Deni. D...
Rodeni. To je to. Rodeni.
Misliš Rodni? - Tako kako sam rekao. Rodeni.
Imaš li prezime?
Dejvis. Rodeni Dejvis.
Šta ti misliš?
On je naš čovek. Nije li vredno proveriti?
Čisto sranje. Nema ništa.
Šta nameravaš? - Da nešto pojedem.
Oh, divno.
Ništa se ne poklapa. Ne čini se ispravnim.
Možda bismo trebali da usporimo. - Dobro.
Jesi li ikad pomislio da vodiš svoj lični tok šou?
Želim da prošetam. Moram da razmislim.
Zašto ti ne uzmeš auto?
Naravno. Ko sam ja? Ja sam niko.
Jesi li primetio nešto čudno? - Ne, nisam.
Sve što radim je moj posao. Ne gnjavim se gledajući druge.
Hajdemo odavde. Puno vam hvala.
Jesi li gladan? - Da.
Hajdemo da nešto pojedemo.
Šta se dođavola događa?
Baš me briga za tvoje...
Ulazi u auto, kujo! - U redu. Ruke na auto. Ruke na auto. Hajde.
Raširi ih! Raširi ih!
Hej, čoveče. To je privatna stvar. - Zaveži.
Hej, čoveče, on je moj stari.
To je porodična stvar. Nije velika stvar.
Hej, gle, gle. Samo pokušavam da je strpam u auto i nestanem. To je sve.
Ne tražim nevolje. - Želiš li da uđeš u auto sa tim tipom?
Lično je. Nije velika stvar. - Nije velika stvar?
Taj tip je pokušao da te ubije. - Džone.
Džone, povedi je u šetnju, ha?
U redu. Hajde.
Hajde. Pokret.
Sranje.
Ti si stabilna sestro?
Ne. Ja sam samostalna.
Sranje.
Pokušavaš da mi kažeš da taj tip nije tvoj svodnik, ha?
Jesi li već radila? - Ne.
Sranje. - Jednom.
Ponovi.
U redu. Par puta. Ali nikad više od dana.
Imaš li neke isprave? - Sranje.
Radije vam ih ne bih pokazala.
Šta? - Hajde, čoveče. Ostavi me na miru.
Zaslužila si pauzu danas. Taj te tip mogao obogaljiti.
Ta kučka je to sama tražila.
Baš si sladak.
Zašto mene gnjaviš, čoveče? Imao si tešku noć ili tako nešto?
Ne pevaj mi tu pesmu, burazere.
Ja sam bolji glumac od tebe. Tvoja igra nije toliko jaka.
Šta se priča o onoj stvari sa autobusom, čoveče?
Ne znam, čoveče. Kako bih ja to mogao da znam?
Ovde si svake noći da brineš o poslu.
Samo želim da znam jesi li naleteo na nešto.
U redu. Nisam čuo ništa što ti nisi čuo, čoveče.
Kao, šašavac. Kao, neko kome treba pregled.
Teško.
Za čim god da posežeš bolje da je sendvič, zato što ćeš morati da to pojedeš.
Znaš, obesiću znak na tebe: "Zatvoreno za sezonu."
Razumeš to? - Ne možeš me gnjaviti bez razloga.
Ne, ne, ne. Nisi razumeo. U problemima si, čoveče.
Kad se metnem na tvoj slučaj, neću te puštati na miru.
Želim te van grada! To ne znači samo ovde.
To je Ričmond, Dejli siti. Ja pokrivam i ta mesta. Kontaš li odakle dolazim?
A sad otpraši.
Da. Tamo je... Možete li zadržati liniju jedan trenutak, molim vas?
Mogu li pomoći? - Tražim Semjuela Avakiana.
Hriste. Nikad pre nisam čula da ga neko tako zove.
Šta je Semi sad uradio? - Gde je on?
Verovatno je u svojoj kancelariji uveravajući samog sebe da je pobednik.
Da. Žao mi je. Mogu li vam ja pomoći?
Ne. Ona je bolesna. Da, jeste.
Sam? - Da?
Hej, šta radite ovde? - Ovde policija.
Želim vam postaviti par pitanja, ako vam ne smeta, u vezi vašeg brata.
Hriste. Hoćete li ga ostaviti da počiva u miru?
Vaš brat je odgulio Sent Kventin i bio je već šest meseci na uslovnoj.
Uvređen sam time. On je bio žrtva, ne prokleti... - Samo bih vas pitao...
Samo malo! Mi ovde vodimo legalan posao.
Ne trebaju mi takve stvari. Došli ste ovamo jer je ubijen.
Proganjate mene, to je ono što vi radite.
Koristite njegovo ubistvo da me maltretirate. - Kad te pitam, ti odgovori.
Razumeš, gade? - Ne moram odgovarati na ništa bez prisustva svog advokata!
Dođi ovamo. Želim da te nešto pitam.
Hej, devojke, vi ste svedoci, ha?
U redu, Sem.
Ulazi ovamo! - Podneću tužbu.
Imaš 15-godišnjeg klinca u tom pozorištu. Mogu poništiti tvoju radnju bez teškoća!
Hej, hej. Samo polako. - Šta je tvoj brat radio u tom busu?
Ništa, tako mi Boga. Ništa.
Ja sam koristio njegov auto. Kunem se očima svog deteta.
Moj brat, bio je širokogrudan, znate? Kunem se Bogom.
Kunem se majčinim grobom.
Svinjo.
Mislila sam da te čujem kako dolaziš.
Ralf još nije kući.
Želiš li da ti spremim nešto da pojedeš?
Ne. Doneo sam neke stvari koje moram da pročitam.
Izgubićeš to dugme.
Ostavi to sutra kući, i ja ću ti to srediti.
Da.
Laku noć.
Ja sam inspektor Larsen. Voleo bih da popričam sa vama o vašoj cimerki.
U vezi Bet? Već sam dala izjavu.
Pa, ovo nije za izjavu.
Imate li negde mesto gde možemo popričati?
Možemo ovde pričati. Nemam baš puno vremena.
Jeste li ikada pre videli ovog čoveka. - Da.
Sa vašom cimerkom? - Ne. U novinama. On je jedan od ostalih, zar ne?
I niste ga videli ni jednom pre osim tada?
Ne. Jeste li razočarani?
Koliko dugo ste bile cimerke?
Dve godine.
Nikad pre nisam videla tog čoveka. Je li to sve?
Ne, ne. Nisu li se zabavljali ili tako nešto?
Mislim, je li vaša cimerka izlazila sa puno muškaraca?
Ona uopšte nije izlazila sa muškarcima.
Šta je sa vama? - Mislim da vas se to uopšte ne tiče.
Zar ne?
Jesam li ikad...
Odakle ti ovo? - Bile su u njegovom stolu među stvarima.
Dakle, napravili su seriju.
Zašto su slikane? - Zašto da ne?
To stvarno nije tvoj prokleti posao.
Šta je dođavola ovo? Neka bolesna zajebancija?
Kako si samo mogla pozirati za ovo? Ljudi su pobijeni, i ja želim odgovore!
Slušaj, ti umišljeni policajče...
Znam da su ljudi pobijeni.
Ne postoji nikakav način na koji ti to mogu objasniti...
zato jer nije značilo ništa, nikom osim nas.
Bilo je privatno. Bilo je samo između nas.
Šta bi to trebalo da znači? - Mislim da si već sam zaključio.
To je ono što ja mislim. - Prokleto si u pravu da jesam.
I sva ta stvar sa besom... ponašaš se kao da sam ti bila neverna.
Je li Dejv ikada pričao sa tobom u vezi svog posla?
Mrzeo je svoj posao.
Mrzeo je fizičko nasilje. Morao se naterati da ide na posao.
Hriste.
Jedini deo koji je voleo bila je istraga, praćenje ljudi i takve stvari.
Je li ikad spominjao koga prati? - Ne znam.
Samo to da radi sa tobom. Ne znam. Nešto o nekom nerešenom slučaju.
Je li ikad spomenuo Teresu Kamerero?
Da. Spominjao je Teresu.
Zapravo, to je sve o čemu je i pričao.
Imao je celu knjižnicu o seksualnim ubistvima. Bio je fasciniran njima.
Misliš li da su te slike bile o tome?
Halo?
Da. Samo trenutak, molim.
Prilično si siguran u sebe, zar ne?
Ne znam o čemu pričaš. Martine.
Gde?
Biću tamo za pet minuta. - Uništila sam tvoj dragoceni dokaz?
Imam hitan poziv. Pričaću sa tobom kasnije.
I ja s tobom.
Koristićemo dva odreda. Jedan će ući spreda; drugi pozadi.
Održavajte radio kontakt. Ne želim da se međusobno poubijate.
Šta imamo? - Ludaka iz busa.
Kako ste saznali? - Kao dobar građanin, pozvao nas je i rekao nam.
Ko su taoci? - Niko ne zna.
Bile, dođi ovamo.
U redu, Bile.
Kapetane, tamo izlazi žena.
Oh, ne. Oh, ne. Ne činite to, gđo.
Za Boga miloga.
Za Boga miloga, vratite se nazad.
Obaveštenje svim jedinicama. Pričekajte sa svime.
Stanite. Vratite se natrag. Nemojte da skočite!
Oh, sranje!
Za Boga miloga, zašto ga ne skinete? Imaćemo prokleti masakr.
U redu. Udarite ga sa svime što imate. Krenite.
Pozovimo hitnu ovamo.
Bože svemogući.
Džone?
Hriste, postaje sve gore. Jesi li u redu?
Hajde. Hajdemo odavde.
O čemu dođavola pričaš? To nije naš čovek. To nije tip iz autobusa.
Poslužiće za sada.
Dakle, kako je iskočio iz busa s jednom nogom i odjurio?
Kako dođavola da znam?
Larsene, koja je uopšte njegova priča? - Ne znam, šefe.
Sranje.
Kakve sam sreće, ispašće da je taj tip bio prokleti ratni heroj.
Ne, ne. Ne krivi sebe. Ne krivi sebe. Samo...
Zdravo, Džejk. Koliko je gadno? - Gotovo je.
Vidi, verovatno sad to nije bitno, ali...
otkrio sam šta je Švermer pokušavao da kaže.
Dakle, tebi je poznata stvar sa trake koja zvuči poput, "Vielda"?
Odgovarao nam je na nemačkom.
Rekao je da je tip koji ga je upucao ličio na Eldera. - Ko je dođavola Elder?
On je dobar bokser. On je takmičar.
Pronađi ga, Majk. - Misliš li da je to još uvek...
Pronađi ga. Da ga pogledam.
Ako ne bude ovde pre nego što odeš bilo kuda, ja imam još četvoricu drugih...
Da, 57. 10-4.
Da, ime te osobe je Bili. B-I...
Ošišaj se. - Ah, pusti bradu.
Samo malo.
Sveti Hriste.
Hej, znam te. - Ne znaš ti ništa.
Dakle, ko je dama?
Pametnjakovići su je pokupili u raciji u hotelu.
I pogodi čije ime je bilo u njenoj knjižici.
Čivas Regal. - Snimi je, Brenane.
Imaš to. - Ona ništa ne zna.
Sećaš se prijatelja Bobija Moua, Rodnija Dejvisa?
Da. - Imam njegov dosije ovde.
Ništa u njemu, osim par prekršaja.
I bez velike stvari.
Ko proverava kineza iz busa?
Samo je posetio svoju sestru u kvartu.
Izgleda čist. - Kako to misliš, izgleda čist?
Patolog nam je rekao da je mali bio potpuno urokan.
Bi li ti smetalo da proveriš povezanost sa bandama?
Ko te je unapredio, prijatelju?
Samo proveravam, zlato. Bez uvrede. - Ostani sa tim, Džone.
Prihvatite se onog Rodnija i dovedite ga.
I kud si ti krenuo? - Idem na sud. Nađimo se tamo.
Trebao sam da znam.
Zbog tog odela.
Pogledajmo tu koku.
Hej, Džejk. Pokušavam da te dobijem celo jutro.
Hej, Džimi. Kad ti počinje novi zadatak?
Brijanje, šišanje, uniforma i u patroli sutra.
Nekako mi je žao. Bilo je uzbudljivo. Kako stoje stvari s autobusom?
Radimo na tome.
Kako posao sa drogom? - Imam nešto za tebe.
Imamo laktaroša gore, koji se zove Dvejn Hejgud.
Imao je sporedni posao sa drogom, koji je prijavio jedan od njegovih korisnika.
Rekao je da želi da priča o autobusu.
Zašto to radi? - Izvodimo ga pred veliku porotu sutra uveče.
On je po treći put uhapšeni gubitnik koji traži pomoć. Zna da je stvar sa busom vruća.
Sjajno. Odajem vam poštovanje. Hvala, Džimi. Srećno. - Pazi na sebe.
Hriste svemogući. Možeš da čuješ klikanje očnih jabučica.
Stvarno su oštrooki ovde.
Moraš biti, da preživiš.
Lokalna dostava.
Imamo nešto? - I oglašavanje...
Hej, Bob. Šta ima? - Hvala ti.
Evo njega. Moj najdraži policajac.
Hej, mama. - Sva treperim.
Hej, gde si bila? - Upravo ovde, dragi. Samo me nisi video.
Oh, samo to tako kažeš. - Hajde. Igraj se. Igraj se.
Dobro ću se igrati. Nastavi.
Hajde. - Hajde, mama. U redu, gđo.
Prešišaće te.
U redu.
Govoriš o prestižu. Oh, mama!
U redu. Hajde. Pomiri se sa tim. Pomiri se sa tim. Igraj.
Na tebi je. - Ne, ne. Mora da su tvoje.
Na meni je. - Igrate samo za šibice, je l'?
Oh, čoveče.
Ti znaš da je kockanje protiv zakona.
Niko ovde ne krši tvoj zakon.
Dakle, pošto niko nije prekršio zakon...
što kažete da učinimo igru malo ravnopravnijom, ha?
Šta kažeš na još par za tebe? Tako.
Šta je sa tobom, tata? Može li još nekoliko za tebe?
Šta je sa mamom ovde? Šta misliš o gomili za tebe?
Sad, draga, to čini ovo malo ravnopravnijim, zar ne? Pravednijim?
Tražimo tipa koji se zove Rodni Dejvis.
Gde bismo ga mogli naći?
Nećeš ništa saznati.
Jeste li videli tog kurvinog sina kako se pojavio ovde i preseravao se?
Jeste li videli to? - Jesmo li videli to?
I onda taj drugi koji se nadvio nad mene, ha?
Živčani. Mora da je sporo u centru grada.
Sporo? Ti znaš. Hajde. - Sporo. Sporo. Sporije od sporijeg.
Da. Sporije od kornjače.
To je naš čovek. - Sa strane. Postoji izlaz u uličicu.
Šta se dođavola ovde događa?
Stani.
Policija. - Sereš.
Uhvati se za zid.
Hej, čoveče. Zbog čega me proganjate?
Zašto ti, dođavola, bežiš?
Zato jer me vi proganjate.
Samo želimo da ti postavimo par pitanja.
Mogao bi sebi učiniti neko dobro.
Ovo nije hapšenje, Rodni.
Koga ti zoveš Rodni, čoveče?
Želim da svi odete kući.
Hej. Hej. Ne želite se kačiti sa mnom.
Gledajte, nećete se dobro provesti...
i puno vas će završiti u zatvoru.
Sad, otprašite!
Rodni, pronašli smo ukradeni auto sa tvojim imenom na njemu.
Zašto se jednostavno ne smiriš i razjasniš to?
Slušaj, čoveče. Ne znam ništa o nikakvom prokletom autu.
Ne idem nigde. Dakle, ako želite moju guzicu, moraćete da me odvučete.
Svinjo.
Imaš sreće što se zoveš Rodni. Znaš šta mislim?
Hej, hej. - Tip ništa ne zna.
Gle, gle. To je bila greška.
Gadno ćeš otežati posao sledećem policajcu.
Ne možeš igrati da izgubiš. Moraš igrati da pobediš.
Šta god da je ispravno.
Znaš šta možeš učiniti za nas, Rodni?
Prošetati niz ulicu, sesti pozadi u beli auto...
ili ćeš progutati svoja jaja.
Znaš šta mislim, dečko?
Hej, partneru. Idi do auta i slušaj radio.
Šta sam uradio? Opet prekršio pravilo?
Šta ćeš učiniti, sinko? Usmrtiti me pogledom?
Ako prijavi, biće 2.200 drugih odmah iza njega. Kontaš?
Sad, imaš tri mogućnosti.
Možeš završiti ili u mrtvačnici, bolnici, ili možeš ući u taj auto.
Odluka je tvoja.
Drugi put, prijatelju...
ako preživimo borbu u koju si nas ti uvalio...
ja ću te lično srediti.
Oh, Isuse Hriste. Vi momci stalno tražite svađu, zar ne?
Sad si shvatio. - Šta je to, čoveče.
Zgodni mladići.
Čisti i obrijani.
Čuo sam da želiš da pričaš.
Znaš, ne volim da dolazim ovamo. - Kako je vilica?
Gde je Džejk? Obično poslujem sa narednikom Martinom.
Ti ne posluješ, Bobi. Ono što ti radiš je sranje.
Puno sranja.
Dao sam vam jednu dobru. Ono što sam vam rekao o onom obojenom...
Ne mogu potvrditi tu informaciju.
Šta je sa povezom na ruci? - Hej, malo poštovanja, može li?
Puno sranja, Bobi. - Ne, čekajte...
To je ono što dobijam od tebe. Puno sranja. Daješ mi puno toga.
Puno sranja. - Reći ću vam što znam.
Puno sranja. - Sve.
Vidiš ovo ovde? - Zbog čega idemo ovamo?
Šta...
Neki klipani nikad ne nauče.
Isuse Hri... Ti si lud.
Patetično.
Larsen.
Šta se događa?
Jeste li otkrili nešto u vezi oružja?
Radimo na tome, šefe. - Dobro.
Šta se događa sa Rodnijem?
Nema podudaranja.
Tvoj prijatelj Bobi nas je namagarčio. Znaš šta mislim?
O.B. - Pozdrav, Džejk, Leo.
Pozdrav. - Šta imaš?
Dvejn Hejgud.
Pravi gdin Veliki.
Jedan za odlazak.
Vidimo se, Anđelo. - Pazi na sebe, Leo.
Znate, ko je prava policija?
Odsek za ubistva. Da.
Ali sad, Odsek za narkotike...
tamo je pravo zlo...
Šta ti je na umu, Hejgud?
Dakle, dok su me sklepali zbog dilovanja, nisam mogao da verujem u to.
Mislim, to je bio treći put. Veliki.
Dakle...
Počeo sam da gledam uokolo, vidite?
Kao, šta imam za trgovinu?
Kladim se da si smislio nešto stvarno dobro, zar ne?
Vidiš, ja sam paranoičan, čoveče.
Zato jer bi ovo mogao biti desetogodišnji zatvor.
I možda nikad ne izađem.
Bolje nastavi da pričaš, sinko, ili ćeš pričati sam sa sobom.
Hej, koji je problem tvog prijatelja? Želite li čuti o autobusu ili ne?
Vidiš, imao sam tog kupca... stvarno čudnog džankija.
Kako se zvao? - Pazi na svoja usta.
Dakle, čitao sam u novinama, vidiš...
o toj stvari sa autobusom.
I onda sam pročitao to o sredovečnom džankiju sa tetovažom.
Vrišteći orao.
I rekoh...
"Hej, čekaj malo.
To je moj čovek."
Mislim stvarno moj čovek. Kontate? - Koji je smisao svog ovog sranja?
Je li to vredno malog popusta?
Ne možemo se nagoditi sa tobom, Hejgude.
Jedan jednostavan razlog:
Doći ćeš tamo, i oni će reći, "Bla, bla, bla."
I ti ćeš reći, "Hej, ali oni su mi obećali."
Hej, samo malo. Nikad se ne bih šalio sa... kako se kaže... otvorenim sudom.
Zato jer ne mogu izbeći zatvor, vidite?
Ovo je velika stvar, vidite?
Šta s... šta sa farmom?
Možete mi srediti farmu?
Mora biti nešto dobro, Hejgude.
Ako ovo bude dobro, obavićemo poziv. Ako tvoj čovek ima ime.
To je dobro.
Ime mu je, Gas Najls.
Imaš li lokaciju koja ide sa imenom?
Ne znam, čoveče. Ne znam ima li mesto boravka ili ne.
Koliko je teška njegova zavisnost?
50-100 $, dnevno.
Shvatio sam da je on živeo od svoje stare gospoje.
Pričaj nam o njoj.
Ona je jedna od onih hipi tipova, znate?
Uvek napola urokana.
Dakle...
Kako god, ona je radila na tom...
tom umetničkom institutu.
Marša nešto.
Kako si se povezao sa Najlsom?
On je došao kod mene, čoveče. Ne dostavljam kao poštar.
Najzad nešto.
Nadam se da nas ne zavlačiš, Hejgude.
Jer ako nas zavlačiš, do vremena kad izađeš napolje, dop će biti legalan.
Znaš šta mislim?
Hej, samo malo popusta, ha?
Malo popusta za dobricu. Ha? Hejgud?
Ljutiš li se ti nešto na mene?
Gde idemo?
Ponekad imam osećaj da pričam sa tobom na radiju.
Ti si strašan.
Možda si samo gladan. Šta kažeš da pojedemo nešto?
Stvarno su ukusni!
Šta ti misliš?
Mislim da možeš uzeti otiske prstiju i balistiku i špekulirati od sad do Božića.
Sve će se svesti na oslanjanje na nekog džokera...
ili sklapanje dogovora sa nekim tipom sa ulice.
Onda će on doći i ispričati nam sve o tome.
Koliko dugo to držiš u sebi?
Pričao sam sa Dejvom u vezi slučaja Terese Kamerero.
Umešao sam ga u nešto o čemu nije znao apsolutno ništa.
Pokušao je da mi pokaže... znaš, da reši moj slučaj.
Hriste! Taj prokleti slučaj Terese Kamerero mi se zavukao!
Mora da sam puno govorio o tome da ga navedem...
Pogledaj se samo.
Znaš li koliko je divno to što mi sve to govoriš?
Ja imam prijatelja u bombaškom odredu. Oni se nalaze večeras sa par Anđela.
Anđeli žele da prodaju nešto dinamita i teške opreme.
Sad, ja kažem da odemo tamo i možda uđemo u trag oružju.
U redu. Ulazi. Ulazi.
Kako ste vi, momci? - Ko je ispred?
Oprostite zbog mesta. Domaćica ima slobodno veče, ha?
Hej. Uspeli ste. Bio sam spreman da odustanem od tebe.
Kako si?
Ovo je, Ken Vikeri. Ovo je, Ripl.
On je prokleto dobar mehaničar, i voli da se kurči uokolo motorima.
To vam je u redu? - Divno.
Malo skupljaš prekovremeno, ha, Džim?
Odgovaraju li šoljice? - Divno.
Trebali biste videti stvari sa kojima su ovi momci došli.
Kamion dinamita.
270 kg. Nekoliko desetina ručnih granata.
Ripe ovde, ima ga za ubistvo u Oklendu. Razgovaraćemo sa D.A.
Zna li neko od vas momaka nešto u vezi automatskih pušaka?
Hej, hajde, čoveče. To nije deo nagodbe kad zaključimo posao.
Znaš?
Ovo je samo dostava. Periodična.
Gde je? - U kamionu je na kolnom prilazu.
Šta nije u redu sa vama, ljudi? Zar uopšte nemate mozga?
Ovo je stambeno naselje.
Gde drugde da to stavimo?
Ha? - Ne bi smeli da imate to ovde.
Ovo je stambeno naselje, za Boga miloga.
Bolje da iznesete tu stvar. Zar ne vidite da curi, za Boga miloga?
Ovo je stambeno naselje.
Da, znam, znam. Ali čekao sam na vas momci, ha?
Hej, kažem ti, čoveče. Voziti te stvari uokolo...
To je nešto drugo.
Imao sam Ripla ispred sebe za označavanje rute.
Nema udaraca.
Sišli smo sa autoputa...
vodio me je ulicom, gotovo se usrao od straha.
Nisam znao. - "Nisam znao."
Čoveče. - Znaš li šta je šašavo kopile uradilo?
Čoveče.
Nagazio je.
Procenio je da može ostaviti određeni razmak između nas.
Hej. I ja sam ubrzao, čoveče.
Bio sam mu odmah iza dupeta celi ostatak puta!
Ako ja idem, ide i on.
Hriste. Ovo je stambeno naselje. Vi ljudi stvarno nemate mozga.
Dakle, tamo je bio taj... taj džanki kojeg sam upoznao.
On je... stvarno nervozan, znate.
Napola... napola lud.
On... on puno šapuće.
Znate. Šapuće.
Kako se zove?
On je gojazni tip. Ima tetovažu.
Vojnog orla. Rekao je da traži... automatsku pušku.
Divno.
Naš neznanac sad ima ime.
Gas Najls.
Sad znamo da je Gas Najls bio u potrazi za automatskom puškom.
Takođe znamo da je i žrtva iz autobusa upucana tom istom puškom.
Uopšte nije komplikovano, zar ne?
Odbaci me, hoćeš li?
Je li nešto što sam rekao?
Probaćemo da nađemo Najlsovu devojku na njenom radnom mestu.
Marša Mekklin na umetničkom institutu.
Ne zvučiš baš uvereno. Ili sam te možda opet pogrešno pročitao.
Ne mislim da će ona biti tamo.
Strašan.
I moguće u pravu.
Kao što si rekao? - Kao što sam rekao...
Juče popodne otišla je na ručak, i od onda se nije javila.
Šta ti misliš? - Dozvoljeno mi je samo jedno razmišljanje na dan.
Kako ono francuzi kažu?
Misliš na ono o odlasku, i osećaju da si već pre bio tamo?
Da. To je to.
Isuse. Počinjem da te razumem.
Bože. Pusti nas.
Šta reći o ovome?
Isuse.
Ništa. Ti stvarno počinješ da činiš vernika od mene.
Prijavi, hoćeš li, Leo? Ja želim da razgledam uokolo.
Manji je narednik. Gas Najls.
Jedna od žrtava iz autobusa, džanki.
Kapetan je naš stari prijatelj Kamerero.
To je vrlo interesantno.
Šta to dokazuje? Bili su zajedno u vojsci. U čemu je vrednost toga?
Prošlo je nedelju dana, Džejk. Više od nedelju dana.
Zadržavam ih, a šta mi ti daješ?
Gomilu sranja u vezi Terese.
Šta je Evans radio sa tim tipom? To je slepa ulica!
Oh, možda ipak vodi nekud.
Sranje! - Mislim da vredi pratiti.
Pratiti šta? Dve godine staro sranje?
To je bio tvoj slučaj. Ti si radio na njemu.
Kako vi momci znate da Evans nije kresao tu sestru?
Šta je sa obojenim klincom? Je li posedovao... šta...
Šta vi momci mislite? Da će vam neko doneti odgovore?
Tako to obično ide, Nat.
Gledajte, ispostavilo se da je sestra srećno udata.
Nema ničeg što možemo uraditi u vezi toga... niko od nas.
Ionako, druga stvar je obično sranje. Loša informacija. Nema ničeg o tipu.
Sranje? Šta dođavola vas dvojica radite?
Ne možete se zajebavati sa time osim ako imate nešto...
Ne osećaj! Nešto solidno!
Hriste. Živeo si u... Zar nisi čuo?
Stari, pouzdani policajac, pretvorio se u svinju!
Od kad su prokleti sudovi usvojili Mirandu Eskobedo... svo to sranje.
Mislim, mogli bi ga uhapsiti. Hodate uokolo sa lisicama!
Nemamo vremena za tvoje promotivne govore.
Sad ti govorim, Džejk.
I dobro me slušaj.
Kad se ta stvar sa autobusom završi, želim čisto hapšenje.
Dobro i legalno. Jedno koje će biti prihvatljivo na sudu.
Ne želim da čujem ni reč više o Teresi.
Pratiš li me?
Pokrivam to.
"Pokrivam to."
Oh, imaš bronzana jaja. Kažem ti. Ne možeš mu dopustiti da te gazi.
Jesi li vratio te fotke natrag Evansovoj curi?
Evans je bio odvratan. Smatrao sam da je bio dobar tip.
Koristio je svoju devojku kao oglednog zeca.
Leo, moram pričati sa tobom. - Večeras se nalazim sa sestrom. To je to. Moram kući.
Čuj. Želim da mi pomogneš sa nadzorom Kamereroa par dana. To je sve.
Zašto? - Zato jer mene zna iz originalne istrage o Teresi.
Ne. Mislim, zašto sam ti iznenada potreban zbog bilo čega?
Radio si sve to dosada sam. Video sam te.
Nikad pre se nisi udostojio ni da mi pokažeš tu sliku koju si njemu.
Evans je pratio Najlsa, zar ne? - Tačno.
Mislim da je Najls želeo da ga ovaj prati.
Hoćeš da kažeš da misliš da je on smestio klincu?
To je upravo ono što mislim. - Zbog čega?
Evans ga je gotovo imao. Nije pročitao Kamereroa. To je sve.
Pokušavao je da preplaši Najlsa da ga natera da... da...
Gledaj. Svi delići su ovde. Trebamo ih samo ispravno složiti. To je sve.
Evans je radio na Teresinom slučaju u svoje slobodno vreme.
Ubijen je u istom autobusu sa Gasom Najlsom...
koji je tražio automatsku pušku, za koju se ispostavilo da je oružje ubistva!
I onda njegova devojka završi mrtva sa iglom u ruci.
Džejk, jesi li svestan toga što mi upravo radiš?
Stalno mi to radiš. Čuo si šta je čovek gore rekao, zar ne?
Čuo sam ga. Bio sam tamo. On je drag čovek. Ali puca ćorcima
tamo gde je neophodno koristiti jače zrno.
Zašto mi to stavljaš? Zašto se već jednom ne zaustaviš?
To je tvoja lična stvar! Ne treba biti i moja!
Zar ne vidiš to? - Vidim jednu stvar.
Vidim zašto si toliko dobar policajac. I to samo zbog jednog razloga:
Zato jer si toliko sjeban u svemu ostalom.
Ti si onkraj ljudskog shvatanja. Razumeš li to?
Nemaš ništa drugo. Nemaš privatan život. Ništa.
Zbog čega si onda ti zabrinut? Zbog tvoje proklete penzije?
Upravo zbog toga! Počneš sa 25 i pokupiš je sa svojih 55.
Sve što tražim od tebe je da pripaziš na tipa par dana. To je sve. Rutina.
To nije rutina, Džejk, prokletstvo, ako šef kaže da zaboraviš!
U redu! Onda zaboravi! Zaboravi!
Vidi, moraš nešto odmah razumeti.
Kad bih mislio da imaš nešto konkretno, bio bih 100 % uz tebe.
Kako da imam nešto konkretno ako ne želiš da mi pomogneš?
Shvati nešto. Očajno želim... - Hoćeš li mi pomoći ili nećeš?
Ostati u toj stvari... očajno. - Hoćeš li mi...
Prekovremeni rad je divan, mogu koristiti glavu...
i ne moram se gnjaviti redovnim sranjima.
Hoćeš li mi pomoći ili nećeš?
Za Boga miloga, pusti me malo na miru!
Trebate li možda sudiju? - Ne, ne. Samo je porodična stvar, Džo.
Ovaj tip ne voli hokej.
Slušaj, Leo.
Teglim tu stvar za sobom već dve godine. To me izjeda.
Uvukao sam Dejva u to. Moram ga oprati. Moram sebi to skinuti sa grbače. To je sve.
Šta je sa prokletim busom?
Ovo je bus. To je ista stvar. Osećam to.
Šef mi je upravo rekao da pripazim na tebe.
I ja to ne mogu učiniti osim ako nisam sa tobom.
Odvezi me kući, hoćeš li, molim te?
I ti bi sam to mogao pokušati da uradiš.
Barem da odeš u posetu.
Zgodna zgrada.
Samo obična uredska zgrada.
Crne naočare i brkovi i Vandajk...
je naš čovek... Henri Kamerero.
On meni izgleda kao gadna nevolja.
Čime se bavi? - Ulaganja, nekretnine.
Oh, Bože.
Izgleda kao težak tip sa puno para.
Ko je niži tip? - Njegov advokat.
Oh, Džejk. Niski advokat... on me brine.
Mogao bi me sodomizirati ako otkrije da ga pratim.
Da, povezan je.
Džejk, moram ti nešto reći. Ovo mi se uopšte ne sviđa.
Nema šanse. Mislim, naviknut sam da hapsim uličare. Znaš šta mislim?
On je samo još jedna propalica, Leo.
Strašan.
Imamo tipa koji prdi u svilu i igra se po cele dane.
Pričao sam sa Frenkom iz laboratorije. Dobio je izveštaj FBI-ja...
o otiscima Gasa Najlsa iz njegovog službenog kartona.
Jesi li ti to počeo da razgovaraš?
Gas Najls se ranije zvao Endrju Medford.
Bio je u poslu sa Kamererom neko vreme.
Želiš li da pogađaš ko je bio Kamererov alibi u istrazi Teresinog ubistva?
Kako to da nisi otkrio to u prvobitnoj istrazi?
Zato jer je Gas Najls onda još bio živ, ali to je dobro pitanje, Leo.
Koristiš svoju glavu.
Gubi se sad odavde, vidimo se sutra.
Imamo čoveka u antikvitetima jutros.
Hej.
Moramo smisliti kako da završimo sa ovim, Džejk.
On je klasični peder.
Ne vidiš očito. Stvari su danas drugačije.
Homoseksualci se više ne kriju. Oni demonstriraju.
Naš čovek se još uvek šulja uokolo. Ima stvari za koje ne želi da se saznaju.
Zašto ga onda ne uhapsimo? Šta čekamo?
Prokleto dobro znaš da nemamo ništa čvrsto. Biti peder nije zločin.
Povredimo onda šupčinu. Ili mu smestimo.
Ili učinimo već neku prokletu stvar. To nas dovodi do apsolutno ničega.
Nastavimo samo sa tim.
Imamo više šanse sada nego što smo imali ranije.
Samo se drži tamo. Sad kad smo ga izvukli iz ormara...
vuče poteze koje nije nikad ranije.
U redu. Ja preuzimam. Ti idi kući, istuširaj se i obrij.
Nazvaću te kasnije.
Žuto! Žuto!
Pazi mi na mesto, hoćeš li, momak?
Mislim da je on peder.
Ah, stvari su sada jasnije.
Valjda te ovako nešto pre samo par godina moglo uništiti. - Kažem ti.
Verovatno je bilo tako tamo gde sam to čuo.
Ti misliš da je Teresa saznala za njega i onda...
nije znala na koju da se stranu okrene?
Ništa.
Ljubav u podne. Nekako slatko.
On reskira, Leo! To nije naš Henri.
Kupi tipove u podne i odvlači ih u krevet.
Moram ga prestrašiti, Leo.
Trebaš da mi učiniš još jednu stvar.
To si mi rekao pre pet stvari.
Još samo jednu stvar. Uzmi tu fotografiju Kamereroa i Najlsa...
i dostavi je u njegovu kancelariju sutra ujutru.
Molim te, Leo. Još samo tu jednu stvar.
Samo dostavi fotku za mene. U redu?
Zdravo, draga moja. - Zdravo.
Možete li se pobrinuti da gdin Kamerero dobije ovo odmah, molim? Lično je.
Naravno. - Ja ću to uzeti.
Vi ste jedna đavolski zgodna gospoja.
Ima je.
Hvala, Leo. Vidimo se kasnije. - Šta...
Pričekaj trenutak. Šta očekuješ od njega da će učiniti? - Ne znam.
Ali do sad ništa ne radi. - Znam.
Mislim da je bolje da ostanem sa tobom. - Ne, ne. Vrati se natrag u odeljenje.
Šta? - Bolje da se vratiš u odeljenje.
Ne želim da upadneš u probleme sa narednikom.
Oh, ne. Ostajem sa tobom. Treba ti vođstvo.
Ako ta fotka treba da ga preplaši, sigurno je već i bilo vreme.
Ako je on naš čovek, to će odraditi svoj posao.
Ne razumem zašto ga jednostavno ne uhapsimo.
Za šta? - Pa, kažemo mu da mislimo da je peder.
Imam jednu ideju.
Možda će zvučati ludo, ali...
Ne, ozbiljno. Nema apsolutno nikakve opasnosti.
Sve što treba da uradiš je da nazoveš tipa i kažeš da se zoveš Marša Mekklin...
i da si zabrinuta u vezi Gasa.
Sve to zvuči vrlo otrcano i protivno zakonu.
Draga, ja sam zakon.
Onda, šta ja imam od toga?
Nešto u vezi vas sestara...
stvarno me pali.
Učini to za mene, i častiću te najboljom francuskom večerom u gradu.
Čak nećeš morati ni da platiš za nju. Sve što moraš je da dođeš i pojedeš je.
Mora da se šališ.
Ti si bila prva na koju sam pomislio.
Zašto?
Zato jer sam mislio da bi te to moglo uzbuditi.
Ah, ovde dobro miriše.
Jednostavno ne kužim. Sve što je čovek učinio, je da je došao sebi doma.
Kako to nama pomaže?
Uplašen je.
Skriva se u svojoj kući. Treba mu još jedan udarac.
Pa, nisam baš uveren. Možda bi ti voleo da pokušaš.
Moram se suočiti sa njim, pustiti ga da me vidi.
To je jedini način da otkrije da je još uvek u problemima.
Da. I to je jedini način da upadnemo u probleme ako on nije naš čovek...
ili možda budemo ubijeni ako to ipak jeste.
Hriste, drugar, ti si opasan po život.
Mislim, možda imamo prokleto najkraće partnerstvo u istoriji ovog posla.
Vidi, učini mi uslugu večeras.
Odbaci prvo mene, i onda za Boga miloga...
nemoj više ništa da radiš, Džejk, molim te.
Imam sestru kojoj se moram zahvaliti. Znaš šta mislim?
Rekao sam njegovoj sekretarici da želim da razgovaram o Teresinom slučaju.
Rekla je da ga nema.
Bio je tamo, i video me.
Hriste. Isti Mladen Grdović.
Šta ćemo uraditi kad ga uhvatimo? Kazniti ga za prebrzu vožnju?
Nemamo ništa konkretno. Sve dok ne prestane da jurca i dohvati oružje.
Gde je dođavola on? Hriste. Nemoj ga sad izgubiti.
U panici je, zato beži. - Divno.
Mogli bi ga prijaviti jer je peder koji beži kad ga proganjaju.
Pazi!
Igra igre. Nije u autu.
Na tebi je, treneru.
On je na potezu. Hajde da samo održimo pritisak.
Isuse.
Idemo odavde!
Hej. Gde ste dođavola bili?
Šef želi odmah da vas vidi. Pratite li me?
Džejk.
Džejk, imam ga. Pronašao sam Eldera.
Ti... ti znaš. "Vielder." Tipa koji navodno liči na ubicu.
Divno.
Malo kasno.
Hvala, Majk.
Džejk.
Šta želiš da uradim sa njim?
Isuse.
Adaptirao na srpski: suadnovic