Oversat til glæde for dig
En oversættelse af DiskDrive
-
Jeg bekræfter tiden igen, og placeringen.
Vent på mit opkald.
Ja, tag det blå slips på.
-
Hallo?
Mona Juul Han er der ved middagstid.
Fremragende, skat.
Mona: Lyt til mig.
Dette møde er helt uofficielt.
Forstået. Absolut.
Du kan ikke engang nævne mit ministerium.
Skat... Skat... Stol på mig.
To års multinationale forhandlinger
mellem os og palæstinenserne er opnået
absolut ingenting.
Hvorfor? På grund af vores regering
nægter at forhandle direkte med PLO.
De er ikke tilladt ved bordet.
Men hver dag, Ahmed Qurie,
PLO's finansminister, i London,
sidder på et hotelværelse på tværs af gaden
fortæller den palæstinesiske delegation nøjagtigt hvad man skal sige.
Vi kører mod et afgrund.
I Europa, kalder de os nazister.
I Europa.
Hver dag, mere og mere af verden vender sig i mod os,
men alt hvad vi gør er at sidde ved det skide forhandlingsbord.
Terje Larsen: Fordi du er fanget
ude af stand til at opbygge tillid.
Men...
med min hjælp, min ekspertise,
du kunne ændre det.
Fortæl mig nøjagtigt hvilken del af den norske regering
-er du med, Hr. Huntsen? -Larsen.
Kald mig Terje.
Nej, jeg er, en privat borger.
Jeg driver Fafo Institute.
En tænke tank.
-Hvorfor ville jeg acceptere din hjælp? -Fordi du har brug for det.
Fordi min forhandlingsmodel, og min alene,
vil hjælpe dig.
Du og Palæstinenserne bruger
den forældede forhandlings model af totalisme.
Alle spørgsmål om uenighed
på bordet. Alle sider ved bordet.
Det er katastrofalt. Processen er formel,
og resultaterne er absolut fiasko.
Men dette er hvad amerikanerne vil have os til at gøre.
Og så skal du gøre det, men samtidig,
start en anden proces.
Bygget, ikke på grand udtalelser mellem 55 00: 07: 30.000 --> 00: 07: 35.000 men intime diskussioner mellem mennesker 56 00: 07: 35.000 --> 00: 07: 37.000 holdt et eller andet sted isoleret. 57 00: 07: 37,000 --> 00: 07: 39,000 Helt. 58 00: 07: 39.000 --> 00: 07: 42.000 Hvor du og PLO kan mødes.
Og snakke. 60 00: 07: 47.000 --> 00: 07: 49.000 Denne proces kunne jeg overvåge. 61 00: 07: 49.000 --> 00: 07: 50.000 Stedet, jeg ville arrangere.
Absolut diskretion garanteret. 63 00: 07: 58.000 --> 00: 08: 02.000 Det er ulovligt for enhver israelsk embedsmand 64 00: 08: 02.000 --> 00: 08: 07.000 -Ja. -Men nogen uofficiel ... 65 00: 08: 07.000 --> 00: 08: 12.000 - Hvem du og Peres kunne vælge. -Det du kunne introducere til. 66 00: 08: 15.000 --> 00: 08: 19.000 - Præcis hvad jeg tænkte. -Ja. 67 00: 08: 20.000 --> 00: 08: 21.000 -Te? -Ja. 68 00: 08: 24.000 --> 00: 08: 27.000 Ahmed Qurie: Og hvor længe var du 69 00: 08: 27.000 --> 00: 08: 28.000 Mona: To år. 70 00: 08: 29,000 --> 00: 08: 31,000 Og ud fra dette, du er netop vendt tilbage. 71 00: 08: 31,000 --> 00: 08: 33,000 Ja. 72 00: 08: 34.000 --> 00: 08: 35.000 Tak skal du have. 73 00: 08: 37.000 --> 00: 08: 39.000 Det er en fornøjelse at møde dig, Mr. Qurie. 74 00: 08: 39.000 --> 00: 08: 43.000 Jeg er glad for vores arbejde bringer os til London 75 00: 08: 43.000 --> 00: 08: 47.000 Ah, nå, du er her for at arbejde. 76 00: 08: 47.000 --> 00: 08: 50.000 Men ak, jeg er her for dårskab.
I det hotel,
de forhandler for Palæstinas fremtid.
Alligevel er det mig der er økonomi minister i PLO
I am forbudt, udelukket,
blokeret fra selve bordet 82 00: 09: 09,000 --> 00: 09: 12,000 hvor den økonomiske mit folks fremtid 83 00: 09: 12.000 --> 00: 09: 14.000 skal bestemmes. 84 00: 09: 14.000 --> 00: 09: 18.000 Mr. Qurie, du behøver ikke at holde mig talen.
Selvfølgelig.
Du er på vores side.
Og på deres.
Undskyld mig, men Jeg taler ikke Arabisk.
Og alligevel bekender du at forstå min region
og mit folk,
når det faktisk er klart, 92 00: 09: 49.000 --> 00: 09: 52.000 der er meget lidt at du forstår. 93 00: 09: 52,000 --> 00: 09: 54,000 Mona: Det kunne være sandt.
Men jeg forstår det din formand Arafats
opbakning af Saddam Hussein i Golfkrigen
så vær vred på din nu tidligere Arabiske allieret
at de udviste 90.000 Palæstinensiske gæstearbejdere,
og derved skabe sådan en økonomisk katastrofe
for dit folk,
at PLO nu sidder fast i eksil i Tunis, 101 00: 10: 17.000 --> 00: 10: 21.000 ude af stand til at betale selv elregningerne. 102 00: 10: 23.000 --> 00: 10: 25.000 Jeg forstår også 103 00: 10: 25.000 --> 00: 10: 29.000 det uden yderligere support fra min regering, 104 00: 10: 29,000 --> 00: 10: 32,000 vil din organisation skride 105 00: 10: 32,000 --> 00: 10: 34,000 et skridt nærmere irrelevans. 106 00: 10: 55.000 --> 00: 10: 57.000 Hr. Qurie, 107 00: 10: 57.000 --> 00: 11: 00.000 fortæl mig, hvor meget du har brug for, 108 00: 11: 00.000 --> 00: 11: 03.000 og jeg vil gøre hvad jeg kan. 109 00: 11: 03,000 --> 00: 11: 05,000 Men jeg vil have dig til at gøre en ting. 110 00: 11: 05.000 --> 00: 11: 08.000 Ikke for mig. For dig. 111 00: 11: 10.000 --> 00: 11: 14.000 Der sendes en mand her til London for at møde dig i dag. 112 00: 11: 16,000 --> 00: 11: 18,000 Hvis du er villig til at se ham. 113 00: 11: 22.000 --> 00: 11: 25.000 -Denne måde. Ja. Mm-hmm. -Jeg er ikke her som min regering. 114 00: 11: 25.000 --> 00: 11: 27.000 -Han ved det, ikke? -Ja, han ved det. Han ved. 115 00: 11: 28.000 --> 00: 11: 29.000 Det er imod loven, Mr. Larsen, 116 00: 11: 29,000 --> 00: 11: 31,000 -for enhver israelsk-- -Begge: At mødes med PLO. 117 00: 11: 31.000 --> 00: 11: 35.000 Jeg ved. Shh, shh, shh. Efter dig. Efter dig. 118 00: 11: 35.000 --> 00: 11: 37.000 -Ja, han ved det. Kom nu. 119 00: 11: 37,000 --> 00: 11: 40,000 -Absolut. Absolut. -Men jeg, jeg, jeg-- 120 00: 11: 49.000 --> 00: 11: 50.000 Hvad er der galt?
Jeg har aldrig mødt en israeler ansigt til ansigt.
-
Nu ved du, hvad du vil sige?
-Ah, ja, ja. Ja, selvfølgelig.
Ja, ja, ja. Ja, ja. Okay.
...-Okay. Så er det nu. -
Åh.
Hallo.
London er meget koldt på denne tid af året.
Ja.
Og vådt.
Ja.
Ikke som derhjemme.
Jeg har ikke været hjemme siden 1967,
da hver eneste mand, kvinde, og barn i min landsby
blev tvunget til at flygte fra vores hjemland,
før den fremrykkende zionismens horder.
Aah.
Men jeg husker godt varmen der
på denne tid af året.
Jeg har læst din seneste artikel.
Oh?
Jeg syntes, det var fremragende.
Tak for det.
Faktisk, jeg..
Jeg har skrevet min egen artikel,
der viser fordelene af et sådant økonomisk samarbejde.
Måske hvis du kunne læse det.
Giv mig din professionel feedback.
Det ville være mig en ære.
Mona: Mine herrer, det er tid.
-I har været meget generøse.
Vi bør mødes igen.
For at diskutere økonomi.
Fremtiden.
Jeg har fået at vide, at hvis vi var skulle mødes i Oslo,
Venner ville vise sig... appro--
Undskyld... Undskyld.
Jeg har fået at vide, at hvis vi var skulle mødes i Oslo,
venner ville give os
ensomhed og privatliv,
og alt andet vi har brug for.
Hvem er du?
Jeg er bare en professor i økonomi
der støtter dialog med PLO.
På hvis autoritet taler du?
Jeg har ingen autoritet!
Men jeg spiser morgenmad i morgen i Tel Aviv
med min kære gode ven Yossi Beilin.
Jeg glæder mig så meget
til at fortælle vores nye viceudenrigsminister
om min tur til London.
-Jan Egeland: Min Gud.
Jeg mener, min Gud, det er umuligt.
Larsen: Jan, Berlinmuren
det sovjetiske imperium er opløst. Alt er muligt.
If we set up a meeting here in Norway,
Ahmed Qurie vil komme som PLO's stemme.
Der er ingen stemme for PLO men Arafats, Mona.
Hvem er denne Ahmed Qurie?
Hvordan kan du være sikker på denne mand har endda fortalt Arafat
Fordi Arafat er fuldt ud informeret og står bag dette.
-Virkelig? -Ja. Absolut.
Og hvis vi er vært for det, er israelerne med på vognen,
Nej. Mona,
Yossi Beilin er med om bord, som ikke har myndighed til at
-at tillade en sådan ting. -Larsen: Jan, Jan, Jan, Jan.
Yossi sagde det til mig i mit ansigt. Direkte.
Dette kommer fra Shimon Peres. Ingen spørgsmål.
Mona, du er jeg er medlemmer af udenrigstjenesten.
Vi kan ikke bringe den norske regerings
Vi taler ikke om om at involvere
-Det er kun os. Det er kun os. -Kan du ikke se
i det, du foreslår her?
Du er en juniorminister, og Terje er bare sociolog.
Så må det være nok.
Hør, vi vil sige, at Terjes institut er vært for
en konference her i Norge
for israelske og palæstinensiske akademikere.
Terje vil spørge en ven om at låne os sin herregård.
Jeg vil booke dem alle på rutefly
Kun lejebiler, og ingen diplomatiske kanaler.
Men for at dette kan fungere, har vi brug for dig
til at underskrive deres visa.
Jan. jan. jan, hør.
Ingen andre i regeringen behøver at vide det.
Denne vej, Holst og ministeriet
Hvis du siger nej, denne samtale
-Hvis det ikke er rigtigt, Terje? -Jo, selvfølgelig.
Lad os for helvede gøre det.
-Ja? -Men officielt,
-Hvis det går i vasken, så er det din skyld.
-Og sig det ikke til amerikanerne. -Hvad snakker du om?
Hvad skal vi fortælle dem? "Hallo. Der er ikke sket noget,
og vi, vi har bare ville bare have, at du skulle vide det."
Ved du hvad deres regering
hvis vi bliver taget i at blande os i Mellemøsten?
Mona, hvordan skal vi at holde tingene skjult
hvis amerikanerne er involveret?
Okay, dette er en diplomatisk spørgsmål, skat,
-...som ikke vedrører dig. -Jeg er enig med Terje.
Hvis vi skal løbe en risiko,
så lad os tage en risiko.
Okay.
Så...
Så er vi i gang.
-
Mona: Terje, hvis det her ikke lykkes...
-Hvis det her går galt... -Darling, vi har en plan nu,
og hvis det går galt, så improviserer vi.
Vores liv vil blive ødelagt.
Forstår du det?
Ja, det gør jeg.
Men vi har en chance nu.
En reel chance for at at gøre en forskel.
Uanset hvad der sker mellem dem,
vi vil ikke blande os.
Hvis vi bliver set af nogen som favoriserende
-en side frem for den anden-- -Darling, jeg ville aldrig
Så sig det.
Vi vil lette,
og kun lette. Sig det.
-Vi vil lette.
Kun.
Vi vil lette, og lette...
kun.
Tak.
Jeres svin af
"Stå i den kø og hold din kæft,
og gør, som du får besked på."
Som om jeg er nogle undertøjsforhandler!
Øh, undskyld. Jeg er ked af det. Alt er i orden.
Det er i orden. Alt er i orden.
lille forveksling. Jeg er ked af det.
var ikke en del af planen.
Du skulle have været sendt direkte igennem,
nej, uden at der blev stillet spørgsmål.
Hej. Lad mig, lad mig, lad mig, lad mig tage din taske.
Godt.
Okay?
God tur?
Av.
Der er ingen kortege?
Nej. Kun mig.
Hr. Larsen, vi har fløjet over hele verden
i en bus.
Det ved jeg godt, mine herrer, men dette er den bedste måde.
Stol på mig.
Okay.
Åh! Undskyld.
Okay.
Ja, ja. Lad os komme i gang.
Fra den palæstinensiske Befrielsesorganisation,
Hr. Ahmed Qurie, og hans medarbejder,
Hr. Hassan Asfour.
Og fra den Universitetet i Haifa,
Professor Yair Hirschfeld, og hans medarbejder,
Professor Ron Pundak.
Hej. Og, hej.
Denne kongelige og historiske gæstehus
er bygget på samme sted som hvor der for 800 år siden,
St. Olaf selv rejste sit slot, sten for sten,
mens han stræbte efter at gøre Norge til en nation.
Og din Olaf blev dræbt,
og hans slot ødelagt i et jordskred.
Ja, tak. Tak.
Meget værdsat.
Jeg ved ikke om resten af jer, men...
Gud, hvor jeg synes, det er koldt her.
Ikke så koldt som hjerterne af jeres jack-bootede
som de brækker knoglerne af deres sønner og døtre
Endnu en gang, tak.
Meget værdsat.
Mine herrer, I er her fordi I ved
at I og jeres folk ikke kan fortsætte, som I har gjort hidtil.
At hvad end du personligt føler,
du ønsker at finde vejen frem.
Så fortæl mig, Abu Ala...
Ahmed Qurie.
Jeg er Ahmed Qurie!
-Men dine venner kalder dig Abu Ala, ikke sandt?
Mens du er her, her, er vi alle venner.
Og mens vi er her sammen,
det må være vores ene ubrydelige regel.
Følg mig nu venligst.
I det rum, når døren er lukket,
vil I fire tale sammen,
I vil være uenige, værre.
Men herude, deler vi vores måltider.
Vi vil tale om vores familier. Vi vil tænde bålet.
Fordi det er kun i delingen af det personlige
at vi kan se hinanden for den, vi virkelig er.
Jeg, øh... vi...
accepterer din regel, og, øh,
vi er villige til at prøve.
Mellem vores folkeslag ligger et stort hav.
De, der har forsøgt at krydse før os
er vendt om eller druknet.
Lad os være de første
at træde på den andens strand.
Godt.
Held og lykke.
Du mener... det skal bare være os?
Herude, jeg vil gøre alt det, du beder om,
men derinde kan jeg ikke hjælpe dig.
Kun jer, sammen, kan gøre dette.
Hvad synes du så?
Jeg tror, at hvis Hassan Asfour ikke slår os ihjel i søvne,
vil det være et mirakel.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. De skal være
Godt. Har du fået hvad jeg bad om?
Johnny Walker Black. Ja.
-Hvor mange flasker? -Fire.
Vi skal bruge fire kasser.
-Terje, nej! -Hvad med aftensmaden?
-Jeg vil servere sild til at starte med. -Larsen: Sild. Godt.
-En lille pastaret. -Larsen: Fremragende.
Og stegt svinekød
-fyldt med salvie... -Åh, nej! Nej, nej, nej, nej.
Nej, det er udelukket.
-Jeg har allerede tilberedt retten--
Fisk, ja? Laks. Laks, ja?
-Godt. Bare gør det. -Hr. Larsen...
Ja?
Okay. -Tak. Tak.
Jeg skal tale med formanden i Tunis.
Følg mig, sir. Hvis De vil.
De siger, at de vil indtage Gaza.
De foreslår, at Israel trækker sig tilbage alle styrker fra Gaza.
At området vil blive overdraget
som selv vil styre det.
Min Gud.
At kunne trække sig ud af Gaza,
det ville gøre en ende på intifadaen!
De, de, de, de vil gå endnu længere!
De har medbragt en skitse for en principerklæring
der præcist præciserer spørgsmålene mellem os
som begge sider er enige om at tage fat på.
Hvad skal jeg gøre?
-Det er nemt, Yair. Du skal bare, du...
Larsen: Øhm ...
Det er ikke noget, jeg kan sige.
Yair, stol på, at du har brug for ingen køreplan.
Vejen vil vise sig af sig selv.
Det er helt fucking dumt.
Abu Ala. Hans glas er tomt.
Tak, Toril.
Det er god vin, ikke sandt?
Ja. Vin, ja.
Middagen er fremragende.
-Tak. -Larsen: Ja, det er det.
Men Hassan, du har knap nok rørt din mad.
Hassan er fra Gaza,
hvor de alle er fiskere,
men hader synet af fisk.
Jan Hvad skal jeg
når han spørger hvor du er?
-Sig til ham, at det er et familieanliggende.
Jan, tingene bevæger sig hurtigere end vi havde forventet.
Jeg er nødt til at blive.
-
-Ingen mere, Larsen. Ikke mere!
Jeg kunne umuligt tage en slurk mere.
Ja, Terje. Ikke mere til mig heller.
Okay, hvem er den næste? Abu Ala, hvad med din far?
Ja, det er din tur. Fortæl os det.
Qurie: Han blev født i en landsby
lige uden for Jerusalem.
Som barn ville han tage mig med til den gamle by,
hvor selve stenene taler til dig.
Gennem de snoede gader ville vi gå,
indtil vi kom ud og stod foran den.
Så ville han sige, "Sådan. Sådan, Ahmed.
"Det er al-Aqsa-moskeen.
"Det bankende hjerte i Jerusalem.
"Hvor end du går hen, dreng,
"skal du altid holde den,
"og denne by, her.
For det vil altid være dit hjem."
-Larsen: Og til sidst...
Hassan.
De, øh, småborgerlige konstruktion af familien
interesserer mig ikke.
Kampen mod den vestlige kapitalistiske
Det er min far.
-Det var det.
Ikke flere sure opstød fra ham.
Det er rigtigt. Jeg har en vittighed.
-Ron. -Nej, den er god. Den er god.
Interpol, CIA,
og Mossad, jagter en kanin.
De går til kanten af skoven.
Interpol gennemsøger skoven, men de kan ikke finde nogen kanin.
CIA brænder skoven ned, men der er stadig ingen kanin.
Så siger Mossad, "Giv os 30 minutter."
De går ind. En halv time senere kommer de ud
med en grizzlybjørn i en hovedlås,
med en brækket næse og et blåt øje,
og bjørnen skriger...
- "Okay, jeg er en kanin! Jeg er en kanin!"
Pundak: Åh, hr. Lenin
Jeg vil gerne fortælle en vittighed.
En mand er gift i 40 år.
Så dør hans kone.
Efter begravelsen, efter at alle er væk,
sidder han alene i sit hus.
Skyggen af ensomhed falder over ham.
I sin ensomhed,
råber han ud, "Jeg er helt alene!
"Hvad skal jeg nu gøre?
"Jeg har ingen kone!
"Nej... ingen til fortælle mig, hvad jeg skal gøre!
Ingen til at fortælle mig hvad jeg skal sige..."
"Jeg er helt alene.
Jeg er helt alene...
-Helt alene! Jeg er helt alene!" -
Han ligner Arafat! Nej...
Skøre Arafat gestikulerer på tv!
Man må ikke fornærme formanden.
Du fornærmer formanden, du fornærmer os!
Abu Ala, jeg mente ikke... Det var en joke--
Du tror, vi er bare her som os?
-Vi er hovedet og arme af ham!
Venner, vær sød, vær sød, vær sød, vær sød.
Vi er hovedet og arme af ham!
-Larsen: Please, please, please! -
Vi vil begrave dig før du tage vores ære -
Jeg har taget vafler med.
Der er hun!
Den, jeg elsker, er her.
Værsgo. Øh, vær sød. Sid ned, mine herrer. Sid ned.
Sæt dig.
Dette er opskriften på vafler af min mor,
som hun har arvet fra sin mor.
Det er enkelt, men præcist.
Vanilje, sukker...
Smør...
Kærnemælk...
Mel...
Og hemmeligheden er kardemommen.
Til servering,
først spreder du flødeskummet
og hindbærrene,
og så spiser man.
-Mmm. -Mmm.
Mmm.
-Wow. -Alle: Mmm...
Qurie: Godt. Meget godt.
Pundak: Meget, meget godt.
Jeg foreslår ...
at vi bliver enige om, at at der er visse emner...
mennesker-- vi ikke diskuterer,
lige som når vi er derinde.
Røde linjer.
Som vi ikke krydser.
Ja. Her, lad os være venner.
Skriv alting på disse.
Denne vej, hvis en af siderne lækker det,
kan den anden side gøre krav på
det hele er en uofficiel idé
udtænkt af din organisation.
Larsen: Mine herrer, tak
for jeres villighed til at deltage i disse
Sørg for, at du har efterladt intet efterladt. Ingen spor.
Ja? Godt, godt, godt, godt.
Så her er kopierne af den nye DOP.
Og for guds skyld, ...beskyt dem med dit liv.
Et sidste punkt på dagsordenen før du går.
Når vi taler i telefonen fra nu af,
vil vi henvise til Israel som "det lille land".
Premierminister Rabin
vil være "bedstefaren". Shimon Peres, "faderen".
Yossi Beilin, "sønnen".
PLO vil vi kalde "dem på den anden side af havet".
Formand Arafat
vil være "bedstefaren"," selvfølgelig også.
Og Abu Ala, øh...
"Puntoffle."
-Hvad? -
Det betyder "tøffel". Abu Ala, på jiddisk.
I er et endnu mere mærkeligt folk end jeg havde forestillet mig.
Okay.
-Jeg ser dig derhjemme. Okay. - Okay.
Må dine rejser være sikre.
Og din.
Du er min første...
Jøde.
Jeg håber ikke, at jeg var for snorlige.
En smule.
Men stadig bedre end fisk.
Flyv godt, venner. Vær forsigtige.
Med de to, kan vi ikke komme længere.
Vi må handle direkte med den israelske regering.
Sig til Yossi Beilin at det er tid til at opgradere,
ellers er det her slut.
-
Yossi, udviklingen der blev gjort
på et todages møde, det er ufatteligt,
og palæstinenserne har fortalt mig, at de ønsker at vende tilbage.
Fremragende.
Så du skal se at det er på tide at opgradere
den israelske delegation, ja?
Opgradering?
Terje, Israel har ingen delegation til at opgradere.
Se på det fra den anden side.
Det er ministre fra PLO
som sætter deres liv på spil.
Hvilket som viceudenrigsminister i staten Israel
er ikke noget, der angår mig.
Vi er nødt til at give dem noget.
Kan jeg i det mindste fortælle dem, at Peres står bag dette?
Ved han det ikke?
Hvad? Men du...
-Du fortalte mig... -Jeg fortalte dig hvad?
Terje, når folk taler til dig,
bør du virkelig være opmærksom på hvad de faktisk siger.
Og ikke bare lytte efter hvad du har lyst til at høre.
Hvis og når der sker noget
som jeg finder værdigt nok
til at bringe til de udenlandske udenrigsministerens opmærksomhed,
så vil han vide det.
For nu ved jeg og kun jeg det.
Her var jeg bekymret at palæstinenserne er
-Det viser sig, at det er de skide israelere.
Nå, tingene er lidt mere kompliceret end vi troede.
Kompliceret? Er du seriøs?
Mona, du fortalte mig, at Peres var om bord.
Og nu siger Beilin det modsatte.
Hør, jeg vil gerne hjælpe lige så meget som du gør.
Men vi er regeringsembedsmænd
som nu kan anklages for at have konspireret
med en anden regerings embedsmand. Vi...
Vi kunne blive fyret. Fængsles. Værre.
Vent. Vent. Hvad nu hvis vi mangler noget?
Vi fortæller det ikke til Holst,
for at beskytte ham og ministeriet.
Hvad nu hvis Beilin bare er gør det samme?
Hør, i det øjeblik han fortæller Peres,
Peres vil være nødt til at fortælle premierminister Rabin,
og så vil tingene vil blive officielt.
Og når de er blevet officielle,
så er hele denne kanal slut.
Så så længe Peres forbliver i mørke,
så kan Beilin holde skubbe processen fremad.
Se, hvor langt tingene går.
Åh. Jeg forstår.
Så vi skubber altså videre.
Ikke sandt?
Et møde mere.
Diskret. Under dække.
Men Mona, vi har brug for en opgradering
fra den israelske delegation, ellers vil det ikke fungere.
Ja, det ved jeg godt.
Reporter: Som svar på den
mellem israelske og og palæstinensiske civile,
Premierminister Rabin har forseglet Gaza.
Yitzhak Rabin: På den ene side,
Vi vil gerne have, at Gazanerne til at arbejde i Israel,
fordi ellers,
de ikke har nogen indtægtskilde
til at forsørge sig selv.
På samme tid, er jeg ansvarlig
for sikkerheden for Israels folk.
Og hvordan man kan afbøde mellem de to,
det er det centrale problem.
Beilin For guds skyld, Terje,
vores folk er ved at blive myrdet i gaderne!
Hvis vores bedstefar ikke havde lukket grænsen,
-han ville have været blevet jaget fra sit embede.
Jeg forstår mere end godt. Jeg har medfølelse.
Men dem på den anden side af havet er eftertrykkelige.
De siger, at det lille land skal opgradere deres delegation.
Beilin: Du fortæller Puntoffle
noget på bordet af substans,
så vil vi overveje hans anmodning.
-Men de er ikke... -
Qurie Larsen? Larsen?
Hvad siger de?
Puntoffle, hallo. Sønnen, øh,
ønsker mig til respektfuldt informere dig
at, øh, når en mere større tilbud
øh, din anmodning om, øh, en opgradering, øh,
Qurie: Fuck ham!
Vi har tilbudt at tage Gaza fra deres hænder!
Det er os, hvis liv hænger på en tallerken!
De vil ikke opgradere, så jeg vil ikke vende tilbage.
De vil opgradere.
-Terje-- -Qurie: De vil?
-Larsen: Øh, ja. -Qurie: Hvem sender de?
-Hvad laver du? -Jeg kender ikke detaljerne endnu,
men, men en opgradering er på vej.
Qurie: Hvordan ved du det?
Uh, Mona fortalte mig det.
-Hvad? -Hun har mødtes med sønnen
og hun fik ham til at love at hvis du vender tilbage til Oslo,
så sender de en opgradering.
Garanteret.
-Qurie: Mona har gjort det? -Ja.
Qurie: Sværg det, Larsen.
På din kones sjæl.
Jeg sværger på min kones sjæl.
Du er nødt til at stole på mig.
Qurie: Jeg stoler på Mona.
Uden hende er du ingenting.
Bestil flyrejsen.
Tak.
-Mona: Ahem.
Whoo.
Har du nogen idé om hvad du har gjort?
Du har lovet noget, jeg ikke kan gøre.
-Men Yossi vil opgradere. -Hvordan kan du vide det?
-Fordi, Mona. Han vil. -Det er ikke et svar, Terje.
Okay, skat,
se bare på alt det, vi har opnået.
At du nu har bragt det i fare ved din hensynsløshed.
Ved din totale ligegyldighed af alt det, vi har aftalt.
Hundrede års had og blodsudgydelser, der vakler
Vi er nødt til at gøre hvad der skal til.
Udover at lyve for dem, Terje!
-Kun en klodsede amatør lyver. -Oh, Gud.
Du er så fucking norsk!
Alt er et fucking problem.
Alt er en indvending!
Jeg taler i telefon med dem dag og nat,
kæmper for at holde mig på benene,
og alt hvad du vil have mig til at gøre er at synke ned på knæ!
Det er slut, Terje.
Det er færdigt.
Medmindre vi gør én ting.
Hvad?
Fortæl Holst, hvad vi laver.
-Nej. Nej, Mona. Han er en megaloman.
Og nu, den megalomaniske er præcis, hvad vi har brug for.
Holst gør ingenting i halve foranstaltninger.
Hvis vi kan overbevise ham,
vil han kaste den fulde vægt af ministeriet bag os.
Han vil hjælpe os med at få den opgradering,
og så vil vi gøre dette ske.
Larsen: Du...
er den mest ekstraordinære kvinde
-som nogensinde har levet. -Nej, Terje, det gør vi ikke
-Der er ingen ord... -Terje, vi har ikke
-at beskrive, hvordan vidunderlige du er.
Overtrædelse af protokollen har været fuldstændig upassende.
-Jeg er enig. -Mine Gud, de risici.
Ikke engang en sikkerhedsgruppe.
Det var Larsens idé.
Kører alene, midt om natten.
-Again Larsen. -Mmm.
Minister Holst,
på kun ét møde, israelerne og os selv
har gjort fremskridt over al forventning.
Med din støtte,
vores hemmelige kanal
vil fortsætte med at fodre frisk vand
til den officielle Washington-sponsorerede forhandlinger.
Du er din nations største statsmand.
Kun du kan flytte vores to folkeslag mod
en sand og varig fred.
Ved alle yderligere møder,
vil der være en elite, to sikkerhedsfolk
udvalgt af mig.
Jeg er enig.
Min stedfortræder, Jan Egeland,
-vil stå for alle yderligere forbindelser mellem PLO og--
Det må være Larsen.
Hans måder er mærkelige,
men gennem hans metoder,
har vi indledt en sand dialog mellem vores folk.
Hvis vi skal lykkes, skal det være ham,
for denne taler sandheden til begge sider.
Han lyver ikke.
-Gør du det, Larsen? -Nej.
Tak, minister Holst.
-Vi mødes igen. -Tak.
Rart at have en anden professor med os.
Velkommen. Håber du at du nød din flyvetur.
Sikke en fornøjelse at møde dig.
Din sikkerhedsgruppe kalder på opmærksomhed.
Ja, øh, undskyld. Øh...
Hirschfeld: Er der nogen detaljer
Det er klart, at en stor langt endnu at gå,
men som du hørte fra Yossi,
fremskridt-- det har været svimlende.
Vi burde sætte os ned, Vi burde sidde ned, ikke?
Jeg er nødt til at gå på toilettet.
Mine herrer, jeg vil gerne præsentere Uri Savir,
generaldirektør for den israelske udenrigsministerium.
Uri Savir, vær venlig at møde Abu Ala,
og Hassan Asfour.
Jeg er her på den personlige anmodning
og som stemmen af Shimon Peres.
Og jeg er her på den personlige anmodning
og som stemmen af Yasser Arafat.
Velkommen til Oslo.
Lad os begynde.
Ideen med denne DOP var din, ikke sandt?
Ja, det var den.
Hvad er dit officielle svar på vores konkrete forslag der?
Jeg har intet svar på et uofficielt dokument.
Det, jeg har, er et mandat til at forhandle
fuldt ud med dig.
Hvad I alle har gjort i dette rum indtil nu
er at diskutere ideen om fred.
Jeg er blevet sendt hertil for at forsøge at forhandle
Så...
Lad os lægge vores kort på bordet.
I mit land,
ser vi jer som terrorister og mordere
der ønsker at drive os ud i havet.
I dræbte vores atleter i München.
Myrdede vores skolebørn i Ma'alot,
invaderede os og spildte vores blod
den højeste helligdag, vi har.
Så du vil forstå når jeg siger
at vi ikke betragter jer som som ideelle partnere for fred.
I mit land, ser vi jer som en barbarisk nation,
hvis hær skyder vores børn for sjov.
Dit folk forfulgt for jeres tro...
myrdet i pogromer, flygtede til Palæstina,
hvor du var efterladt alene til at bede,
og stræbe og blive stærk.
Og når du blev stærk,
brændte I vores hjem ned,
drev en million mennesker fra Palæstina,
og hævder den dag i dag
at der aldrig var sådan noget som Palæstina!
Så I vil forstå vores mistillid til jer
som ideelle partnere for fred.
Okay.
Nu hvor vi begge har svinget vores pikke,
lad mig sige dette.
Vi er trætte af at være i krig med jer.
Vi er forpligtet til at afslutte voldscyklusen
Men jeg vil gerne gøre det klart.
Israel vil ikke ofre sin sikkerhed.
Og du vil aldrig få den sikkerhed, hr. Savir,
før du slutter fred med os.
For vores region i verden
vil aldrig acceptere dig før vi accepterer jer.
Meget af dette, er vi villige til at diskutere.
Men lad mig gøre det klart.
Israel vil ikke forhandle om suverænitet
af byen Jerusalem.
Vi vil aldrig give afkald på vores ret til Jerusalem,
ligesom vi aldrig vil give afkald på vores ret
til en palæstinensisk stat.
Muligheden for en palæstinensisk stat
uden Jerusalem som hovedstad
er et levedygtigt emne,
hvis man er villig til at droppe dit yderligere umulige krav
at alle spørgsmål ikke løst i denne DOP
henvises til tredjepart international voldgift.
Du er Goliat for vores David!
En neutral voldgiftsmand er afgørende.
Giv mig et land der frivilligt afgiver
som du foreslår, at vi gør.
Den nyoprettede Europæiske Union
Ikke de skide tøsedrenge. Jeg mener et rigtigt land.
Vi kan tale i cirkler,
eller vi kan begynde at få noget gjort.
Nu er vi villige til at at opgive kontrollen med Gaza...
Hvilket vi vil acceptere, på betingelse af, at I
afgiver kontrollen af Jericho til os.
på samme tid.
Mener du det alvorligt?
Gaza alene ville ville gøre os til en ø,
omgivet af et hav af israelske styrker.
Jeg har ikke talt om noget
men Israels bekymring for vores sikkerhed,
og nu beder du os om at få at give jer kontrol over en by
-20 kilometer fra Jerusalem?
vores by på vores Vestbredden!
Dit land deler sig mit folk i to!
Så vi må have et fodfæste i Gaza
og på Vestbredden!
Savir: Vi giver jer Gaza,
og når du viser du kan stoppe
drabet på vores soldater i Gaza,
så vil vi tale om Jeriko.
Det er fra Shimon Peres selv.
Jeg lader den stå.
I to ... kom med mig.
Alene.
-Larsen: Uri-- -Shh, shh!
Min Gud, denne dag!
Jeg mener, livet er ingenting hvis det ikke er overraskende.
-Ja, ja, ja. Det er meget, meget sandt.
Kom. Lad os få en dans.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Jeg var nervøs som bare pokker at møde de to.
De første medlemmer af PLO
Jeg har nogensinde været ansigt til ansigt med.
Hvad synes du så om dem?
Ikke de dæmoner, jeg havde forventet.
Denne Ahmed... Hvad kalder du ham?
-Abu Ala. -Abu Ala.
Mmm-hmm.
Jeg kan gøre forretninger med denne mand.
Jeg tror, at det her vil fungere.
Det er okay.
-Der har været en lækage. Hvad? - Hvad?
Agence France-Presse rapporterer om en hemmelig
mellem Israel og PLO.
Et lille stykke, begravet, men vores presse har læst det
og de vil gerne vide hvad fanden der foregår.
Du godeste. Hvordan skal vi hvordan skal vi overbringe Holst denne nyhed?
Vi fortæller ham det ikke.
I vil udsende en erklæring
at Agence France-Presse klart refererer til
på den palæstinensiske flygtningesituation
at vi officielt er,
og åbent, er ved at være vært for.
Vi lyver ikke, Jan.
Vi vælger vores ord med omhu.
Savir: Jeg har fortalt alle på mit kontor
Jeg er på vej til Paris i weekenden.
Jeg lander på De Gaulle,
tager bilen til hotellet,
Tjekker ind, går ind på mit værelse.
Efter 20 minutter,
Jeg hænger "Forstyr ikke" på skiltet på døren,
og tager tilbage til lufthavnen...
-Incognito.
Flyrejsen fra Paris her til Oslo,
fuldstændig fyldt...
med iranere!
-Whoa! -Oh, ho-ho-!
Hvad tror du, jeg gjorde, hva'?
-Jeg skider i bukserne. -
Tusind tak. Abu Ala, du havde ret.
Denne kvinde er en nationalskat.
Qurie: Aah, bare vent!
For nu nærmer vi os
vaflernes time!
Savir: Se hvem der er her. Mona!
Qurie: Hey, hey, hey, hey!
-Vi skal skåle for Mona. -Ja.
-Nej, nej, nej, nej... -Vi skal rose dig.
Nej, du kan ikke stoppe os. Vi må prise dig.
Til Mona.
Uden hende er vi ingenting.
-Ja. Til Mona. -Til Mona!
Alle Mona! Mona! Mona!
-Mona! Mona! Mona! Mona! -
Qurie: I går aftes, derinde,
du sagde, at der var en eventualitet
-af en palæstinensisk stat... -Savir: Det gjorde jeg ikke!
-Jeg gjorde det ikke. -...er et levedygtigt emne
-Vis venligst. Din-- -Mulighed for den palæstinensiske
Middagen er ved at blive serveret, Mine herrer.
Hvis du ønsker at diskutere ideen
af eventualiteten af en palæstinensisk stat,
så må man først tage fat på vores sikkerhedsproblemer.
Jeres bekymringer er krav,
og jeg vil ikke lade mig kræve noget af dem.
Savir: Vi skal have beviser
vil ophøre alle terroraktiviteter
mod alle israelske borgere. Hassan.
Hassan! Jeg er lige her.
Du vil gerne sige noget, så sig det i mit ansigt.
Okay.
Du sidder der, kammerat,
med jeres koloniale overlegenhed,
dikterer, hvad vores fremtid vil være eller ikke vil være.
Men på en eller anden måde,
med jeres efterretningstjeneste, jeres hær,
jeres atomvåben,
I er truet af os.
Så er du mesteren der skal adlydes,
eller offeret, som skal forkæles,
for man kan ikke være begge dele!
Fortæl mig noget, Hassan.
Har du fået de talepunkter
sendt til dig fra Moskva?
Eller har du kopieret dem selv ned?
-Din fremtid vil være dikteres af os!
Hvis du mener, at vi er vil vende om
på spørgsmålet om vores sikkerhed,
I tager grueligt fejl!
Din nation er omringet af 350 millioner af os!
Du vil ikke have nogen sikkerhed før vi har vores værdighed.
Indtil vi har sikkerhed,
...-har I intet. -Nu afslører du
Nu ser vi slynglen du er!
Jeg har det fint. Det er i orden.
Jeg har det fint.
Undskyld mit udbrud.
Det var uværdigt.
Tillad mig venligst at gøre det godt igen.
Måske du og jeg kunne gå sammen.
Hvis du ønsker det.
Jeg beundrer den måde, du kæmper på.
Tak.
Jeg beundrer din lidenskab.
Min datter siger, sammen med mig,
lidenskab er et andet ord for stædig.
Hun siger: "Far, alt hvad du bekymrer dig om
Jeg siger: "Maya,
"hvis en mand ikke kæmper for det, han tror på,
hvem er han så?"
Maya?
Ja. Min datter.
Min datter hedder Maya.
Min yngste. Hun er lyset
Jeg ønsker min far havde levet for at se dette.
Selv om han ikke ville have været vild med vejret.
Dette er en sand tragedie at vi blev kontaktet
af nordmændene,
og ikke californierne.
-Åh, Gud. Griner de?
Hvis du tager et skridt mere,
Er din far stadig hos os?
Min far bor i Abu Dis,
nær Jerusalem.
Vil du have mig til at tage et brev til ham,
bringe en besked fra dig?
Nej.
Den dag jeg er i stand til at forlade Tunis og vende tilbage,
det er den dag han og jeg vil tale sammen.
Men tak.
Savir: Abu Ala,
vores folk lever i fortiden.
Begge er besat af...
over det, vi har mistet.
Lad os finde en måde at leve i nutiden.
Sammen.
Vi vil blive enige om at droppe vores krav
at udestående stridigheder mellem os
henvises til tredjepart international voldgift.
Og vi vil blive enige om
at forhandle overdragelse af Gaza...
og Jericho.
Du og jeg, Abu Ala...
Vi skal til ændre verden.
Hvad fanden er det her?
Hvem fanden har forhandlet dette?
Prøv at forhandle dette.
Det er et arbejdsdokument.
Det er en skide Hanukkah-gave til Yasser Arafat.
-Savir: Dette er, hvad Peres ønskede.
Peres svarer Rabin ligesom resten af os.
Dette strider mod 40 års israelsk politik.
Vi overdrager kontrollen med Gaza,
og Jeriko?
Inddragelse af Jerusalem i det palæstinensiske selvstyre?
-Joel, det er blot talepunkter--
Er det derfor, at vores bedsteforældre grundlagt dette land?
Så vi kunne gøre dette?
På fire måneder er vi gået fra ikke engang at blive gravide
at møde disse mennesker til det.
Fyrre år, ingenting.
Nu fire måneder, det.
Hver forhandlingsrunde,
min modpart ringer til PLO's hovedkvarter i Tunis,
og taler direkte til Arafat.
Hvert punkt.
Hver indrømmelse disse mænd har gjort
er blevet underskrevet af Arafat.
Hvem i regeringen ved, at dette dokument eksisterer?
Os tre og Peres.
Og Rabin.
Det er skrevet som grød.
Viceværten i mit advokatfirma ville have gjort et bedre stykke arbejde.
Hver sætning her kunne læses som
hvad som helst fra begge sider.
Det er en fucking tidsbombe.
Så afblæs det, Joel.
Rabin stoler på dig, og dig alene, til at gøre det.
Vi er ikke advokater. Vi har brug for din ekspertise.
Gå igennem denne "grød".
Find ud af, om det kan være omdannes til
et rigtigt bindende dokument eller ej.
Der kan ikke ske mere mellem Israel og PLO
medmindre du fortæller os, at det er en go.
-Shalom, venner. -Abu Ala.
Hassan, det er mig en stor fornøjelse
-at præsentere dig for-- -De ved, hvem jeg er
Vi har ikke tid til småsnak.
Jeg har læst teksten
af det fælles dokument der er oprettet her,
og jeg er kommet med 200 spørgsmål om dette dokument.
Vi afviser dine spørgsmål,
ligesom vi afviser din tone.
Disse spørgsmål kommer direkte fra Yitzhak Rabin.
Jeg er her på hans personlig anmodning.
Når du taler til mig,
taler du til Israels premierminister.
Jeg har indtil kl. 0600.
Vi bliver nødt til at arbejde natten igennem.
Lad os komme i gang.
Ved du, hvem denne mand er?
Joel Singer skrev den militære regler for engagement
den zionistiske hær brugte til at knuse vores folk.
Vi er nu i båden med fjenden selv.
Hvert af disse 200 spørgsmål kræver et præcist svar.
Når jeg er tilfreds med dit svar,
går vi videre til det næste spørgsmål.
"Hvis staten Israel
"er indforstået med at afstå kontrol over Jericho
"og dens omgivelser område,
"vil den foreslåede palæstinensiske myndighed
"indsamle israelsk affald?
Eller kun palæstinensisk affald?"
Er dette dit spørgsmål?
Nå, det er mit første spørgsmål.
Nej, vi vil ikke indsamle israelsk affald.
"Hvis staten Israel går med til at afgive kontrollen over Jeriko
"og det omkringliggende område,
"vil den foreslåede palæstinensiske myndighed
"være parat til at sende
"skatteopkrævere
til de israelske bosættelser?"
Hr. Singer, vi har ikke flyver ikke over hele verden
for at tale om skrald og skatter.
Affald og skatter
er hvad en regering gør.
Hvis du vil have os til at give jer autoritet
til at være en regering, så er dette fælles dokument
skal præcisere, hvordan
I vil være en regering.
Jeg må tale med Tunis.
-
Kaffe?
Hvor mange gange vil hr. Qurie gøre dette?
Vi har allerede tabt halvanden time.
Sanger: Hvorfor gør du det her?
Dig og din mand?
Tja, hvis du var i vores sko, hr. Singer,
ville du så ikke gøre det samme?
Nej.
Det er derfor, jeg spørger.
Terje og jeg var på rundtur i Gaza.
En del af mit arbejde mens jeg var udstationeret i regionen.
Vi tog et forkert sving ned ad en gyde.
Vi havde det fint.
Andre havde det ikke.
Der var to drenge over for hinanden.
Den ene var i uniform. Den ene i jeans.
Men på deres ansigter, den samme frygt.
Det samme desperate ønske at være andre steder end her.
Ikke at gøre dette med den anden dreng.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Jeg forstår vores rolle her.
Men jeg synes, du skal vide...
Når Abu Ala går for at bruge telefonen
ringer han ikke til Tunis.
Hvem ringer han til?
Ingen.
Han sidder på sit værelse, og stirrer på væggen.
Når der er tid nok til et telefonopkald er gået,
kommer han ind igen med nye instruktioner.
Tak.
-Trond? -Ja?
Bare hold dette mellem dig og mig. Ja?
Du må ikke sige noget til Mona. Jeg skal nok tage mig af det.
Så sætningen "israelske bosættelser
der støder op til byen Jeriko". er vagt og upræcist.
-Hvilke bosættelser, hvilke andre... -bosættelser og grænser,
i henhold til artikel fire, side 32,
i arbejdsdokumentet af det officielle
Sanger: Vis mig sproget
Min kopi af dette dokument befinder sig her.
Din kopi er din sag.
Spørgsmål nummer 200.
Er De villig til at erklære heri
at De anerkender legitimiteten
af staten Israel?
Vi vil blive enige i dette dokument
at acceptere eksistensen af staten Israel.
Vi ved, at vi eksisterer, og vi ved, at I ser
Hvad dette dokument kræver er, at du anerkender
legitimiteten af vores eksistens.
Qurie: Mr. Singer,
når du er villig til at erklære heri
at den palæstinensiske befrielsesbevægelse Organisation er den officielle
stemme for det palæstinensiske folk,
så vil vi tage det op igen jeres legitimitet.
Dine svar på mine spørgsmål var klare og direkte,
for hvilke du har vores tak og vores respekt.
På vegne af premierministeren Yitzhak Rabin
og staten Israel,
vi giver dette tilbud at denne bagkanal
vil blive den officielle kanal.
Men hvad med den Washington-sponsorerede forhandlinger?
De vil fortsætte, og ingen af de involverede
vil vide, at hvad de gør, er nu
intet andet end et kneb.
I vil begge forhandle.
Du og jeg vil skrive.
I dette rum, vil vi fire skabe fred,
eller der vil ikke være nogen fred.
Lighter.
-Mona: Jan, du kan ikke droppe ud.
Og hvis du har en smule fornuft tilbage,
Men denne proces har brug for dig.
-Se, hvad der lige er sket! -Præcis. Se.
Jeg mener, min Gud, det er én ting for en fredsproces
at have en hemmelig bagkanal.
Nu den faktiske fredsproces selv
-Ja, jeg ved det, men... -Fremtiden for to
ved at blive besluttet uden ansvarlighed,
uden gennemsigtighed, af en håndfuld mænd
som ikke har noget mandat til at gøre det.
-Men det har altid været den ca... -Hvis du fortsætter ad denne vej,
og verden finder ud af det hvad I alle laver,
vil der være optøjer.
Der vil blive spildt blod.
Da jeg var en ung mand,
Jeg fortalte min mor at mit højeste ønske
var at blive jagerpilot.
Hun sagde, at hun ville tillade det på én betingelse:
at jeg flyver meget langsomt, og meget tæt på jorden.
Jeg svarede: "Men, mor, for at en pilot skal være sikker,
skal han flyve meget hurtigt, og meget højt."
-Peres: Jeg er vild med dine sko.
-Larsen: Åh, tak. -Peres: Har du
eller bryder du dem selv ind?
Stræk, selvfølgelig.
På den måde passer de som en handske.
Shimon, hvis du kunne.
Arafat og PLO.
Hør, hvis denne aftale ikke sker,
vil PLO være så udhulet,
så berøvet af sejre
at den måske vil ophøre med at eksistere.
Det kan vi ikke tillade.
For Israel har brug for PLO for at eksistere.
Arafat er vanskelig, men han er en mand.
Og en mand har ondt efter én ting frem for alt:
sit hjem.
Bed Uri om at fortælle Abu Ala
at hvis Arafat gør denne aftale med os,
vil jeg tillade ham og resten af af PLO's ledelse
at vende tilbage til Gaza.
Beilin: Arafat,
og PLO i Gaza?
Hvis vi skal være frække, skal det være nu.
Få dem alle tilbage til Oslo til en sidste runde.
Og vi fortæller amerikanerne intet.
Men Shimon, intet?
Jeg var så tæt på at slutte fred
med kong Hussein og jordanerne,
indtil amerikanerne fik nys om det, og skød det i sænk.
Dette vil de ikke sænke.
Men amerikanerne kunne spørge os direkte, når som helst.
Hvis de spørger nogen af os,
siger vi ryggen kanal er lukket.
Du mener, at vi lyver direkte?
Hvad er en løgn andet end en drøm? der kunne gå i opfyldelse?
Hurtigt og højt, mine venner.
Det er den eneste måde.
BBC-anker Da Israels angreb
flygtningene strømmer mod Beirut
har nu nået op mod 200.000.
Palæstinenserne har brugt dagen på at være fanget i en fælde
mellem den libanesiske hær og Israels allierede.
Palæstinenserne har været marcheret i en kilometer
gennem dette øde område nomadeland,
da de kom under beskydning.
En kampvognsgranat landede kun hundrede meter
-mens maskingeværild
Mange af palæstinenserne begyndte at bede
mens skuddene gav genlyd omkring dem.
Det var en klar advarsel til disse mænd fra
ikke at gå tættere på til grænsen.
Abu Ala, i morgen vil vi afslutte dette.
BBC-anker Denne mand var alvorligt
-Vi skal nok finde en måde. -Reporterne tog ham
I aften har palæstinenserne er stadig på vej,
ude i det fri.
To palæstinensere blev ramt af granatsplinter
fra SLA's beskydning,
og i aften, den libanesiske premierminister
meddelte, at han stoppede at stoppe al yderligere hjælp til dem,
et klart forsøg på at øge verdens bekymring,
og israelernes forlegenhed.
Robert Moore, ITN, om den israelsk-
-Det er en katastrofe! -Yair, hvad er det?
-Hvad sker der? -Måneders arbejde er ødelagt
af den skiderik!
Hvad denne Sanger har bragt,
det er, det er næsten en komplet omskrivning!
Den DOP, som vi lavede sammen, Det er forsvundet.
Sanger tog ud at vi aftalte at give dem Jericho,
og han tilføjede, at de indvilligede i til alt, hvad vi bad om.
Du er nødt til at rette op på det her.
-Yair, jeg kan ikke... -Hirschfeld: Nej, nej!
Mona, du er den eneste ene de vil lytte til.
Nej, jeg kan kun hjælpe. Jeg kan ikke blande mig.
Nej! Du er en del af det her nu.
Det skal være dig.
Gå. I. Nu!
Hvordan--
Okay.
Asfour: Dette er ikke en "fælles tilgang".
-Larsen: Vent... -Det her er en israelsk besættelse.
I har ingen ret til at
hvordan vores hær vil behandle vores folk.
Sanger: Vi vil ikke
før du er enig, som skrevet der,
at volden ophører når du har ansvaret.
Asfour: Uh, vi er i Tunis.
De, der er besat begyndte Intifadaen.
Det er deres at afslutte når de finder det passende.
Så hvorfor fanden taler vi til dig?
Joel, jeg forhandler, ikke?
-Så lad mig forhandle! -Qurie: Uri, hvorfor gør du
de historiske kompromiser vi allerede har indgået?
I har lavet? Abu Ala, vi giver dig jord.
-Vi formindsker størrelsen af vores land!
for dig at give, men til at give tilbage!
Det er jord, du fucking har mistet fordi I invaderede os,
og vi sparkede jeres fucking røv.
Og hvor i dette, hvor er Jerusalem?
Du sætter Jerusalem tilbage på bordet,
og alt er slut.
Du fortsætter på denne måde,
du vil aldrig stoppe at være besætteren,
og vi vil aldrig stoppe med at bekæmpe jer!
Jeres kamp er dræbende jeres egne børn!
Vores kampe har tvunget jer til at
at stå i dette rum, og tage sig af os!
Min ven, min ven, hør på mig,
-Sammen kan vi løse dette. -Singer: Han arbejder for mig!
Lad os være helt klar, Joel. Du er her for Yitzhaks skyld,
-Jeg er her for Shimon. -Du er her sammen med mig.
for at gøre disse mennesker, for en gangs skyld,
holde deres skide ord.
-Et er nok! Nok!
Eh, eh, eh.
Du vil acceptere dette dokument som vi alle er blevet enige om.
Alle os. Ellers er vi færdige.
Skriv dette ned.
Præcis kl. 0900,
Den 28. juli 1993.
Oslo-aftalen mellem PLO og Israel kanal blev lukket.
Hør nu på mig.
Du har kæmpet og dræbt hinanden i 50 år.
Jeres mødre, jeres døtre,
og intet har ændret sig.
Verden har vasket sine hænder af denne konflikt
fordi den ikke tror på
at man kan ændre sig.
Der kommer ingen andre til at hjælpe dig.
Det er op til dig.
Du bliver mere isoleret for hvert år...
med dagen--
mens jeres soldater besætter land I ikke engang ønsker.
At I er desperate til at forlade.
Og du, du er strandet i Tunis,
og alligevel er du her nu, du er bliver tilbudt det land.
En hjemrejse.
At styre jer selv.
Dette er jeres chance.
Du har ikke råd til at gå glip af dette øjeblik.
Se på de risici, du har allerede taget sammen.
Sæt dig nu ned igen og find en vej.
Jeg beder dig.
Jeg er villig til at starte forfra.
Se, hvad vi kan se.
Begynd med artikel otte.
De er klart åbne til at møde dig på halvvejen
Savir: Slut på artikel otte.
Sætningen, "Israel vil fortsætte med at bære
skal følges af ordene
"til forsvar mod eksterne trusler
eller terrortrusler."
Qurie: I artikel otte,
"eksterne trusler" men ikke "terrortrusler".
Enig.
Den langvarige FN-resolution 242 og 338
kritik af den israelske besættelse
skal medtages i dette dokument.
Det afviser vi kategorisk.
Men hvis du er villig til at at udskyde diskussionen
-om fremtiden for israelske bosættelser--
Men,
retten til at vende tilbage for de fordrevne
i krigen i '67,
dette, er vi enige om at udsætte til en senere dato.
Savir: Og hvis du er villig til at acceptere
vores kontrol med grænsesikkerheden,
vi trækker os tilbage alle vores styrker fra Gaza,
og Jericho på samme tid.
Byen Jerusalem vil være hovedstad for begge.
Savir og Singer: Nej!
-Larsen. -Beilin
Det er sønnen, der kalder med en besked fra faderen.
Faderen siger, at du har brug for at samle dit hold
og flyve i morgen i hemmelighed til Stockholm, Sverige.
I morgen aften, vil faderen deltage i
til en statsmiddag derovre, og efter middagen..,
vil han møde dig og dit hold i det kongelige gæstehus.
Og ... så vil han gøre det.
Gøre hvad?
Fred.
Med dem på den anden side af havet.
Vi vil gøre det færdigt, Terje.
I morgen aften.
Så hvor længe vil du være med hr. Peres i aften?
Så længe som hr. Peres ønsker.
Terje: Øh, øh,
måske kunne vi få noget at spise?
Det er blevet sent. Kan det arrangeres?
Køkkenet er lukket.
Åh. Hr. udenrigsminister.
Hvordan var din funktion?
Langt.
Må jeg give dig noget fra køkkenet?
Nej, tak.
Dette par er ikke på den officielle liste
til gæstehuset.
Godt.
Du kan forlade os.
Holst er stadig i receptionen,
Dette er det seneste udkast, med Singers markeringer.
Lad os komme i gang.
Men hvor er palæstinenserne?
Palæstinenserne kommer ikke.
Vi gør dette i telefonen.
Du vil ringe til Tunis.
Sig til dem, at jeg ringer, og få dem til at sætte
Er PLO's ledelse forventer dit opkald?
PLO's ledelse
har aldrig talt med den israelske ledelse,
Men formanden og jeg er de eneste
der kan foretage de nødvendige og smertefulde endelige kompromiser.
Da han og jeg kan have ingen kontakt af nogen som helst art,
vil vi bruge Holst som vores mellemmand.
Ring nu til Tunis, og find Arafat.
Natten er ikke ung, mine venner,
og vi har en lang vej at gå.
"Dial Tunis"? Som om der er en
Det er Arafat. Han kan ikke træffes på telefon.
Åh...
-Hvor er Abu Ala? -Jeg ved det ikke.
-Er han i Tunis? -Jeg ved det ikke, Mona.
Hvad laver du?
Jeg ringer til alle mulige numre
hvor Abu Ala kan opholde sig.
Han vil vide, hvordan han kan få fat i Arafat.
Åh, Gud.
For pokker! Det er næsten midnat.
Vi er ved at løbe tør for tid.
Peres har trukket sig tilbage for i aften,
så dette kontor er lukket.
Nej, hr. Peres vil være slutte sig til os igen
om et par øjeblikke.
Øh, må vi bruge jeres kopimaskine?
-Kopimaskinen er lukket. -Terje: Tak.
Qurie Hallo?
-Terje. -Qurie: Kan du høre mig?
-Kan du høre mig? -Ja, ja, Puntoffle.
Hør på mig. Jeg kalder på faderen.
Han ønsker at tale med din bedstefar.
Han ønsker at gøre det færdigt. På denne telefon. Nu.
Forstår du det?
Qurie: Ja, det gør jeg.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Du skal ikke ringe tilbage til mig.
Qurie: Jeg ringer tilbage til dig.
-Puntoffle, hør... -
Jeg er ked af det. Den sidder fast. i kopimaskinen,
og jeg kan ikke få den ud.
Jamen, så bed hende om hjælp.
Men hun sagde at vi ikke kunne bruge den.
Jeg skal nok ordne det.
Qurie Larsen, jeg er her.
Puntoffle. Gudskelov.
Qurie: Jeg er med bedstefaren.
Terje: Udmærket.
Qurie: Og med hele den
Vi har netop informeret dem om vores kanal,
og hvad der nu skal ske.
Wow. Okay. Og, øh... og...
Nyhederne. Hvordan tager de det?
Qurie: Lad os komme videre.
Bedstefarens engelsk er ikke som han ønsker.
Derfor spørger han at jeg taler for og til ham.
Jeg forstår.
Qurie: Og jeg beder dig, Larsen, om at du,
er den, jeg taler til.
For her, hvad mænd begynder sammen,
skal mænd afslutte sammen.
Jeg henter Shimon.
Det er et totalt brud af protokollen.
Hvis du er utilpas på nogen måde -
Jeg forstår. Og det er det.
Men Johan Jørgen, Jeg tror, vi må erkende
at nu er vi alle meget langt ud over
grænserne for protokollen.
Lad os begynde.
Faderen gentager sit krav
vedrørende fremtidige afregninger.
Qurie: Nej!
Ikke medmindre FN-resolutioner 242 og 338
skal medtages i dette dokument!
-Nej! -
-Okay. -Qurie: Officielle grænser
af alle israelske bosættelser
der støder op til byen Jericho
skal fastsættes af begge parter.
Larsen: Faderen siger, at han skal fortælle
det lille land har allerede kompromitteret
Lad mig give det videre.
Bedstefaren siger ja.
Ja. Han er, han er villig at acceptere det.
Ja? Ja, ja. Godt. Godt. Tak.
Ugh. Øhm...
bedstefaren siger at han går i seng.
Ring til ham når-- når du ombestemmer dig.
-Jeg har en ny chance. -Qurie: Vi vil acceptere
være ansvarlig for grænsesikkerhed.
Men vores styrker skal have fælles kontrol
af alle kontrolposter.
Fortæl ham vores kontrolpunkter, vores soldater.
Vi vil ikke overgive dette punkt.
Qurie: Sig til ham, at vi vil brænde
og føre krig mod jer indtil de sidste dage af tiden!
Men også at vi er åbne for et modforslag.
Vi vil acceptere
at Palæstina Befrielsesorganisation...
er den officielle stemme
af det palæstinensiske folk.
Qurie: Vi vil acceptere...
legitimiteten af staten Israel.
Jerusalem vil forblive udelukkende Israels hovedstad.
-Qurie: Nej! -Ingenforhandles!
Qurie: Larsen! Larsen!
Det er ikke bluff!
Larsen: Vent.
I navnet af konstruktiv tvetydighed,
vil vi acceptere, at
i den endelige fase af de videre forhandlinger,
Jerusalems fremtid
vil blive behandlet.
Qurie: Vi accepterer dette dokument.
Det gør vi også.
Abu Ala...
hvad er det for en lyd?
Qurie: De græder.
De græder alle sammen.
De tænkte ikke
at de ville leve at opleve denne dag.
Rabin: Lad mig sige til dig,
vi er bestemt til til at leve sammen,
på den samme jord, i det samme land.
Vi, soldaterne som er vendt tilbage
plettet med blod;
vi, som har kommer fra et land
hvor forældre begraver deres børn;
vi, som har kæmpede mod jer,
palæstinenserne,
siger vi til jer i dag,
med høj og klar stemme,
nok af blod og tårer.
-Enough.
Mona: "Oslo-kanalen
"begyndte med håb om at skabe en dialog
"mellem modstandere.
"Allerede denne proces er lykkedes
"mere end vi havde forestillet os:
"Oprettelsen af en palæstinensisk stat.
"Bevægelse mod en fredstraktat
mellem Israel og Jordan."
"Og dog, uden tvivl,
indvendinger mod denne proces er på vej."
Jeg er meget chokeret over dette forfærdelige og forfærdelige forbrydelse ...
mod en af de modige ledere i Israel.
Og en fredsmægler.
Mona: "For den indsats
"for at bygge bro over deres had er altid mødt af nogle
"med voldsom modstand.
"Men uanset hvad fejltagelser blev begået,
"uanset hvilke utilsigtede begivenheder er blevet udløst,
"Jeg tror stadig på denne kanal var værd at lave.
"For hvis vi ikke sidder over for vores fjender
"og hører dem,
"og se dem som mennesker,
hvad skal der så blive af os?"