Varmistan uudelleen ajan ja paikan.
Odota soittoani.
Niin, pue sininen solmio.
- Haloo? - Hän tulee keskipäivällä.
- Loistavaa, kulta. - Kuunnelkaa.
Tämä tapaaminen on täysin epävirallinen.
Ymmärrän. Ehdottomasti.
Et voi edes mainita ministeriötäni.
Kultaseni. Luota minuun.
Kahden vuoden neuvottelut meidän ja palestiinalaisten välillä-
-eivät ole johtaneet mihinkään.
Miksi? Hallituksemme kieltäytyy neuvottelemasta PLO:n kanssa.
Heitä ei sallita mukaan. Joka päivä Ahmed Qurie-
-PLO:n talousministeri Lontoossa istuu hotellihuoneessaan-
-toisella puolella katua-
-kertomassa Palestiinan delegaatiolle, mitä sanoa.
Riennämme kohti jyrkännettä.
Euroopassa meitä kutsutaan natseiksi. Euroopassa.
Yhä suurempi osa maailmaa kääntyy meitä vastaan.
Me vain istumme siinä hemmetin neuvottelupöydässä.
Olette jumissa prosessissa kykenemättä rakentamaan luottamusta.
Minun avullani ja kokemuksellani-
-voitte muuttaa sen.
Mihin Norjan hallituksen osaan tarkalleen ottaen kuulutte?
- Herra Huntson? - Larsen. Sanokaa Terjeksi.
Olen yksityinen kansalainen.
Johdan Fafo-instituuttia.
Ajatushautomoa.
Miksi ottaisin apunne vastaan?
Koska tarvitsette sitä.
Minun neuvottelumallini, ja vain minun, auttaa teitä.
Te ja palestiinalaiset käytätte vanhoja totalismin neuvottelumalleja.
Kaikki erimielisyydet pöydällä. Kaikki osapuolet. Katastrofaalista.
Prosessi on virallinen ja jäykkä. Tulokset ovat täysin epäonnistuneet.
Tätä amerikkalaiset tahtovat.
Sitten se täytyy tehdä. Aloittakaa samalla toinenkin prosessi.
Sellainen, jota ei ole rakennettu hallintojen välisille julistuksille-
-vaan ihmisten välisille intiimeille keskusteluille-
-jotka on pidetty jossain täysin eristyksissä.
Siellä voitte tavata PLO:n kanssa yksin...
...ja puhua.
Voisin valvoa tätä prosessia. Järjestäisin paikan.
Täysi hienotunteisuus taattu.
Israelilaisen viranomaisen on laitonta puhua PLO:n kanssa.
Kyllä.
Joku epävirallinen...
- Te ja Peres voisitte valita hänet. - Jonka voisitte esitellä.
Täsmälleen niin ajattelin.
Teetä?
Miten kauan olitte sijoitettuna Lähi-idässä?
Kaksi vuotta.
- Oletteko juuri palannut sieltä? - Olen.
Kiitos.
On ilo tavata teidät, herra Qurie.
Olen mielissäni, että työmme tuovat meidät Lontooseen yhtä aikaa.
Te olette täällä töiden vuoksi, minä typeryyden takia.
Tuossa hotellissa neuvotellaan Palestiinan tulevaisuudesta.
Silti minä, PLO:n talousministeri-
-en saa mennä istumaan siihen pöytään-
-jossa kansani taloudellinen tulevaisuus määritetään.
Minulle ei tarvitse pitää tuota puhetta, herra Qurie.
Niin tietysti.
- Olette puolellamme. - Ja heidän.
Olen niin onnekas, kun minua neuvoo viisas ihminen.
Anteeksi, en puhu arabiaa.
Silti väitätte ymmärtävänne aluettani ja kansaani-
-kun on oikeasti selvää, että ymmärrätte hyvin vähän.
Se voi olla totta.
Puheenjohtaja Arafat tukee Husseinia Persianlahden sodassa-
-ja suututti entiset arabiliittolaisenne-
-jotka siten karkottivat 90 000 palestiinalaista vierastyöläistä.
Se loi kansallenne sellaisen taloudellisen katastrofin-
-että PLO on nyt jumissa maanpaossa Tunisissa-
-kykenemättä maksamaan edes sähkölaskuja.
Ymmärrän myös, että ilman hallitukseni lisätukea-
-järjestönne lipuu askeleen lähemmäs merkityksettömyyttä.
Herra Qurie.
Kertokaa, mitä tarvitsette, niin teen mitä pystyn.
Haluan teidän kuitenkin tekevän erään asian.
Ei minulle, vaan teille.
Tänne Lontooseen lähetetään tänään mies tapaamaan teitä-
-jos suostutte tapaamaan hänet.
- Hyvä on. Tätä tietä. - Jep.
En edusta täällä hallintoani.
Hän tietää sen.
Israelilaisten on laitonta tavata PLO:n jäseniä.
- Tiedän. Teidän jälkeenne. - Hei. Kiitos.
Ja...
- Hän tietää. Tulkaa. Ehdottomasti. - Ei, odottakaa.
Mikä hätänä?
En ole koskaan tavannut israelilaista kasvotusten.
- Tiedätte kai, mitä sanotte? - Tietysti.
- No niin. - Hyvä on.
Selvä, nyt mennään.
Hei.
Lontoossa on hyvin kylmä tähän aikaan vuodessa.
Niin on.
- Ja märkää. - Kyllä.
Ei kuten kotona.
En ole ollut kotona vuoden 1967 jälkeen-
-jolloin jokainen kyläni asukas pakotettiin pakenemaan maastamme-
-etenevien sionismilaumojen alta.
Muistan kuitenkin hyvin tähän vuodenaikaan olleen lämmön.
Luin uusimman artikkelinne.
Se oli minusta loistava.
Kiitos.
Itse asiassa olen...
Olen kirjoittanut oman artikkelin-
-joka esittää taloudellisen yhteistyön etuja.
Ehkä voisitte lukea sen ja antaa palautetta asiantuntijana.
Se olisi kunnia.
Hyvät herrat. On aika.
Olette ollut runsaskätinen ajatustenne kanssa.
Meidän pitäisi tavata uudelleen puhuaksemme taloudesta.
Tulevaisuudesta.
Kuulemma jos tapaamme Oslossa, ystävät olisivat...
Anteeksi.
Kuulemma jos tapaisimme Oslossa-
-ystävät tarjoaisivat meille rauhaa-
-ja yksityisyyttä, sekä kaikkea muuta, mitä tarvitsisimme.
Kuka olette?
Olen pelkkä taloustieteen professori, joka kannattaa dialogia PLO:n kanssa.
Kenen käskyvallan puolesta puhutte?
Ei minulla ole käskyvaltaa.
Syön huomenna aamiaista Tel Avivissa-
-hyvän ystäväni, Jossi Beilinin kanssa
Odotan pääseväni kertomaan uudelle varaulkoministerillemme-
-matkastani Lontooseen.
Voi luoja. Sehän on mahdotonta.
Berliinin muuri kaatui.
Neuvostovalta hajosi. Kaikki on mahdollista.
Jos järjestämme tapaamisen Norjassa, Ahmed Qurie toimii PLO:n äänenä.
Vain Arafat on PLO:n ääni, Mona. Kuka tämä Ahmed Qurie on?
Mistä tiedät, että hän on kertonut Arafatille?
Arafat on täysin tietoinen ja tukee tätä.
- Ihanko totta? - Ehdottomasti.
Jos isännöimme sen, myös Israel on mukana.
Ei. Mona, Jossi Beilin on mukana. Hän ei voi valtuuttaa sitä.
Jan, Jan, Jan. Jossi sanoi minulle kasvotusten-
-että tämä tulee Shimon Peresiltä.
Mona. Olemme ulkoministeriön jäseniä. Emme voi vaarantaa-
-Norjan puolueettomuutta.
Ei tähän oteta mukaan Norjan hallintoa.
- Vain me! - Etkö näe...
...mahdottomuutta? Olet varaministeri.
Terje on vain sosiologi.
Sen täytyy riittää.
Sanomme, että Terjen instituutti järjestää Norjassa konferenssin-
-Israelin ja Palestiinan akateemikoille.
Terje pyytää ystäväänsä lainaamaan linnaansa.
Varaan kaikille tavalliset lennot eri nimillä.
Vain vuokra-autoja, ei diplomaattikanavia.
Jotta tämä toimisi, sinun pitää myöntää heille viisumit.
Jan, kuuntele. Kenenkään muun hallituksessa ei tarvitse tietää.
Näin Holst ja ministeriö ovat suojattuja.
Jos kieltäydyt, tätä keskustelua ei käyty.
Ei tietenkään.
Tehdään se, hemmetti.
- Niinkö? - Virallisesti hanke on Fafon.
-Kannatte vastuun, jos se epäonnistuu -Ehdottomasti.
- Älkää kertoko amerikkalaisille. - Mitä?
"Mitään ei ole tapahtunut."
- "Halusimme vain kertoa." - Arvaa, mitä he tekevät...
...jos sekaantumisemme paljastuu?
Mikä pysyy USA:n kanssa salassa?
Se on diplomaattinen ongelma.
Olen Terjen kannalla.
Jos aiomme ottaa riskin, niin otetaan sitten.
Hyvä on.
Joten...
Nyt sitä mennään.
Jos tämä epäonnistuu...
- Jos se menee pieleen... - Pitää suunnitella.
Jos se menee pieleen, me improvisoimme.
Elämämme tuhoutuvat.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Meillä on nyt tilaisuus.
Oikea tilaisuus vaikuttaa asioihin.
Mitä heidän välillään tapahtuukaan-
-me emme sekaannu.
Jos meidän nähdään suosivan toista puolta...
En koskaan tekisi moista.
Sano se sitten.
Me vain tarjoamme puitteet.
- Sano se. - Tarjoamme puitteet.
Vain.
Me vain tarjoamme puitteet.
Kiitos.
Maahanmuuttovirastonne paskiaiset olivat siellä!
"Seisokaa jonossa ja olkaa hiljaa. Totelkaa."
Kuin olisin jokin alusvaatekauppias!
Anteeksi. Kaikki on hyvin.
Se oli vain sekaannus. Anteeksi.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Teidät piti lähettää suoraan läpi.
Antakaa minun ottaa laukkunne.
Hyvä.
No niin.
Menikö matka hyvin?
No niin.
Eikö autosaattuetta ole?
Ei, vain minä.
Herra Larsen.
Lensimme toiselta puolelta maailmaa turistiluokassa.
Tiedän, mutta näin on parasta. Luottakaa minuun.
Hyvä on.
Anteeksi. Onko hyvä?
Selvä, lähdetään.
BORREGAARDIN LINNA SARPSBORG, NORJA
Palestiinan vapautusjärjestön-
-Ahmed Qurie ja hänen kollegansa Hassan Asfour.
Haifan yliopistosta-
-professori Jair Hirschfeld ja hänen kollegansa professori Ron Pundak.
Hei.
Ja hei.
Tämä historiallinen vierastalo rakennettiin tähän 800 vuotta sitten.
Itse Pyhä Olavi rakensi linnan kivi kerrallaan-
-kun hän ponnisteli tehdäkseen Norjasta valtion.
Olavi tapettiin ja linna tuhoutui maanvyöryssä.
Kyllä, kiitos.
Kiitos paljon.
En tiedä teistä muista, mutta luoja, että täällä on kylmä.
Ei yhtä kylmä kuin sionistisotilaidenne sydämet-
-kun he murtavat Gazan poikien ja tytärten luut.
Kiitos jälleen.
Kiitos paljon.
Olette täällä, koska te ja kansanne ette voi jatkaa enää samoin.
Henkilökohtaisista tunteistanne huolimatta pitää löytää keino jatkaa.
Sanokaahan, Abu Ala.
- Ahmed Qurie. Olen Ahmed Qurie! - Ystävillenne Abu Ala, eikö totta?
- Kuulkaa... - Täällä olemme kaikki ystäviä.
Niin kauan kuin olemme täällä yhdessä-
-sen täytyy olla ainoa rikkomaton sääntömme.
Seuratkaa minua.
Tuon oven takana te neljä keskustelette. Olette eri mieltä.
Täällä me aterioimme, puhumme perheistämme ja sytytämme tulen-
-sillä vain jakamalla henkilökohtaisia asioita-
-voimme nähdä toisemme sellaisina kuin todella olemme.
Minä... Me hyväksymme sääntönne.
Haluamme yrittää.
- Meidän pitää lähteä. - Minä päätän.
Tuo ei ole reilu sovittelija. Emme usko häneen.
- Rauhoitu. Kuuntele. - Meidän pitää...
Tulimme tänne kotoa ja olemme nyt täällä. Tee palvelus ja rauhoitu.
Voimme hyötyä siitä. Okei?
Kansojemme välissä on laaja meri.
Ne, jotka ovat yrittäneet ylittää sen, ovat kääntyneet tai hukkuneet.
Olkaamme ensimmäiset, jotka astuvat vastarannalle.
Hyvä!
Onnea matkaan.
Olemmeko vain keskenämme?
Täällä teen kaiken pyytämänne, mutta tuolla en voi olla avuksi.
Vain te voitte tehdä sen yhdessä.
Mitä luulet?
On ihme, jos Hassan Asfour ei tapa meitä unissamme.
No niin.
Ei, ei. Niiden täytyy olla vastakkain.
Hyvä. Hankitko pyytämäni?
Johnny Walker Blackia.
- Montako pulloa? - Neljä.
Tarvitsemme neljä laatikkoa.
- Ei, Terje. - Entä päivällinen?
- Tarjoan aluksi silliä. - Silliä? Hyvä.
- Pieni pasta-annos. - Loistavaa.
- Paahdettua salviapossua. - Ei, ei, ei.
- Se ei käy. Tarjoa kalaa. - Valmistelin sen jo.
Kalaa. Lohta.
- Hyvä. Tee sitä. - Herra Larsen.
- Niin? - Hyvä on.
Hyvä, kiitos.
Minun täytyy puhua puheenjohtajan kanssa.
Seuratkaa minua.
He sanovat ottavansa Gazan.
He esittävät, että Israel vetää kaikki joukkonsa Gazasta.
Että alue luovutetaan palestiinalaisille-
-jotka hallitsevat sitä itse.
Jestas. Se, että Gazasta voisi vetäytyä-
-merkitsisi intifadan loppumista.
He tahtovat mennä vieläkin pidemmälle.
He toivat mukanaan periaatejulistuksen-
-joka kuvaa välillämme olevia ongelmia, jotka molemmat myöntävät.
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Helppoa. Te vain... - Terje.
Minä en voi sitä päättää.
Jair, luota siihen, ettet tarvitse tiekarttaa.
Tie näyttää itsensä.
Tuo on aivan helvetin typerää.
- Tässä. - Abu Ala, hänen lasinsa on tyhjä.
Hyvää viiniä, eikö?
Kyllä, hyvää viiniä.
Ateria on erinomainen.
Niin on. Kiitos.
Hassan, olet hädin tuskin koskenut ruokaasi.
Hassan on Gazasta, jossa kaikki ovat kalastajia-
-mutta inhoavat jo kalan näkemistä.
Mitä sanon ulkoministerille, kun hän kysyy olinpaikkaasi?
Sano, että on perheasioita.
Asiat etenevät odotettua nopeammin.
Minun täytyy jäädä.
Ei enempää, Larsen. Ei enempää.
En voi ottaa enää yhtään.
Niin, Terje. Ei enempää minullekaan. Ei tippaakaan.
Kuka on seuraava? Abu Ala, entä sinun isäsi?
Kyllä, on sinun vuorosi. Kerro.
Hän syntyi kylässä Jerusalemin ulkopuolella.
Hän vei minua lapsena vanhaan kaupunkiin, jossa kivet puhuvat.
Kuljimme kiemurtelevilla kaduilla-
-kunnes nousimme ja seisoimme sen edessä.
Silloin hän sanoi: "Tuossa. Tuossa, Ahmed."
"Tuo on al-Aqsan moskeija."
"Jerusalemin sykkivä sydän."
"Minne menetkään, sinun täytyy aina pitää siitä kiinni."
"Samoin tästä kaupungista"-
-"sillä se tulee aina olemaan kotisi."
Ja lopuksi...
Hassan?
Pikkuporvarillinen perherakenne ei kiinnosta minua.
Kamppailu länsimaista kapitalistijätti vastaan...
Se on minun isäni.
Nyt riitti! Ei enää tuota hapanta naamaa.
- Minulla on vitsi. - Ron.
Ei, se on hyvä.
Interpol, CIA ja Mossad jahtasivat jänistä.
He menivät metsänreunaan.
Interpol tutki metsän, mutta ei löytänyt jänistä.
CIA poltti metsän, mutta vieläkään jänistä ei näkynyt.
Sitten Mossad sanoi:
"Antakaa meille puoli tuntia." He menivät metsään.
Puoli tuntia myöhemmin he tulivat pois karhu päälukossa-
-nenä murtuneena ja silmä mustana, ja karhu huusi:
- "Hyvä on, minä olen jänis!" - "Olen jänis!"
Herra Sitruuna piti vitsistä.
Minä haluan kertoa vitsin.
Mies oli ollut naimisissa 40 vuotta, ja sitten vaimo kuoli.
Hautajaisten jälkeen hän istui kaikkien lähdettyä yksin kotonaan.
Yksinäisyyden varjo laskeutui hänen ylleen.
Yksinäisyydessään hän huusi:
"Olen ihan yksin!"
"Mitä minä nyt teen? Minulla ei ole vaimoa!"
"Kukaan ei kerro, mitä tehdä. Kukaan ei kerro, mitä sanoa."
"Olenko minä ihan yksin?"
"Olen ihan yksin! Olen ihan yksin!"
- Hän näyttää Arafatilta. - Ei.
Hullun Arafatin eleet tv:ssä.
Älä parjaa puheenjohtajaa! Jos parjaat häntä, parjaat minua.
- En tarkoittanut. Se oli vitsi. - Olemmeko täällä vain itsenämme?
- Olemme hänen päänsä ja kätensä. - Ystävät. Pyydän.
- Olemme hänen päänsä ja kätensä. - Pyydän.
- Minä vain vitsailin. - Hengitä.
- Kunniaamme ette vie! - Toin vohveleita.
Siinä hän on. Se, jota rakastan, saapui.
Olkaa hyvät, herrat. Istukaa.
Tämä on äitini vohveliresepti, jonka hän sai omalta äidiltään.
Se on yksinkertainen, mutta tarkka.
Vaniljaa, sokeria...
- ...voita, piimää... - Kiitos.
...jauhoa sekä salaisuutena kardemummaa.
Päälle pannaan kermavaahtoa ja vadelmia.
Sitten se syödään.
Vau.
Hyvää. Oikein hyvää. Erinomaista.
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos. Oikein hyvää.
Oikein hyvä. Kiitos.
Ehdotan...
...että on tiettyjä aiheita-
-ja ihmisiä, joista emme keskustele-
-aivan kuten tuollakin.
Punaisia viivoja, joita ei ylitetä.
Kyllä. Tässä, olkaamme ystäviä.
Kirjoita kaikki näille. Niin, jos toinen puoli vuotaa sen-
-toinen puoli voi väittää koko jutun olevan epävirallinen idea-
-jonka sinun järjestösi on sepittänyt.
PERIAATEJULISTUS 1. LUONNOS
YHTEISTYÖ
PERIAATEJULISTUS 3. LUONNOS
PERIAATEJULISTUS
Kiitos kun halusitte osallistua näihin ensimmäisiin askeliin.
Varmistakaa, ettei mitään jäänyt.
- Ei jälkiä. Hyvä, hyvä. - Tässä.
FAFO PERIAATEJULISTUS
Tässä on kopio uusista julistuksista.
Varjele niitä taivaan tähden hengelläsi.
Vielä viimeinen asia ennen lähtöänne.
Tästä lähtien puhelinkeskusteluissa viitataan Israeliin "pienenä maana".
Pääministeri Rabin on "isoisä".
Shimon Peres on "isä" ja Jossi Beilin "poika".
PLO on "meren takana olevat".
Puheenjohtaja Arafat on tietysti "isoisä".
Ja Abu Ala...
- "Puntoffle". - Mikä?
Se tarkoittaa "tohvelia" jiddišiksi.
Olette jopa oudompaa väkeä kuin kuvittelin.
- No niin. - Nähdään.
Olkoon matkasi turvallinen.
Samoin sinun.
Olet ensimmäinen juutalaiseni.
Toivottavasti en ollut liian sitkeä.
Ehkä vähän.
Kuitenkin parempaa kuin kala.
Hyvää lentoa, ystävät. Pysykää turvassa.
Emme voi mennä pidemmälle heidän kanssaan.
Pitää asioida suoraan Israelin hallinnon kanssa.
Sano Jossi Beilinille, että on aika siirtyä ylemmäs, tai tämä loppuu.
Jossi. Kahden päivän neuvotteluissa saatu tulos-
-ylittää mielikuvituksen. Palestiinalaiset haluavat palata.
Loistavaa.
Ymmärrätte varmaan, että on Israelin ylempiarvoisen delegaation aika.
Ylempiarvoisen?
Israelin delegaatio ei voi tästä ylentyä.
Katso toista puolta.
PLO:n ministerit ovat valmiita vaarantamaan henkensä.
Israelin varaulkoministerinä-
-se ei ole minun murheeni.
Heille pitää antaa jotain.
Voinko edes sanoa, että Peres on tämän takana?
Eikö hän tiedä?
Mitä... Mutta sinä...
- Sinä sanoit niin. - Mitä minä sanoin?
Terje, kun sinulle puhutaan-
-kannattaa keskittyä siihen, mitä sanotaan.
Ei vain kuunnella sitä, mitä tahtoo kuulla.
Jos ja kun tapahtuu jotain, minkä koen tarpeeksi tärkeäksi-
-saattaa ulkoministerin tietoon, hän saa tietää siitä.
Toistaiseksi yksin minä tiedän.
Pelkäsin, että palestiinalaiset toimivat valvomatta.
Sen tekevätkin israelilaiset.
Tilanne on mutkikkaampi kuin oletimme.
Mutkikas? Oletko tosissasi?
Sanoit, että Peres on mukana. Nyt Beilin sanoo päinvastaista.
Haluan auttaa niin paljon kuin voin, mutta olemme valtion virkamiehiä-
-joita voi nyt syyttää vehkeilystä.
Voisimme saada potkut, joutua vankilaan tai pahempaa.
Ehkä emme huomaa jotain.
Emme kerro Holstille suojellaksemme häntä ja ministeriötä.
Mitä jos Beilin tekee vain samoin?
Kun hän kertoo Peresille, tämän pitää kertoa Rabinille-
-ja siitä tulee virallista.
Kun se on virallista, tämä kanava sulkeutuu.
Niin kauan kuin Peres pysyy pimennossa-
-Beilin voi jatkaa prosessin puskemista eteenpäin.
Ymmärrän.
Sitten puskemme eteenpäin. Vai mitä?
Vielä yksi tapaaminen. Huomaamatta, salassa.
Israelin delegaation pitää olla korkea-arvoisempi.
Tiedän sen.
Vastauksena lisääntyvään väkivaltaan Israelin ja Palestiinan välillä-
-pääministeri Rabin on sulkenut Gazan.
Toisaalta haluaisimme gazalaisten työskentelevän Israelissa. Muuten-
-heillä ei ole tuloja itsensä elättämiseen.
Samaan aikaan olen vastuussa Israelin kansan turvallisuudesta.
Avainongelma on siinä, miten näiden kahden asian välillä tasapainoillaan.
Taivaan tähden, Terje! Kansaamme murhataan kaduille.
Jos isoisämme ei olisi sulkenut rajaa, hänet olisi irtisanottu.
Ymmärrän sen, Jossi. Ymmärrän sen täysin-
-mutta meren takana ollaan painokkaita.
Heistä pienen maan delegaatiota pitää korottaa.
Sano puntofflelle, että kun hän panee pöydälle jotain aineellista-
-harkitsemme ehdotusta.
Mutta he eivät...
Larsen? Larsen?
- Mitä he sanovat? - Hei, puntoffle.
Poika haluaa minun ilmoittavan kunnioittavasti-
-että kun on esitetty merkittävämpi tarjous-
-pyyntöänne korotuksesta harkitaan.
Hitot hänestä! Hän on paskiainen! Tarjouduimme ottamaan Gazan!
Meidän henkemme tässä on vaakalaudalla!
- He eivät korota, joten en palaa! - Kyllä he korottavat.
- Terje. - Niinkö?
- Kyllä. - Kenet he lähettävät?
En tiedä vielä yksityiskohtia.
Mistä tiedät tämän?
- Mona kertoi. - Mitä?
Hän tapasi pienen maan pojan, ja hän lupasi-
-että jos palaatte Osloon, hän lähettää korotuksen. Se on taattu.
- Saiko Mona sen aikaan? - Kyllä.
Vanno se minulle vaimosi sielun kautta, Larsen.
Vannon sen vaimoni sielun kautta.
Luota minuun.
Luotan Monaan. Ilman häntä et ole mitään.
Varaa lento.
Kiitos.
Tiedätkö yhtään, mitä olet tehnyt?
Lupasit jotain, mihin en pysty.
- Jossi korottaa. - Mistä tiedät?
- Koska hän tekee niin. - Ei tuo ole vastaus.
Hyvä on, kulta. Katso, mitä olemme saavuttaneet.
Olet nyt vaarantanut sen-
-sivuuttamalla kaiken, mistä sovimme.
Pitää tehdä, mitä vaaditaan.
Paitsi valehdella heille.
- Vain amatööri valehtelee. - Taivas.
Olet niin hemmetin norjalainen.
Jokainen asia on ongelma. Pelkkiä vastaväitteitä.
Olen puhelimessa päivin ja öin taistellen-
-ja sinä tahdot minun vajoavan polvilleni?
Tämä loppui tähän.
Se loppui.
Ellemme tee yhtä asiaa.
Mitä?
Kerro Holstille, mitä teemme.
- Ei, Mona. Hän on suuruudenhullu. - Aivan.
Juuri sitä suuruudenhulluutta tarvitsemme.
Holst ei jätä mitään puolittain.
Jos saamme hänet puolellemme, hän tuo ministeriön painon taaksemme.
Hän auttaa saamaan ylemmän delegaation, ja tämä onnistuu.
Olet erityisin nainen, joka on koskaan elänyt.
- Ei, Terje. Tähän ei ole aikaa. - Sanat eivät riitä kuvaamaan...
...miten ihana olet.
Protokollan rikkominen on täysin sopimatonta.
- Olen samaa mieltä. - Mitkä riskit.
Ei edes turvamiehiä.
- Se oli Larsenin idea. - Ajaa yksin yöllä vuokra-autoilla?
Jälleen Larsen.
Ministeri Holst. Vain yhdessä tapaamisessa-
-israelilaiset ja me saimme aikaan kaikki toiveet ylittävää edistystä.
Tuellanne salainen kanavamme jatkaa puhtaan veden syöttämistä-
-virallisiin Washingtonin sponsoroimiin keskusteluihin.
Olette maanne mahtavin valtiomies.
Vain te saatte kaksi kansaamme kohti oikeaa ja kestävää rauhaa.
Kaikissa tulevissa kokouksissa on kahden miehen eliittiturvajoukko.
- Minä valitsen sen. - Sovittu.
Varamieheni Jan Egeland hoitaa kaiken yhteydenpidon...
- ...PLO:n ja... - Ei!
Sen täytyy olla Larsen.
Hänen tapansa ovat oudot, mutta hänen keinojensa kautta-
-olemme aloittaneet oikean dialogin kansojemme välillä.
Hänen täytyy hoitaa se, jos tahdomme onnistua-
-sillä hän puhuu totta molemmille puolille.
Hän ei valehtele.
- Vai mitä, Larsen? - En.
Kiitos, ministeri Holst.
- Tapaamme jälleen. - Kiitos.
MAALISKUU 1993
- Mukava saada yksi professori lisää. - Tervetuloa.
On ilo tavata. Oikea kunnia.
Turvamiehenne herättävät huomiota. Lähettäkää heidät.
Aivan. Anteeksi.
Haluatteko, että kerromme jotain?
Vielä on pitkä matka edessä-
-mutta kuten kuulitte Jossilta, edistys on ollut huimaavaa.
Meidän pitäisi istua.
Pitää käydä kusella.
Tässä on Uri Savir, Israelin ulkoministeriön kansliapäällikkö.
Uri Savir, tässä ovat Abu Ala ja Hassan Asfour.
Olen täällä Shimon Peresin pyynnöstä ja äänenä.
Minä olen täällä Jasser Arafatin pyynnöstä ja äänenä.
Tervetuloa Osloon.
Aloittakaamme.
Ajatus periaatejulistuksesta oli teidän.
Kyllä.
Mikä on virallinen vastauksenne konkreettisiin ehdotuksiimme?
Epäviralliseen asiakirjaan ei ole mitään vastausta.
Minulla on mandaatti neuvotella kanssanne.
Tähän saakka olette keskustelleet tässä huoneessa rauhasta.
Minut lähetettiin tänne keskustelemaan oikeasta rauhasta.
Pannaan siis kortit pöydälle.
Näemme teidät minun maassani terroristeina ja murhaajina-
-jotka tahtovat ajaa meidät mereen.
Tapoitte urheilijoitamme Münchenissä.
Murhasitte koululapsiamme Ma'alotissa.
Tunkeuduitte maillemme ja vuodatitte vertamme jom kippurina-
-suurimpana pyhäpäivänämme.
Ymmärrätte siis, kun sanon, ettemme näe teitä-
-ihanteellisena rauhankumppanina.
Näemme teidät maassani raakana maana, joka ampuu lapsiamme huviksi.
Kansaanne vainottiin uskonne takia, murhattiin ja pakenitte Palestiinaan-
-jonne teidät jätettiin rukoilemaan yksin, kukoistamaan ja vahvistumaan.
Vahvoina, poltitte kotimme, ajoitte miljoonia Palestiinasta-
-ja väitätte yhä, ettei Palestiinaa ole koskaan ollutkaan.
Ymmärrätte siis epäluottamuksenne meitä kohtaan-
-ihanteellisina rauhankumppaneina.
Hyvä on.
Nyt kun olemme molemmat heilutelleet vehkeitämme, sanon tämän.
Olemme väsyneet sotimaan kanssanne.
Haluamme päättää tämän väkivallan ja vihanpidon kehän.
Haluan kuitenkin tehdä jotain selväksi.
Israel ei uhraa turvallisuuttaan.
Teillä ei ole turvallisuutta ennen kuin solmitte rauhan kanssamme.
Meidän alueemme maailmasta ei hyväksy teitä, kunnes me hyväksymme.
Olemme valmiit keskustelemaan suuresta osasta tästä.
Israel ei kuitenkaan keskustele Jerusalemin itsemääräämisoikeudesta.
Emme luovu koskaan oikeudestamme Jerusalemiin-
-kuten emme myöskään oikeudestamme Palestiinan valtioon.
Mahdollisuus Palestiinan valtioon ilman Jerusalemia on mahdollinen aihe
Kunhan luovutte mahdottomasta vaatimuksestanne-
-että kaikki julistuksen ulkopuolinen jätetään sovittelijalle.
Olette Goljat Daavidillemme.
Puolueeton sovittelija on välttämätön.
Kertokaa yksi maa, joka luopuu itsemääräämisoikeudestaan.
- Uusi Euroopan unioni tulee mieleen. - Eivät ne nössöt.
Tarkoitan oikeaa maata.
Voimme kierrellä tai ryhtyä tekemään jotain.
Suostumme luopumaan Gazan hallinnasta.
Me hyväksymme sen sillä ehdolla, että luovutatte meille Jerikon-
-samaan aikaan.
Oletko tosissasi?
Pelkkä Gaza tekisi meistä saaren, jota Israelin joukot ympäröivät.
Olen puhunut Israelin huolesta turvallisuuttamme koskien-
-ja nyt pyydät Jerusalemista 20 kilometrin päässä olevaa kaupunkia
Puhun kaupungistamme Länsirannalla.
Maanne jakaa kansani kahtia-
-joten meidän tulee säilyttää jalansija Gazassa ja Länsirannalla.
Annamme Gazan, ja kun näytätte, että lopetatte sotilaidemme tappamisen-
-voimme puhua Jerikosta. Tämä on Shimon Peresin viesti.
Ota tai jätä.
Minä jätän sen.
Te kaksi, tulkaa mukaani.
Yksin.
Uri?
Voi luoja tätä päivää.
Elämä on sitten yllättävä, eikö?
- Kyllä, ihan totta. - Aivan.
Tulkaa, tanssitaan.
Kerron salaisuuden.
Minua hermostutti tavata nuo kaksi.
Ensimmäiset kasvokkain kohtaamani PLO:n jäsenet.
Mitä pidit heistä?
Ei sellaisia paholaisia, kuin odotin.
- Miksi sanotte sitä Ahmedia? - Abu Alaksi.
Abu Ala.
Voin käydä kauppaa hänen kanssaan.
Luulen, että tämä tulee toimimaan.
Ei hätää.
- On tapahtunut vuoto. - Mitä?
AFP raportoi salaisesta norjalais- kanavasta Israelin ja PLO:n välillä.
Pieni juttu, mutta lehdistömme on lukenut sen ja haluaa tietoa.
Luoja. Miten kerromme tämän Holstille?
Emme kerro hänelle.
Kirjoitat tiedonannon.
AFP viittaa selvästi Palestiinan pakolaisiin liittyvään tapaamiseen-
-jota isännöimme virallisesti ja avoimesti.
Emme valehtele, Jan.
Valitsemme sanamme tarkasti.
Sanoin toimistossani kaikille olevani viikonlopun Pariisissa.
Laskeuduin de Gaullelle, otin auton hotelliin, kirjauduin huoneeseen.
20 minuutin jälkeen ripustin "Ei saa häiritä" -kyltin oveen-
-ja suuntasin lentokentälle tuntemattomana.
Lento Pariisista Osloon?
Aivan täynnä. Iranilaisia.
- Mitä teit? - Mitä luulet?
Paskoin housuuni.
Kiitos paljon, Abu Ala. Tämä nainen on kansallisaarre.
Odota vain.
Lähestymme vohveleiden aikaa.
- Katsokaa, kuka täällä on. Mona! - Hei, hei.
- Juodaan malja Monalle. - Kyllä.
- Et voi estää. - Ylistämme sinua.
Monalle. Ilman häntä emme ole mitään.
- Kyllä, Monalle! - Monalle!
Mona! Mona! Mona!
Eilen sanoit-
-että Palestiinan valtio on mahdollinen keskustelunaihe.
Sanoin "mahdollisuus Palestiinan valtioon".
Jos tahdotte puhua Palestiinan valtion mahdollisuudesta-
-turvallisuushuolemme pitää ratkaista ensin.
Huolenne ovat vaatimuksia, eikö minulta vaadita mitään.
Hassan. Hassan. Olen tässä.
Sano se päin naamaani, jos tahdot sanoa jotain.
Hyvä on.
Istut siinä siirtomaavaltasi kanssa-
-määräillen, mitä tulevaisuutemme tulee olemaan tai ei tule.
Jotenkin turvallisuuspalvelunne, armeijanne ja ydinaseidenne kanssa-
-koette meidät uhaksi.
Oletko herra, jota pitää totella, vai uhri, jota pitää paapoa?
Molempia ei voi olla.
Sanohan jotain, Hassan. Saitko nuo puheenaiheet Moskovasta?
Vai kopioitko ne itse?
Me sanelemme tulevaisuutenne!
Me emme alistu turvallisuuskysymyksessä.
Maatanne ympäröi 350 miljoonaa meikäläistä!
Teillä ei ole turvallisuutta, kunnes saamme arvokkuuden!
- Teillä ei ole mitään. - Nyt paljastat todelliset kasvosi!
Nyt näemme, mikä roisto olet.
Olen kunnossa. Ei hätää.
Olen kunnossa.
Anteeksi purkaukseni, se oli sopimaton.
Sallikaa minun hyvittää se.
Ehkä me voimme käydä myöhemmin kävelyllä.
Jos haluat.
Ihailen taistelutapaasi.
Kiitos.
Ihailen intohimoasi.
Tyttäreni sanoo, että intohimo on toinen sana jääräpäisyydelle.
Hän sanoo: "Isä, sinä haluat vain olla oikeassa."
Sanon: "Maya, jos ei taistele uskonsa puolesta, kuka sitä oikein on?"
- Maya? - Niin, tyttäreni.
Minunkin tyttäreni nimi on Maya.
Nuorimpani. Hän on elämäni valo.
Kunpa isäni olisi saanut elää ja nähdä tämän.
Hän tosin ei olisi piitannut säästä.
Oikea tragedia on siinä, että norjalaiset lähestyivät meitä-
-eivätkä kalifornialaiset.
- Luoja. Nauravatko he? - Terje.
Jos otat vielä askeleenkin, vannon, että otan eron.
Onko isäsi yhä kanssamme?
Isäni asuu Abu Disissä Jerusalemin lähellä.
Haluatko, että vien kirjeen?
- Viestin sinulta. - En.
Sinä päivänä, jona voin lähteä Tunisista ja palata-
-on päivä, jona hän ja minä puhumme. Kiitos kutienkin.
Abu Ala, kansamme elävät menneisyydessä.
Molemmat vaahtoavat siitä, mitä olemme menettäneet.
Löytäkäämme me keino elää nykyhetkessä. Yhdessä.
Me suostumme luopumaan vaatimuksestamme-
-että välisemme riidat viedään kansainväliselle sovittelijalle.
Me suostumme neuvottelemaan Gazan ja Jerikon luovuttamisesta.
Sinä ja minä, Abu Ala...
Me muutamme maailmaa.
TURVAHUONE ISRAELIN ULKOMINISTERIÖ
Mitä hemmettiä tämä on?
Kuka tämän on neuvotellut?
- Yritä sinä keskustella tästä. - Se on valmisteluasiakirja.
Se on hanukkalahja Jasser Arafatille.
- Tätä Peres tahtoi. - Hitot Peresistä.
Peres vastaa Rabinille, kuten me muutkin.
Tämä on isku vasten Israelin 40 vuoden politiikan kasvoja.
"Luovutamme Gazan ja Jerikon"?
"Jerusalem sisällytetään Palestiinan itsehallintoon"?
- Ne ovat keskustelunaiheita. - Jerusalem?
Tämänkö vuoksi isovanhempamme perustivat tämän maan?
Jotta voimme tehdä näin?
Aiemmin emme saaneet edes tapaamista, nyt olemme tässä.
40 vuotta, ei mitään? Neljässä kuukaudessa tuo.
Jokaisella neuvottelukierroksella-
-neuvottelutoveri soittaa PLO:n päämajaan Tunisiin Arafatille.
Jokainen kohta, myönnytys, jotka nämä miehet ovat tehneet-
-on tehty Arafatin luvalla.
Kuka hallituksessa tietää tästä asiakirjasta?
Me kolme ja Peres.
Sekä Rabin.
Se on kirjoitettu huonosti.
Jopa lakifirmani talonmies olisi ollut parempi.
Jokainen lause voi merkit mitä vain kummallekin puolelle.
Se on aikapommi.
Pura se sitten, Joel.
Rabin luottaa siinä sinuun, ja yksin sinuun.
Emme ole lakimiehiä. Tarvitsemme ammattitaitoasi.
Käy se läpi ja selvitä-
-voiko siitä tehdä oikean, sitovan asiakirjan vai ei.
Enempää ei voi tapahtua Israelin ja PLO:n väillä-
-ellet sano sen käyvän.
Shalom, ystävät.
Abu Ala, Hassan. Minulla on ilo esitellä...
Me tiedämme toisemme. Ei ole aikaa rupatteluun.
Olen lukenut täällä laaditun asiakirjan-
-ja minulla on siitä kaksisataa kysymystä.
Torjumme kysymyksesi ja äänensävysi.
Kysymykset tulevat suoraan Jitzhak Rabinilta.
Olen täällä hänen pyynnöstään.
Kun puhutte minulle, puhutte Israelin pääministerille.
Minulla on aikaa aamukuuteen. Pitää työskennellä läpi yön.
Aloitetaan.
Tunnetteko tämän miehen?
Joel Singer kirjoitti sotilaalliset voimankäyttövaltuudet-
-joita sionistinen armeija käytti murskatessaan kanssamme.
Olemme samassa veneessä itse vihollisen kanssa.
Jokainen 200 kysymyksestä vaatii tarkan vastauksen.
Kun olen tyytyväinen vastaukseen, siirrymme seuraavaan.
"Jos Israel lupaa luopua Jerikon ja sitä ympäröivän alueen hallinnasta"-
-"kerääkö ehdotettu Palestiinan viranomainen Israelin roskat"-
- "vai vain Palestiinan roskat?"
Onko tuo kysymyksesi?
Se on ensimmäinen kysymykseni.
Ei. Me emme korjaa Israelin roskia.
"Jos Israel lupaa luopua Jerikon ja sitä ympäröivän alueen hallinnasta"-
- "onko Palestiina"-
-"valmis lähettämän veronkerääjät Israelin siirtokuntiin?"
Emme lentäneet kauas puhumaan roskista ja veroista.
Roskat ja verot ovat se, mitä hallitukset tekevät.
Jos tahdotte, että annamme teille hallinnan-
-tämän asiakirjan täytyy ilmaista-
-tarkasti, miten olette hallinto.
Täytyy puhua Tunisin kanssa.
Kahvia?
Montako kertaa Qurie tekee näin?
Olemme menettäneet jo puolitoista tuntia.
Mitä he odottavat?
Ei hätää, kaikki menee hyvin.
Kiitos.
Miksi teette tämän miehesi kanssa?
Jos olisit asemassamme, etkö tekisi samoin?
En. Siksi kysynkin.
Terje ja minä kiersimme Gazassa. Olin sijoitettuna alueelle.
Käännyimme väärään suuntaan.
Olimme kunnossa.
Muut eivät olleet.
Kaksi poikaa oli vastakkain.
Toinen asepuvussa, toinen farkuissa-
-mutta kasvoillaan sama pelko.
Sama halu olla missä tahansa muualla.
Olla tekemättä sitä sille toiselle pojalle.
Suokaa anteeksi.
Ymmärrän roolimme, mutta sinun tulisi tietää-
-että Abu Ala ei oikeasti soita Tunisiin.
- Kenelle hän soittaa? - Ei kenellekään.
Hän istuu huoneessa tuijottamassa seinään.
Kun aikaa on kulunut riittävästi, hän tulee uusien ohjeiden kera.
Kiitos.
- Trond? - Niin?
Pidä tämä meidän välisenämme tietona.
Älä kerro Monalle. Hoidan asian.
Ilmaus: "Jerikon vieressä olevat Israelin asutukset"-
-on epämääräinen ja epätarkka.
Mitkä asutukset? Rajat?
Asutukset ja rajat artiklan neljä mukaan sivulla 32-
-virallisten Washingtonin keskusteluiden asiakirjasta.
Näyttäkää sen asiakirjan kieli.
Kopioni asiakirjasta on tässä.
Teidän kopionne on teidän asianne.
Kysymys kaksisataa:
Oletteko valmiit tunnustamaan Israelin valtion laillisuuden?
Suostumme tässä asiakirjassa hyväksymään Israelin olemassaolon.
Tiedämme olevamme olemassa, ja tiedämme, että näette sen.
Tämä asiakirja vaatii, että tunnustatte olemassaolomme.
Kun te olette valmis tunnustamaan-
-että Palestiinan vapautusjärjestö-
-on Palestiinan kansan virallinen ääni-
-me palaamme laillisuuteenne.
He antoivat meille riittävästi.
Vastauksenne kysymyksiini olivat selviä ja suoria-
-mistä saatte kiitoksemme ja kunnioituksenne.
Pääministerimme Jitzhak Rabinin ja Israelin valtion puolesta-
-tarjoamme sitä, että tästä toisesta kanavasta-
-tulee virallinen kanava.
Entä Washingtonin sponsoroidut keskustelut?
Ne jatkuvat, eivätkä ketkään siellä olevat-
-tiedä, että se on pelkkä juoni.
Te molemmat neuvottelette.
Te ja minä kirjoitamme.
Me neljä taomme rauhan tässä huoneessa-
-tai rauhaa ei tule.
Sytytin.
- Et voi jättäytyä pois. - Kyllä voin.
Järkevänä tekisit samoin.
Prosessi tarvitsee sinua.
- Katso, mitä tapahtui. - Nimenomaan.
Jestas. On yksi asia, että rauhanprosessissa on toinen kanava.
-Nyt itse rauhanprosessi on salaisuus -Tiedän.
Kahden kansan tulevaisuus päätetään nyt ilman vastuuta ja läpinäkyvyyttä.
Sen tekee kourallinen miehiä ilman mandaattia.
Jos jatkat tätä rataa ja maailmalle selviää, mitä te teette-
-syntyy mellakoita.
Verta vuodatetaan.
Nuorena miehenä sanoin äidille, että tahdoin hävittäjälentäjäksi.
Hän lupasi sallia sen yhdellä ehdolla.
Että lennän hyvin hiljaa ja hyvin lähellä maata.
"Lentäjän täytyy lentää kovaa ja korkealla ollakseen turvassa."
- Upeat kengät. - Kiitos.
Venytättekö ne, vai annatteko muotoutua?
Venytän, tietysti. Niin ne istuvat kuin hansikas.
Shimon. Arafat ja PLO.
Jos sopimus ei toteudu, PLO on niin ontoksi koverrettu-
-ja voitoitta jäänyt, että se voi lakata olemasta.
Sitä emme voi sallia, sillä Israel tarvitsee PLO:ta.
Arafat on hankala, mutta ihminen.
Ihminen haluaa ennen kaikkea yhtä asiaa: kotinsa.
Käske Urin sanoa Abu Alalle, että jos Arafat tekee sopimuksen-
-sallin hänen ja muun PLO:n johdon palata Gazaan.
Arafat ja PLO Gazassa?
Nyt on oikea hetki olla rohkea.
Kaikki Osloon vielä yhdelle kierrokselle. USA: lle ei kerrota.
Eikö mitään, Shimon?
Olin lähellä tehdä sopimuksen jordanialaisten kanssa-
-kunnes amerikkalaiset pilasivat sen.
Tätä he eivät pilaa.
Amerikkalaiset voivat kysyä sitä meiltä suoraan koska vain.
Jos he kysyvät keneltäkään meistä, toinen kanava on suljettu.
Pitäisikö valehdella?
Mikä on valhe, kun unelma voi toteutua?
Kovaa ja korkealta, ystäväiseni. Se on ainoa tapa.
Israelin iskut Hizbollahia vastaan jatkuvat.
Pakolaisia virtaa kohti Beirutia nyt jopa 200 000.
Palestiinalaiset ovat jumissa Libanonin ja Israelin välissä.
Palestiinalaiset olivat marssineet-
-tämän aution maan halki, kun heitä alettiin tulittaa.
Tankin ammus laskeutui vain metrien päähän heistä-
-ja konekiväärituli vihelsi heidän ylitseen.
Monet palestiinalaiset alkoivat rukoilla, kun ympärillä tulitettiin.
Se oli selvä varoitus näiltä Israelin edustajilta-
-olla tulematta lähemmäs rajaa.
Abu Ala. Huomenna saatamme tämän loppuun.
- Tämä mies haavoittui kasvoihin. - Löydämme keinon.
Toimittajat veivät hänet sairaalaan. Palestiinalaiset ovat yhä tien päällä
Kahteen palestiinalaiseen osui sirpale-
-ja Libanonin pääministeri julisti-
-että estäisi avun pääsyn.
Se on selvä yritys lisätä maailman huolta ja Israelin häpeää.
Robert Moore, ITN Israelin ja Libanonin rajalta.
Se on katastrofi!
- Mistä on kyse? - Se kusipää pilasi kuukausien työn.
Singer on kirjoittanut lähes kaiken uudelleen.
Yhdessä tehty periaatejulistus on poissa.
Singer poisti Jerikon luovutuksen-
-ja kirjoitti, että Palestiina suostui kaikkeen haluamaamme.
- Sinun pitää korjata tämä. - En voi, Jair.
Ei, ei. He kuuntelevat Monaa.
Voin vain tarjota puitteet. En voi sekaantua.
Ei! Olette nyt osa tätä.
Sen täytyy olla sinä.
Mene sisään. Nyt!
Hyvä on.
- Tämä ei ole yhteinen halu. - Odottakaa.
Tämä on Israelin miehitys!
Teillä ei ole oikeutta sanoa, miten armeijamme suhtautuu kansaamme.
Emme etene askeltakaan ennen kuin suostutte-
-väkivallan lakkaamiseen johdossanne.
Olemme Tunisissa.
Miehitetyt aloittivat intifadan. On heidän tehtävänsä lopettaa se.
Miksi me sitten puhumme teille?
Minä neuvottelen. Anna minun.
Miksi kieltäydyt tunnustamasta historiallisia kompromisseja?
Tekö olette tehneet sellaisia? Me annamme teille maata.
Te vain palautatte sen.
Menetitte maan, koska hyökkäsitte kimppuumme ja saitte sekään.
Missä Jerusalem on?
Jerusalem takaisin pöydälle tai kaikki päättyy.
Jos jatkatte näin, olette aina miehittäjiä-
-emmekä lakkaa taistelemasta vastaan.
Taistelunne tappaa omia lapsianne.
Taistelumme on pakottanut teidät tähän huoneeseen kanssamme.
Kuuntele minua, ystäväiseni!
- Korjataan tämä! - Hän on töissä minulla!
Joel, edustat Jitzhakia. Minä Shimonia.
Olet täällä kanssani panemassa heidät kerrankin pitämään sanansa.
- Hitot siitä... - Riittää!
Hyväksytte asiakirjan, jonka me kaikki hyväksyimme, tai tämä loppuu.
Kirjoita ylös.
Täsmälleen kello 9.00 28. heinäkuuta 1993-
-Oslon PLO:n ja Israelin kanava sulkeutuu.
Kuunnelkaa minua.
Olette tapelleet ja tappaneet toisianne 50 vuotta.
Äitinne, tyttärenne, poikanne ovat kuolleet, eikä mikään ole muuttunut.
Maailma on pessyt konfliktista kätensä, koska ei usko muutokseen.
Kukaan muu ei tule avuksenne. Tämä on kiinni teistä.
Olette yhä eristäytyneempiä vuosien ja päivien myötä-
-kun sotilaanne miehittävät maata, jota ette edes halua.
Te taas olette hylättyinä Tunisissa.
Täällä teille tarjotaan maata, paluuta kotiin-
-hallitsemaan itse.
Tämä on tilaisuutenne.
Ette voi sivuuttaa tätä hetkeä.
Katsokaa, mitä riskejä olette jo ottaneet yhdessä.
Istukaa takaisin ja etsikää jokin keino.
Pyydän.
Suostun aloittamaan alusta. Katsotaan, mihin pystymme.
Aloitetaan artiklasta kahdeksan.
He ovat avoimia tapaamaan puolimatkassa.
Artiklan kahdeksan loppu.
Virkettä: "Israel jatkaa kaikkien vastuidensa kantamista"-
-täytyy seurata sanat:
"puolustautumisessa ulkoisia uhkia tai terrori-iskuja vastaan."
Hyväksymme "ulkoiset uhat", mutta emme "terrori-iskuja".
Sovittu.
Vanhat YK:n päätöslauselmat 242 ja 338-
-jotka kritisoivat Israelin miehitystä, pitää sisällyttää.
Sen torjumme kategorisesti.
Jos tahdotte viivyttää keskustelua...
Ei. Emme halua.
Entä vuoden 1967 sotaa paenneiden oikeus palata?
Siitä keskustelemme myöhemmin.
Jos hyväksytte rajavalvontamme-
-vedämme kaikki joukkomme Gazasta-
-ja Jerikosta yhtä aikaa.
Jerusalem on molempien pääkaupunki.
- Ei. - Ei.
- Larsen. - Terje.
Täällä poika soittaa viestin isältä.
Isä sanoo, että tiimi pitää koota ja lentää huomenna salaa Tukholmaan.
Isä osallistuu siellä valtion illalliselle-
-minkä jälkeen hän tapaa tiiminne kuninkaallisessa vierastalossa-
-ja sitten hän tekee sen.
Tekee minkä?
Rauhan.
Meren takana olevien kanssa.
Me saatamme sen loppuun. Huomisiltana.
RUOTSIN KUNINKAANLINNA
Miten kauan olette herra Peresin kanssa tänään?
Niin kauan kuin herra Peres haluaa.
Voisimmeko saada syötävää?
Onko se liian myöhäistä järjestää?
Keittiö on suljettu.
Herra ulkoministeri. Miten tapahtuma sujui?
Se oli pitkä.
- Saako olla jotain keittiöstä? - Ei kiitos.
Tämä pariskunta ei ole vierastalon virallisella listalla.
Hyvä. Voitte jättää meidät.
Holst on yhä vastaanotolla, mutta hän tulee.
Tämä on uusin luonnos Singerin merkintöjen kera.
Aloittakaa.
Missä palestiinalaiset ovat?
He eivät tule. Hoidamme tämän puhelimitse.
Te soitatte Tunisiin.
Sanotte minun soittavan ja pyydätte Arafatin puhelimeen.
Odottaako PLO:n johto soittoanne?
PLO:n johto ei ole koskaan puhunut Israelin johdon kanssa.
Vain minä ja puheenjohtaja voimme tehdä-
-viimeiset tuskalliset kompromissit.
Meillä ei ole yhteyttä, joten käytämme Holstia välimiehenä.
Soittakaa Tunisiin ja etsikää Arafat.
Ilta ei ole nuori, ja meillä on pitkä tie.
Soittaa Tunisiin? Onko siellä vain yksi puhelinnumero?
Kyseessä on Arafat. Ei häntä saa puhelimeen.
- Missä Abu Ala on? - En tiedä.
- Onko hän Tunisissa? - En tiedä.
Mitä teet?
Soitamme joka numeroon, josta Abu Ala voi löytyä.
- Hän saa yhteyden Arafatiin. - Hyvänen aika.
On melkein puoliyö. Meiltä loppuu aika.
Peres on mennyt nukkumaan, joten toimisto on suljettu.
Ei, herra Peres palaa hetken kuluttua.
Saammeko käyttää kopiokonettanne?
Kopiokone on suljettu.
Kiitos.
- Haloo? - Terje.
Kuuletko minua?
Kyllä, puntoffle. Kuuntele.
Soitan isän puolesta.
Hän tahtoo puhua isoisänne kanssa.
Hän tahtoo hoitaa asian loppuun puhelimessa. Tänään.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän. Soitan takaisin.
Ei, ei, ei. Älä soita.
Soitan teille takaisin.
Puntoffle, kuuntele.
Se jäi jumiin kopiokoneeseen, enkä saa sitä ulos.
- Pyydä apua. - Hän kielsi käyttämästä konetta.
Minä hoidan sen.
Larsen, olen täällä.
Puntoffle. Luojan kiitos.
- Olen isoisän kanssa. - Loistavaa.
Olen koko hallitusneuvoston kanssa.
Hän kertoi heille kanavastamme ja siitä, mitä on tapahtumassa.
Hyvä on, entä uutiset? Miten he suhtautuvat?
Siirrytään eteenpäin.
Isoisän englanti ei ole niin hyvää kuin hän toivoisi.
- Hän pyytää, että hoidan puhumisen. - Ymmärrän.
Pyydän, Larsen, että puhun sinun kanssasi.
Täällä se, mikä aloitetaan yhdessä, pitää saattaa loppuun yhdessä.
Haen Shimonin.
Se rikkoo menettelyä.
- Jos se on epämukavaa... - Ymmärrän. On se.
Johan Jorgen, meidän pitää tunnustaa-
-että olemme kaikki hyvin kaukana protokollasta.
Aloittakaamme.
Isä toistaa vaatimuksensa tulevien siirtokuntien suhteen.
Ei elleivät YK:n päätöslauselmat 242 ja 338-
-ole mukana asiakirjassa.
- Ei! - Hyvä on.
Kaikki Israelin siirtokuntien rajat Jerikon kaupungin vieressä-
-täytyy olla molempien puolten asettamat.
Isä käskee sanoa isoisälle-
-että pieni maa on jo tehnyt asiassa kompromisseja.
Välitän sanan. Isoisä sanoo kyllä.
Hän suostuu hyväksymään sen.
Niinkö? Selvä. Hyvä. Kiitos.
Isoisä sanoo menevänsä nukkumaan.
Soittakaa, kun muutatte mielenne.
Hyväksymme sen, että heidän joukkonsa hallitsevat rajaturvallisuutta-
-mutta meidän joukoillamme täytyy olla jaettu valta tarkastuspisteillä.
Meidän tarkastuspisteemme, meidän sotilaamme. Emme taivu siinä.
Sano, että poltamme asiakirjan ja käynnistämme sodan-
-joka jatkuu ajan loppuun asti.
Kuitenkin myös se, että olemme valmiit vastatarjoukseen.
Hyväksymme sen, että Palestiinan vapautusjärjestö-
-on Palestiinan kansan virallinen ääni.
Hyväksymme-
-Israelin valtion laillisuuden.
Jerusalem pysyy yksin Israelin pääkaupunkina.
- Ei! - Siitä ei neuvotella.
Larsen! Larsen!
Tämä ei ole bluffausta.
Odottakaa.
Rakentavan monimerkityksisyyden nimessä-
-hyväksymme sen, että...
Tulevien neuvotteluiden loppuvaiheessa-
-Jerusalemin tulevaisuus otetaan puheeksi.
Hyväksymme tämän asiakirjan.
Kuten myös me.
Abu Ala.
Mikä tuo ääni on?
He itkevät.
He kaikki.
He eivät uskoneet näkevänsä tätä päivää.
Sanon teille, palestiinalaiset-
-että kohtalomme on elää yhdessä samalla maalla.
Me, sotilaat, jotka ovat palanneet verisinä taisteluista-
-me, jotka olemme maasta, jossa vanhemmat hautaavat lapsensa-
-me, jotka olemme taistelleet teitä palestiinalaisia vastaan-
-sanomme teille tänään kovalla ja selvällä äänellä-
-että veri ja kyyneleet saavat riittää.
Riittää jo!
Oslon kanava alkoi toivosta luoda dialogi vastapuolten välille.
Prosessi on onnistunut yli kaikkien kuvitelmiemme.
Palestiinan valtion perustaminen.
Siirtyminen kohti rauhansopimusta Israelin ja Jordanian välillä.
Silti epäilemättä on tulossa vastustusta tätä prosessia kohtaan.
Tänne tullut vastustaa väkivaltaa ja kannattaa rauhaa.
Oslon sopimusta tueksi järjestetyssä mielenosoituksessa Tel Avivissa-
-äärioikeistolainen israelilainen murhasi pääministeri Jitzhak Rabinin.
Olen järkyttynyt tästä kauheasta rikoksesta-
-joka kohdistui erääseen Israelin rohkeimmista johtajista-
-ja rauhantekijöistä.
Eri osapuolet kokoontuivat sopimaan jäljellä olevista kysymyksistä-
-Jerusalemista ja Palestiinan valtiosta. Sopimukseen ei päästy.
Väkivalta puhkesi uudelleen. Toinen intifada alkoi.
Pyrkimykset vihan sovitteluun-
-herättävät aina joissain kovaa vastustusta.
Mitä virheitä sitten tehtiinkään...
Mitä tahattomia tapahtumia onkaan käynnistetty...
Uskon silti, että kanava oli sen arvoinen.
Jos emme istu vastakkain vihollistemme kanssa ja kuule heitä-
-ja näe heitä ihmisinä...
Mitä meistä tulee?
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com