"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) "Like FB kami facebook.com/malaysiasubbers"
CJ Entertainment mempersembahkan
Sebuah produksi filem JK.
Eksekutif Produser Jeong Tae-Sung.
"Dilarang menceroboh."
"Kawasan Pyongyang, Perindustrian 215."
"Republik Demokratik Rakyat Korea... Perintah Komander Tertinggi."
Kapten, tiada apa untuk dilapor.
Lelapkan mata kejap, tuan.
Aku akan laporkan kalau ada situasi.
Kenapa ni?
Kenapa kamu di sini?
Mana boleh seharian tak makan.
Nak laksanakan tugas sekalipun, perut kena isi juga.
Ada sesiapa tahu kamu ke sini?
Jangan risau, saya dah laporkan Kapten.
Saya harap dah cukup rasa.
Oh ya...
Apa?
Tembakan senjata! Tembakan senjata! Laporkan ke CP 1 sekali!
Tunggu sini.
Hyun Bin.
Yoo Hai-Jin.
Arahan oleh Kim Sung-Hoon.
Kapten, kami jumpa punca.
Ini perindustrian 215.
Bagus, tunggu, aku ke sana.
Kau nak kami tunggu hingga dirompak?
Kami bertindak dulu, diminta kamu cepat.
Hwa-Ryung, ke belakang, yang lain dengan aku.
Komrad Im,
tunggu bantuan.
Dan melihat matahari terbit?
Jangan bergerak!
Tembak saja!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, dia cakap.
Aku kira sampai tiga.
Jika kamu tak turunkan senjata,
peluru akan tembus dalam kepala kamu semua.
Satu...
Dua...
Hoi, Im Cheol-Ryung!
Aku suruh kau tunggu bantuan kan?
Tak reti ikut arahan betul.
Tak perlu bertumpah darah sesama komrad.
Turunkan senjata kau dan turun.
Kita perlu bertatap wajah sikit.
Cuba kau bayangkan...
Dengan plat ni, kita semua boleh hidup macam raja.
Betul tak?
Tutup mulut kau!
Oh ya?
Jika aku tutup mulut, dia akan mati.
Hentikan!
Turunkan senjata kau!
Yang lain juga.
Tak mahu turun?
Pergi semua!
Hwa Ryeong...
Cheol-Ryung, kau tak apa-apa?
Ini mungkin berbunyi pelik, tapi aku tak pernah suka kamu semua.
Anjing penurut, setia kepada Republik.
Anjing penurut gila.
Cheol Ryeong, kau sangat bertuah.
Cheol Ryeong.
Kebaikan belas kasihan aku...
satunya sebab kau masih hidup,
dan bukan disebabkan Pemimpin kamu berkhidmat.
Aku ada tugas untuk kau, sampaikan ke Republik.
Aku ambil plat ini sebagai harga diri, darah rakyat.
Minta diri.
"Jabatan Keselamatan Korea Utara"
dicipta di perindustrian 215, ' Supernote', (Wang jumlah banyak)
dengan sempurna boleh meniru semua ketepatan Keselamatan,
dan boleh melepasi semua Pengesan wang palsu
dengan teknologi terbaru wujud sekitar dunia.
Plat ukiran yang diguna untuk mencetak Supernote.
dicipta oleh juruteknik terbaik kita dalam tempoh banyak tahun,
dan dalam 1 mikrometer...
Aku tak ke sini dengar kemegahan.
Terus tujuan.
Kepingan itu dicuri...
Selepas skandal wang palsu pada 2010,
kita telah nafikan kewujudan Supernote,
tapi jika plat ini didedahkan, ia boleh...
Memulakan perang.
Persetujuan penghasilan parti ibarat mengisytiharkan perang!
Siapakah suspek?
Cha Gi-Sung, umur 44, lahir di Hoeryong,
kedudukan dalam perang Gulf sebagai Pakar senjata,
pulang akhir September untuk memimpin Skuad Polis Khas.
Tetapi dia diturun pangkat kerana mencuri dadah dari Republik.
Isterinya dihukum kerana liabiliti keluarga dan mati dalam penjara.
Dianggap yang dia bawa Skuad lamanya bersama...
Tak guna.
Kementerian Keselamatan mengesan laluannya keluar dari Republik,
dan dia di Chungdo pada arah jam 12
Melepasi melalui Beijing dan sampai ke Dalian...
China? Jadi tunggu apa?
Minta kerjasama mereka untuk menyerahkannya!
Kami berhubung dengan MSS, tetapi China hanyalah persinggahan,
dan dia mendaratkan pesawat dari Dalian hari ini.
Destinasinya...
Seoul.
Confidential Assignment.
Berhenti!
Aku cakap berhenti!
Berhenti!
Mana kau nak lari sekarang?
Tengok apa aku buat nak tangkap kau.
Jilake, sini kau! Sini!
Okay, okay, tak datang.
Kita bincang elok-elok.
Sini kau, jilake!
Jangan dekat, aku akan kelar kau.
Taklah, aku cakap tak datang!
Takkan!
=Ayah jawablah telefon= =Jangan pura-pura sibuk=
Boleh aku jawab panggilan anak aku?
=Ayah jawablah telefon=
Jawablah.
=Ayah=
Ya, sayang.
- Ayah. - Ayah tengah kerja ni.
iPhone saya bagaimana?
iPhone?
Ayah janji nak belikan!
Bila ayah nak beli?
Terus-terang saja.
Kau terima sogokan dari dia?
Sogokan apa? Takkanlah!
Jadi kenapa lapor selepas lepaskannya?
Aku tak terfikir nak laporkan dulu.
Kau berusaha keras tangkap bangsat tu.
Kau nak carinya, makan masa seminggu.
Aku tahu, aku juga terkesan.
Berhenti timbulkan curiga.
Apa benda?
Kau tak boleh tinggal perbualan kita begitu saja!
Benda jadi buruk.
Hal-ehwal dalaman dipikul aku.
Aku akan gantung kau 3 bulan hingga perkara tenang.
Yakah?
Ditangan dia ada pisau, aku bukan Robocop!
Ketua Pyo!
Det. Kang!
Bebal, aku dah pesan lapor Ketua dulu.
Kenapa tak buat?
Aku ingat tangkap dulu.
Kau betul bebal...
Ini bukannya akademi.
Aku akan cakap pada Ketua, tuan.
Fasal apa?
Itu salah aku.
Sudahlah, jilake.
Budak baru tak boleh tercatit kesalahan.
Pergilah, benda dah selesai.
Jadi polis inilah risikonya.
Tak apa, masuklah!
Jadi Skuad Kepimpinan Daerah 12, Kap. Cha Gi-Sung
lari dari negara,
tetapi Mejar Im Cheol-Ryung dalam skuadnya!
Kenapa kau dibiar hidup?
Apa rancangan kau dan Cha?
Bunuh aku.
Kalau tidak,
aku akan cari Cha sehingga tebing neraka.
Keluar!
Perbincangan menteri Korea Selatan akan dilangsungkan di Seoul minggu hadapan.
Peristiwa tak pernah berlaku lagi dengan kita mulakan.
Aku akan masukkan kau dalam perwakilan.
Pergi dan tangkap Cha.
Aku tak terima rasuah!
Yeon-Ah, puteri ayah, meh sini!
Ayah, iPhone saya!
Okay, tutup langsir.
iPhone!
Bila ayah nak beli?! Ayah dah janji!
- Bila, bila, bila?! - Okay!
Ayah akan beli hari ini!
Hari ini?
Tutup langsir, ya?
- Mak suruh sarapan! - Ayah tak nak!
Abang ipar! Kecemasan ni!
Apa dia?
Aku nak $1,000 secepatnya, boleh pinjam?
Gila, $1,000...
Shush! Perlahan.
Bulan lepas aku banyak gunakan,
jadi kad aku dibekukan.
Cakaplah pada kakak kau!
Bang, macam ni layan.
Cakap pada kakaklah!
Masuk dalam akaun, okay?
Kau buat apa di sini?
Kak tengok muka dia? Dia mesti terlalu kuat bekerja.
Layan dia elok-elok, kasihanlah.
Kau mesti nak sesuatu.
Hey, Hey, bangun.
Hey, pemalas, awak tak kerja?
Kenapa kamu semua ni?!
Saya cuti hari ini!
- Ketua Pyo ni. - Lantaklah!
Biar saya jawab, hello?
- Dia tak nak jawab... - Sini!
Saya tahu awak akan jawab.
Jom sarapan!
Tak nak.
Hello?
Selamat pagi.
Jin-Tae!
Banyaknya sampah!
- Kenapa? - Aku tolong.
Tak payah.
Puas berehat?
Banyaklah, aku kena cari kerja sampingan.
15 tahun bekerjasama tak bermakna.
Ini balasan kesetiaan?
Aku berlembut sebab kesetiaanlah.
Ingat bagaimana kau terlepas suspek ketika siasatan?
Dan kehilangan $5,000 selepas serangan Ssangmun.
Kau datang nak cerita ini?
Jangan risau, betul.
Aku pastikan tiada keburukan rekod kau.
- Mengarut. - Ayuhlah!
Penyiasatan bersama?
Dengar tentang perbincangan menteri minggu depan?
Perwakilan mereka juga termasuk Detektif.
Biro Agen Perbadanan.
Bagaimanapun, ada penjenayah pembelot ke Selatan,
dan mereka mahu menangkapnya sendiri.
Jenayah apa dia buat?
Tak tahulah.
Ini arahan dari pesuruhjaya.
Semua gilakan rebut kes ini.
Tapi aku usaha dapatkannya.
Bantu Detektif mereka, aku tolong kau.
Kau nak aku jaga komunis?
- Jangan panggil mereka begitu. - Sudahlah!
Aku berkhidmat untuk masyarakat, tapi dituduh polis korup.
Sekarang kau nak suruh aku buat apa?
Berapa lama aku perlu berkorban demi negara?
Kau tak berguna, memang betul.
Apa?
Kau tak faham, kan?
Aku cuba kembalikan kau dengan peluang baik.
Sudahlah, aku tak nak merayu.
Kalau kau tak nak, aku suruh budak baru.
Aku tak pernah cakap tak nak!
Dan kau tak boleh serah perincian ini untuk budak baru.
Betul, dia tak layak!
- Aku akan fikirkan. - Okay, bagus.
Banyaknya sampah...
Hari ini pada 12:50 pm...
Bang, hulur kawalan jauh.
Cepatlah, cepat.
Perbincangan menteri dalaman korea akan berlangsung...
- Nanti. - Di Seoul selama 3 hari.
Selepas tempoh sekian lama,
permulaan perbincangan oleh Korea Utara menerima perhatian besar.
Dengan kes ni, kau dapat jawatan kembali,
dan jika berakhir baik, kita semua dinaikkan pangkat.
Kenaikan pangkat khas!
Gaji kau akan naik juga!
Bila lagi nak dapat peluang begini?
Sayang.
Terima kasih untuk segalanya, perkara akan lebih baik.
Apa?
Terima kasih untuk segalanya, perkara akan lebih baik.
Ambil sendiri, dalam peti.
Ambil apa? Saya terima kasih pada awak.
Ketepilah!
Kenapa mesti di sini?
Saya cakap ada dalam peti.
Ada saja tak kena, tak kena.
Kamu pernah menyiasat?
Ya, itu kekhilafan pentadbiran.
Kes itu berakhir dengan baik.
Dia penembak yang bagus.
Bahkan dapat anugerah pesuruhjaya.
Dia pakar penyamaran.
Kerana itu dia sempurna untuk misi ni.
Bagaimanapun, sangat bagus.
Tugas kamu kekal bersama Detektif Korea Utara 24/7,
dan laporkan apa-apa tak kena.
Ketua Pyo, bantu dia apa jua cara termampu.
Dah tentu.
Seperti aku katakan sebelum,
Ini operasi bersama dan terselindung.
Mereka tak boleh tahu risikan terlibat.
Bukan hanya Selatan, tapi Utara juga.
Kamu faham?
Cari Cha dan rampas plat tu.
Kau dah belajar guna telefon ni?
Orang Selatan kawal rakyat dengan ini.
Kau boleh serah senjata, tapi jangan ini.
Kau cuma ada 3 hari.
Cari Park Myung-Ho dulu.
Dia salah seorang orang Cha, dia penyeludup di Selatan.
Dia akan bawa kau ke Cha.
Jangan campur urusan peribadi dengan ini.
Jangan lupa.
Tak guna, kacaknya.
Kamu Det. Im?
Selamat datang ke Selatan, gembira jumpa kau.
Aku Kang Jin-Tae dari pasukan pencari.
Senjata api Utara disita
sehingga kes selesai.
Itu peraturan #1 perincian bersama kita.
Itu milik Republik, pulang balik.
Itu peraturannya, dan kau kena patuh.
Ketika di Rom, ikut cara di sana.
Jom pergi.
Makan sikit.
Duit cukai kami belanja kau untuk tangkap penjenayah tu.
Makanlah.
Selatan akan hantar ular bersama kau.
Dia tak boleh tahu fasal plat tu.
Sasaran Utara ialah Cha Gi-Sung,
mereka takkan adakan perbincangan dan permintaan perincian bersama
untuk penjenayah biasa, sekurangnya itu tanggapan kita.
Aku dah 20 tahun dalam bidang ni.
Aku faham bagaimana caranya.
Aku faham tanggungjawab itu.
Aku akan selesaikan kes ini sebaiknya sebagai maruah Detektif Korea Selatan.
Jangan risau.
Tidak...
Duduk, duduk.
Kita akan cari dan tangkap Cha Gi-Sung.
Tugas kau berpura-pura kerjasama sepenuhnya,
dan menjadi pengemudinya.
Apa buat kau ke sini?
Aku baca dosir kes bersama ni.
Pembunuh biasa takkan menyebabkan perincian Utara-Selatan.
Kenapa kau tak raikan pembunuh tu larikan diri?
Kalau aku seronok.
Aku tak fahamlah.
Tak perlu faham, buat kerja kau.
Begitukah?
Bendera tu.
Kalau kau pakainya...
Peraturan #2, ini kes terselindung.
Aku cuma nak ingatkan kau fasal perincian,
tapi kau pulas tangan aku!
Nasib baik aku tahan diri,
kalau tak buruk padahnya.
Sangat memalukan...
Lihat sekeliling.
Selatan dipenuhi CCTV.
Lebih kurang 3 juta, kita sentiasa dipantau.
Jadi memandangkan kita...
Yalah, Utara sentiasa dipantau juga.
Rasanya kita sama saja.
Awal begini dah edar iklan.
Hey.
Pernah tengok benda begini?
Cuba kau hubungi.
Guna telefon ini.
Aku dah simpan nombor aku.
Aku pun ada.
Kau ada?
Kau boleh guna ini.
Jadi apa nombor kau?
Tak perlu.
Bagilah, kalau ada kecemasan nanti.
Jilake...
Ambil semula bila kau pulang.
Apa nak buat sekarang?
Ada tempat kau nak pergi? Menara Seoul, atau Itaewon?
Ini mungkin pengalaman akhir kau di Seoul.
Betulkah kau penyiasat khas?
Itu yang kau dengar? Ya, kenapa tanya?
Kau lebih serupa pemandu pelancong.
Kau ingat aku tak tahu menyiasat?
Kita tiada petunjuk lagi.
Bos aku sedang jejak lokasi Cha,
- jadi kita tunggu... - Pergi Myeong-Dong.
Kau suka beli belah? Okay, boleh.
Bukankah tentera lebih terkenal?
Kenapa polis?
Cari jalan lain, yang kurang sesak.
Kalaulah ada, tapi jalan satu ni saja.
GPS beritahu jalan terbaik.
Untuk negara tiada minyak, kenapa banyak sangat kereta?
Adakah polis Selatan biasa begini?
Mengalah kesesakan, bermain telefon
semasa kejar penjenayah?
Di Seoul, tiada tempat lari dari kesesakan.
Bagaimana aku nak melepasinya?
Pandangan maut kau tu...
Baik aku mengalah.
Ambulan perlu diutamakan.
Apa kau cakap?
Kita ke Myeong-Dong mencari suspek?
Kita geng, ceritalah.
Kondo Daemyung, #1108.
Orang Cha tinggal di sana.
Park Myung-Ho.
Itu saja aku nak tahu.
Ada tebusan di Daerah Mapo.
Lelaki lingkungan 40' memegang tebusan wanita dengan pisau.
Dunia apalah kita hidup.
Aku berdekatan, kami pergi sana.
Apa kau buat?
Kau dengarkan, ada tebusan.
Kau lupa arahan kau?
Mana keutamaan kau?
Keselamatan warga keutamaan #1 polis.
Kalau tak pergi, dia akan ditikam...
Berhenti merapu!
Jilake...
Baik kau lepaskan aku.
Kita tak cukup rapat untuk tahap kemesraan ini!
Okay, baik, kita bincang.
Lepaslah!
Siot!
Nanti, okay, lepaskan!
Keluar dari kereta.
Kau anggap aku apa?
Sikit-sikit nak pulas. Sikit-sikit nak cekup.
Jika kita tak ditugaskan untuk...
Kau buat silap besar.
Pulangkan balik!
Okay, baik, baik.
Berdamai, gencatan senjata.
Buka gari dan bincang seperti rakyat demokratik.
Atau seperti komunis?
Cheol-Ryung, Hey, dengar sini.
Cheol-Ryung!
Hey, Hey!
Nanti!
Im Cheol-Ryung!
Apa?!
Si jilake gila tu!
Walaupun dia pasukan khas, ini bukan tempatnya!
Det. Lee, aku nak kesan teksi tu!
Seoul 19 BA 6918.
Enam-puluh-sembilan, lapan-belas.
"Kondo Daemyung."
"Kondo Daemyung #1108."
Hey!
Cepatnya kau ke sini.
Detektif, kita borak sikit.
Kita perlu berbincang!
Kenapa kau degil sangat?
Tiada yang bersusah menyiasat begini lagi.
Semuanya melalui CSI.
Kita perlu bincang fasal...
Bagaimana berurusan dengan suspek...
Detektif Lee, Seoul 32SA 2914.
Myeong-Dong ke Jongro!
Hubungi aku bila kau menjejaki!
Diperbuat di Utara?
Sangat terkenal.
"Bingdu" [BINGDU = METHAMPHETAMINE]
Jilake, tak kiralah China atau Korea Utara,
harga sekilo mahal sangat!
Bukan barang palsu benda ni,
ia tulen, asli 'batu' Korea Utara.
Dengar ni.
Lama sangat kamu hidup dengan barang palsu.
Jilake dan pembelot dah pandai bersuara.
Kau hanyalah tokan dadah.
Beri padanya.
Jilake.
Oh ya.
Beritahu aku kalau kau nak pasarkan ini.
Aku bukan hanya jual dadah.
Banyak barang.
Park Myung-Ho.
Mana Cha Gi-Sung?
Tangan!
Tangan aku!
Siapa kau?
Ini nampak tipu?
Ia boleh letupkan kepala.
Im Cheol-Ryung!
- Mana? - Itaewon!
Itaewon?
Bahaya, ketepi!
- Ha-Young! - Ayah!
Sini!
Ha-Young!
- Kamu tak apa-apa? - Ayah!
Lihatlah ini...
Im Cheol-Ryung!
Berhenti!
Tak guna!
Aku jumpa!
Dalian A257 arah jam 18 nama lainnya 'Hwang Wui-Wan.'
Periksa pintu keluar.
Okay.
Periksa pemilik kereta.
Baik, tuan.
Park disini, tuan.
Park Myung-Ho melapor.
Kau tak penat? Berhenti menabik.
Ini bandar bebas.
Bot dan senjata bersedia esok.
Bagus.
Tapi kita ada masalah.
Dia pasti dari Utara, dia mencari kamu.
Barangkali dari bekas #5014.
Ada dua.
Si Korea Selatan tu memanggilnya 'Im Cheol-Ryung.'
Kau dah gilakah?!
Baik beritahu dunia kita dalam perincian sulit!
Aku hampir terbunuh!
Bila aku jumpa Im, dia dah beraksi seperti filem.
Kemudian budak melintas, dan dia hampir mati!
- Aku lari kearahnya... - Okay, cukuplah.
Park Myung-Ho?
Dia lari, lama dah dia lari.
Kau biar dia lari? Kau tak soal siasat?
Kau nak aku buat begitu?
Tak sangka betul...
Kita dah dapat dosir Cha Gi-Sung.
Dia Polis Korea Utara.
Terus bersamanya 24/7, jangan biar dia buat masalah!
Tadi sudah cukup...
Tak, bawa dia ke rumah dan tidur dengannya!
Ini boleh jadi buangan VIP.
Bayangkan apa jadi kalau Im jumpanya dulu?
Dan membunuhnya semasa perincian bersama ini?
Jahanamlah kita.
Kau beri dia telefon?
Dia guna dia punya.
Apa?
Patutnya kau dah bagi dia!
Dia tahu dia akan dijejak! Takkan aku nak paksa?!
Jilake...
Di mana Im?
Det. Im?
Aku Det. Lee Dong-Hoon.
Aku rakan tugas Det. Kang.
Dengan kata lain, kita satu pasukan.
Gembira jumpa kamu.
Negara kita mungkin terpisah, tapi talian darah kita sama.
Dengan perincian bersama, kita boleh selesaikan mudah...
Itu menarik, selesaikan mudah.
- Tiada apa untuk dilapor. - Pelik, jika kau buat.
Aduhai.
Jom keluar.
Jom.
Apa kau nak buat sekarang?
Park lari dan hilang punca Cha.
Kau nak terjah pintu ke pintu?
Itu akan ambil masa 50 tahun.
Kalau kau tak campur, aku dah dapat dia.
Sini.
Ke sini.
Kau lepaskan suspek, dan mengganas di jalanan.
Begitu operasi sulit? Masuk.
Kaki kau, tolong.
Aku nak jangkau, alih kaki kau.
Luaskan sedikit.
Luas sangat!
Kedua kaki...
Kejap...
Berpeluh aku.
Aigoo...
Bila hari begini berakhir?
Detektif, ini juga sukar untuk aku.
Tak bolehkah kita saling mempercayai?
Kita rakan tugas sementara.
Kita kena tangkap Cha bersama.
Kita boleh dapatkannya.
Jangan meremehkan orang kita nak tangkap.
Kalau kau jumpa dia, beritahu aku dulu.
Jika kau buat begitu,
Aku akan ikut peraturan Penyiasatan Korea Selatan.
Mestilah aku buat begitu.
Buka gari.
Dan buat hal sendiri?
Aku nak percaya perincian bersama kita.
Aku terima banyak tekanan dari atas disebabkan kau.
Hentikan jadi formal.
Aku perasan kau jauh muda dari aku.
Aku biasa minum bersama dan jadi kawan budak muda.
Kita buat begitu, okay?
Baik.
Tak sangka semudah itu.
Bagus.
Sebagai memperingati persahabatan baru kita, ini.
Hulurkan kaki kau.
Sesuai.
Peranti tu,
tanda rahsia yang kau Detektif disini.
Ini bukan alat pengesan GPS?
Itu cuma kegunaan sampingan.
Bagaimana ya aku nak jelaskan?
Katakan kau tiba ditempat kejadian.
Kau boleh kenal tu siapa ni siapa.
Ada orang datang dan tanya siapa kau.
"Aku? Dia tunjukkan."
"Kau Detektif?"
"Ya, betul. Kau pula?"
Kemudian kau tunjuk kau punya.
"Kau pun detektif? Mudah kerja."
Kita satu, kita komrad.
Itulah melambangkannya, okay?
Jadi kau punya mana?
Aku punya cas. Aku pakai tiap hari.
Biar aku.
Aku terima dengan terbuka, terima kasih.
Aku pula balas.
- Minumlah. - Tak apa.
Minumlah sedikit.
Memandangkan kita dalam perincian ni, tamatlah riwayat penjahat.
Kalau aku tangkap Cha, apa kau buat untuk aku?
Apa yang kau nak?
Biar aku fikir, apa-apa sahaja?
Cuma beri aku $100k.
Aku boleh hantar anak aku ke sekolah swasta, kahwinkan adik ipar aku,
dan selebihnya bagi isteri aku,
dan cakap padanya "beli rumah lebih besar", kau rasa bagaimana?
Itu pertukaran bodoh demi mengabdikan Polis Selatan untuk 3 hari.
Kau tahu berapa gaji aku?
Kau mesti terkejut dengar.
Selepas dicukai, lebih kurang $38,000.
Dibahagi 12,
jadi lebih kurang $3,000.
Bahagi pula 30,
Jilake! Itu dikira gaji murah melampau!
Selamat petang, puan.
Sayang, kita ada tetamu.
Masuk, masuk, dia rakan tugas baru.
Kacak, kan?
Dia tiada tempat tinggal lagi.
Jadi saya ajaknya tinggal sementara.
Dia mendesak beli apa awak suka,
jadi dia beli ayam goreng.
Ini isteri aku!
Dan anak aku.
Bagaimana hari ini?
Anak siapa?
Anak mak.
Bila nak jadi anak ayah?
Tegur pakcik Im.
Selamat petang.
- Hello di sana. - Kenapa?
Awak boleh carikan dia motel.
Bebal! Dan dungu!
Dia dengar nanti.
Awak tak boleh cakap begitu semasa dia ada.
Jadi kenapa?
Masuklah, masuk!
Tak apa, masuk.
Kami hidup begini.
Aku ketua keluarga, buat macam rumah sendiri.
Siapa suruh?!
Kakak tak hormat tetamu!
Perempuan ni...
Lidah dia memang tajam, tapi dia baik.
Silakan masuk, tak apa.
Kalau tidak aku tak pelawa kau.
Kacaknya dia...
Dia didalam?
Ya, kenapa?
Apa, apa?!
Dia tak boleh masuk bilik utama!
Awak boleh tidur sini, ini bilik Yeon-Ah.
Saya harap tak terlalu tidak selesa.
Kalau perlu apa-apa, beritahu saya.
Bilik saya sini.
Selamat malam.
Sejurus kita kesan Cha,
aku akan tinggalkan perincian dan menghilang.
Ingat, kau tinggal 48 jam lagi.
Kalau tak boleh selamatkan plat tu, musnahkannya.
Aku akan cagar nyawa untuk misi ini.
Saya harap awak suka, saya buat untuk awak.
Rasalah.
Awak ada makanan kegemaran?
Kalau ada permintaan, silakan beritahu saya.
Dengarlah dia tu.
Aku tak pernah tengok kau masak dalam tempoh 3 tahun ini.
Dia kan tetamu, kak.
Saya harap awak suka.
Jangan risau, saya tak memilih.
Korea Utara?
Dia lari kerana sukar tinggal disana.
Dia polis Korea Utara, jadi buat baik dengannya.
Yeon-Ah, makan ni.
Anak siapa?
Mak.
Pandai.
Huh, untuk pakcik?
Baiknya.
Lagi baik bagi ayah juga.
Awak makanlah banyak.
Silalah makan.
Tak perlu hulur menghulur,
makanan cukup di Selatan.
Tak peka betul.
Siapa mati kebulur zaman sekarang.
Tengoklah berita, baca akhbar.
Ramai lagi.
Jangan pedulikan abang ipar kamu.
Apa?
Dia di sini.
- Jangan peduli. - Jangan dengar.
Ayah jahat.
- Jahat! - Jahat sangat!
Bukan semua warga Korea Utara kebuluran.
Bergantung pada oranglah.
Dia tak nampak kebulur, lihatlah betapa cantik kulit dia.
Huh?
Saya mohon maaf bagi pihak dia.
Dia memang begitu.
Jangan ambil hati, makan sarapan kamu.
Silakan, makan.
- Makanlah. - Kita kena pergi.
Makanlah.
Jemput.
Isteri aku masak sedap.
Bos, kita dapat pemilik kereta.
Aku hubungi semula.
Cakap.
Namanya Jang Sung-Tae,
Ketua Pegawai Operasi Perusahaan DS.
Perusahaan DS?
Ya, syarikat sama resort dan hotel DS.
CEO Yoon Dae-Hyub penghijrah cina,
dan dia dikenali sebagai bos kongsi gelap Korea.
Arah orang kita perhatikan Yoon dan Jang.
Laporkan bila mereka hubungi Cha.
Kau suka hidup bebas?
Kau selesa disini?
Aku makan sedap, tidur lena sebagai orang bebas.
Kalau kau ada duit, dengan mudah boleh beli kebebasan.
Sayap kanan dan kiri boleh dikatakan tidak wujud.
Tapi ada atas dan bawah, yang berada dan miskin.
Potong terus perbualan, dan terus pada tujuan.
Tolonglah, ini tak buktikan apa-apa.
Aku kena tengok plat tu cetak duit.
Kita bukan berurusan benda kecil.
Tengok apa plat tu boleh buat.
Kami kena pastikan ianya tulen.
Kau anggap aku apa?
Pengesan Wang Palsu telah dinaiktaraf sedikit.
Kami perlu pakar dan perlengkapan juga.
Aku tak banyak masa.
Aku cuma perlu 2 hari.
Sama ada kita sahkan atau tidak terpulang pada kau.
Tapi persetujuan ini terpulang pada aku.
Berani kau ya.
Keparat.
En. Yoon.
Aku belot negara sendiri,
keluarga dan masa muda aku demi plat ini.
Kau nak aku belot organisasi juga?
Kau berusaha sangat keras, kau layak terima hasilnya.
Lagipun hanya aku juga ada sumbernya.
Betul juga.
Jadi aku kena tunggu.
Kau ada 24 jam.
Bawa pakar kau, dan apa kau perlukan.
Kita jumpa lagi esok dengan plat tu.
Sangat sopan.
Tapi kau juga diberi amaran.
Kalau kau buat hal, aku bunuh kau.
Undur semula.
Berhenti!
Mana lelaki tu pergi?
Ruang bawah tanah.
Ada apa di sana?
Kedai bebas cukai, tapi tak buka lagi.
- Kedai bebas cukai? - Ya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Kita tak boleh serbu tanpa bukti.
Park bawa beg berlainan.
Itu benda biasa, jadi kenapa?
Apa?
Sekarang ni, suspek tak bersalah hingga dibuktikan bersalah,
jadi mereka bebas hingga disabitkan.
Kau kena ikut peraturan kami.
Aku bukan Detektif Selatan.
Jadi aku kena ingatkanlah supaya tak jadi bukan-bukan.
Aigoo.. Selamat tengahari.
Aku nak tanya sesuatu.
Apa dia?
Kami mencari Park Myung-Ho, dia disini sekitar 3pm kelmarin.
Kamu kenalnya, kan?
Orangnya kepala besar, rambut serabai.
Kami nampaknya dalam CCTV, jadi jangan pura-pura...
Kenapa dia disini?
Mangkuk!
Penghayun pisau, kau ingat aku, sini kau.
- Jilake! - Sini!
Ke sini, jilake!
Bos, habislah!
Sini!
Bos, bos. Pistol tu.!
Sakitlah!
Tempat apa ni?
Apa terjadi disini?
Kerajaan izinkan kamu buka kedai sah,
bukankah semua ni palsu?
Yo, siapa kau?
Kau bos disini?
Aku nak minta kerjasama kau.
Kenal Park Myung-Ho?
Kau bawa waran?
Sedang dikeluarkan, tapi kita borak dulu.
Kau langgar proses etika dan datang tanpa waran?
Akal budi kau memang bangsat.
En. Polis.
Jilake, nak cari masalah dengan aku.
Det. Im.
Layakkah aku dilayan begini...
Ini betul?
Jangan bergurau! Pulangkan!
Pulangkan, jilake!
- Pulangkan! - Kau tiada kuasa disini.
Kau tak boleh buat apa-apa tanpa waran.
Mana Park Myung-Ho?
Kau bergaya dengan sut tu.
Aku takkan tanya dua kali.
Sombongnya bercakap.
Kalau aku tak nak cakap apa jadi?
Menghalang tugas undang-undang boleh dikenakan tindakan.
Jika kamu langgar undang-undang...
Kami boleh ambil tindakan sewajarnya.
Bos!
Detektif
bukannya "Polis semata", tapi petugas rasmi menjalankan undang-undang.
Kau patut layan dia sewajarnya.
Jilake...
Tisu gulung, eh?
Di tempat aku, tisu gulung bukan senjata.
Tiada yang anggapnya senjata disini juga.
Bagaimana kau...
Mereka serang aku, itu namanya pertahanan.
Ya, betullah tu, tapi ini...
Nombor Park dah dapat, jejak lokasinya.
Ketua.
Boleh gugurkan aku dari perincian?
Kau tahu apa baru jadi?
Im belasah beberapa orang berbadan besar
dengan tisu gulung, sekelip mata.
Apa?
Kongsi gelap?
Perusahaan DS adalah Geng Bersama,
dan Cha berhubung dengan mereka selepas tiba disini.
- Biar betul? - Ya.
Kau dah letak pepijat dalam telefon Im?
Dah!
Habis tu kenapa tiada isyarat?
Manalah aku tahu?
Jin-Tae.
Kita selesaikan ni dulu.
Kenapa Cha lari, kongsi gelap dan matlamatnya.
Kita patut dapat lebih dari sekadar naik pangkat.
Sedut maklumat sikit dari Im, bahkan agensi tiada petunjuk.
Ini, tuan.
Okay, dengar, aku jumpa lokasi Park Myung-Ho.
Daerah Yeongdeungpo, 66 Dosin St.
Kami dalam perjalanan juga.
Bila dapat Park, serahkannya.
Kami akan soal siasat dia.
Disebabkan penurunan kadar pengangguran, lebih ramai belia berharap...
Kak, berapa gaji Jin-Tae?
Selepas dicukai, insuran, cuma sekitar $30,000.
- $30,000? - Ya.
Sebanyak tu?
Apa maksud kau?
Kita hidup dengan itu, dan bayar kolej kau.
Lelaki bekerjaya bergaji $100k+ beratur nak aku,
aku beralih nak mengahwini polis dengan pendapatan $30k.
Mejar diturun pangkat, kan?
Dia melamar kau ke?
Kalau aku nak, tentu dia lamar.
Kak, ni akulah Park Min-Young.
Jadi kenapa?
Kau menumpang orang saja.
Pakaian kau dari siapa?
Aku lari belanja disebabkan kau!
Usaha cari kerja dan pindah.
Apa-apalah! Sudah!
Mana boleh apa-apa!
Habis tu kenapa dia kena kacak sangat? Aku kalah.
Kenapa kau pentingkan sangat rupa?
Dan kakak terlalu remehkan. Aku sangat terpesona.
Kakak terpesona juga, hampir pengsan, kan?
Memang pengsan.
...melanggar trak, itu kejadian berbahaya.
Pergaduhan semberono mereka...
Itu dia!
Kak, kak!
Itu Cheol-Ryung?
...malah dilihat bertumbuk...
Lihat, lihat...
Oh tidak! Kenapalah!
Jangan fikirkan itu!
Dia begitu menawan!
Kepala hotak! Kau gila?
Lopak peluru ni dah tak boleh masuk.
Tunggu sini.
Park mungkin ada laluan keluar lain.
Jangan harap, ingat aku nak percaya...
Jilake...
Bukan aku tak percaya kau,
lebih baik bergerak berpasukan.
Selamat datang.
Hello disana.
Di sini?
Apa ni?
Aku polis.
Banyaknya asap...
Tempat apa ni?
- Mari pergi. - Leftenan.
Boleh aku tinggal sini saja untuk kebaikan?
Aku buat semua persiapan, dapatkan senjata dan bot.
Aku tak perlu bahagian aku,
jadi tolong sampaikan pada Kapten.
Hey!
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau?
Kau bos disini? Siapa kau?
Kenapa kau ke sini?
Aku mencari Park Myung-Ho.
Keluar, berambus.
Lihatlah mereka ni...
Im, mereka pandang rendah pada kau.
Kau patut ajar...
Hey, Cheol-Ryung!
Cheol-Ryung!
Jangan dekat!
Kamu boleh mati...
Siot...
Nanti, nanti!
Aku seorang, dan 2, kamu bertiga...
Tunggu! Berundur!
Kamu ada kata-kata akhir?!
Bagaimana dia lakukan?
Jilake!
Mari sini!
Sinilah!
Tak boleh ambil risiko dengan pembelot.
Tolong...
Aku dah bereskan Park.
Dan Im?
Panjang umur.
Komrad, jawab.
Cheol-Ryung?
Kau betul jumpa Park.
Kau patut bersyukur aku biar kau hidup.
Aku biar kau hidup memandangkan haluan kita jauh berbeza.
Tapi kau ke sini nak tangkap aku?
Itu menyesalkan.
Diam dan tunggu.
Aku akan bunuh kau dengan tangan aku.
Memalukan.
Kau berdiri di pusara sendiri.
Bukan salah aku, bersemadi dengan tenang.
Cheol-Ryung!
Siapa bangsat tu?
Geledah tingkat 1 dan 2!
Bagaimana dia mati?
Bukti dan waran tak berguna sekarang.
Kau terkena tembakan?
Kalau kena, aku dah mati.
Siot, aku tertikam.
Ketepi, tolong ketepi.
Apa semua ni?
Mana Kang Jin-Tae?
Det. Kang!
Ada apa? Apa?
- Ketua! - Sini!
Sini, jilake!
Ini Operasi Sulit.
Orang tak boleh tahu. Lihatlah ramai tu.
Dengar.
Aku sendiri akan lapor situasi pada Ketua.
Itu saja perlu kau tahu.
Ini telefon Park.
Kesan semua lokasi 4-hari terakhirnya dengan ini.
Kemudian hubungi aku.
Jangan buat silap seperti kali terakhir, faham?!
Okay, Operasi Sulit...
Jom pergi.
Det. Kang!
- Darah! - Tak apa, aku okay.
Tak mahu ke wad kecemasan?
Tak apa, jadi polis inilah risikonya.
Bagaimana nak beritahu isteri aku hal ni?
Kau tak apa-apa?
Takkanlah, sakit nak mampus.
Tergamak kau buat aku begitu?
Mereka menyerang aku, dan kau pergi tinggal aku.
Kita tak saling membantu?
Aku kecewa, kau jenis tak setia kawan.
Bagaimanapun, si besar yang bunuh Park,
itu bukan Cha, kan?
Jilake...
Kalau aku tanya sesuatu, tolonglah jawab!
Aku bergadai nyawa demi misi ni!
Sudahlah! Lantaklah!
Pedulikan misi bersama ni.
Dia orang Cha.
Barangkali kau tahu Cha dulu tentera.
Berapa pengikut dia, kau rasa?
Aku tak tahu.
Skuad dia terdiri daripada ramai pengikut,
dan jika termasuk tentera upahan...
Im Cheol-Ryung.
Apa sebenar terjadi di Korea Selatan?
Kenapa polis Utara ke sini dengan pengikut?
Aku cerita kau semua, tapi kau tidak.
Sukar kekalkan misi ni kalau kau terus berahsia.
Siapa Cha dan mengapa dia disini?
Kenapa kau terdesak tangkap jilake tu?!
Baru-baru ini, dia bunuh skuad kawalan.
Dan?
Mereka ibarat keluarga aku.
Mereka dalam gambar tu...
Kami sepatutnya menunggu,
tapi disebabkan aku...
Sebab kau?
Keganasan dijalanan dah teruk, sekarang membunuh?
Aku suruh kau tangkap Park, bukan bunuh.
Kami tak buat.
"Kami"? Siapa "kami"?
Kau dan Im dan kau dan aku?
Kamu bersepakat pula?
Yalah, kalau bukan kamu, siapa?
Cha tak bersendirian, dia ada askar.
Apa?
Penyeludupan senjata Park perlu dihentikan.
Anggarannya paling kurang 10 orang bersamanya.
Dapat maklumat dari Im?
Ya.
Jadi apa matlamat sebenar Cha?
Dia tak tahu, itu saja aku dapat.
Takkan tak tahu? Sedut maklumat lagi.
Aku bukannya lintah sedut-sedut!
Bagaimanapun, selongkar telefon Park...
Apa bidang kepakaran kau.
Kekerasan...
"Permainan ganas", baiklah.
Tunjuklah aku.
Nak tengok juga bagaimana kau lepaskan gelang dari kaki?
Tolong aku! Tolong!
Patah tangan aku!
Dia mesti polis juga.
Siot...
Kau cakap tak sorok apa-apa dari aku.
Aku minta maaf sangat.
Kau tak nak terima telefon,
Aku cuma risau kalau tak jumpa kau.
Bagaimana kalau kau hadapi masalah ditempat orang?
Aku ni risau.
Begini.
Rasanya tak boleh buka.
Okay, aku cuba lagi.
Apapun boleh dipotong.
Ini dia! Ayuh!
Dah boleh!
Aku berjaya akhirnya.
Aku kena pulangkan, bebal!
Siot, teguh juga.
Mana kau nak pergi?!
Ikut aku balik!
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!
Siapa belasah awak?
Perlahan, sakitlah.
Diam.
Berhenti, cukuplah. Cuma lebam.
Duduk diam, sini!
Degilnya awak ni!
Jangan manja sangat.
Awak kasar sangat.
Sini muka awak.
Ke sini!
Tak apa, cukup.
Saya dah pernah pesan.
Kalau awak ditikam lagi, siaplah nanti.
Kalau begitu saya takkan ditikam lagi.
Hey.
Kenapa awak dipukul?
Ingat awak hebat sangat?
Orang jahat takkan pupus disebabkan apa awak buat.
Ghairah sangat dengan kerja? Anak awak baru 9 tahun!
Okay, sudahlah tu.
Pakcik.
Pakcik polis macam ayah, kan?
Pakcik mesti pandai berlawan.
Pakcik tembak orang jahat dengan pistol macam ayah?
Ya.
Buka.
Apa?
Maksud saya, naikkan lengan baju.
Lihatlah tangan ni...
Tak perlu.
Teruknya...
Bagaimana boleh cakap begitu dengan keadaan ini?
Gaji awak rendah tapi saya tak suka tengok awak cedera.
Kalau awak berkahwin, awak akan tinggal di Selatan?
Saya tahu awak tak fikirkannya, tapi saya akan uruskan semua.
Saya dah berpunya.
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
Oh tidak...
Sangat memalukan!
Maaflah ya.
Awak sayangkan dia?
Dah tentu, saya sayangkan dia.
Apalah...
Pergi tidur!
Mereka ibarat keluarga aku.
Kami sepatutnya menunggu, tapi disebabkan aku...
Dia ingat dia hebat sangat...
"Park Myung-Ho"
Syabas.
Aku akan beri ganjaran atas sumbangan kamu semua.
Sejurus kita selesaikan misi ini, kita akan kecapi kebebasan sepenuhnya.
Berjuang bermatian.
Kita ada sesuatu.
Dari mayat Park.
Selepas 3 hari perbincangan menteri, perwakilan Utara akan pulang...
Awak kejutkan saya.
Awak tak tidur?
Awak cuma ada baju tu?
Keluarlah sini!
Telefon Park dah disemak, jom tengok.
Nampak menarik, aku suka jaket tu.
Sarapan dulu.
Tiada masa, kami kena pergi.
Buang sajalah!
Aigoo...
Okay, makanlah sikit.
- Kita makan cepat. - Kau melawa sebab dia?
- Sangat memalukan. - Sini!
Kenapa makanan luar musim?
Nampak tak kena.
Selera Korea Utara.
Korea Utara? Sebab dia?
Nampak dia tak berselera.
Cubalah.
- Silakan. - Sedap.
- Makanlah. - Harap awak suka.
Saya cari resepi atas talian dan buatnya sendiri.
- Betulkah? - Awak suka?
Sedap.
Yakah? Saya gembira!
- Makan banyak. - Penipu.
Makcik, mak yang masak.
Hey!
- Sayang! - Sini sayang.
Nak makan?
- Jangan duduk atas pakcik! - Saya makan nanti.
Tak selesa pakcik, duduk kerusi kamu.
- Ayah? - Ya, sayang?
Mana iPhone saya?
- Ayah beli nanti. - Bila?
- Bila? Esok? - Okay, beres.
- Jangan janjilah! - Kenapa?
Taklah mahal sangat, saya belilah.
- Tak, dia tak perlukan itu. - Sila makan.
"Ketua Pyo, Telefon kau ada pepijat."
Okay tak?
Habiskan, aku panaskan enjin kereta.
Kenapa? Makanlah lagi.
Awak belum siap tu.
Habiskan makanan awak.
Tak apa, jemput.
Makanlah lagi.
Nanti, nanti!
Nanti!
Det. Im?
Saya tak formal saja boleh?
Memang awak tak formal.
Yakah?
Saya tak tahu apa kamu buat balik lebam-lebam,
dan saya tahu awak takkan jawab.
Tolong tengokkan suami saya.
Dia degil, jadi leteran saya tak berkesan.
Tolong ganti kerja sukar untuknya.
Awak masih bujang, jadi awak mungkin tak...
Kak, melampau begitu!
Suami kakak penting tapi suami orang tidak?
Suami siapa?
Adalah nanti, saya yakin.
Bagaimanapun, tolong jaga dia.
Dia mungkin bebal, tapi cuma dia kami ada.
Saya faham.
Ia dipanggil 'Supernote', plat yang boleh mencetak duit,
dan Cha berunding dengan kongsi gelap benda itu.
- Lokasi pertemuan? - Resort DS.
Dah kesan lokasi Cha?
Belum lagi.
- Telefon Park... - Beritahu aku, kau tahukan.
- Tak tahu. - Beritahu aku!
Nak pukul aku?
- Beritahu aku. - Aku tak tahu!
Kalau tahu pun, aku takkan beritahu, jilake.
Kau pasang pendengar pada rakan tugas.
Patutlah nenek aku selalu cakap,
"Semua Korea Utara komunis."
Kamu semua tak boleh dipercayai, sehingga kini.
Pemerintahan diktator generasi ke-3 begitu mengucar-ngacirkan.
Mereka buat orang mati kebuluran.
Yang kaya makin kaya, miskin makin miskin.
Kau tahu berapa hutang Selatan?
Tak tahu, sedarkan aku.
Sekurangnya masih mampu berhutang.
Daripada akan mati kebuluran.
Sekurangnya purata miskin kami sama.
Jangan nak mengarutlah.
Adilkah pemimpin kau kaya-raya seorang?
Jangan menghina Republik!
Aku dah hina, jadi, nak pukul aku?
Okay, baik.
Aku berhenti dulu senang sikit.
Kita terus terang.
Kau ke sini untuk plat Supernote kan?
Tapi kau cakap aku, nak balas dendam untuk komrad kau.
Bagaimana kau sanggup menipu?
Aku percaya penipuan kau,
dan aku hampir bantu kau, jilake.
Aku tak pernah tipu.
Sudahlah.
- Tolonglah. - Ingat aku percaya?
Kalau kau bantu aku tangkap Cha, aku serahkan plat tu.
Aku janji.
Aku tahu aku salah,
tolonglah aku.
Aku merayu, komrad.
Elok kita tunggu, bantuan akan tiba.
Apa yang kau cari?
Kita berdua tak boleh hadap semua askar.
Bukan kita, aku seorang.
Apa?
Mereka bekas tentera khas yang berjuang dalam perang.
Mereka bukan golongan yang biasa.
Kalau kau nak hidup, tunggu saja.
Tak sampai $100k.
Apa ni?
Beli Yeon-Ah iPhone.
Barangan barat tak bagus untuk budak,
tapi sekurangnya nampak bergaya.
Apa maksud kau dengan itu?
Terima kasih untuk segalanya.
Jadi plat itu dah disahkan, kita terus pada persetujuan.
Aku dah berfikir,
teknologi itu dari aku, begitu juga cetakan dan edaran.
Untuk alasan itu, plat ini mahal sangat.
Kita nego lagi, $5 juta.
Ada coke? Bawa saya setin.
Rakan kongsi tak boleh terpisah lebih 10m.
Peraturan #3, kau dah lupa?
Misi bersama belum selesai.
Bawah sana?
Kau ada rancangan?
Cuba hubungi, dengan video.
010-2335-6972, itu nombor aku.
Apa kau nak buat?
Apa susah sangat ni.
Jawab.
Nikmat betul.
Aku rindukan ini tiap kali pulang tanah air dari luar negara.
Rakyat aku mesti rasa kemanisan kapitalisme ini.
$10 juta pun tak berapa cukup sebenarnya.
Jadikannya $20 juta.
Apa?
Tidak? Kalau begitu $30 juta.
Jam bergerak tiap kali kau teragak.
$40 juta.
Ini dikira rompakan!
Aku dah pesan jangan buat hal.
Aku tak ke sini buat persetujuan.
Aku akan pindahkan $10 juta seperti perjanjian asal...
Tak perlu.
Aku boleh cetak duit sendiri.
Bawa plat itu.
Apa kau nak buat? Hey! Hey!
Kau betul datang.
Seronok tengok kau hidup lagi.
Perlukah kita jahanamkan sesuatu tiap kali berjumpa?
Masa tamat, jom pergi.
Jaga-jaga!
Woi.. Apa kejadahnya tu?
Kau tak apa-apa?
Jadi jilake itukah Cha?
Ya.
Jumpa kau di jeti.
Mujur tak kena jantung,
kau perlukan pertolongan cemas.
Dong-Hoon!
Det. Kang.
Tak apa, kau akan hidup.
Anggota cedera, parkir Sektor C!
Hantar ambulan!
Risiko menjadi polis.
Saya takkan mati, pergi kejarnya.
Pergi tangkap Cha.
Terus tekan luka.
Perhatikan dia.
Baik, tuan.
Dong-Hoon!
Cepat, cepat!
Laluan 2330, jalan Songdo, kereta penjenayah ditemui.
Ada unit berdekatan?
Ini D-1, kami sedang menuju, melapor.
Kang, jilake!
Balik ke balai sekarang.
Aku dah cakap banyak kali yang Im tak boleh ke sana!
Apa sebenar sebabnya?
Sebab misi sulit kita akan terdedah?
Atau terlepas Supernote pada mereka?
Bukan urusan kita lagi.
Perincian itu dah tamat!
Kau sendiri suruh aku sedut maklumat.
Kau tak boleh biarkan mereka bersut mengarahkan kita.
Jin-Tae, kenapa dengan kau?
Bahaya di sana. Mereka bersut...
Aku dengan Ejen ni.
Peduli apa dengan mereka!
Det. Kang, orang bersut ni.
Mulai sekarang, kami berkuasa.
Berhenti sekarang dan pusing kembali.
Kenapa pula?! Kau sendiri nampak!
Terang-terang dia tembak polis!
Peduli apa fasal Selatan dan Utara?!
Okay, baiklah.
Dengar baik-baik, Det. Kang.
Kita sekarang kecemasan.
Kita kena tangkap Cha dan selamatkan plat tu apa cara jua.
Kau kena cegah Im dari membunuh Cha.
Kalau terpaksa, kau boleh bunuh Im.
Jilake!
Kau janji, plat tu aku punya.
Maksud aku, negara aku.
Biar aku jalankan tanggungjawab, dan jadi polis yang dihormati.
Ambillah.
Satu benda lagi.
Bila kita dapat Cha, kau akan bunuhnya?
Aku faham perasaan kau,
tapi balas dendam bukan cara kerja kita.
Dia mesti ditangkap dan dihukum.
Bukan dibunuh, faham?
Aku faham.
Jangan jawab sambil lewa.
Aku cakap aku faham.
Macam itulah polis.
Sana, itu dia!
Perlahan.
Kawal stereng.
Apa?
Pergi dekat.
Hey, Cheol-Ryung!
Tolong berhenti.
Kenapa kau lakukannya?
Cheol-Ryung.
Aku tak nak jadi anjing pengikut
pemimpin negara korup atas nama rakyat kita.
Jangan cemari nama rakyat kita.
Kau membelot kepercayaan mereka untuk ke sini membalas dendam.
Siot!
Silakan.
Jangan lakukan!
Apa kau buat?!
Jangan, kau boleh mati!
Lepaskan aku!
Kau nak tembak aku?
Jawablah, kau nak tembak?
Kau dah janji, jilake.
Kau cakap takkan bunuh dia!
Cha Gi-Sung!
Bunuh isteri aku.
Ini didalam barang kepunyaannya.
Aku fikir kau perlu tahu.
Siot.
Sebelum pasukan tiba,
bawa ini.
Aku cakap jatuh sungai bersama Cha.
Ini saja cara buat kau hidup.
Tak penting aku hidup.
Kau kena hidup.
Kau kena hidup tabah!
Isteri kau di sana pasti mahu begitu juga.
Cha mungkin akan mati.
Biarpun dia selamat, aku akan tangkapnya, jadi pergi.
Kau percaya aku?
Pergilah, pergi!
Pergi, sekarang!
Bagus.
Kaulah kebanggaan Republik.
Kita masih belum temui mayat Cha.
Kalau diberi masa...
"Ancaman penentangan Republik apabila diuruskan, terus pulang,"
itu arahan terakhir dari Pemimpin.
Lupakan Cha.
Ini tanda pengakhiran perincian bersama.
Pinjam telefon kau.
=Ayah jawablah telefon=
=Jangan pura-pura sibuk=
Ayah dalam perjalanan pulang.
- Sayang, anak siapa? - Ayah...
Ayah.
- Sekarang... - Ayah...
Kamu menangis, sayang?
Dengar sini.
Aku hilang sesuatu.
Tiada pada aku, sudah di...
Aku tak peduli ada ke tak ada.
Kau ada masa 2 jam.
Bawa plat tu ke jeti Incheon di jana kuasa.
Kemudian aku janji keluarga kau hidup.
Kalau kau dapatkan bantuan polis, aku terpaksa mungkir janji.
Aku akan siat keluarga kau menjadi cebisan.
Tolonglah lepaskan anak aku.
- Yeon-Ah! - Mak!
Cheol-Ryung!
Cha Gi-Sung...
culik isteri aku dan Yeon-Ah.
Dia mahu plat tu jam 9 di jeti jana kuasa Incheon.
Atau mereka berdua dibunuh.
Cheol-Ryung, tolonglah.
Tolong jangan biar mereka bunuh Yeon-Ah.
Keluar.
Komrad.
Cha masih hidup.
Biar aku uruskannya.
Aku dah cakap perincian tamat!
Kau masih dambakan dendam kau?
Bahagikan arahan dan peribadi!
Dia culik keluarga rakan tugas Selatan aku.
Biarkan mereka.
Aku tak mahu kehilangan lagi.
Aku juga tak mahu kehilangan kau.
Maafkan aku.
Aku pulangkan nanti.
Mak...
Ya, sayang?
Orang jahat tu dah pergi?
Ya, mereka dah pergi.
Tapi terus tutup mata.
Kita tunggu ayah sekejap lagi.
Okay,
sasaran telah tiba.
Yeon-Ah?
Yeon-Ah!
Sayang!
Ayah!
Sayang, disini!
- Ayah! - Kami disini!
Sayang, kami di atas!
- Yeon-Ah! - Sini!
Sayang!
- Sayang! - Ayah!
Sayang...
Mana plat itu?
Lepaskan mereka dulu.
Kemudian aku serahkan.
Nak mati bersama?
Serahkannya.
Sayang...
Kau tak punyainya.
Tak, aku tak ada, keparat!
Aku tak punyainya!
Jangan menyorok, keluarlah!
Keluarlah, jilake!
Yeon-Ah, tak apa.
Tak, tak, maaf. Betul ni.
Maafkan aku, komrad.
Kap. Cha, ini salah aku.
Tak patut keluarga aku kena.
Lepaskan mereka dan bunuh aku!
Maaf, lepaskan mereka, ganti bunuh aku!
Dengar tak?!
Yeon-Ah, ayah sini.
Kita akan pulang.
Tembak.
Komrad, kau tak apa-apa?
Cheol Ryeong?
Maaf aku lambat.
Terima kasih.
Bergerak dan kamu mati.
Jilake...
Lepaskan orang Selatan tu, aku serahkan plat.
Hey, Cheol Ryeong...
Kau belot negara demi selamatkan mereka?
Tapi...
Macam mana aku nak percaya kau?
Kren, dek atas.
Kapten.
Bahagian depan tiada.
Cheol-Ryung.
Kami jumpa 2 sahaja.
Seperti aku kata, lepas mereka dulu.
Boleh tahan biarpun anjing penurut.
Baiklah, tentu.
Lepaskan mereka.
Bawa keluarga kau pulang, komrad.
Baiklah, Cheol Ryeong.
Okay, Okay.
Bagaimana dengan...
kau?
Jangan bimbang.
Hyung (HYUNG: ABANG).
Maafkan aku.
Aku libatkan kau dalam hal ini.
Aku nak kau pergi.
Okay, terima kasih, terima kasih banyak.
Pergi sekarang!
Cheol-Ryung, tak perlu bertumpah darah.
Kalau kau pulang Utara, kau akan dihukum tembak.
Sertai kami.
Ada bot sedang menunggu.
Kapten!
Baiklah, tunggu.
Kenapa tak pergi lagi?
Sayang.
Kamu tahu saya sayang kamu berdua melebihi apapun, kan?
Tapi...
Saya Detektif, polis Korea Selatan.
Jadi?
Cheol-Ryung keseorangan...
Jangan belit-belitlah!
Pergi! Pergi sekarang!
Bunuh mereka semua dan bawa Cheol-Ryung pulang.
Betulkah ni?
Awak tak pergi seorang, kan? Awak akan hubungi Ketua?
Ya, tentulah.
Kalau awak cedera, saya bunuh awak.
Lihat, sana.
Cheol-Ryung!
Ambil ni.
Kau tak apa-apa?
Sikit saja.
Maaf aku lambat.
Kenapa kau tak pulang?
Habis tu kenapa kau disini? Samalah.
Kau meraung dan merayu minta tolong.
Ya, aku menangis beria, kalau kau?
Tiada yang seperti aku, gagah.
Mujurlah.
Cha lari ke sana, sana!
Aku sebenarnya penembak mahir.
Mana dia pergi? Laju betul.
Aku patut bunuh kau dulu!
Hey, bangsat!
Kau tahu apa maksud plat ini?
Pembalasan dendam terhadap Republik kerana mengabaikan rakyat,
dan ia ganjaran
darah dan titik peluh aku!
Kau tak boleh rosakkan rancangan mulia aku!
Cheol-Ryung.
Sinilah...
Berhenti!
Cheol-Ryung, pandang sini.
Biar aku tengok.
Cha...
Jilake!
Jilake kau.
Bawa bersama kau.
Kau terdesak sangat nak ke kem penjara?
Negara aku patut malu dengan ini.
Jadi polis yang dihormati negara kau.
Rasanya tak memadai gaji dengan khidmat kita.
Kita kebulur, tercedera, hampir mati juga.
Dan rasanya kita takkan dapat ganjaran juga.
Kenapa kau jadi polis?
Aku tak tahu begini jadinya.
Aku ingat menarik tembak-menembak,
tangkap penjahat, baca mereka tatatertib,
gari mereka, dan disorak ramai seperti dalam filem.
Kau pula kenapa?
Semua orang kebulur, jadi tiada penjenayah aku rasa.
Nanti, itu bermakna syurga buat polis.
Bawa aku ikut kau, aku nak lari ke Utara.
Baik kau hati-hati.
Mulut kau boleh buat kau ditangkap.
Bagaimanapun, itulah niat awal aku.
Tangkap penjahat, selamatkan orang baik. Kau?
Aku juga, pada mulanya.
Aigoo, aigoo. Aku dibelasah teruk.
Lambat betul mereka.
Ketua jilake tu.
"Sarikata oleh Bishopkops" "Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
"1 tahun kemudian, Pyongyang"
Pyongyang?
Ya.
Ada kes apa?
Pembunuh bersiri pertama di Pyongyang.
Suspek orang Selatan, dia lari ke Utara.
Bagaimanapun, ini Operasi Terselindung.
Rakan tugas kau telah dipilih.
Yakah?
Hyung! (ABANG).
Kau tetap menjengkelkan seperti dulu.
- Gembira jumpa kau. - Samalah.
Peraturan #1 Perincian Bersama kita.
Senjata api Selatan disita hingga kes selesai.
Baiklah, okay.
Mari kita.
Adik ipar aku naik gila bila aku beritahu dia nak ke sini...
MALAYSIA SUBBERS CREW = LIKE FB KAMI facebook.com/malaysiasubbers