Segel giok kerajaan ini dicuri dari Hantu Pencuri oleh Kung
untuk diberikan pada penguasa kota.
Ada pula rumor di dalam dunia kungfu
bahwa agen kerajaan Naga Sembilan sedang mencarinya.
Bagus.
Maka, aku akan hadiahkan segel ini dan kukembalikan pada pemiliknya.
Kita cuma lihat ketiga saudara bodoh di Tianshan.
Ini membuat kita bosan sekali.
Aroma salju yang baru turun enak sekali.
Benarkah?
Ya.
Baunya cukup enak.
Cukup. Kau takkan bisa mencium pria.
Kakak, siapa yang kautertawakan?
Di antara kita berempat, kau paling sering menggoda.
Saat kau melihat para pendekar muda di jalanan,
kau menatap tanpa mengedipkan matamu.
Siapa bilang?
Aku cuma ingin bertemu banyak teman.
Jangan malu-malu.
Kita perempuan normal.
Itu normal jika ingin bertemu Pangeran Memesona.
Apanya yang lucu?
Itu benar. Ziqing paling jujur.
Oke.
Kakak kedua,
dari semua pendekar, siapa yang paling ingin kautemui?
Simon, si Peniup Salju.
Simon, si Peniup Salju?
Pria pembunuh dan tak menumpahkan darah?
Kudengar, dia sangat sulit untuk didekati.
Tidak. Menurutku, dia sangat berbahaya.
Kudengar juga begitu. Ada banyak legenda tentang dia.
Konon, dia dewa pedang, penyatuan manusia dan pedang.
Aku penasaran sekali
dan ingin tahu apa dia sangat berbahaya.
Itu lebih baik, agar dia tak praktikkan "Kitab Bunga Matahari".
Apa maksudnya?
Kau sungguh tak tahu?
Cepat katakan padaku.
"Kitab Bunga Matahari"...
Akan kuberi tahu kau sendiri.
Sudah cukup, Konyol, jangan omong kosong.
Ini benar.
Tuan!
Dari Tujuh Putra Tianshan, aku hanya menjatuhkan kalian berempat.
Tujuanku mempertahankan keadilan
dan menangkan Hantu Pencuri.
Kudengar bahwa tersangka paling utama naik ke bukit.
Siapa tersangkanya?
Naga Sembilan.
Dia berstatus ganda. Dia Hantu Pencuri.
Bersiaplah.
Baik, Tuan.
Tak pernah kusangka,
akan ada kedai teh bagus di hutan rimba seperti ini.
Bagus.
Pelayan, kemarilah!
Mau minum apa, Tuan?
Putri Merah,
semerah pipimu. Ada?
Tentu saja.
Bagus. Kau tampak subur.
Bagus.
Maaf, tanganku terpeleset.
Anggurnya lezat.
Siapa sangka kau memasukkan racun dalam anggur?
Namaku Lin Yunhe dari Klan Tianshan.
Hari ini, aku akan menegakkan keadilan
dan menangkap Hantu Pencuri.
Aku bukan Hantu Pencuri.
Kau memfitnahku.
Empat Putra, maju! Ya!
Tunggu!
Kau, Lin Yunhe, adalah Hantu Pencuri.
Kau gunakan statusmu sebagai pemimpin Klan Tianshan
untuk menyembunyikan kejahatanmu.
Biarkan muridmu yang berbokong besar.
Jangan banyak bicara! Ayo, maju!
Sial!
Bokong besar. Aku suka.
Bunuh dia!
Kau boleh punya anak, bukan membunuh.
Pergilah!
Bola salju besar. Aku butuh gadis, bukan bola.
Tuan! Pergilah!
Datanglah besok.
Sudah lama aku ingin menguji keahlian pedangmu.
Hidup atau mati?
Besar!
Hidup.
Tuan...
Kakak!
Kau gunakan muridmu sebagai perisaimu. Memalukan.
Kakak...
Jangan merayu wanita terus.
Aku ingin terbang.
Kau mau terbang ke mana?
Di mana kau bisa terbang?
Apa yang kauteriakkan?
Aku akan pergi denganmu.
Tak semudah itu.
Aku suka kekasaranmu.
Datang lagi pezina lain.
Kau selalu memanfaatkanku dengan kata-katamu.
Jika kau pintar, nikahi aku.
Untuk apa aku menikahimu?
Lebih baik pergi ke pojokan di dinding dan bercumbu.
Ayo, ikutlah denganku.
Ada apa? Terakhir kali, kau bilang, aku hebat.
Aku tak mau bermain denganmu.
Menteri khawatir kau menerima kesalahan dan tak menuntaskan misi.
Pernahkah aku gagal dalam misi-misiku?
Di mana dia?
Dia menunggumu dengan Naga Enam dan Naga Tujuh.
Aku akan mencari mereka, lalu kembali menemuimu.
Aku baru pergi sebentar dan kau tampak buruk.
Bagaimana aku bisa menciummu jika gigimu kotor?
Kita kekurangan orang.
Di saat-saat genting, kita sadar, banyak orang lebih baik.
Aku sangat merindukan Naga Gemuk...
Sayang sekali, dia sekarang menjadi dewa makanan.
Jika kau sangat merindukannya, kuizinkan kau menemuinya.
Choy Gemuk!
Kita dapat 3 dari 4 orang.
Kami hampir tewas tanpa kau di sini memenuhi tempat. Pedang Merah!
Aku menang!
Ini Peluang 13.
Agen Kerajaan. Nama yang indah.
Kita tak bisa hidup cukup dengan gaji.
Jika kau tak membantuku, aku bisa bangkrut.
Kau bahkan menang Peluang 13.
Apa kau tak takut dikecam Tuhan?
Kau akan kehilangan keberuntunganmu.
Aku baru menyingkirkan Hantu Pencuri.
Apa aku harus takut kehilangan keberuntunganku?
Menteri, hati-hati dengan permainanmu.
Jika dia menang, aku harus membayarnya.
Kau pemain kirinya dan kau tak mengawasinya.
Kau juga harus disalahkan.
Apa ini?
Ini teleskop barat.
Paling baik digunakan untuk mengintip.
Biarkan aku melihatnya.
Ini benar-benar berhasil.
Penemuan ini ditinggalkan di sini oleh orang Italia, Marco Polo.
Bisa kaugunakan untuk memperbesar. Bisakah kita dapat sudut lebar?
Cobalah.
Bisa melihat wanita di pemandian?
Ya, aku pernah melihatnya. Ibumu.
Sial.
Itu benar-benar wanita.
Itu mulutnya, mata besar...
Kau mengintip apa? Mau mati?
Itu dia yang asal bicara dari jarak dekat
dan Putri Phoenix dengan tiga mulut dari jarak jauh.
Ini empat alis dari jarak jauh
dan muka bodoh dari jarak dekat.
Kenapa kalian berempat tak melakukan kritik pada diri sendiri?
Bermain mahyong saat jam kerja.
Kau ingin aku memberi tahu Kaisar?
Lalu...
Yang Mulia Putri Phoenix.
Jaga bicaramu.
Maksudku, lemah lembutlah pada kami dalam perkataanmu.
Oke, kalau begitu, berikan padaku.
Tidak. Berikan padaku!
Dia merusak lagi.
Dia merusak teleskop.
Putri Phoenix, kudengar kau berlatih di Gunung Putri Suci.
Kenapa hari ini...
Aku. Tuanku bilang, aku telah belajar semua seni bela dirinya.
Jadi, aku kembali.
Jadi, akan ada kekacauan di istana mulai sekarang.
Naga Sembilan, kau mengejekku?
Aku tak membicarakanmu.
Cuma dia saja.
Naga Tujuh, ada penemun baru?
Ya, Yang Mulia.
Kami membentuk kelompok kreatif.
Kami punya penemuan baru, layang-layang terbang.
Naga Sembilan mencobanya. Itu bagus.
Tergantung siapa yang mendudukinya.
Kita punya kelompok kreatif hebat.
Anggotanya, Naga Satu, Naga Dua,
Naga Tiga, dan Naga Empat.
Dan aku pemimpinnya.
Jadi, merekalah keempat Naga Satu sampai Empat,
yang biasa membuat takut
para penjahat.
Benar.
Tapi, orang tak tak tahu pengorbanan yang kami lakukan dalam bisnis ini.
Lihat dia. Dulu, dia pintar dan tampan.
Sekarang, yang tersisa hanyalah sepasang mata.
Tak ada lagi.
Lihatlah Naga Dua, terlihat kuat dan bisa diandalkan.
Tapi, dia pincang.
Aku tak perlu menjelaskan soal Naga Ketiga.
Lengannya patah.
Dan yang keempat...
Dia..
Dia bukan Naga Empat, kan?
Dulu, tingginya 180 cm dan beratnya 100 kg.
Aku dipukuli dan mengalami luka dalam. Ukuran tubuhku mengecil.
Masih ada yang kelima! Dia menghilang 1 tahun.
Kami memasang pengumuman mencarinya.
Mulai dari pusat ke daerah, mencari ke mana-mana.
Tapi, masih belum ada tanda-tandanya.
Itu sebabnya semua kasus rumit
sekarang, kutangani sendirian.
Naga Sembilan!
Kau sudah melupakan Payung Hebat ini
yang menemanimu saat hidup dan mati?
Putri, ini produk terbaru,
Payung Hebat. Ada dua tombol di sini.
Jangan ditekan.
Sudah kubilang jangan.
Payung Hebat punya 82 fungsi.
Pistol hanya salah satunya. Benarkah?
Biar kucoba tombol ini. Jangan!
Fungsi kedua dari Payung Hebat ini
adalah menembakkan 49 jarum
dalam waktu singkat.
Fungsi ini diberi nama Hujan Paku Peri Perawan.
Aku suka ini.
Tak peduli jika kau suka.
Ini dibuat khusus untukku.
Kembalikan.
Aku menginginkannya.
Kembalikan. Aku menginginkannya.
Hentikan!
Aku menginginkannya.
Hentikan!
Hentikan, kumohon.
Hentikan.
Kau memukulku?
Hentikan!
Menteri, ada banyak penjajah di taman.
Siapa yang berani masuk kemari?
Aku akan pergi melihatnya.
Siapa di sana?
Bagus sekali jurus Peri Surgawi Melayang itu.
Kau benar-benar belajar.
Kau pasti Naga Sembilan dengan empat alis.
Tak ada yang lain kecuali Tuan Kota Awan Putih, Cool Son Yeh,
yang mengeluarkan jurus sangat kuat di dunia kungfu.
Cool Son Yeh?
Paman Pingnan, ini aku, Phoenix.
Kau sudah besar, kau tahu cara memanggil orang sekarang.
Semua orang tumbuh besar.
Orang tak bisa terus jadi anak-anak.
Dalam hatiku, kau selalu jadi gadis cilik.
Ya, dia bahkan tak disapih.
Paman Pingnan, sedang apa di sini?
Aku kemari karena dua hal.
Pertama, sudah tertulis di dinding.
Cool Son yang menawan, seperti pendekar peri.
Tanggal ke-15 pada bulan pertama, bulan bersinar seperti matahari.
Kami bertarung sekali ini saja, di atas Kota Terlarang.
Aku tak mengerti.
Apa Simon si Peniup Saju itu temanmu?
Tentu bukan.
Dia teman baikku.
Kumohon, sampaikan enam frasa ini padanya.
Jika salah satu dari kalian adalah teman Simon si Peniup Salju,
sampaikan pesanku.
Jika kau ingin bertarung di istana,
sulit dijelaskan pada Kaisar.
Simon si Peniup Salju dan aku
dianggap sebagai Dewa Pedang dan Malaikat Pedang.
Pertarungan sakral harus dilakukan di tempat paling mulia.
Kurasa, ini agak sulit.
Bilang pada temanmu, jangan telat.
Cool Son Yeh, katamu, kau datang karena dua hal?
Apa satu hal lagi?
Hantu Pencuri mencuri giok segel kerajaan dari Kaisar.
Sekarang, ada padaku
dan ingin kukembalikan pada pemiliknya.
Kudengar, tongkat Buddha milikmu
bisa menangkap senjata apa pun di dunia.
Menurutmu, kau bisa menangkap ini?
Terima kasih.
Itu bagus sekali.
Yang Mulia,
segel giok kerajaan ini
telah dikembalikan oleh Tuan Pingnan.
Segel kerajaan diturunkan oleh leluhur, hilang dan ditemukan.
Selamat.
Paman Pingnan sangat terampil dalam seni bela diri.
Dia juga setia padaku.
Aku sedang memikirkan imbalan yang harus kuberikan padanya.
Kakak,
kenapa kau tak memintanya datang ke istana untuk mengajariku bela diri?
Jika kau menyebut itu hadiah,
itu lebih buruk dibanding memintanya berlutut di atas gelas untuk hukuman.
Beraninya kau kasar sekali padaku di depan kakakku!
Aku takkan berani.
Empat Naga kuat semua berkumpul di sini hari ini.
Pasti ada sesuatu yang ingin kausampaikan.
Benar, kan, Manajer Liu?
Anda sangat bijaksana, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Tuan dari Pingnan, Cool Soon Yeh,
telah mengirimkan surat, mengundang Simon si Peniup Salju
untuk melawannya pada tanggal 15 Januari di atas Kota Terlarang.
Di atas?
Ini pasti seru.
Yang Mulia, ini keterlaluan.
Masa bodoh jika dia Tuan Pingnan atau pemain pedang terbaik.
Ini tak bisa dibiarkan.
Perkelahian antara dua master hebat adalah kesempatan langka.
Jika aku menghentikannya, ini akan mengecewakan semua orang.
Jadi, Yang Mulia ingin membuat tiket
untuk mendapatkan uang?
Jin Guangda, dengan anak buahmu,
berapa orang kauizinkan masuk istana?
Dengan jumlah anak buahku di istana, hanya 8 orang.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan keluarkan 8 medali emas bertanda khusus.
Siapa pun pemilik medali ini boleh memasuki istana.
Tapi, ada jutaan pendekar hebat di dunia kungfu.
Dan hanya ada 8 medali.
Siapa yang memutuskan siapa yang diberikan medali-medali ini?
Kau.
Kau...
Naga Sembilan. Katakan padaku.
Siapa yang menang antara Simon si Peniup Salju dan Cool Son Yeh?
Jangan pergi!
Kumohon, katakan padaku.
Jangan pergi!
Aku Agen Kerajaan. Aku terkenal.
Jika kau menarikku di jalan besar...
dan aku jatuh di tahun baru, aku pasti malu.
Kenapa kau tak katakan padaku
siapa yang akan menang?
Katakan padaku!
Bagaimana menurutmu?
Cepat, katakan padaku.
Satunya teman baikku.
Satu lagi, senior di dunia kungfu yang kukagumi...
Pasti Paman Pingnan.
Kenapa?
Dia keren sekali. Dia punya kepribadian.
Aku yakin, tak seorang pun bisa mengalahkan
jurus Peri Surgawi Melayang-nya.
Jangan pergi! Ajak aku bersamamu.
Kau masih belum menjawabku.
Kau jahat. Kau sungguh tak punya malu.
Ayo, pergi bersama. Aku bosan.
Katakan siapa pemenangnya.
Jika kau mengikutiku,
aku akan melawanmu di sini.
Kau berani merundungku?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau adalah putri. Mana berani aku merundungmu?
Kau sudah belajar semua kungfu. Aku tak bisa melawanmu.
Bagaimana kalau begini?
Ambil dua kasim dan panaskan bokong mereka pakai lilin.
Itu pasti seru.
Aku tak mau memainkan itu.
Katakan dulu siapa pemenangnya?
Cool Son atau Simon?
Aku harus mengerjakan hal penting.
Aku akan menjawabmu saat aku kembali. Oke?
Baiklah. Ayo pergi.
Jangan ikuti aku!
Kau menyebalkan sekali. Kumohon.
Aku tak mengganggumu.
Aku sibuk.
Aku tahu, kau sibuk, jadi, aku tak berani mencarimu.
Aku cuma merindukanmu tiap hari.
Sebenarnya, aku menuliskan surat.
Coba kulihat.
Tidak. Aku khawatir kau akan merendahkanku.
Aku cuma akan tersentuh.
Bagaimana jika kau membacakannya untukku.
Tidak.
Jika tak mau, aku takkan merindukanmu.
Baik, tapi, jangan tertawakan aku.
Kakak ke-9, sudah lama tak bertemu. Aku sangat merindukanmu.
Kau tahu...
Aku tak bisa tidur tiap malam, selalu memikirkanmu.
Apa aku bodoh?
Aku cuma berharap kau datang untuk segera menemuiku.
Terakhir, semoga kau beruntung dan berumur panjang.
Itu saja.
Ini surat cinta paling menyentuh yang pernah kudengar.
Benarkah?
Kau menerimanya?
Biaya seluruhnya 50 tael.
Biayanya 50 tael?
Kau berikan padaku?
Kita pernah memainkan ini dua kali.
Terakhir kali, aku menangis. Kali ini, hanya ada dua tetes air mata.
Haruskah kita bermain hal baru dan lebih seru?
Apa yang sebaiknya kita mainkan?
Kudengar ada trik mulut tersebar di antara orang-orang.
Sepertinya seru sekali. Namanya...
Apa itu? Namanya, Api Es.
Kau mengerti?
Kau jahat.
Tidak, kita mainkan yang lain.
Oke, kita takkan main Api Es.
Kita akan main kartu pasang bersilang atau panah zig zag.
Kau jahat. Main saja dengan orang lain.
Menjijikkan.
Ada apa?
Ada banyak orang di luar mencari Tuan Naga.
Sepertinya mereka tak datang dengan niat baik.
Baiklah. Ayo pergi.
Aku harus keluar.
Keluarlah...
Jangan gugup. Santai saja.
Aku tak mau memeriksa izinmu atau menutup usahamu.
Aku kemari sebagai wanita penghibur seperti kalian semua.
Aku pelanggan.
Aku kemari untuk mandi dengannya.
Aku membayar penuh.
Kumis Emas! Kau membongkar statusku?
Benar. Aku Agen Kerajaan.
Dan Kumis Emas, dia pemimpin triad di ibu kota.
Dulu, kami cuma memikirkan urusan kami sendiri, tapi...
Kami saudara angkat yang baik.
Dia juga saudara zinaku.
Saudara yang baik.
Pezina yang baik.
Hanya karena kau memacarinya sehingga...
Aku tak pernah protes.
Tuan Emas!
Ini cuma rumah bordil.
Haruskah kau membawa senjata?
Benar, aku datang mencarimu.
Siapa kau? Kau terlihat asing.
Aku orang yang jago mabuk-mabukan, berjudi, dan bermain wanita...
Hentikan!
Kau Wu Tak Bermoral,
pria yang punya segalanya,
kecuali moral.
Aku segera ke sana.
Kau bertaruh dengannya?
Ya, kami pertaruhkan semua milik kami.
Aku bertaruh, teman baik kami, Simon si Peniup Salju akan menang
dan dia bertaruh untuk Cool Son Yeh.
Kali ini, aku tak bisa membantumu.
Simon si Peniup Salju tak terkalahkan. Bagaimana dia bisa kalah?
Mungkin sebelum aku ketemu Cool Son Yeh.
Saat aku melihat jurus Peri Surgawi Melayangnya...
Apa jurusnya kuat?
Kuat sekali.
Sangat kuat?
Benar-benar kuat.
Lalu, aku harus...
Kau pria sejati. Kau katakan di depan banyak saksi.
Kau tak boleh menarik kata-katamu.
Kau takkan tahu sebelum duel.
Kami teman baik Simon si Peniup Salju.
Berapa pun peluangnya, kami tetap mendukungnya.
Simon bekerja keraslah...
Simon Qing bekerja keraslah...
Di mana kami bisa bertemu Simon Qing? Itu Simon!
Simon bekerja keraslah!
Simon bekerja keras... Simon...
Naga Sembilan, aku belum selesai.
Sebenarnya, aku datang mencarimu.
Sial kau!
Kau ke rumah bordil demi penghibur,
kenapa kau mencariku?
Aku ingin membeli medali darimu.
Kau tahu soal ini?
Penjaga kerajaan menyuruhmu mengeluarkan 8 medali emas
agar mereka bisa memasuki istana untuk menonton duel.
Seluruh dunia kungfu tahu soal itu.
Semua orang tahu?
Ini masalah sungai dan danau,
dan paparazi tertarik?
Takkan ada rahasia di dunia kungfu mulai sekarang.
Aku memasang taruhan besar untuk Kumis Emas.
Tentu aku berhak menonton...
Berhak katamu?
Bukan kau yang memutuskan, tapi, aku.
Jadi, apa kau menjualnya?
Berapa harganya?
Harganya 10.000 tael.
Pergilah ke sudut dan katakan 499 kali lagi.
Harganya 10.000 tael.
Dengarkan, semua, perhatikan.
Cool Son Yeh bertemu ketiga Saudara Tang
untuk bernegosiasi di Rumah Chun Hua.
Mari kita pergi saksikan.
Bagus.
Ayo, pergi.
Mereka sudah mulai bertarung?
Tuan Muda, katakan padaku.
Kenapa kalian semua keren sekali?
Apa kau tak lihat? Satu tokoh utama masih hilang.
Aku belum melihatnya.
Kebetulan sekali. Kau terlambat.
Kukira, kau tak mau datang.
Kenapa?
Minggir.
Sementara, Paman Pingnan memakai jurus Peri Surgawi Melayang
dan menusuk Tang Fei dan Tang Ao dalam sekali serangan.
Mengesankan.
Tak heran,
tak ada yang duduk di kursi di dekat Tang Fei dan Tang Ao.
Aku terkejut. Ayo, kita dekati.
Duduklah, minum teh, dan tunggu Cool Son Yeh.
Keluarga Tang di Sichuan terkenal akan racun mereka.
Itu sebabnya tak ada yang mendekat.
Kedua orang itu berkeringat pada hari yang dingin.
Naga Sembilan, kau tak menjual medali?
Pergilah!
Wanita ini pasti punya sesuatu.
Andai kita bisa temukan Simon si Peniup Salju secepatnya.
Kita harus balas dendam
dan tak membiarkannya mati di tangan Cool Son Yeh.
Cool Son Yeh!
Setiap Cool Son Yeh muncul, dia membuat keributan.
Dia pasti menghabiskan banyak uang untuk gadis-gadis.
Jadi, kau Tang Fei.
Cool Son Yeh, aku akan balas dendam demi kakakku, Tang Ling, hari ini.
Keluarga Tang dari Sichuan punya empat saudara terkenal.
Aku membunuh Tang Ling.
Lalu, ada kalian berdua. Mana Tang Yong?
Kau membuatnya mencarimu ke mana-mana.
Cool Son Yeh, kau yang mati
atau aku yang mati hari ini.
Kau pantas?
Aku membawa yang terbaik, senjata Tang yang tersembunyi,
jarum Jaring di Atas, Jebakan di Bawah.
Apa itu?
Jumlahnya 199 jarum.
Saat kami melemparnya,
bahkan seekor nyamuk pun takkan lolos dalam jarak 9 meter.
Teman-teman, ini cuma melibatkan aku dan Cool Son Yeh.
Lainnya, minggir.
Bukan urusanku.
Kusarankan, kau jangan berkelahi.
Kami, Keluarga Tang Sichuan, meracuni senjata tersembunyi
dan ditakuti semua orang di dunia kungfu.
Aku tak takut. Aku cuma ingin bilang padamu.
Begitu aku mengeluarkan pedangku, itu akan menumpahkan darah.
Jangan menyesalinya.
Kau sungguh tak takut?
Bagaimana debu bisa menjadi racun?
Cool Son Yeh, kau adalah dewa. Dewa Pedang.
Astaga.
Bagaimana dia hancurkan Rumah Chun Hua dengan sekali serangan?
Taruhan kita sudah disepakati.
Kau tak boleh mundur.
Kakak!
Kubilang, jangan memaksaku berkelahi.
Tunggu aku!
Ada masalah?
Ada apa? Masalahnya...
Aku tak tahu apa masalahnya.
Keluarlah!
Keluar.
Kau hebat.
Kau terluka? Kau tak apa-apa?
Jika kau bisa menyimpan rahasia,
aku takkan membunuhmu.
Jika kau memintaku tak cerita, tentu aku takkan cerita.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Kau tak apa-apa?
Lebih baik kau pergi. Tempat ini terlalu berbahaya.
Ingat, kau sudah janji,
kau takkan cerita pada yang lain bahwa aku terluka.
Jika tidak, aku akan dikejar.
Aku bisa mencari Lotus Salju Tianshan.
Itu bisa menawarkan semua racun. Biar kubawakan untukmu.
Kau harus menyimpannya dengan baik.
Maaf, tapi...
Kau sembunyi. Bagaimana aku menemukanmu?
Daun?
Aku akan menemuimu saat aku mendengar suara ini.
Ini bisa membuat suara? Daun bisa membuat suara?
Biar kucoba.
Coba lagi.
Kau harus lembut.
Biar aku saja.
Aku tahu!
Apa itu benar? Benar!
Cool Son Yeh.
Akan kutemukan Lotus Salju untuk menyembuhkanmu.
Agar kau bisa melawan Simon si Peniup Salju dalam keadaan sehat.
Tunggu aku!
Kau mau membunuhku, tak usah buru-buru.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Tugas.
Apa kau tahu, ini lebih buruk daripada kematian bagiku?
Meski tuanku membunuh ketiga saudariku,
dia tetap membesarkanku.
Apa kaitannya denganku?
Kenapa aku saja yang dibiarkan hidup?
Aku di rumah musuhku.
Apa komentar orang?
Naif.
Untuk membuktikan aku tak bersalah.
Hari ini adalah hari Tahun Baru.
Kue ini terkenal di Rumah Simon kami.
Ini namanya kue istri.
Ini Tahun Baru. Datanglah beli ikan!
Datanglah beli ikan. Ini membawa keberuntungan.
Kau memberi paket merah pada semuanya?
Ini Tahun Baru!
Mereka cuma harus bilang, "Selamat Tahun Baru!"
Lalu, aku memberi mereka paket merah.
Berapa harga tiap paketnya?
Harganya 100 tael per paket.
Apa? Kau bahkan tak kenal mereka.
Aku akan kehilangan keberuntunganku pada orang bodoh itu.
Ini Tahun Baru. Datanglah beli ikan!
Ini Wu Tak Bermoral.
Kubayar berapa pun sebisaku.
Maksudmu, Simon kami, si Peniup Salju pasti kalah?
Tidakkah kau lihat Cool Son Yeh di Rumah Chun Hua?
Kau yakin seseorang bisa lebih cepat dibanding dia?
Pikirkan! Aku sangat menyesalinya.
Ada apa?
Benar, jurus Cool Son Yeh, Peri Surgawi Melayang itu kuat.
Tapi, menurutku, ada yang salah.
Ada apa? Aku tak tahu. Kita akan tahu pada akhirnya.
Tapi, temanmu, Simon si Peniup Salju,
apa menurutmu dia akan datang?
Jika dia tak muncul, maka duel tak bisa berlanjut.
Aku tak perlu kehilangan keberuntungan. Itu bagus.
Apa kau menyimak?
Dua orang bodoh menghalangiku.
Kau rupanya.
Masuklah. Selamat Tahun Baru!
Ini paket merah...
Naga Sembilan, teman baikmu, Simon si Peniup Salju,
apa dia akan datang hari ini?
Kenapa kautanyakan hal yang sama?
Kau bersekongkol dengannya?
Mereka bukan kelompok kita. Siapa mereka?
Mereka kedua putra dari Tujuh Putra Tiansahan.
Pria yang bicara terus adalah Yen Zizhun.
Dan yang bodoh itu Xiao Zichong.
Kau dan Simon si Peniup Salju membunuh tuanku.
Kami akan membalas dendam denganmu hari ini.
Jangan bilang begitu. Orang harus terima konsekuensinya.
Tuanmu adalah penjahat dan aku Agen Kerajaan.
Tentu saja, aku harus menangkapnya.
Apa salahnya jika aku memukulnya saat dia melawan?
Tuanku sudah jelas bukan Hantu Pencuri.
Dia difitnah.
Kakakmu Ye Ziqing masih hidup, tanyakan padanya
cara dia membunuh ketiga saudarinya.
Omong kosong!
Simon si Peniup Salju membunuh ketiga saudari kami.
Ye Ziqing itu tak bermoral.
Dia selamat dan berpacaran dengan Simon si Peniup Salju.
Jika aku bertemu mereka,
akan kubunuh mereka juga.
Simpan kata-katamu, jika dia mendengarmu
maka...
Maka apa?
Maka, dia cuma perlu menyentuh kepala mereka dengan lembut,
lalu mereka akan meledak.
Omong kosong!
Simon si Peniup Salju tak datang hari ini.
Naga Sembilan, kau mati lebih dulu!
Kemarilah!
Itu Langkah Kecil Telepati dan Tongkat Buddha. Kuat!
Aku sangat mencemaskan jari-jariku.
Aku menghadapi banyak pemula sepertimu.
Jika aku tak hati-hati dan mematahkan jari-jariku, itu masalah.
Kalian berdua menimbulkan masalah,
mengundang kematian.
Bagaimana caramu mengatasi mereka?
Mereka bertindak karena dorongan hati. Lupakan.
Kakak!
Membunuh tanpa meneteskan darah, luar biasa!
Simon si Peniup Salju!
Kau punya bukti? Jangan mengoceh terus.
Kakak, lihat!
Ada apa?
Jangan bergerak!
Lihat belakangmu! Kakak-kakakku!
Aku tahu, ini Manajer Kerajaan, Kasim Liu.
Dan dia Kakak Elang ke-6.
Adikku adalah murid terbaik dari Tn. Mahir.
Dia bisa buat boneka tanah liat siapa pun yang dia lihat.
Berarti, 3 boneka tanah liat ini membunuhnya.
Tapi, Manajer Liu tak sekuat itu.
Siapa pelakunya?
Kakak Elang ke-6 lebih buruk, dia cuma bisa berjudi.
Jadi, pembunuh sebenarnya adalah...
Tapi, wajahnya tak terlihat jelas dan tak bisa dikenali.
Mustahil menebaknya.
Ada apa?
Membunuh tanpa meneteskan darah, apa benar Simon?
Pasti dia.
Manajer Liu, aku menyuruhmu mengambil Lotus Salju Tianshan.
Sudah dapat? Ambil sekarang.
Ya.
Kak, siapa yang kauberikan Lotus Salju Tianshan ini?
Lotus Tianshan ini sangat berharga. Aku menginginkannya.
Kudengar, ini baik untuk mata,
kulit, dan untuk kesehatan.
Ini hukuman mati jika mengkhianati raja.
Phoenix tahu,
khasiat utama Lotus Salju Tianshan adalah menawarkan racun.
Aku tak peduli kauberikan pada siapa.
Ini baik jika dipakai untuk menolong dan bukan untuk melukai.
Terima kasih, Kak.
Aku tahu, kau pengertian dan seorang kaisar yang baik.
Kau eksentrik, banyak akal.
Katakan, kau punya pacar?
Tentu tidak.
Benar tidak?
Tidak.
Kau tahu..
Kau berdarah biru seperti aku.
Kau tak berhak memilih orang yang kaucintai.
Di mata orang biasa, mereka iri pada kita.
Tapi, aku lebih iri pada mereka sebab mereka bebas mencintai.
Kau mengutarakan pikiranku.
Kau pasti punya pacar.
Siapa dia? Katakan padaku!
Kubilang, tidak.
Tidak? Kau mau bilang atau tidak?
Katakan, ya atau tidak?
Tidak! Aku akan merusak wajahmu.
Ini Tuan Bola.
Dia akan mengantar ke Kakak Elang ke-6.
Jadi, kaulah Agen Kerajaan terkenal, Naga Sembilan.
Kau tampan sekali. Aku menyukaimu. Kakak ke-9.
Kenapa semua kasim seperti ini?
Bersabarlah dengannya. Perlakukan dia seperti pacarmu.
Kau tampan sekali. Kau ditakdirkan untuk dirayu.
Istana itu seperti labirin.
Kenapa kau tak tersesat
dan pergi ke kamarku. Bukankah itu menyenangkan?
Jika aku begitu sial pergi ke kamarmu,
akan kupukul kepalamu sekali pukul.
Kau jahat.
Biasanya, para kasim istana dan pengawal tak boleh berkeliaran.
Kakak Elang ke-6 menemukan tempat yang tak diketahui siapa pun
dan mendirikan rumah judi di sana.
Para kasim dan pengawal
memperlakukannya sebagai klub.
Dia sangat terkenal. Apa dia tahu cara menghibur para kasim?
Pasang taruhanmu.
Aku memasang taruhan besar.
Tunggu.
Tiga angka 6. Aku menang semuanya.
Untung aku terlambat.
Kau Naga Sembilan, kan?
Ada apa?
Aku tahu, bahwa kau orang yang praktis.
Jika aku ingin kesepakatan, aku harus berjudi denganmu, kan?
Bagaimana kau ingin berjudi?
Terserah kau, jika kau menang,
uang 5.000 tael ini jadi milikmu.
Kalau aku kalah?
Jika kau kalah, aku tak ingin uang.
Aku cuma ingin tahu,
siapa boneka tanah liat ini?
Kenapa kau bisa punya boneka ini?
Ini ada padamu...
Ketiga boneka tanah liat ini ditemukan pada tubuh Shi Zilun.
Dia pasti mengetahui sesuatu
yang tak seharusnya dia ketahui
dan membuatnya terbunuh.
Oke, kuterima taruhanmu.
Kita main dadu. Siapa pun yang dapat angka lebih besar akan menang.
Baiklah.
Sudah kaupikirkan masak-masak?
Kau tahu nama lainnya?
Aku tahu. Apa?
Dia Iblis Dadu.
Itu benar. Semua memanggilku Iblis Dadu.
Aku tak pernah kalah.
Ayolah.
Jumlah 18 dadu berangka 6 adalah 108.
Aku selesai. Giliranmu.
Baiklah.
Kau anggap itu mengocok?
Ya, dan aku juga menang.
Itu 1 angka lebih besar.
Itu bukan mengocok dadu.
Kau tak bilang, aku tak boleh mengocok seperti itu.
Kau...
Bagaimana denganku?
Kau punya banyak penggemar yang mendukungmu.
Jadilah pria terhormat.
Naga 9, kau cerdas!
Semua orang tahu itu.
Kau bisa katakan padaku siapa boneka tanah liat ini?
Tak kusangka, pertemuan kita
akan didengar.
Dia...
Hati-hati.
Dia sudah tewas. Jangan main-main.
Dia dibunuh untuk membungkamnya.
Dia pasti master kungfu hebat dan sangat kejam juga.
Dari ketiga boneka, 1 sudah tewas.
Satu lagi tak diketahui.
Satu lagi yang tersisa, Manajer Liu.
Tunggu.
Kau buru-buru mau ke mana?
Manajer Liu tewas. Kami akan pergi ke pemakamannya.
Cool Son Yeh, di mana kau?
Jaga dirimu, jangan sampai terbunuh.
Kenapa kau mendesah?
Kenapa kau kemari?
Ada 2 orang tewas di istana.
Semua kacau, jadi, aku kemari.
Bagaimana dengan lukamu?
Ini Lotus Salju Tianshan, makanlah.
Aku akan sembuh secepatnya demi dirimu.
Aku bisa segera siap dan menang.
Aku tahu, kau pasti menang.
Terima kasih.
Apa Kaisar tahu soal duel itu?
Dia tahu dan dia tahu kau pasti menang.
Salah satu dari kami akan kalah.
Siapa pemenangnya tidaklah penting.
Duel ini menjadi terlalu penting.
Jika kita tak menuntaskannya,
aku khawatir itu takkan terjadi lagi.
Aku yakin, kau pasti menang.
Kenapa kau?
Tak ada apa-apa.
Cool Son Yeh, jika kau hidup atau mati,
menang atau kalah,
aku akan ada di sampingmu.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini
saat aku menghalangimu matahari untukmu?
Di mana Cool Son Yeh?
Cool Son Yeh?
Apa dia ada?
Kau tak bermesraan dengannya di sini semalam, kan?
Jangan banyak omong.
Apa Cool Son Yeh terluka?
Rahasia.
Jika kau tak mau cerita, aku tak berani bertanya.
Aku cuma ingin mengingatkan.
Mengingatkan aku soal apa?
Menguasai pedang adalah bisnis yang sangat sepi.
Untuk menjadi pendekar tak terkalahkan,
kau harus menanggung kesepian yang orang biasa takkan sanggup.
Sebagai kekasihnya,
lebih sulit menggambarkan tekanan yang harus dia derita.
Ini semua sangat sulit dipahami.
Jika kau jatuh hati dengan pendekar tak terkalahkan,
kau harus berbagi kesepiannya
dan juga menderita siksaan kehilangan dirinya kapan saja.
Ini tak mudah.
Lucu melihatmu berbicara padaku dengan sangat serius.
Aku akan menyelidiki sekarang.
Kau tertarik?
Menyelidiki apa?
Shi Zilun adalah murid terdekatku.
Dia mempelajari 70% keahlianku.
Tuan Mahir, bisakah kaukembalikan boneka ini?
Aku gurunya, bagaimana menurutmu?
Tak seorang pun pernah
bersikap sangat kasar pada Tn. Mahir.
Berikan aku waktu sejam.
Aku jamin, aku bisa mengembalikan boneka ini?
Kita akan segera mengetahui pembunuh Shi Zilun.
Pembunuhnya ingin sekali menutup mulutnya.
Pasti ada rencana besar di balik ini.
Menurutmu, ini masuk akal?
Kenapa kau masih di sini?
Menunggumu.
Aku tak bisa bekerja jika kaulihat.
Pergilah berjalan-jalan
dan kembalilah sejam lagi.
Ayo pergi.
Kita punya waktu sejam.
Apa yang harus kita lakukan? Kau mau apa?
Apa hubungannya denganmu?
Romantis sekali bicara denganmu saat matahari terbenam.
Aku benar-benar akan muntah.
Aku jalan denganmu karena menghormatimu. Kurasa kau tak begitu.
Andai saja kau Jade.
Dia sangat pengertian.
Aku tahu, apa pun yang kulakukan,
kau tak menganggapku perempuan.
Kau perempuan.
Kau adik Kaisar, Putri Phoenix.
Siapa yang berani berteman denganmu?
Apa bedanya jika seorang putri?
Seorang putri juga bisa jatuh hati!
Putri bisa mencintai dan dicintai.
Jadi, kau sudah jatuh hati dengan...
Jika kau terus mengoceh, aku akan membunuhmu.
Tuan Kota Awan Putih sangat berwibawa
dan merupakan kerabat Keluarga Kerajaan.
Aku cuma mencemaskan dia.
Pernahkah kau memikirkkan,
pembunuhnya adalah Tuan Kota Awan Putih?
Itu mustahil.
Kurasa, boneka ketiga mungkin Simon si Peniup Salju.
Bagaimana bisa?
Sebab dia terlihat tak yakin.
Mungkin itu benar?
Simon si Peniup Salju menjadi penjahat...
Ini konyol sekali.
Kubilang, Simon si Peniup Salju jahat.
Di mana Tn. Mahir?
Di sini.
Membunuh dan tak meneteskan darah setetes pun...
Siapa lagi kalau bukan Simon si Peniup Salju?
Ini mustahil!
Tak ada yang mustahil.
Simon si Peniup Salju pasti masih berkeliaran.
Jika dia bertarung denganmu,
apa kau bisa mengalahkannya?
Dia takkan bertarung denganku.
Itu benar.
Dia akan memakai cara lebih buruk untuk menghadapimu.
Aku punya keledai, tak pernah kunaiki.
Apa ini membawa
kenangan masa kecilmu kembali?
Aku mencari perasaan masa kecil.
Tapi, dari dada sampai panggulku
semuanya patah.
Berhentilah menggangguku.
Oke, aku takkan mengganggumu.
Tempat apa ini?
Kau pengecut!
Kau pakai trik untuk sembunyikan kami.
Jika kau berani, turunlah,
dan lawan Naga Sembilan sendirian.
Tentu. Kau harus berani turun.
Ksatria tak berbuat licik, kutantang kau bertarung denganku.
Ayo turun!
Bukankah katamu Langkah Kecil Telepatimu
adalah yang terbaik di dunia?
Ayo! Ayo maju!
Baik, ayo, 1, 2...
Kenapa tak berhasil?
Kita coba lagi. 1, 2...
Kenapa kita tak bisa terbang?
Aku lupa bilang padamu,
Langkah Kecil Telepati bukan untuk melompat dengan mudah.
Ini digunakan untuk menghindari senjata untuk melarikan diri.
Kau selalu menggertak.
Tapi, ada cara yang pasti berhasil.
Kalau begitu, gunakan. Cepat!
Tolong!
Itu solusimu?
Lumayan.
Kau tak perlu berlatih dan ini gratis.
Tolong!
Jangan memainkan barang-barangku.
Payung ini bagus.
Saat aku pulang,
akan kuminta Naga Tujuh membuatkan ini.
Bunuh mereka semua...
Jangan menangis. Tak apa-apa.
Jangan menangis. Ini kalajengking kecil.
Lihat, aku tak takut. Kenapa kau takut?
Sudahlah, berhenti menangis.
Aku benci binatang kecil.
Mereka membuatku sakit.
Kalajengking ini baik untuk kesehatan.
Baunya enak sekali. Mau mencicipinya?
Jangan lakukan. Aku akan memukulmu!
Baiklah.
Bersikap baiklah.
Ini buruk!
Dorong yang keras!
Tukar tempat.
Tolong!
Tak pernah kubayangkan bahwa aku, Naga Sembilan sang Jagoan,
akan dikalahkan perangkap ini.
Apa?
Kau tak berguna.
Semua salahmu.
Jika kau tak ceroboh, kita takkan terjebak di sini.
Naga Sembilan.
Simon, kaukah itu?
Simon? Siapa itu?
Jika kau temanku, pergilah.
Tidak. Aku mau tanya banyak hal padamu.
Kenapa kau tak menjawabku?
Jangan terlalu lama di sini.
Kenapa kau tak menolongnya?
Dia tak butuh bantuan untuk masalah sepele ini.
Kau tak mengira dia cuma tahu cara meniup salju, kan?
Ini lezat, enak. Terima kasih.
Pantas tak seorang pun tahu kau ada di ibu kota.
Kota ini persembunyian terbaik.
Toko kue kami punya sejarah 100 tahun di ibu kota ini.
Seratus tahun.
Pantas saja lezat sekali. Apa namanya?
Ini kue Istri. Aku juga sangat menyukainya.
Kita pesan untuk dibawa pulang. Aku ingin lebih banyak kue.
Ini lezat sekali.
Ayo cepat makan.
Sopanlah saat kau makan.
Kau seorang putri.
Aku lapar.
Aku mengikuti penyidikanmu
dan nyaris terbunuh.
Sekarang, kau menasihatiku saat aku makan. Ada apa?
Makanlah.
Kau mencurigaiku?
Kau sudah kenyang?
Kau sudah memutuskan berduel dengan Cool Son Yeh
di puncak Kota Terlarang?
Ya.
Kau tahu taruhan besar di luar sudah dipasang?
Mungkin itu
alasan seseorang ingin menyalahkanmu.
Dia pasti master hebat.
Dia membunuh Kakak Elang ke-6,
Manajer Liu dan Tn. Mahir di depanku untuk membungkam mereka.
Pasti ada rencana besar di balik semua ini.
Tapi, apa yang mereka lakukan? Aku sungguh tak tahu.
Apa orang memasang taruhan untukku
atau untuk Cool Son Yeh?
Kau.
Kumis Emas menyesal memasang taruhan untukku?
Kau boleh berpikir aku bohong.
Aku bahkan bertaruh untukmu jika harus menggadaikan baju dalamku.
Kau sebaiknya menang.
Kue itu...
Lezat sekali.
Kau sedang apa?
Sup Rusia.
Cobalah. Ya.
Kudengar, dia sangat tenang dan berdarah dingin.
Kau percaya itu?
Tidak juga. Kurasa dia sangat lembut dan penuh perhatian.
Kudengar, dia cuma punya perasaan untuk pedangnya,
dan bukan hal lain.
Tidak juga. Kurasa dia Dia sangat antusias.
Tapi, kudengar, dia membunuh gurumu.
Kudengar, Putri Phoenix adalah orang usil.
Dulu, aku tak percaya. Tapi, sekarang, aku setuju.
Aku cuma penasaran. Itu saja.
Kita kan perempuan. Aku cuma ingin tahu.
Bagaimana cara membuat pria dingin menjadi lembut?
Kau seorang putri. Tidakkah kau mendapat banyak cinta
dan perhatian dari orang lain?
Semua orang iri padaku karena terlahir di keluarga kerajaan.
Tapi, kenyataannya, aku kesepian dan menyedihkan.
Kau tak pernah dicintai?
Aku tak tahu.
Pernahkah kau mencintai seseorang?
Aku tak tahu apa itu cinta.
Sebab bahagia sekali mencintai seseorang
dan dicintai seseorang.
Makanlah kue Istrimu.
Kau terlalu ingin menikah. Kau mulai tak waras.
Kau cemburu.
Masa bodoh.
Apa itu?
Pos merpati dari Klan Tianshan.
Ada apa?
Ini kedua kakakku, Yen Zizhun dan Xiao Zichong.
Inilah musuh yang membunuh gurumu.
Kenapa kau tak balas dendam?
Aku baru tahu bahwa guruku adalah Hantu Pencuri.
Tapi, dia tetap guru kita
dan dia membesarkan kita.
Kita, murid-muridnya, harus bertanggung jawab.
Sudah kubilang,
kematian Kakak Shi tak punya kaitan apa pun dengan Peniup Salju.
Kau memanggil nama depannya.
Jadi, hubunganmu pasti
melebihi pertemanan murni, kan?
Kurasa, orang yang meracuni kita
dan membunuh Zilun adalah tim.
Mereka ingin membungkam kita.
Tapi, Simon si Peniup Salju masih bisa menyalahkan orang lain.
Mustahil.
Pendekar yang sangat terampil tak perlu memakai racun.
Terima kasih.
Kau menjaga citramu meskipun kau merayu wanita.
Kau menyuruhnya datang dan kau tak balas dendam?
Apa maumu?
Kami ingin minta tolong pada kalian.
Katakan, mungkin bisa kubantu.
Jagalah adikku dengan baik.
Satu lagi, Tuan Naga Sembilan.
Aku ingin dua medali emas darimu.
Katamu, kau menginginkannya.
Kau tahu berapa harganya?
Berapa?
Harga satuannya 5 juta tael.
Tapi, jika kau sungguh menginginkannya,
berikan aku paket merah kecil.
Terima kasih.
Orang tak terlibat dilarang memasuki istana.
Apa aku tak terlibat? Aku Putri Phoenix.
Maafkan aku.
Aku tak bisa biarkan siapa pun masuk tanpa perintah dari atas.
Beraninya kau.
Suasana hatiku sedang tak baik.
Kuberi kau kesempatan sekali lagi.
Kau memberi jalan atau tidak?
Tapi...
Putri, mereka cuma mengikuti perintah.
Kumohon, jangan membuatnya sulit bagi mereka.
Aku cuma ingin mencari orang di sana.
Apa salahnya dengan itu?
Siapa yang ingin kaucari?
Itu bukan urusanmu.
Tentu saja.
Tapi, jika kau ingin cari Cool Son Yeh,
mungkin aku bisa bantu.
Kau tahu di mana dia?
Aku diam-diam memasang taruhan.
Jadi, aku bertugas melindungi mereka sampai duel nanti malam.
Antarkan aku ke sana.
Cool Son Yeh.
Kaukah itu?
Kau tak terlihat sehat. Kau sudah sembuh?
Aku tak apa-apa.
Aku sudah melihat keahlian Simon si Peniup Salju.
Meski tak sekuat Peri Surgawi Melayangmu.
Tapi, jurusnya sangat cepat
dan juga sangat kuat.
Itu bagus.
Kenapa?
Jika dia bukan master yang baik,
maka tak ada artinya bagiku berduel dengannya malam ini.
Tapi, kau belum sembuh.
Aku tak apa-apa. Takkan ada masalah.
Tapi, tak bisakah tanggalnya diganti?
Tidak.
Tak ada yang boleh mundur dari pertarungan hari ini.
Kami tak boleh mengubahnya.
Kami harus bertarung.
Pria memang aneh.
Kehormatan lebih penting daripada hidup.
Nanti malam, kita boleh mati,
tapi, tak boleh mundur.
Kenapa aku tak mengenalmu sebelum duel?
Apa pun yang terjadi nanti malam, itu tak penting.
Jika kau ada di sisiku,
aku tak menyesal.
Benarkah?
Tidak.
Tak ada yang menghargaiku seumur hidupku.
Kau tahu, bahwa aku anak haram Raja Pingnan.
Aku berdarah biru.
Tapi, aku tak bisa jadi kaisar.
Itu sebabnya kuhabiskan seumur hidupku berlatih pedang.
Agar aku bisa menjadi raja dalam seni pedang.
Aku menjadi raja atau menjadi bandit.
Kau pasti menang.
Terima kasih.
Apa kau siap?
Kau mencintaiku?
Apa kau tahu,
setiap gadis berharap mendengar kekasihnya mengatakannya.
Kau mengerti.
Kau harus kembali. Aku akan menunggumu.
Kau tak perlu menunggu.
Jika kau mau, kau boleh ikut, Kakak ipar.
Siapa kakak iparmu?
Kau baru lupa sopan santunmu dan memeluknya.
Kau pasti sudah jadi kakak iparku.
Bagaimana?
Malam ini, akan ada acara besar di ibu kota.
Semua perhatian tertuju padanya.
Empat Naga Kuat di istana cuma membagikan 8 medali emas.
Sudah kubagikan 5 medali emas pada orang tak penting.
Dari 3 medali tersisa,
jika kau ingin sekali pergi, bisa kuberikan 1 medali padamu.
Aku takkan pergi.
Kau tak mau pergi atau tak berani menonton?
Aku ingin menunggunya di sini.
Itu bagus. Takkan ada yang tahu yang akan terjadi nanti malam.
Ada master lain di istana yang belum datang.
Tenang, aku akan kembali.
Ayo, pergi.
Jangan egois.
Kau dapat 1 medali. Aku juga.
Beri aku waktu. Aku segera kembali.
Jade,
selama ini, aku belum memberimu hal baik.
Setiap aku lelah,
kau selalu tahu cara membahagiakanku.
Malam ini peristiwa penting.
Bukan cuma untuk Simon si Peniup Salju,
bahkan aku tak yakin bisa kembali.
Jadi, aku ingin kau tetap di sisiku
dan membawamu menonton duel.
Kau sungguh ingin mengajak wanita penghibur denganmu
dan mengakuiku sebagai wanitamu?
Kenapa kalau wanita penghibur?
Aku tak lebih baik.
Dulu, aku jadi satu-satunya penerima tamu di teater
dan belajar seni bela diri istimewa.
Kemarilah, pakai ini.
Aku harus memakai ini?
Ini jelek sekali. Aku tak mau.
Kau tak menginginkannya atau enggan memakainya?
Aku takkan pergi.
Kenapa?
Sebab aku ingin kau tahu,
ada wanita di sini menunggumu.
Kau harus kembali.
Baiklah, aku janji akan kembali.
Payung ini bisa melakukan apa saja, kecuali menghentikan cuaca.
Ada apa? Ini pembunuhan.
Kau tahu, aku benci wanita yang pura-pura
bersikap sopan.
Aku menyukaimu seperti itu.
Aku mencintaimu.
Jual medali emas, 100 tael per medali.
Jual medali emas...
Bagus. Aku dapat medali emas sekarang.
Naga, berapa medali
yang diberikan Empat Naga Kuat padamu.
Delapan. Kuberikan padamu,
dan Wu Tak Bermoral, dua putra dari Klan Tianshan,
Biksu Jujur, Pendeta Wood.
Dua sisanya untuk Jade
dan kekasih Simon si Peniup Salju.
Tapi, dia tak menginginkannya.
Kau tahu, semua orang bilang,
mereka punya medali emas dan
mereka bisa memakainya sebagai izin
memasuki istana untuk menonton duel abad ini.
Ini sama serunya seperti ke pertunjukan.
Tenang, 8 medali emas dikeluarkan Nie Kung dan lainnya...
Dia bisa tahu mana medali asli.
Tetap tenang.
Jangan berteriak.
Kau mencurigai medaliku palsu?
Apa kau tahu, Wu Tak Bermoral
membayar 5 juta tael untuk membelinya?
Tenang!
Naga Sembilan datang.
Jika kau tak percaya, tanya dia
apa medaliku asli atau palsu.
Itu benar.
Aku membagikan medali emas, tapi, cuma enam medali.
Aku tak mengerti kenapa banyak orang punya medali.
Naga Sembilan, medaliku asli, kan?
Lebih asli dibandingkan ibumu.
Kita harus bagaimana?
Aku sendiri tak tahu.
Jangan dorong! Biarkan aku masuk.
Simon si Peniup Salju...
Pedangku bernama Raksasa.
Panjangnya 111 cm.
Dibuat dengan es di bawah laut. Ini bisa memotong rambut tertipis.
Dan ini sudah menorehkan darah 178 pendekar terkenal.
Pedangku panjangnya 134 cm. Dibuat dari besi di distrik barat.
Ini tak lebih buruk dibanding pedangmu.
Apa hatimu tenang?
Kita akan bertarung tahun depan.
Tang Ao, berikan penawarnya.
Racun dalam diriku dipindahkan ke dalam dirimu.
Kau mati.
Aku bukan Cool Son Yeh.
Tang Fei...
Kau tak boleh mati! Tang Fei!
Lalu, mana Cool Son Yeh?
Siapa kau?
Beraninya kau! Akulah kaisar.
Kau berani memasuki istana dan memakai jubah raja.
Apa kau tahu, seluruh klanmu akan dihukum mati?
Beraninya kau!
Akulah kaisar sebenarnya.
Kau mencuri takhtaku bertahun-tahun.
Jika kau berlutut dan memohon padaku,
aku takkan menghukum mati dirimu.
Kau...
Kau keterlaluan!
Yang Mulia berdua, izinkan aku mengatakan sesuatu.
Liu?
Bukankah kau sudah wafat?
Ada rumput vampir di sana.
Selama 24 jam setelah seseorang wafat,
tubuhnya kaku tak bernapas.
Itu sama seperti wafat.
Penjaga!
Yang Mulia.
Para penjaga di Istana Taihe menonton duel.
Cool Son Yeh?
Benar.
Tapi, Cool Son Yeh asli di sini, menunggu menjadi kaisar.
Kalian bersekongkol untuk memberontak.
Kita dihubungkan darah bangsawan.
Aku jauh lebih pintar dibanding kau
dan kungfuku tak terkalahkan.
Kenapa ayahku harus dikirim ke Pingnan
karena menjadi anak haram.
Aku bahkan kehilangan gelarku karena aku anak haram?
Dan harus memakai nama keluarga ibuku.
Kakak,
kau sebut itu adil?
Aturan ini ditetapkan oleh keluarga kerajaan, harus kita patuhi.
Jika aku menjadi kaisar,
aku akan memperbaiki kehidupan rakyat dan memperluas batasan kita.
Kemakmuran kita akan melampaui Dinasti Tang dan Han.
Dan kita akan lebih kuat dibandingkan masa Genghis Khan.
Pikirkan itu.
Kematianmu akan berguna.
Kau kira, jika membunuhku dan merebut takhtaku, rakyat akan mematuhimu?
Yang Mulia tak usah mencemaskan soal ini.
Hamba menjadi pelayan paduka sejak masih anak-anak.
Hamba mengenal setiap inci wajah paduka.
Jadi, hamba membuat topeng
yang menyerupai wajah paduka.
Saat Paduka wafat dan kaisar baru mengambil takhta paduka,
hamba yakin tak seorang pun mengenali.
Setahun kemudian,
aku akan bertemu saudaraku, Cool Son Yeh di barat.
Aku merasakan panggilan dari surga
dan menjadi biksu, menyerahkan takhtaku pada Cool Son Yeh.
Lalu, negara ini akan makmur dan warga sipil akan memujaku.
Bagus! Kau merencanakannya dengan baik.
Keluarkan pedangmu.
Kenapa?
Aku tak membunuh orang tanpa senjata.
Aku ditunjuk oleh kayangan.
Jika kau ingin melawan keinginan kayangan, ikut saja.
Aku bersedia melakukannya untukmu.
Beraninya kau!
Payung Tak Terkalahkan!
Ini bisa menarik senjata tersembunyi di dunia.
Senjata!
Hanya kalian berdua?
Yang Mulia.
Tahu kenapa aku tahu rencana kalian sejak lama?
Sebab segel giok kerajaan yang kaukembalikan
terakhir kali terlalu sempurna.
Segel yang asli memiliki satu sudut rusak.
Shi Zilun tahu konspirasi kalian
dengan Kakak Elang ke-6 dan Manajer Liu, jadi kalian membunuhnya.
Boneka tanah liat ketiga adalah dirimu.
Kakak Elang ke-6 benar-benar tewas dan kematiannya dipalsukan.
Kau mengalihkan perhatian pada duel di puncak Kota Terlarang
agar Empat Naga Kuat tak bisa melindungi Kaisar.
Lalu, kau menyelinap masuk untuk coba mengambil alih takhta.
Cool Son Yeh,
kau berakting dengan Tang Fei di Rumah Chun Hua.
Kau menipuku agar aku percaya.
Kau terluka agar aku mengasihanimu, kan?
Sayang sekali, balas dendam surga perlahan, tapi, pasti.
Tang Yong tak tahu kebenarannya
dan membunuh saudaranya sendiri.
Dan kebenaran terbongkar.
Cool Son Yeh,
kau menipuku dan memanfaatkanku.
Penjaga! Ya!
Tangkap Cool Son Yeh dan Liu Tong!
Tunggu! Kau kira kau bisa menangkapku?
Tentu tak bisa kulakukan sendiri, tapi, ada 50.000 tentara di luar sana
dan 800 pengawal istana.
Kau bertarung sampai besok, sampai kau benar-benar lelah
dan mati.
Kau bangsawan, kenapa memilih jadi bandit?
Pemenang menjadi raja dan pecundang menjadi bandit.
Sekarang...
Aku cuma punya 1 permintaan.
Apa itu?
Biarkan aku duel dengan Simon si Peniup Salju
di puncak Kota Terlarang.
Jika tak boleh bertarung dengannya, aku akan menyesal selama hidupku.
Beraninya kau menawar!
Kenapa tidak?
Paman Pingan adalah bangsawan.
Meski tak sah,
aku selalu menganggapmu pahlawan.
Kuizinkan kau duel dengan Simon si Peniup Salju.
Apa pun hasilnya, kau boleh bunuh diri.
Apa pendapatmu?
Terima kasih, Yang Mulia.
Malam purnama, puncak Kota Terlarang.
Semoga kau duel dengan adil.
Aku tak masalah jika kau
menipuku atau memanfaatkanku.
Aku cuma ingin tahu satu hal.
Pernahkah kau mencintaiku?
Ya.
Tak bohong?
Tidak.
Semua, sesuai rencana.
Tapi, ada kesalahan kecil.
Aku jatuh hati padamu.
Kau menginginkanku jadi istrimu?
Aku sudah bilang,
kau menang atau kalah, hidup atau mati,
aku akan ada di sisimu.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau baik-baik saja?
Cool Son Yeh, beraninya kau!
Siapa pun yang menghalangi?
Pergi!
Pergilah!
Aku kesakitan.
Kau ingin menjadi istriku?
Tentu saja.
Cool Son Yeh,
jangan tinggalkan aku. Bawa aku.
Tenang, dia akan baik-baik saja.
Peluk aku.
Kau tak apa-apa?
Jangan bilang itu di depan orang, itu membuatku mual.
Apa salahnya? Aku tak boleh peduli padamu?
Lihat mereka, mereka mengucapkan kalimat cinta.
Aku tak peduli.
Aku menunggu lama, kakiku lelah.
Baiklah. Kita pulang, lalu mandi.
Kau tak usah membantuku. Kugosok punggungmu, ya?
Ya.
Aku mencintaimu.
Kita lupakan mereka.
Ayo pulang dan bermain 8,5 anggota tubuh, 9 anggota tubuh.
Menjijikkan.
Simon, ayo! Kita pergi!
Berdiri!
Main 8,5 anggota tubuh. Sembilan anggota tubuh!