:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Gratti tutto il giorno, Charlie. Ma perdi sempre.
Qualcuno ha rotto la serratura.
Ho dovuto tenere il piede contro la porta.
- Meno male che sei elastica. - Stai zitto.
- Sei quasi in ritardo. - Mi stavo sistemando la faccia.
E' l'ultima che ho.
Ti do questo in cambio.
Si addice meglio a te.
Meglio uscire dal retro.
La storia della mia vita.
Parcheggio D.
Non fare tardi.
Bene, bene, bene, ragazzi. Indovinate un po'?
Che ti e' uscito?
Mickey, i soldi.
Che ti devo dire, professore?
Spogliarelliste.
Mia moglie si becchera' tutto, ora.
Avra' la mia barca.
Forse no.
Non le ha viste?
Non ancora.
Ti do 500 dollari.
Lei me ne ha dati 1000.
Oh, Cristo.
Adoro la mia barca.
- Posso tenerle? - Mettile pure in cornice.
Ok.
Non farai altre copie, vero?
Ma per chi mi hai preso?
...il direttore tecnico del progetto, all'epoca, era Nicola Tesla.
Oh.
- Maledizione. - Charlie!
Ehi, sono Kat. Lasciate un messaggio.
Forza, Kat, rispondi.
Dai, dai!
Rispondi, porca miseria!
Non so dove sei ne' che cavolo e' successo.
Vado al club, ok?
Che cosa vuoi?
Pensa a lavorare.
Permesso.
La serata ragazze e' giovedi', caro.
- Hai sentito Katrina? - No.
Puoi dire a quella sciacquetta che mi deve 50 bigliettoni.
Potrei prendermeli alla vecchia maniera.
Sai cosa intendo?
- Cazzo! - L'hai seguita?
Sono stato qui tutto il giorno, stronzo!
Il tipo li' mi ha offerto un succo di mirtillo.
Che vuoi?
Katrina aveva detto 'merda zuccherata'.
Le ha offerto da bere, ieri sera.
Tom Soberin. Ha usato una carta di credito.
Ehi! Fuori di qui!
7 dollari per un succo di mirtillo?
Non sapevo facesse anche la spogliarellista.
Non sapevi un mucchio di cose.
- Aveva un appuntamento, ieri sera. - Geloso?
Mai sentito nominare.
Ovviamente non fa queste stronzate durante l'orario di lavoro.
E' nei guai.
Ah, il suo guaio piu' grande sei tu, Charlie.
- Se l'hai messa nei casini... - La trovero'.
Sei un bastardo.
Appartamenti Mayflower.
Aveva chiesto se erano belli.
Forse lo stava controllando.
Ehi, penso che ti sei riposato abbastanza. Muovi le chiappe!
Via dalla panchina!
Tom Soberin.
Chi vuole saperlo?
Charlie Paczynski.
Giocavo a bowling con un Charlie Paczynski. Siete parenti?
Ho detto, togliti o chiamo la polizia!
Fatti avanti, tipo tosto. Sono pronto. Sono gia' morto nel '45.
Operazione sul campo nelle Ardenne.
Ma sai, non ho mai visto quella luce di merda.
6G, lo conosce?
Io conosco tutti.
Sa dov'e' andato?
So che e' andato via in gran fretta, senza niente.
- Quando? - Ieri sera.
Oh, cavolo.
Cosa sei tu, un investigatore privato?
Si'.
Oh, la mia era una battuta.
Hai mai investigato i pericoli per l'uomo?
Eh?
Sa qualcosa di lui?
So che 6A cucina polpette coll'aglio ogni venerdi' sera.
So che 6B possiede illegalmente un animale chiamato Sparky.
E so che 6D tiene una chiave sotto lo zerbino, spesso usata da 6H.
Ma 6G non ha mai attirato attenzioni.
Fino a ieri, quando se l'e' data a gambe.
E tutto il casino dopo.
Cosa intende con 'casino'?
Uomini in abito scuro.
- Vuoi da bere? - No, no. Che uomini in abito?
Che uomini in abito?
Sono tutti uguali in abito scuro. Come topi.
Oh. Attraverso quella porta, ho sentito
che volevano i documenti di Tesla di 6G.
I documenti di Tesla.
I documenti di Tesla? Che roba e'?
E io che ne so? Non mi impiccio mica degli affari altrui.
Scusi per la serratura.
Ho 85 anni e non ho paura.
Sono pronto.
- No, non l'ho vista. - D'accordo.
- Ehi, Kat e' stata qui? - Kat? Non la vedo da 2 settimane.
- Ok. - C'e' qualche problema?
No, no, e' per me.
- Che cos'hai? - Non importa. Cos'hai tu per me?
Be', suo Onore, ho una scatola piena di foto
che influenzeranno gli elettori a novembre.
- Dimmi il nome. - Soberin.
- S-O-B-E-R... - Non posso aiutarti. Mai sentito.
Pronto?
Stronzo.
Mi aiuti, signor Paczynski.
- Come fai a sapere il mio nome? - La prego, non posso farmi vedere.
Perche' sei qui?
Stai tranquilla.
L'ha trovato?
Chi?
Ah, merda.
La porta era aperta.
Oh.
E' stata una brutta giornata, signorina...
Meeker.
Nicole Meeker.
Cosa la porta da me?
E' l'unico investigatore privato sulle pagine gialle di Buffalo.
La gente non tradisce piu' il partner?
Certo che si', ma non gli importa.
L'uomo con cui avevo una relazione e' sparito.
Forse e' scappato con la moglie.
Ho trovato l'indirizzo, finalmente, e ieri sera sono partita da Pittsburgh.
Sono andata stamattina, non sono entrata,
ma ho visto qualcosa di interessante.
Ah, si'? Cosa ha visto?
Ho visto lei.
Cosa vuole dire?
L'uomo che cerco si chiama Tom Soberin.
Il portiere ha detto che anche lei ha chiesto di lui.
Tom non stava bene. Prendeva pillole antidepressive.
Era paranoico, delirava...
Diceva che qualcuno lo osservava, che volevano ucciderlo.
Forse aveva ragione.
Per favore, mi dica dov'e'.
Potrebbe non avere senso per lei, ma se gli parlassi di persona...
Non mi dispiace essere pagato per cercare qualcuno che cerco gia'.
Non la pago per cercarlo.
La pago per trovarlo.
Dice che Soberin viene da Pittsburgh?
Distinto professore di ingegneria all'universita' Carnegie Mellon.
Deve distinguersi in tutti i campi.
Il mio numero e' sul retro.
E si', ho gusti...
poco convenzionali.
Chi sei?
Non guardarmi! Tieni lo sguardo altrove.
Avevi appuntamento con la mia amica, ieri sera.
Oh.
- Oh, mi dispiace. Non lo sapevo. - Porca miseria!
Doveva essere un appuntamento, e tu l'hai aggredita?
No, no. Tu non puoi capire cosa sta succedendo qui.
Tra 3 secondi, ti butto di sotto.
Anche loro stanno ascoltando.
Cristo! L'ha detto che hai perso la ragione.
Chi?
Nicole Meeker.
- L'hai incontrata? - Ti sta cercando.
Ci tiene a te. Non le ho detto del parcheggio al luna park.
- Devo dirglielo. - Per le confessioni, vai da un prete.
Chi ha sparato?
Di' a Nikki che ho trovato l'uomo di latta.
Di che diavolo stai parlando?
Vuoi sapere chi ha sparato? Fammi incontrare con Nikki.
Dove e quando?
Oggi, sulle isole delle tre sorelle.
Ti vedi con lei, poi ti vedi me. E' chiaro?
Vi aspetto.
Non farti seguire di nuovo.
Mi dispiace per...
per Kat. Io...
- Sulle tre sorelle? - Si'.
- Sta aspettando li'. - Arrivo.
Grazie, Charlie.
Devo andare.
Deve aspettare il prossimo. Grazie, signore.
No. No. Ehi!
Fuori da piedi.
State bloccando la strada.
Sei molto lontano dalla Polonia.
Lavoro a un caso di persona scomparsa.
Ma se non riusciresti a trovare il buco in una ciambella.
- Posso averne una? - No.
Maschio o femmina?
Quello che e' saltato e' un uomo.
Hai da accendere?
Il quinto della stagione.
Questo posto e' una calamita.
Lune di miele e suicidi.
- Qual e' la differenza? - Ah! Dovresti lavorare a Las Vegas.
Ti accompagno in aeroporto.
Ho un lavoro e il tizio l'ho gia' trovato.
Un matto di Pittsburgh di nome Soberin.
Quale di questi idioti te l'ha detto?
- Non capisco. - Soberin?
Puoi aiutarci a caricarlo.
E' morta, non e' vero?
- Se vuoi che... - Non ti permettere.
Lo trovero'.
Be'...
non dovrai cercare lontano.
Quando non si e' presentato, l'ho intuito.
Quindi secondo la polizia
si tratta di suicidio?
Cosi' dicono.
E tu che dici?
Come hai detto tu, era messo male.
Ma penso che qualcuno l'abbia ridotto cosi'.
Ma non ha piu' importanza, non e' cosi'?
Ah, no?
Perche' ti interessa tanto?
Chiedimi qualcos'altro.
Hai mai voluto sparire?
L'ho gia' fatto.
No, voglio dire...
andare in un posto dove nessuno puo' trovarti.
Non sono mai stato sull'oceano.
Si', e poi?
E poi?
Un altro giorno.
Non c'e' un altro giorno.
Il biglietto e' all'aeroporto.
L'oceano aspetta. Ci vediamo li'?
- Si'. - Paczynski? Ho visto il giornale.
- So cosa... - Non so che... Frena!
Scusi.
Che cavolo...
- Si'? - Ci siamo incontrati nel vicolo.
Si', mi hai rubato l'accendino.
E' stato a Saint Paul? Ci vediamo li'?
Gesu', non da quando mi hanno battezzato. Non oggi, ragazzina.
Bastarda.
Hai mai sentito quella del detective polacco?
Mi hai risparmiato un viaggio.
Cosa faresti nei miei panni, Charlie?
- Darei fuoco alle mutande. - Divertente.
Biglietto in aeroporto, hai piu' pane di Hansel e Gretel,
e la tua collega giace morta in un obitorio.
- Anche questo e' divertente? - Si chiama Kat e voglio vederla.
La sua famiglia e' qui e non sa chi sei.
Escobar, non dovevi ricevere una promozione 3 anni fa?
Nel frattempo il tipo che cercavi ha fatto un tuffetto dalle cascate.
- C'e' un collegamento. - Tu!
- Sei tu il collegamento! - Non ho comprato io il biglietto.
Giusto, e' stata la gnocca piena di bigliettoni.
Ho fatto lo stesso sogno. Solo che la gnocca era mia moglie
con una confezione da 6 di birra e un secchiello di ali di pollo.
A tua moglie piacciono le salsicce polacche. Fidati.
Whoa!
Sono ancora qui.
Ci serve il tuo passaporto.
Puoi mangiartelo.
Andiamo, dov'e' il resto?
Energia e tecnologia Chase-Whitmore
No, no, no, no, no.
Non si puo' entrare qui cosi'.
E che si fa?
Be', se si e' fortunati, si fissa un appuntamento.
Gli appuntamenti sono per i coglioni.
Probabilmente tu ne fissi di continuo.
Serie di lezioni: Energia libera
Sua madre gli disse smetterla di giocare col gatto,
che avrebbe provocato un incendio.
Ma la mente di Tesla immersa nella contemplazione di quel fenomeno.
- Che mi sono perso? - Si chiedeva:
'La natura e' un gatto gigante?'
- I segreti dell'universo. - 'E chi gli accarezza la schiena?'
Come la carica elettrica sulla schiena del gatto,
questi sono esempi e prove
dei campi energetici che circondano la vita.
Tesla fu uno dei primi a sperimentare queste energie
in un campo spesso ignorato
perche' piu' spirituale che scientifico.
Tuttavia molte delle sue fantasie sono diventate le nostre realta'.
Osiamo dubitare delle altre?
Al mondo, non c'e' potenziale piu' grande
di quei sogni indecifrati nei documenti di Tesla.
Ehi, sa chi di questi e' Whitmore?
Si', io.
Tom Soberin.
Un tecnico specializzato.
E morto.
L'ho letto. Si e' buttato nel fiume.
Forse.
Cosa c'entra lei con lui?
Sono un investigatore privato.
Mi fa piacere sapere che esistono ancora.
Tom Soberin usava la carta della compagnia Chase-Whitmore.
Deve chiedere a Borden di queste cose.
E' Chase-Whitmore solo di nome, ora.
Il mio socio era il padre di Borden.
Quindi Soberin non lavorava per voi?
Se lavorava per Borden, non avrebbe visto la luce del sole,
e nemmeno quella della luna, con me.
Borden non condivide.
Ma
puo' chiederglielo lei stesso.
Continua a invitarmi alle sue baldorie,
e io continuo a non andarci.
Si diverta. Non parlate di lavoro.
I ragni tessitori non vengono qui.
Che?
Giovanni Aldini.
Charlie Paczynski.
Quei disegni vengono da un libro del medico italiano.
Esempi di galvanismo.
Faceva scorrere corrente elettrica attraverso i cadaveri degli animali.
- Per quale motivo? - Per fare scena.
Ma fu anche il primo a curare le malattie mentali con le scosse.
L'elettroshock?
Pensavo fossero un mucchio di balle.
Tutte le grandi scoperte storiche, prima o poi, sono state considerate
'un mucchio di balle',
usando la sua espressione provinciale.
Roba buona.
Quella che la mamma nasconde sempre.
Che sta facendo questo qui?
E' una foto pubblicitaria di Nikola Tesla nel suo laboratorio.
Che cosa voleva pubblicizzare, che era fuori di testa?
Quando Tesla aveva bisogno di fondi per un progetto,
mandava una di quelle foto pazzesche
a Westinghouser J.P. Morgan,
che fossero attinenti o meno.
E' falsa.
Doppia esposizione.
So che le foto ritoccate
hanno aiutato anche lei a pagare le bollette, ogni tanto.
Questa casa non e' aperta a tutti, signor Paczynski.
Sa in che guaio si era cacciato Tom Soberin?
Ah, Tom non diceva mai di no a un whiskey o a una donna.
Non era sposato?
Mi faccia il favore.
Problemi legali?
Problemi di soldi? Scommetteva?
Uso' la sua posizione all'universita' per corteggiare
una studentessa o due.
Roba rischiosa, non crede?
Lei scommette, signor Paczynski?
Calcio e cavalli. Lei?
Faccio delle puntate.
Ma non sono scommesse, se sai gia' chi vince.
L'accompagno fuori.
Al suo ex socio non importava
che Soberin lavorasse per altre aziende.
Anche lei apprezzera' la lealta'.
- Quindi lo ha fatto scegliere. - Certo.
E Whitmore ha perso il suo uomo.
No. No, io l'ho perso.
Allora perche' Soberin usava la carta...
Ah, ecco che arriva mia sorella.
Emily,
ti presento il signor Paczynski.
Sostituisce Sterling, questa sera.
Come va?
Emily?
Il signor Paczynski e' un vero investigatore privato.
Secondo la tradizione di Philip Marlowe.
Ho sempre preferito Mike Hammer.
Anche i suoi idoli sono di seconda classe.
Dev'essere un lavoro interessante.
Cosa la porta qui?
Cattive abitudini.
Quando qualcuno mente, la prendo sul personale.
Non dovrebbe.
Chi ha mentito?
Sterling sta di nuovo smussando gli angoli della verita'.
Pare che il signor Paczynski non creda
alla versione ufficiale della morte di Tom Soberin.
Non lo biasimo.
Lei non sa niente.
Grazie per il drink.
Sei venuta da me per cercare Tom Soberin, vero?
I giornali parlano di suicidio.
Chi era per te?
Il mio mentore,
- all'universita'. - Lavoravi con lui?
Io lavoro da sola.
Senti, non sapevo nemmeno che Tom Soberin fosse qui.
Sono stata assunta da un uomo di nome Sterling Whitmore.
Per fare cosa?
Per studiare un progetto, un'invenzione. Ad ogni modo...
ogni sera consegnavo i miei appunti
e la mattina seguente me li riconsegnavano.
La gente prende qualsiasi precauzione, nel mio tipo di lavoro.
Ok.
Ma due giorni fa, e' successa una cosa strana.
Quando mi hanno ridato gli appunti, vi ho trovato un simbolo.
Un simbolo che Tom Soberin disegnava
quando pensava che avevo fatto male i conti.
Quindi Whitmore aveva assunto Soberin per controllare i tuoi compiti?
- Ma non c'erano errori. - Che ne sai?
Lo so.
Perche' ha fatto quel disegno?
Per mandare un messaggio.
- Che messaggio? - Per fermarmi!
Per dirmi di lasciare il progetto e di andare da lui.
Come all'universita'.
Percio' ho telefonato all'universita', e mi hanno detto che era qui,
ai Mayflower.
Quando sono andata al mio appartamento c'erano degli uomini che uscivano.
Da quel giorno, li sto evitando.
Cosa vuoi da me?
Se Tom voleva fermarmi,
chi l'ha ucciso sa il perche'.
E perche' pensi che mi importi?
Be', sei qui.
Hai un nome?
Nikki Meeker.
Tieni.
Il tuo accendino.
Tom era un tecnico eccezionale.
Fantastico.
Non lo assumi per progettare,
lo assumi per costruire.
Maledizione.
Salga.
Anch'io sono scappato da qualcuna delle feste di Borden.
Non riesco a stare con quegli stronzi
senza dire qualcosa che li fa incazzare.
Sta dicendo che era Chase che cercava di investirmi?
Sveglia, Paczynski. Era roba in pieno stile Bohemian Grove Buffalo.
Bohemian Grove?
Quel campo vicino San Francisco
dove tutti i pezzi grossi danzano attorno a un falo'
alla ricerca di un modo per manipolare l'economia mondiale?
Nixon disse che era la cosa piu' gay che avesse mai visto.
E guarda che gli e' successo.
Si fa influenzare dalla massa.
Chase ha qualcosa da nascondere?
Tutti ce l'abbiamo.
Ha...
Anche lei ha esercitato le sue strane influenze.
Sono figlio di un imbonitore di fiera.
Che menzogna le avrei detto?
Ha detto che Tom Soberin non lavorava per lei.
Ho detto che non ha avuto la carta della Chase-Whitmore da me.
Controlli i suoi appunti.
- Cosa faceva per lei? - Una storia meravigliosa.
Il piccolo Roger Woodward.
Un'elica propulsiva distrusse il motore della loro barca.
Il ragazzo precipito' dalle cascate del Niagara
con nient'altro che un salvagente e il costume.
Nemmeno un graffio.
Il conducente fu travolto e affogo'.
Una storia meravigliosa.
Stesso viaggio, risultati diversi.
Certo, quelle erano le Ferro di Cavallo.
Nessuno e' sopravvissuto sul versante americano.
Perfette per i suicidi, un po' meno per botti e campane subacquee.
Ma un modo c'e'.
Con una traiettoria ben precisa e una portata ideale,
un mezzo costruito opportunamente potrebbe farcela.
Buona fortuna.
Serviti pure, Stick.
Stick, lui e' il signor Paczynski.
Ah, abbiamo preso la sua auto.
La riavra' rombante domattina.
Il signor Stickney e' un uomo di fiume.
Conosce il Niagara meglio delle sue scarpe.
Quando ha sentito le cascate per la prima volta, quanto era distante?
Ehm...
Non so, un chilometro o due.
Io le sento da qui.
E' un pazzo se pensa che credo che Tom Soberin
le stava costruendo una botte.
La follia di un uomo e' il coraggio di un altro.
Nikki Meeker non stava lavorando a uno spettacolo d'acrobazia.
Ha parlato con lei?
- Sta bene? - Se la cava.
Dov'e'?
Mi dica della sorella di Chase.
Una bomba sexy, secondo me.
Che cosa fa?
Sta bene nella newsletter della compagnia.
Sembra stanco, signor Paczynski.
Puo' usare una delle nostre camere per gli ospiti.
Ci sono quelli che pianificano e quelli che agiscono.
Lei mi da' l'idea di uno che agisce, ho ragione?
Sono uno qualunque.
Gia'.
Una bella impresa, non e' vero?
Ero con il Corpo Ingegneri, all'epoca.
Vorrei poterlo rifare.
Fu un vantaggio per i nostri viaggi.
E' pronto?
Affluenza di visitatori alle Dry Falls.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Grazie.
Charlie! Mi stai seguendo?
- Non pensare che non ti faro' il culo. - Ti piacerebbe.
- Hai fregato tu Tom Soberin. - Di che parli?
Hai pagato Kat perche' lo portasse nel parcheggio.
L'ho pagata affiche' Tom si divertisse.
Non l'ha fatto.
- Tutto bene, signorina? - Sta bene.
- Sto bene. - Chiamo la polizia?
Si', chieda di Maguire.
- Mi hai usato per finire il lavoro. - Parliamone...
Tra tanti nomi perche' Nikki Meeker?
Se mio fratello scopre cosa ho fatto...
Ti prego, non e' sicuro.
Puoi dirlo a me o alla polizia. Stavolta potresti provare a piangere.
Mio fratello tiene un progetto in cassaforte.
Un progetto incompleto, ma di gran valore.
Whitmore sapeva che sarebbe morto li', quindi ci siamo accordati:
io l'avrei preso, lui avrebbe trovato un esperto.
Cosi' va bene.
Whitmore diede gli appunti di Nicole a Soberin.
E cio' che vi era scritto ha portato Soberin di corsa da me.
Perche'?
Diceva di fermare i lavori sul progetto.
- Di che si tratta? - Non l'ha detto.
- Andiamo! - Non e' stato mai terminato.
Percio' abbiamo assunto Nicole.
Devi credermi.
Ho commesso un errore, non un crimine.
Entrambe, e tuo fratello lo sa.
Non sa nemmeno che il progetto e' sparito.
Be', qualcuno voleva tirarmi sotto.
Chiunque fossero, hanno ucciso Soberin e Kat.
Verranno a cercare anche te. Vattene da qui.
Uh-uh.
Be', spero proteggerai Nicole meglio di me.
L'hai chiamata Nikki.
- Ti prego, fammi rimediare. - E' troppo tardi.
Mi dispiace...
Ti avrei incontrato su quella spiaggia.
Sei un bel pezzo di ragazza,
ma sei hai ucciso Kat, ti inchiodo a un muro.
Slavko ti ha sistemato il rubinetto.
E' straordinario quello che la gente riesce a tollerare.
Potresti avere qualcosa che cerchiamo.
Senso dell'umorismo?
Forse posso farvi risparmiare tempo.
Sono certo che non sai cosa cerchiamo ne' dove sia.
Ma ce l'ho.
Non angosciarti.
La maggior parte del mondo non sa cos'ha sotto il naso.
I baffi.
Stai qui, che brancoli nel buio, come si suol dire,
e continui a fare lo spiritoso.
Continui a fare lo spiritoso. Molto bene.
Prego.
Agenzia Nazionale d'Informazioni. (NdT: In serbo).
Be', avrai sentito parlare dell'FBI.
Pensa a noi come ai suoi fratelli.
(NdT: In serbo).
Whoa!
Ultimo avviso.
Della settimana scorsa.
- Tu. - Tu.
Agente speciale Agent Barry, lavoro con DARPA.
Chi e'?
Cercano idee e menti brillanti.
Capisco perche' sei venuta da me.
Dio mio, hanno messo questo posto sottosopra.
I serbi sono stati qui.
Sembravano russi.
Tesla era serbo. Hanno preso qualcosa?
Si'. Avevo un Picasso appeso li'.
Chi era il serbo?
Vieni qui.
Non devi spiegarmi. Voglio solo sapere
- se hai visto qualcosa di simile. - Perche' mai?
Perche', dopo 90 minuti dal vostro incontro,
- Soberin aveva il Niagara nei polmoni. - Che diavolo succede?
Mai sentito di Nicola Tesla?
Si', circa 48 ore fa. Ha inventato qualcosa, giusto?
Si', il 20esimo secolo.
La tua auto.
Ti diro' quello che so nel minor tempo possibile.
Tesla teneva un quaderno di invenzioni teoriche
nella sua cassaforte al New Yorker Hotel.
Quel quaderno conteneva di tutto: da un sistema di energia libera
al cosiddetto 'raggio della morte'.
Dopo un'ora dalla sua morte, il governo statunitense
sequestro' tutto dalla sua camera.
Ma qualcuno arrivo' prima e prese il quaderno.
6 mesi fa c'e' stata un'asta a Stoccolma
per una pagina sbiadita strappata da un vecchio quaderno.
Parte d'un disegno per un'invenzione ignota. Nicole Meeker
fu l'ultima persona ad averlo.
Pensiamo che l'abbia preso e sia venuta da te.
Non mi ha mai dato niente.
Potrebbe averlo messo nel tuo ufficio, nell'auto...
Non c'e' mai stata.
Ci sono poche menti che il governo vuole tenere sotto controllo,
per la sicurezza loro e nostra.
Nicole Meeker e' una di loro ed e' il mio lavoro trovarla.
- E non saro' io a fermarti. - Gira a destra.
- Cosa c'entrano i serbi? - Quel quaderno
e' il Santo Graal per i serbi.
Ne cercano tracce in tutto il mondo.
Un disegno parziale e nessuno sa di che si tratta?
Immagina di presentare un'automobile
con una fonte di energia illimitata.
Oppure un sistema di irrigazione per i deserti africani.
Tesla pensava fosse possibile
che le persone potessero teletrasportarsi.
Hai capito? Teletrasporto!
Solo perche' lo pensava, non lo rende fattibile.
Mentre la gente andava in giro a cavallo,
lui immaginava un dispositivo wireless da tenere in tasca.
Ti avrebbe permesso di controllare le notizie, le azioni,
o di parlare con chiunque nel mondo.
Gira qui. Vai fin sopra.
Televisioni, tecnologia satellitare,
computer, tutto cio' che diamo per scontato...
- Tesla? - Si', si', Tesla. Tutto lui.
Perche' non lo conoscevo fino a martedi'?
La politica della scienza.
Qualunque cosa sia, e' meglio nelle nostre mani che in altre.
Chase ha ucciso Soberin per questo?
Ha un compratore. Li vogliamo entrambi.
Sappiamo quando ma non dove.
Non puo' vendere cio' che non ha.
Ma si aspetta di riavere il progetto, in qualche modo.
Ti sto offrendo una via d'uscita.
Portaci Nicole e vi proteggeremo entrambi.
Adesso mi dici che il paese ha bisogno di me, vero?
Domani, Silo City, alla fine di Ohio Street. Verrai?
Ero gia' dentro al 'raggio della morte'.
Prendi le tue cose.
- Cos'e' successo? - Ho ricevuto una visita.
La stessa mia e di Soberin?
Forse erano altri. Mi hanno riparato il lavandino.
Dopo i visitatori, e' venuta l'FBI, e dopo l'FBI dei tizi in abito scuro.
- Quindi vuoi darmi a loro? - Per consegnargli il progetto.
E cosa ci faranno?
Quando uno scienziato propone una teoria,
la espone al mondo, e la gente puo' farci cio' che vuole.
Non posso proteggerti.
Non mi serve un protettore.
Mi serve un alleato.
E' questo?
Una parte.
Sai gia' cos'e'?
Una specie di amplificatore di energia.
Non sono certa del suo scopo.
Pensi che Soberin lo sapesse?
Come avrebbe potuto?
Non ho mai visto una cosa simile.
Apparteneva ad un'amica.
Allora tienitelo stretto.
Michael.
Puoi fare qui, ora.
E porta l'originale.
L'ho bruciato.
- Corri! - Cosa?
Avete ucciso Kat, figli di puttana!
Nikki!
Be'...
direi che siamo pari.
In che guaio mi sono cacciato?
La sua e' un'ottima domanda.
Quei tipi non avevano problemi a uccidere un agente federale o me,
ma te si'. Perche'??
Qualcuno e' morto?
Dovresti saperlo, a questo punto.
No, non lo so. Non capisco niente! E non capisco te!
Se sono incazzati ora, pensa quando sapranno che hai bruciato tutto.
Senti, se vuoi il mio aiuto, faresti bene a darmi qualche informazione.
Se ci sono altre sorprese, questo e' il momento giusto.
Il tuo agente FBI mi ha messo questo in mano.
Cosa sai di DARPA?
Agenzia di difesa di progetti di ricerca avanzati.
Sono un docente di fisica.
Sei un genietto?
Il DARPA cerco' di recrutarmi al Carnegie Campus.
Be', capirai.
Barry lavorava per loro, o cosi' diceva.
Non sono mai lontani, quando c'e' di mezzo Tesla.
Tesla?
Oh, per favore. Faccio lezioni su Tesla.
La guerra delle correnti.
Batte' Edison.
Costrui' la centrale sul Niagara che diede l'elettricita' a Buffalo.
Ma molte delle sue idee furono celate. E' tutta politica.
Stessa regione per cui non ho una cattedra.
Solo le idee con applicazioni militari vennero portate avanti.
Percio' smise di intitolare i diagrammi e a separarli in due meta'.
Separarli in due meta'?
Sapeva che qualcuno li avrebbe sfruttati.
Gia'. Il Dipartimento della Difesa.
Alcune parti le nascondeva.
- Che vuoi dire? - Le nascondeva dove lavorava.
Il suo laboratorio in Colorado, la torre che costrui' a Long Island...
Entrambi furono distrutti. Una coincidenza? Non credo.
La centrale elettrica sul Niagara?
E' caduta giu' insieme a 300 metri cubi d'acqua corrente,
bloccando i tunnel d'accesso.
Guarda. Tesla non solo divideva i progetti a meta',
celava il modo in cui le parti andavano rimesse insieme.
Guarda. Come queste carte nautiche. Sembra che vadano bene, no?
Ma vedi? Questo non va esattamente qui.
E' brava.
Tesla fu anche il primo a mettere in guardia contro il fumo.
Cosa ti sembra questo qui?
13 settembre Celinda
Mi ricorda un uomo di latta.
Quello del 'Mago di Oz'?
No, quello di 'The Sound of Music'.
Che significa?
E' una cosa che ha detto Soberin.
Siamo stati qui troppo tempo.
Charlie?
(NdT: In polacco.)
Non dai tempi del proibizionismo.
La Polonia e' meglio della protezione testimoni.
Sai, dove il diavolo non puo' andare, invia una donna.
Neanche lei si fida di me, eh?
E' solo un proverbio polacco.
Ma lo ha detto in inglese.
Non ho mai detto che non ho fiducia in te.
Bene. Perche' non ho il tempo di conquistarmela.
Dove stai andando?
Quelli li' fuori erano gli uomini di Borden Chase.
Chase?
Sua sorella ha preso il progetto dalla cassaforte.
Sta facendo di tutto per riaverlo.
Cosa vuoi fare?
Convincere lei ad andare alla polizia
e piantare una pallottola a lui.
Sul serio?
Non ho nemmeno una pistola.
Ehi.
Non sa che l'ho bruciato.
Charlie.
Devo aver messo di nuovo l'allarme in corto.
Io ne ho fatte di cose, ma lei e' il campione.
Terapia elettroconvulsivante
Roba forte, eh?
Oh, per favore. Non sia cosi' provinciale.
E' la seconda volta che me lo dice.
Tutti questi libri e nessun dizionario?
- Dov'e'? - In cella.
Non mi piacciono i suoi scherzi.
Sembra il tipo che pensa che chiunque abbia i soldi e' un furfante.
Io penso che tutti siano furfanti.
Ma lei e' un assassino.
Sono un uomo d'affari.
Quanto mi costa riportare la sua attenzione
alle riserve di sigarette e ai negozi di liquori?
Sua sorella, e le faccio un regalo.
Cosa potrebbe mai offrirmi oltre ammirazione?
Quello che conteneva la sua cassaforte.
Posso riprenderlo, in qualche modo.
Signor Paczynski.
- Rinfrescata? - Ricaricata?
A quanto pare ha intravisto parte della nostra sessione terapeutica.
Non riesce a capacitarsi.
Quindi passeremo la serata a guardarci?
Lei viene con me. Questo e' l'accordo.
Non la tengo al guinzaglio... oggi.
- Accordo per cosa? - Il progetto. Diglielo.
Mi ci sono voluti 25 anni per avere quel progetto.
Ha idea di cosa farei a chi cercasse di rubarlo?
Illuminarla come un albero di Natale non e' abbastanza?
Solo l'anno scorso, piu' di un milione di persone
sono state curate con l'elettroshock.
Curate da cosa?
Emily.
Mia sorella non avrebbe mai rubato da me.
Perche' sa che se lo facesse,
la punizione
sarebbe biblica.
Quale uomo tradirebbe la fiducia della sorella
per via delle accuse di un parassita come lei.
- Apri la cassaforte. - Siamo una famiglia, sig. Paczynski.
Pare che al suo pool genetico serva del disinfettante.
I federali verranno.
Avresti dovuto prendere i soldi. Questa tipa ti offre
la gallina dalle uova d'oro e tu la vuoi cucinare.
Ha una dannata sedia elettrica a casa sua.
Non pensi sia fuori dall'ordinario?
Tu sei ordinario. Questa gente, no.
- L'elevatore di grano? - Non solo non c'era nessun corpo,
ma l'FBI non hai mai sentito di un agente Barry.
- Cosa? - E...
come puoi notare,
nessuna sordida storia familiare per Chase.
Deve avere qualcosa.
Fatta eccezione del padre in galera.
- Perche'? - Leggi.
William C. Chase, 3 arresti, 3 mesi, estate del '69.
Tutti al parco nazionale delle cascate.
Violazione?
O voleva suicidarsi o era fumato.
Un po' poco, non ti pare?
A meno che non indossasse una muta da sub.
A che cavolo stai pensando?
Abbiamo gli effetti personali:
una torcia e un'ascia, nessun respiratore.
Lascia che se ne occupino i professionisti, Charlie.
Domenica, 24 agosto 1969
Cosa stava costruendo Soberin per lei?
Ero li'.
Avevo 7 anni.
Non ha assunto Nikki Meeker per un viaggetto in una botte.
Cosa pensi potesse costruire con mezzo progetto?
Non volevo che lo costruisse, volevo sapere cosa fosse.
Come poteva Soberin saperlo piu' di Nikki?
Lavorava per gli stessi tizi della su amica dell'FBI.
- Il DARPA? - Gia'.
Fu assunto per informarli ogni qual volta gli giungeva voce
di scoperte straordinarie o invenzioni.
Il DARPA non ha missioni operative.
Cio' che vogliono e' qualsiasi tipo di innovazione radicale.
Non pensera' mica che i missili guidati sono comparsi
perche' un generale ne ha fatto richiesta.
A loro non importano che si facciano mille errori,
perche' un singolo successo cambia tutto.
E uno come Tesla sarebbe una miniera d'oro, per un gruppo simile.
Non sia sciocco. Tesla e' il gruppo.
Le 'guerre spaziali' di Reagan,
l'impianto HAARP in Alaska,
il progetto Manhattan,
le greatest hits del Bohemian Grove.
Soberin fu informato delle teorie mai pubblicate di Tesla.
Se fosse sbucato un progetto...
Fu addestrato a capire di cosa si trattasse.
- Ma non ci riusci'. - Invece si'.
Solo che non te l'ha detto.
Se qualcuno avesse entrambi le meta'...
E sapesse come metterle insieme...
Quel qualcuno potrebbe cambiare il mondo.
Il versante americano
Charlie?
Cos'e' successo?
Non posso tornare indietro.
- Allora va' alla polizia. - Non mi crederanno.
- Li convincero' io. - Cosa possiamo dimostrare?
Perche' sei stata dalla sua parte?
Non credeva che avessi violato la cassaforte,
ma ha fatto tutta quella scena sulla fiducia.
E quando te ne sei andato, l'ha aperta.
Oh, Gesu'.
Fammi vedere le mani.
Fammele vedere.
Porca miseria.
Non e' colpa tua.
Non avrei mai dovuto prendere il progetto.
Dobbiamo portarti via da qui.
- Ho un piano. - Allora vai.
Per tutti noi.
Io non vado da nessuna parte.
Ti uccidera'.
Uccidera' Nicole.
Ti prego.
Lasciamelo fare.
Portiamo te e Nikki via.
Stai bene?
Sto solo... cercando di capire una cosa.
Lei e' Emily Chase. Puoi portarti via da qui.
Il professore vi portera' alla stazione di pompaggio.
Ci sara' una barca per lei li', stasera.
Il governo continua a cercare le persone come me.
Ti ha procurato il passaporto falso migliore che abbia mai visto.
Il disegno sul tovagliolo? Sapevo che significava qualcosa.
Ho dovuto flirtare con mia moglie per riaverlo.
E' un libro che iniziai a scrivere.
Cospirazioni governative,
l'atterraggio sulla luna, il Super Bowl 25...
Sto scherzando.
Ma ci fu un certo 'Progetto Nick'.
Riguardava fasci di particelle, plasma,
progetti in altri progetti...
Uno di questi era una versione del sogno di Tesla
di catturare, amplificare e trasmettere
l'energia illimitata della ionosfera.
Una cosa che puo' essere realizzata solo su larga scala.
Le teorie sono buone.
C'era anche riferimento a un...
a un ramo interrotto di quel programma.
- Nome in codice: uomo di latta. - Cos'era?
Nessuno lo sa.
Io si'.
Tesla scopri' che cio' che pensava di fare con l'energia della ionosfera
poteva essere realizzato con l'energia che circonda
ogni essere vivente.
L'energia di una persona,
amplificata e mirata, come in una macchina.
L'uomo di latta.
Immagina un intero esercito di soldati.
Ecco perche'.
Ecco perche' l'ha diviso in due parti.
Perche' non l'ha distrutto?
Speranza,
che un giorno saremmo stati saggi abbastanza da usarlo come voleva lui.
Al diavolo la speranza. Sono con te: bruciamo tutto.
Avevo ancora speranza.
Oh, merda.
Immaginatelo nelle mani sbagliate.
O possiamo finirla qui, ora.
Pensi davvero che questa cosa funzionerebbe?
Ogni volta che guardi la luna,
pensa di camminare su di essa.
Alcuni l'hanno fatto davvero.
Il problema dell'aumento dell'energia umana
Mi ha fatto molto piacere la sua telefonata.
Spero tenga a mente che ho gia' pagato una volta.
Stiamo tutti pagando.
Non ha ancora superato quel nostro gioco da bambini.
Io e Emily ci abbiamo giocato migliaia di volte. Non c'e' alcun pericolo.
L'ho vista ancora da allora. Praticamente le ha tagliato una mano.
Paczynski... E' polacco, giusto?
Oh, come ha fatto a capirlo?
Sapeva che lo stato segreto polacco uccideva i propri membri
per dimostrare che non appartenevano all'organizzazione?
Erano persone molto caparbie.
Mi faccia vedere il mio progetto.
Questo cos'e'?
La debolezza di mio padre era la sua mente curiosa.
La stessa di Whitmore.
Il suo vecchio fu arrestato 3 volte, quando le cascate non scorrevano.
Non era curiosita', era ostinazione.
E' un po' tardi per iniziare a pensare, signor Paczynski.
I vecchi tunnel alla prima centrale elettrica erano esposti.
Ha sentito troppi miti sui Tesla.
La ricerca del Santo Graal con una scure,
invece di una spada.
Perche' avrebbe portato una scure alle cascate?
Be', la bellezza della scure
sta nel fatto che un lato e' piatto, come in un'accetta,
ma l'altro e' smussato abbastanza
da scalfire la roccia.
Quando la polizia lo rilascio',
gliela restituirono.
Faccia attenzione.
Aveva entrambe le meta'.
- Il doppio del denaro. - Oh, 100 volte di piu'.
Ma le serviva qualcuno di intelligente che mettesse insieme le due parti.
E quella, e' una lista molto corta.
Non avrei permesso a Nicole Meeker o qualcuno come lei vi si avvicinasse.
Ho deluso amaramente molto partiti interessati.
Non sapeva nemmeno cosa aveva in mano.
Quel progetto potrebbe essere la cianografia per un'energia libera.
Potrebbe distruggere l'economia mondiale in una notte.
Insegna le frontiere della scienza, ma uccide pur di mantenere lo status quo?
La questione e' che il progetto e' indecifrabile senza entrambe le meta'.
Non mi sarei sporcato un'unghia per recuperarlo.
Questa non puo' essere la meta' di suo padre.
Certo che lo e'.
Ma questa lista...
Non e' la mia calligrafia.
Stazione di pompaggio
Nikki!
Abbiamo chiuso alle 4:00.
Amico...
- che ti e' successo? - Dammi il signor Smith.
Dopo le 2:00 del mattino, un uomo prende solo pessime decisioni.
- Dov'e' Nikki? - Puzzi di lago.
Lei e Emily eravate d'accordo dall'inizio?
Senta, mi rimane poco da vivere.
Non mi servono i soldi, voglio l'avventura.
Allora perche' non c'era lei nella navetta?
Gesu' e tutti gli apostoli, e' questo che le e' successo?
Dov'e' Nikki?
Il versante americano? L'hanno messa nel...
- Dov'e'? - Che diavolo ne so?
Com'e' stato cadere giu'?
Lasci stare che l'ha fatto contro voglia.
L'FBI sapeva tutto, tranne il luogo.
Qualcuno ha rubato la navetta. Lo capisce?
La data, l'ora, il contatto... E' tutto qui.
06:00, 19 settembre, Celinda!
Ora mi dice il posto!
Che Dio ci salvi dai principianti.
Celinda non e' una persona, ma un luogo.
Le tre sorelle: Asenath, Angeline e Celinda.
E' cio' che penso?
- L'uomo di latta. - Il soldato perfetto di Tesla.
- In teoria. - In pratica!
La cosa piu' importante e'...
qualcuno che li metta insieme.
Guido io.
Vai, vai!
Nikki!
- Charlie, sbrigati, non c'e' tempo. - E' finita.
Gli uomini di mio fratello stanno arrivando.
- E' finita. - Che sta succedendo?
Nikki, andiamo.
Forza!
- Dove mi stai portando? - Cammina e basta!
Whitmore ha chiamato i federali!
- Non gli crederanno! - Hai ucciso un agente governativo!
Non e' mai esistito.
Il progetto era falso, Nikki.
Vali molto di piu' per loro. Puoi risolvere tutti i loro puzzle.
Non ci riusciranno mai!
Non sa essere intelligente su tutto!
- Vai! - No!
- Spostati! - E tu?
- Vattene! - Anche Kat e' capitata nel mezzo.
Charlie!
Forza!
Ti serve un medico.
Devi andartene. E non guardarti indietro.
Stai calmo.
Hai disegnato la meta' che non avevi mai visto!
Molta gente vuole un pezzo di te.
Be', dovranno averne mille di te.
C'e' un jolly in ogni mazzo.
Be', in verita'...
ce ne sono due.
Dov'e'?
L'ha bruciato.
Sarebbe una grave perdita...
se fosse vero.
Ehi, Charlie.
Paczynski!
E' per te.
'Il versante americano'
SRT ha tradotto per voi:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject