IRMÃ INVISÍVEL
Olha que loucura.
A invisibilidade está por toda parte.
As pessoas tendem a se concentrar em coisas que podemos ver.
Como seres vivos, coisas materiais.
Mas tem muita coisa que não vemos.
Como gases e ondas sonoras.
E algumas coisas que não vemos porque estão escondidas.
Como eu falei,
a invisibilidade está por aí.
COLÉGIO CARROLLTON LAR DAS CORUJAS GUERREIRAS
Mesmo em coisas óbvias e familiares,
os opostos coexistem.
O visto...
Oi, Molly!
E o não visto.
O mesmo padrão se repete.
De novo e de novo.
Os objetos brilhantes chamam muita atenção.
Ao mesmo tempo,
os objetos invisíveis debaixo de nossos narizes, não.
As coisas são assim.
Não podemos mudar isso...
Não importa o quanto queremos.
Ao menos era o que eu pensava.
Sr. Perkins.
Que bom vê-lo aqui.
Espero que meditava sobre as maravilhas da ciência
e que não ouvia Fitz and The Tantrums.
Na verdade, hoje é The Hives,
em homenagem a esse jeans apertado que está fora de moda para você.
Veja só.
Não tão rápido.
Recebi seu projeto semestral.
Sério? Transformar mamão em bateria?
Já tenho sete alunos transformando vegetais.
Em minha defesa, mamão é fruta.
Sua proposta está oficialmente rejeitada.
George tira A em tudo e você o deixa estudar
como um hamster reage a uma dieta só de sorvete.
-Dá gases. -Valeu, George.
Coloque isso no relatório, está bem?
Sr. Bigode, acabou o sorvete de chocolate.
Quero ver você se desafiar.
Fazer algo relevante.
Talvez uma transformação.
Isso é matéria em duas formas diferentes.
Uma é densa, opaca...
Parecido com essa conversa.
A outra é transparente, brilhante.
Vou lhe dar um novo estudo.
Descubra o que é essa substância e transforme em cristal.
E como devo fazer isso?
Monte um espectrômetro.
Terá de fazer esse negocinho
que entre os cientistas chamamos de "ciência".
Acha que The Hives é famoso
porque se desligou do mundo e ouviu música?
Não. Eles foram pra cima.
O que quero dizer é
nunca sabemos o que conseguiremos sem tentar.
E como incentivo,
decidi, nesse momento,
que isso vale metade da sua nota.
-Quê? -Leve o equipamento necessário.
Tem até segunda-feira.
Ele quer que eu transforme uma parada estranha em cristal.
Isso é impossível.
Não é tecnicamente impossível.
Não é viagem no tempo ou velocidade da luz.
É apenas difícil.
George, e essas calças de palhaço?
São calças estilo vintage.
É moda em Budapeste,
que é a nova Paris.
Meninas curtem essas calças.
Pelo menos seis já notaram.
Tá. Uma notou.
E foi você. Agora.
BALADA No PÂNTANO - BAILE DO HALLOWEEN E ARRECADAÇÃO
Fantasia de vampiro da hora.
-Mas o Halloween é só amanhã. -Sério?
Fantasia de vampiro? É o melhor que tem?
É por causa da capa e dos dentes pontudos?
Código vermelho!
C-Dog na área. 11 horas. Calma!
-Quê? -Cleo!
Carter, meu mano. Como vai?
Me dê as boas notícias.
-Como vai? -Bem.
Queria saber se gostaria de estudar comigo
-para o questionário do Perkins. -Quem é?
Sei lá.
Sim, com certeza.
Seria clichê, bem legal.
Foi mal. Clichê?
O atleta chamando a nerd para ajudar com a lição de casa.
Não, só pensei em unirmos forças.
Estarei no laboratório de estudos amanhã.
Se mudar de ideia,
apareça por lá.
Seu maior crush te convidou para sair
e você recusou.
Não era um encontro, George.
Era só um atleta
querendo se livrar de pensar.
Não, eu passo.
Deixo o flerte bobo para minha irmã.
"Incrível mente! Bem maneiraço!"
Cleo!
Falando do diabo.
Olá, carro cheio de belas mulheres.
Acabou a escola. Sabe o que significa?
Fro-yo! Yolo! Não. Vamos!
-Quer vir junto? -Quero!
Não, valeu. Eu passo.
Droga.
Vai ser incrível mente legal, bem maneiraço.
Obrigada, eu passo.
É quinta-feira! Tem caramelo salgado.
Vamos! Seu amigo também pode ir.
Esse é o George, Coug. Já se viram 400 vezes.
Foi mal, carinha. Desculpa!
Ainda passo.
Até logo então, mana.
Vamos!
Eu te dou carona para casa.
Scooter grande hoje.
Fiz algumas modificação nela. Dei uma boa melhorada.
Toca aqui com o Coug!
-Querida! -Sim?
Pegou o carregador?
Está na sua bolsinha.
E eu imprimi as passagens.
-Achei. Minha bolsinha. -É.
Eles ainda não te viram?
Espere um segundo.
Oi. Achamos que não íamos te ver.
-George. -Pai da Cleo.
Vou levar o Bigode pra dentro. Te vejo lá.
Não esqueça de acertar o alarme.
Ignore o termostato.
Tome shake se faltar comida.
Desculpa por não irmos ao jogo de lacrosse.
Tudo bem, pai.
Mas o primeiro define o ritmo.
Olheiros de faculdade estarão lá.
Lembre-se, taco para cima.
Relaxe. Linha do meio aberta
e cruze se vierem dois.
Beleza.
E você...
Relaxe do estudo e tudo mais.
Farei um bom aquecimento
antes da lição de casa.
Vamos nessa, time.
Um, dois, três, família!
Tchau, meninas.
-Tchau. -Tchau, mãe.
-Tchau! -Tchau!
Esqueci de avisar.
Trarei gente para jantar hoje.
Molly, não pode.
Preciso concentrar no projeto de ciências.
Quem virá?
Umas meninas do time de lacrosse.
A equipe toda com os namorados,
e mais quem quiser vir.
As Corujas Guerreiras vão te pegar!
Sabem o que vai nas almôndegas?
Carne, meu bem.
Não tem jeito.
Nem a luz passa por isso.
-Tentou diluir? -Tentei.
Não acredito que fui exilada da minha própria casa.
Não acho que foi exilada, só "gentilmente deslocada".
Sabe o que sugiro? Uma pausa.
Vamos entrar, experimentar almôndegas,
ver se alguma colega da sua irmã
gosta de homens baixos menos atléticos, porém inteligentes.
Deveria ir, George. Vá comer.
Estarei trabalhando.
Você é uma boa pessoa.
Não quero me gabar, mas sou um atleta.
O melhor em bocha no acampamento de verão.
Chamam bocha de "polo de cavalheiros".
-Gosto de cavalos. -Eu também!
Adoro cavalos!
Adoro!
O que acha de hamster?
Vejamos o resultado se eu esquentar.
Estamos evoluindo.
SACAROSE
Que doce, Sr. Perkins.
Ele me deu açúcar.
Saia daqui.
Saia!
Droga!
O forno esquentou demais, mas está tudo bem!
Estou passando!
Licença, rapidinho.
O que aconteceu?
George, fiz uma mariposa sumir!
Quê?
Parece impossível, mas é real.
Não estou vendo!
Cadê ela?
-Viu? -Não.
Obrigada por virem.
Descansem. Amanhã é o grande dia.
Não!
Não, não!
Não!
Tchau, gente.
O lado bom é que as meninas do lacrosse gostaram de mim.
Peguei vários telefones.
Não pegou nenhum.
Não peguei nenhum.
Mas coloquei meu número
no telefone da Nikki.
Já é alguma coisa.
Fiz uma mariposa sumir.
Acredita em mim, né?
Acredito... que deveria ir dormir.
Te vejo amanhã.
Fizz de Gengibre
Molly?
Molly, você está bem?
Onde estou?
No banheiro.
Não estou. Sumi.
Como assim?
Molly?
-Molly, aonde foi? -Exato!
Aonde fui? Não sei!
Não sei aonde fui!
Cleo!
Não estou no vaso!
Isso é só um pesadelo.
Acorde, Molly! Acorde!
Certo.
Pronto.
Agora, tirarei a toalha
e acordarei e tudo voltará ao normal.
-O que está fazendo? -Pedindo ajuda.
E o que vai falar, Molly?
Sei lá, que desapareci,
que estou invisível e não me vejo.
Tem razão.
Vão achar que sou maluca.
Vai parecer loucura,
mas acho que foi meu experimento.
Do que está falando?
Deixei uma mariposa invisível.
Como é?
Estava mexendo no açúcar
e derrubei uns químicos na mistura
e uma mariposa que passou pela fumaça ficou invisível.
Ela pousou ou tocou em você ou você a engoliu?
Quer saber se engoli uma mariposa invisível?
Na verdade, tinha uma coisa.
Algo estranho no banheiro, na água.
Era bem esquisito.
Parecia um inseto.
Que nojo.
A janela estava aberta?
Acho que estava.
E se a mariposa foi atraída pela luz,
entrou no banheiro e caiu na sua água?
E eu bebi sem querer?
Tá de palhaçada?
Bebi sem querer seu projeto de ciências
-e agora estou invisível? -Olá?
Feliz dia das bruxas, pessoal!
Caramba!
Quando o Coug disser que comerá 26 almôndegas,
diga a ele que é muito.
Seu namorado está aqui.
Oi, Cleo.
Oi, Coug.
Você é um urso.
Sou, sim.
Molly não contou?
Vamos fantasiados como a equipe do Mágico de Oz.
Sou o Urso Covarde.
-Era um leão. -Que leão?
O covarde... deixa pra lá.
A Molly está pronta?
Não, está doente
e está no banheiro, não pode vê-la.
Essa não! Foram as almôndegas?
Molls? Querida? Você está bem?
Não muito.
Cleo está certa. Estou doente.
Você é a Dorothy! Deixa eu te ajudar...
Não! É contagioso!
Ninguém pode me ver.
Literalmente.
Corra, Coug. Salve-se.
Rápido! Vá!
-Tchau! -Tchau.
-Eu acho. -Tchau!
Molly, seu namorado.
Duas palavras: Urso Covarde.
Podemos não zombar do meu namorado
e nos concentrarmos no problema?
Certo, você está invisível.
Como e por que está invisível?
-Me diga você. -Eu não sei.
Se espalhou rápido assim pelo corpo, é bastante solúvel.
Deve durar só algumas horas.
Algumas horas?
Eu acho. Eu espero.
Escute, Molly,
preciso ir à escola e entender esse negócio.
E o que eu faço?
Fique de boa. Diga que está doente.
Não dá.
Não posso faltar na escola.
Espere. É Halloween.
Sério, Molly? Acho que seus amigos
sobreviverão ao Halloween sem a Dorothy.
Você não entende.
É o primeiro jogo do ano.
Se eu não for a todas as aulas, não poderei jogar.
É essa sua preocupação, o lacrosse?
Olheiros de faculdade estarão presentes.
É a única chance de me verem.
E minhas colegas contam comigo.
Não posso decepcioná-las.
Pode dar certo.
Talvez com maquiagem e luvas.
Cleo!
A invisibilidade deve se espalhar.
Tudo que eu toco fica invisível também?
Não sei, Molly. Sim?
Então não tem como tirar isso?
-Tive uma ideia. -Qual?
Temos a mesma altura,
temos a voz parecida,
teríamos o mesmo tom de pele se soubesse se hidratar.
Pode dar certo.
Isso é loucura.
Não vou conseguir fingir ser você.
Vou te orientar.
Não, Molly.
Mesmo com cabelo e maquiagem, ainda sou eu.
Uma máscara? Sério?
A Dorothy não usava máscara.
É Nova Orleans. Você é a Dorothy do carnaval.
-Dorothy do carnaval? -Isso.
Do grande desfile de Munchkin,
com os Munchkins dando as coisas.
Eu preciso ir à escola hoje.
Você tem que me ajudar nessa.
Pegue sua tralha
e faça o que precisar para resolver isso.
Só me ajude até eu poder ser vista de novo, tá?
Além disso, você está uma gracinha.
-Tá, as chaves do carro. -Quê?
Molly, está invisível. Não pode dirigir.
Você também não.
Não tem carta!
Isso é loucura.
E se me pararem? Como explico?
Relaxe. Vai dar certo.
Desculpe, estou falando com minha irmã invisível.
Ela é uma ótima motorista.
Viu? Deve ter achado que era um carro autoguiado.
Isso não vai dar certo.
A Dorothy deveria ter feito escolhas melhores.
"Um tornado está chegando. Vestirei minha roupa de festa."
Vai dar tudo certo.
Não ande como você, ande como eu.
Endireite-se. Seja mais alegre.
Acene.
-Oi, Molly. -Ei, Molly.
-Oi, Molly. -Viu?
-Está dando certo. -Oi, Molly!
Hora do teste real.
Se ela cair, todos vão cair.
Aja naturalmente.
Mas aja como eu.
Seja natural como eu.
Molly?
Sim.
Que bom que veio! Achei que estava doente.
Sim, estou bem doente.
Mas estou melhorando,
e ainda estou pálida e minha voz, diferente.
Mas, Nikki, está tudo bem.
Incrível mente, né?
Adorei a máscara.
A máscara. Claro.
Sou a Dorothy do carnaval.
Uma graça.
Molls, estou surtando.
Arianna Burmeister está doente,
vou cuidar da Balada no Pântano.
Não sei o que fazer, se tenho o necessário.
Diga que dará tudo certo.
Isso é horrível, Nikki,
mas eu cancelaria.
-Você está bem? -Estou.
Só torci o pescoço hoje cedo,
mas está tudo bem.
Molls, você está aqui.
Achei que estava mal.
-Ela melhorou. -Que ótimo!
-Um beijinho no Coug. -Não, que horror.
Estou contagiosa.
-Vejo você por aí. Tchau. -Molls?
Fiz algo errado?
Não, é minha doença.
-George. -Não está na escola?
Não, estou doente.
Sua irmã está aqui.
Ela parece um Zorro bizarro do carnaval.
Molly!
Sim ela, é a Dorothy do carnaval.
Ela está linda.
Quê?
George, pode me cobrir hoje na aula do Perkins?
Pode deixar.
Molly, precisamos ir ao laboratório.
Não.
Minha primeira aula, não posso atrasar.
E que aula é, Molly? Introdução à conformidade?
Introdução à geometria, sala 42.
Você pode melhorar C-
C menos?
Molly, se precisava de ajuda,
poderia ter pedido.
Claro, porque você é tão...
receptiva e solidária.
Preciso ir à sala de estudos
para pegar um microscópio e resolver tudo.
Eu pego para você.
Vá ao Círculo Vital.
Círculo o quê?
Isso foi estranho.
Fazemos no dia de jogo.
Trabalha a união e confiança.
É um ritual antes do jogo.
Que você lidera.
Confiança! Amizade! Orgulho!
Equipe unida não será vencida!
Quem revigora o círculo?
Nós!
Não quero fazer isso.
Molly, você veio!
Molly!
Eu nos aqueci. Estamos prontas.
Isso é ótimo.
Então, vamos direto à primeira coisa,
que é o...
Abraço em grupo!
Ou podemos pular a primeira coisa!
Próxima coisa da lista.
O círculo da confiança.
Claro.
Vamos fazer um círculo e confiar.
Pegue o coelho.
Coelho?
O coelho da verdade.
Claro, o coelho da verdade.
Nikki, poderia nos lembrar de todas as regras do coelho?
Quem está com o coelho deve falar algo verdadeiro
e significativo para aliviar a pressão.
Nikki deve começar.
Certo.
Sou grata por estar em uma equipe com vocês.
Se sou forte, é porque sou rodeada por mulheres fortes.
Principalmente, sou grata à Molls.
Está sempre presente. Não importam os problemas,
ela é minha amiga e me apoia.
Ela é um grande amiga e capitã.
Obrigada.
Também quero dizer mais uma coisa,
que estou brava com quem inventou os apps de clima,
porque não é legal acordar cedo
e se surpreender com o clima?
-Sim! -É!
Sua vez.
Minha verdade
é que sou grata por estar sentada
porque esse vestido é uma desgraça.
Qual é, Molly?
Tudo bem.
Agora, sua verdade emocional.
-É, fala. -Compartilha.
Minha verdade.
Provavelmente seria que
estou bem. Estou ótima.
Obrigada, Nikki.
Molly, aqui é seu porto seguro.
Confie em nós. Amamos você.
Amamos você, Molly.
Minha verdade seria
que não sou a garota
que acham que sou.
Não sou a linda estrela
que todos acham.
Sou mais a pessoa
que ninguém nota
ou que ninguém presta atenção.
Mas...
Por isso não estou confortável aqui.
Mas, gente, é coisa da minha cabeça.
Certo? Porque sou a Molly, incrível mente.
A maneiraça.
Essa é minha verdade,
que, estranhamente, é real.
Molly...
Boa, Molly!
Bom trabalho!
Mais um abraço em grupo!
Certo, beleza.
Amo vocês também.
Carter. Meu rapaz.
-E o hamster? -Peidando sem parar.
Não sei por quê.
Porque sorvete tem ácido talmítico.
Ele reage com ácido ascórbico e vira gordura.
Ascorbila, não metabolizam a gordura,
e aí vêm as flatulências.
Como sabe disso?
Já ganhei um prêmio de química.
Sério? Você ganhou?
Isso é demais.
Podemos deixar entre nós?
Não é algo que gosto de espalhar.
Sabe se a Cleo virá?
Foi mal, cara.
Ela está doente hoje.
Mas sei que ela gostaria de estar aqui.
Posso perguntar algo?
Qual é a da Cleo?
Sempre que falo com ela,
ela meio que...
Deixa. Tudo bem.
Boa sorte com o hamster.
SEGURANÇA
Isso é ótimo.
-Preciso ir, gente. Tchau. -Molly?
E aí? Pegou o microscópio?
Esqueça isso.
Um gatinho estava no laboratório te procurando.
É só o Carter.
Só o Carter?
Ele é um gato e está a fim de você.
Não, Molly.
Não sou o tipo de garota que o Carter gosta.
Só tem um jeito de descobrir.
Não acha que temos preocupações maiores?
Não vou ver o Carter, legal? E ponto.
Se me permite, tenho um círculo para liderar.
Almôndegas!
Passando!
Passando! Socorro! Almôndegas!
Muitas almôndegas!
Por que eu comi tantas?
Vigiem meu pelo, caras.
Lá vai.
Você consegue, Molly.
Prenda a respiração, entra e saia.
Que nojo.
Tem uma garota aqui?
Não, sou eu, um cara.
Na cabine.
Fazendo coisas de homem.
Carter!
-Sim? -Sou eu, a Cleo!
-Desculpa, quem? -A Cleo!
-Cleo, você veio? -Vim!
Com certeza.
Achei que estivesse...
Doente? Eu estava.
Mas estou bem melhor.
E está com uma fantasia. Odeia isso.
É, mas estou tentando
relaxar mais e julgar menos.
Tem certeza de que está bem? Não parece.
Calças ridículas.
Essa é a Cleo que conheço e amo.
Bom, oi.
Estamos de boa.
Sim, acho que estamos.
Isso é ótimo. Estou empolgada.
-Está? -Eu sei.
Provavelmente tenho sido confusa.
Um pouco rabugenta, né? Grossa, digo.
Mas deixemos isso para trás.
Concentremos no agora.
Talvez possamos nos conhecer.
Conte sobre você.
Que tipo de coisa o Carter curte?
Não!
Na verdade, preciso correr.
Mas talvez possamos sair qualquer hora,
sem ser para estudar.
Um encontro de verdade.
Calma aí, eu...
Não estou te ouvindo bem com essa fantasia.
Me fez um convite?
Sim, fiz.
Que foi? É estranho?
Francamente, vindo de você, um pouco.
-Demais, na verdade. -O que fará essa noite?
Essa noite? Serei voluntário na arrecadação de fundos.
Na Balada no Pântano?
É meu evento predileto!
Te vejo lá. Será um encontro!
Coug! Olha por onde anda!
Não é o Coug!
Molly? O que está fazendo?
Não perdeu seu encontro com o Carter.
-Quê? -Eu fingi ser você.
-Você o quê? -É.
A fantasia não ficou invisível.
Não rapidamente, pelo menos.
Te arranjei um encontro.
Ele trabalhará na Balada hoje.
Deve ser um encontro.
Francamente, foi difícil de falar
com essa fantasia.
Ah, meu...
Urso sem cabeça.
-Urso sem cabeça. -Não.
Molly? O que está havendo?
Sou a Cleo.
-Não. É a Molly. -Ela é a Molly.
Isso é um urso sem cabeça.
Ou urso sem braços.
Urso sem tronco?
Estou enlouquecendo agora.
George, acalme-se.
Lembra da mariposa invisível?
-Lembro. -Caiu na bebida da Molly
e a deixou invisível.
-Fale alguma coisa. -Oi, George. Como vai?
Bem. E você, Molly?
Estou bem.
Isso é sensacional
e muito assustador.
Quem roubou minha fantasia?
Preciso esconder!
Molly! Você é um colírio para os olhos.
-Oi, carinha. -George.
Claro.
Roubaram minha fantasia.
Lá no banheiro. Vocês a viram?
Não, Coug. Não vi nada.
Mas foi ótimo falar contigo.
Incrível mente.
Preciso ir.
Que tal, em troca de eu ficar de boa
e guardar o segredo,
você falar bem de mim para a Nikki?
Gosta da Nikki?
Isso é adorável!
A Nikki é um doce.
Ela gosta de caras gentis. Seja você.
A coisa de "ser eu mesmo"
nunca funciona para mim.
Dê uma chance a ela.
Ela surpreende.
Molly Eastman?
-Sim, sou eu. -Sou o Sr. Perkins.
Dou aula para sua irmã.
Ouvi muito sobre você.
Pode conversar rapidinho?
Claro.
Sei que sua irmã ficou em casa doente hoje.
Ela está bem mal, Sr. Perkins.
-Precisa ficar em casa. -É.
Eu fui um professor bravo ontem com ela
e disse que ela reprovaria
se não entregasse o projeto.
Queria saber se ela está bem.
Que não está em casa por conta do projeto.
Ela está bem.
Ela está se saindo melhor que o esperado.
Muito melhor.
E ela certamente o surpreenderá.
Bom ouvir isso. Sabia da capacidade dela.
-Obrigada. -Sua irmã é uma das alunas
mais brilhantes a quem já dei aula. Ela tem potencial.
Poderia fazer coisas incríveis para o mundo se quisesse.
Se ela se permitisse.
Claro.
Se ela estivesse aqui,
ia querer que eu dissesse
que ela não quer decepcioná-lo.
Mande melhoras a ela.
Foi bom falar com você.
Venha.
Oba!
BALADA No PÂNTANO - BAILE DO HALLOWEEN E ARRECADAÇÃO
Cleo, eu não deveria estar ficando visível agora?
Sim.
É por isso que precisamos ir para casa, para resolvermos isso.
Espere. Não vamos agora.
Mas acabou a aula.
E agora é a parte mais importante.
-Que é... -O lacrosse.
Ficar visível vai ter que esperar.
Eu...
Muito bem, pessoal. Cinco minutos até o início do jogo.
Comprem uma camiseta do time.
Acho que ficarei de fora.
-Acho que não. -Molly, não posso.
Vão acabar comigo lá.
Você ficará bem.
Falar é fácil.
Acha que é fácil para mim?
Sempre fico com medo. Mal durmo na véspera.
Bebo fizz de gengibre para me acalmar.
Então, por que joga?
Gosto de fazer parte da equipe.
Quando estão comigo, me acalmo. Não me sinto só.
Quando faço parte de algo maior que eu mesma,
me sinto melhor.
Você consegue.
Estarei contigo dizendo o que fazer.
Pronta para o jogo? Temos de arrasar.
Sim, arrasaremos! Claro.
Reunir, reunir!
Reunir, garotas!
Beleza, pessoal. Força, Corujas!
Fãs de esporte colegial...
Chegou a hora por qual esperavam.
É hora do jogo!
Corujas! Corujas!
-Seu taco está de ponta-cabeça. -Corrigido.
Molly, suba!
Esse é o lado errado!
ORGULHO DE SER CORUJA FORÇA, CORUJAS
-Vai! -Vai!
Um início lento e doloroso para as Corujas Guerreiras!
-Veremos se acordam. -Está tudo bem.
Não deveriam chamar uma ambulância?
Você está bem?
Essa foi a maior dor que já senti na vida.
Anda, levanta.
Claro, só me deixa respirar antes.
Qual seu problema?
Parece que nunca pegou num taco.
Deve ser meu resfriado.
Me escuta.
Isso aqui é minha vida.
Os olheiros são meu futuro. Não posso perder hoje.
Tive uma ideia.
Vocês conseguem!
E as visitantes vencem outro início.
Um ótimo ataque do...
-Vento? -Vai! Anda!
Molly Eastman avança.
Estamos vendo a mágica dela com a bola.
Passe!
Agora, as Corujas voltaram ao jogo!
Muito bom, Molly!
CASA - 1
VISITANTE - 1
As Corujas Guerreiras engrenaram.
Vai, Molly!
As visitantes perderam o rumo.
Literalmente.
Vai!
CASA - 4
VISITANTES - 2
Foi um bom ataque das visitantes.
Elas se recuperaram no jogo.
LAR DAS CORUJAS
-O que... -Vai!
O jogo está empatado! Pedido de tempo!
Uma água?
Obrigada.
Sabe, o lacrosse envolve física complicada.
Estou disponível para uma consulta a sós.
Por que essa bebida é azul?
Você me pegou.
Como se sente?
Não dá, Molly. Nem sinto minhas pernas.
Por favor, Cleo, é tudo ou nada.
Está vendo ali?
É meu futuro, Cleo.
Preciso disso.
-Meninas, venham aqui. -Boa sorte.
Obrigada. Tchau.
Sei que estão exaustas.
Estou exausta e dolorida.
Muito dolorida.
Muito dolorida mesmo.
Mas tem aquilo que sempre digo,
que é quando somos parte de algo maior que nós, nos sentimos melhor.
Isso é ser uma equipe.
Vamos lá apoiar umas às outras, certo?
Sim!
Pessoal, podemos vencer.
-Certo? -Sim!
Beleza, vamos com tudo.
-Um, dois, três... -Corujas!
Bom trabalho.
Como faz isso toda semana?
Que grande clássico.
Estamos empatados, restam 30 segundos. Tempo para mais uma jogada.
Corujas!
Que passe das Corujas!
Não consigo chegar no gol. É com você!
Vai, Molly!
Molly! Molly...
Molly Eastman está sozinha com a goleira.
Gol!
-Molly Eastman marcou! -Conseguiu!
E as Corujas Guerreiras vencem por 8 a 7!
Você conseguiu!
Molly!
Segure para eu descobrir o que há com suas células.
Vamos focar.
Uma membrana nuclear.
-Espere. -O quê?
É um "espere" bom ou ruim?
Seu corpo e suas células não estão metabolizando o composto.
Parece um "espere" ruim.
Por que está acontecendo?
O açúcar deve estar virando gordura
e ficando preso.
O que quer dizer?
Temos de descobrir como neutralizar
antes que o corpo todo absorva.
Ou ela ficará invisível pra sempre.
Como é?
Você disse que passaria.
Leva 24 horas para o corpo humano digerir algo por completo.
-Sim. -Quando você engoliu a mariposa?
Ontem à meia-noite.
Temos até a meia-noite para achar antídoto.
Ou ela ficará invisível.
Onde começamos?
Nem lembro o que derramei na solução.
É isso que faremos primeiro. Repetir o experimento.
Onde possamos analisar. Num laboratório de verdade.
Como no da escola.
Começamos com a solução de açúcar
e misturaremos químicos até combinar.
Saberemos que deu certo quando a mariposa sumir.
Pegaremos uma. Vá à escola preparar o laboratório.
Vão, Corujas Guerreiras!
Acho que não era o contexto certo.
Onde acharemos uma mariposa?
Sei o lugar perfeito.
CEMITÉRIO DE LAFAYETTE
Legal. Um cemitério no Halloween.
Ótimo.
Para pegar uma mariposa, tem que estar num lugar escuro
com uma luz forte.
Mariposa...
Que loucura. Cadê as mariposas?
Mariposinha!
Venha cá!
Não são gatos, Molly.
E daí?
Cleo?
Não foi nada, Molls.
Deve ter sido o vento. Acendo isso rapidinho.
Cleo!
Consegue me ver?
Sim, quase consigo ver seu rosto.
Estou melhorando?
Não.
É só o orvalho da noite à luz da lua.
Estou com medo, Cleo.
Eu também.
Mas dará tudo certo.
Olha!
Eu consigo.
Molly, não acho que seja boa ideia.
Não temos escolha. Pode ser minha única esperança.
Tenha cuidado, Molly.
Estou chegando. Venha, mariposa!
Quase peguei. Quase.
-Espere. -Venha!
Eu a perdi!
Molly, você está bem?
Não! Não estou!
Não estou nada bem.
Estou num cemitério, à noite, encharcada,
cheia de lama do pântano e invisível para sempre.
-Ainda temos tempo. -Esqueça.
Não podemos esquecer nem desistir.
Podemos ir para casa, acender as luzes
-e tentar pegar uma mariposa. -E daí?
Poderá reverter isso?
Tem certeza? Porque, ao meu ver,
você não faz ideia do que está acontecendo.
Cansei. Cansei da sua ciência, julgamentos e sarcasmo.
Cansei de tudo.
Molly, você não é assim.
Você é a positivista aqui.
Me deixe em paz.
Se ficarei invisível para sempre e minha vida estará arruinada,
enfrentarei isso sozinha.
Você deve me compreender.
Não, Molly.
Molly?
Molly! Volte aqui!
Molly?
Não sei se está me ouvindo, mas se estiver...
Me desculpe.
Me desculpe pelo sarcasmo.
Me desculpe por tudo.
Não é fácil ser sua irmã.
Você tem essa coisa...
Essa luz.
Todos são atraídos para você.
E é difícil às vezes...
porque...
na verdade...
eu sempre quis ter isso.
E como não tenho,
era muito mais fácil
culpar você por me sentir...
Invisível.
Então...
Eu te afastei
e tudo mais...
Afastei tudo.
Eu deveria ter ido tomar fro-yo.
Pode ir da próxima vez.
Molly, está aqui.
Estou, mana.
Essa não me viu chegar.
É quase 21h. Temos poucas horas.
Espero que George tenha preparado tudo.
Seria ótimo.
NOVA ORLEANS ASSOMBRADA
O que disse antes é verdade?
De se sentir invisível.
Eu sinto muito.
Eu não sabia.
Entendo agora como deve ter sido duro.
O engraçado é que sempre invejei você.
-Eu? -Porque é genial.
Você tira A de olhos vendados.
Eu me mato e passo raspando.
Você tem outras preocupações.
Tipo o quê?
Lacrosse? Popularidade?
São coisas inúteis depois do colégio.
Molly,
a luz de que falei,
não é porque você é amigável,
bonita ou boa atleta,
é porque
você alegra as pessoas.
Você vê o que precisam e ajuda.
É o melhor tipo de inteligência.
Realmente acha isso?
Tenho certeza.
Passei o dia sendo você.
Temos tempo para ir para casa trocar de roupa
antes de vermos George.
COLÉGIO CARROLLTON
Finalmente! Onde estavam?
A escola tá fechada.
Não sei como entraremos.
Deixem comigo. Tenho uma ideia.
É por isso que luto kung fu.
SEGURANÇA
Sou faixa preta.
Faixa marrom.
Tá, sou faixa amarela.
Mas sou um faixa amarela avançado.
Ligo para você depois.
Olá?
Alguém aí?
O que...
TINTA
Não, não!
Vamos colocar sódio...
Isso, conseguimos.
Ótimo. Analise
para descobrir como fazer um antídoto.
Não entendo.
A solução é complexa.
É química orgânica da boa.
E agora?
Precisamos encontrar quem entenda.
Alguém que saiba tudo isso.
-Quem? -Um vencedor do prêmio de química.
Acredite ou não, o Carter.
-O quê? -É verdade.
Ouvi ele falar de ciências com o George.
Acredite em mim, ele pode ajudar.
E eu sei onde encontrá-lo.
BALADA No PÂNTANO!
Ele disse que trabalharia aqui. Deve estar por perto.
Que foi?
Se eu for lá, Carter achará que gosto dele.
E eu gosto.
-E ele gosta de você. -Não sabemos, Molly.
Se uma garota como eu gosta de um cara como ele,
ele acaba rindo dela.
Se fizer isso,
perderá a melhor coisa que já rolou com ele.
Sem alimento de fora.
Regras da escola.
Sério mesmo?
Cleo?
Essa não.
Oi, Coug.
-Sua irmã veio? -Não,
-e temos de ir. -Espere. Preciso saber.
Molly terminará comigo?
Não, só está ocupada.
Não precisa me proteger, Cleo.
Ela está me evitando.
Ela adora a Balada no Pântano.
Jamais perderia.
Fala uma coisa para ela?
Diga que quero que ela seja feliz.
É tudo o que sempre quis. E se ela for mais feliz sem mim,
eu vou superar.
De alguma forma.
O Coug está bem. Não está chorando.
Coug...
Nunca fui muito fã seu, mas estava errada.
Molly tem muita sorte.
E se me der um segundo, ela voltará.
Sinto falta dela.
Também sinto a sua.
-Molly? -Não quero terminar.
Estou aqui. Invisível.
Tipo, não pode se machucar?
Não, isso é "invencível", querido.
Estou invisível. Não posso ser vista.
Isso é bastante confuso.
Molly, é você!
Também senti sua falta.
Obrigado por não terminar.
Espera... está invisível?
O quê? Como?
Isso é loucura!
Eu explico, mas se não encontrarmos o Carter
e tornarmos Molly visível em 1 hora,
vai à formatura com alguém invisível.
E não será bom para as fotos.
-Certo? -Certo.
Vamos nos dividir.
Vou ao pátio, vocês, a casa,
nos vemos no celeiro.
-Certo? -Sim, vamos.
Você viu o Carter?
Viu o Carter?
Vai por lá. Eu, por aqui.
Com licença, sabe onde o Carter está?
Joga futebol, dessa altura, cabelo enrolado.
George, você viu a Molly?
Se eu a "vi", é delicado.
Acabaram os lanches, a bebida azedou,
a máquina de fumaça parou de fazer fumaça.
Era para a Molly estar aqui. Isso é um desastre.
-Nikki? -Oi?
Não é um desastre.
É a melhor arrecadação de fundos que já vi.
Mesmo?
Com certeza.
Está se divertindo?
Viu? Ela está feliz e nem tem cabeça.
Está mandando bem.
Obrigada. Você é
muito gentil, George.
Obrigado. Você também.
Talvez possamos sair qualquer hora.
-Eu adoraria. -Ótimo.
Isso continua. Até logo.
Carter!
Podem nos dar um momento?
Oi... você veio.
Atrasou, mas veio.
E não está fantasiada.
Não. Que fantasia?
A de urso.
Não.
Uma pergunta?
O que você tem?
Geralmente, você é reservada.
Hoje foi gentil comigo
e agora quase não veio.
Carter, desculpe por ser esquisita.
A verdade é que...
Eu sempre quis sair com você.
E nunca achei que você queria sair comigo.
E essa fantasia?
MEL
Sou um mel.
Mel?
Porque, sabe...
Você era um urso, eu seria o mel.
Porque urso e mel...
Eles combinam.
Literalmente passei a tarde colando os panos.
Mas já que está sem fantasia,
talvez eu tenha entendido errado.
Quero muito falar sobre isso
e te perguntar várias coisas.
Mas, agora, preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Deveria não ver com os próprios olhos.
É aqui no celeiro.
Não é proibido lá?
Carter.
-Olá. -E aí?
O que está havendo?
Aqui vamos nós.
Oi, Carter.
Carter!
É uma solução complicada.
Acho que consigo resolver.
O problema é que só temos 45 minutos.
À meia-noite, já era.
Depois de criar o antídoto,
temos de destilar.
Claro.
O vapor deixou invisível,
é disso que ela precisa.
Como? O laboratório é longe.
Podemos fazer algo caseiro.
Só precisamos dos componentes.
Perigo de incêndio, preciso disso.
Uma fonte de calor...
Uns tubos...
Soa melhor sem isso.
E um tipo de funil.
Agora que criamos o antídoto,
só precisamos fervê-lo...
E destilar o vapor...
Para que Molly possa bebê-lo.
Legal, pronto.
Faltam 40 segundos.
Está funcionando?
Só uma gota... e mais uma.
Isso vai demorar muito.
Trinta segundos.
Ferva mais rápido!
Abram a porta.
-É o Perkins. -Ignorem.
É melhor saírem daí,
senão verão meu amigo Sr. Castigo.
Menos de 20 segundos.
Funcione, máquina idiota.
O que está havendo aí?
Molly, deve ser o bastante. Beba.
Sério, abram!
-Suas ações têm consequências. -Preciso fazer uma coisa antes.
-O que está fazendo? -É rápido.
FARINHA
Vocês estão com sérios problemas!
Sou a Molly.
Cleo me deixou invisível com o projeto.
Saiba que ela é especial.
Essa não!
Molly, o que fez?
Tinha de garantir que o Sr. Perkins soubesse.
Você fez uma coisa incrível que o mundo deve ver.
Perdemos o prazo.
Era um risco que valia a pena.
Molly, nunca mais verei seu belo rosto?
Tudo bem, ainda podemos viver juntos.
Talvez até tenhamos filhos meio invisíveis.
Você fez isso? Deixou sua irmã invisível.
Não consigo compreender... isso.
Não podemos desistir.
Deve ter algo que possamos fazer.
Seus cálculos foram moderados.
Deve haver tempo para funcionar.
Então esquecemos alguma coisa.
Comeu alguma coisa noite passada?
Almôndegas.
As almôndegas.
Calma, você tinha um jogo no dia seguinte.
Estava nervosa. Fizz de gengibre.
Bebi com a mariposa.
É isso que está faltando.
A acidez deve ter impactado a solução.
Tem algum aí?
Não saio de casa sem.
Fizz de Gengibre
Beba.
Aconteça o que for,
gostei de passar o dia contigo.
Eu também.
Bom ver seu rosto de novo.
É bom te ver também.
Acho que Coug precisa relaxar.
Molly! Finalmente!
Cadê sua fantasia?
Oi, Nikki!
Finalmente tirou os fones, Cleo.
Fez ciência de verdade. Talvez até demais.
Presido a Associação de Cientistas Nova Orleans.
Apresentaria suas descobertas para nós?
-Sim! -Sim?
-Beleza. -Obrigada.
Olha, sei que foi uma noite daquelas.
E que estou vestido de mel.
Mas quer dançar?
Quero.
Como eu dizia, a invisibilidade está por toda parte.
Mas, no fim,
a linha entre visibilidade e invisibilidade
não é tão larga.
Associação de Cientistas de Nova Orleans
Parabéns, CLEO EASTMAN
A transformação de um estado em outro é possível.
Agora sei que coisas visíveis podem desaparecer...
E que coisas invisíveis podem enfim serem vistas.
Cruzar a linha entre visibilidade e invisibilidade
é mais fácil do que pensa.
FRO-YO DA MILDRED
O que as pessoas veem...
O que realmente veem...
Visível ou não,
vem de dentro da gente.
E nos tornamos visíveis
quando não temos medo de mostrar quem somos.
Legendas: Roberto Mayer