Det lyder vildt,
men usynlighed er overalt.
Vi fokuserer normalt kun på det, vi kan se.
Som materiale og levende ting.
Men der er en masse ting, vi ikke kan se.
Såsom lydbølger og luftarter.
Og der er også nogle ting, der er er lige for næsen af os.
Som jeg sagde,
findes usynlighed overalt.
CARROLLTON HIGH SCHOOL FIGHTIN' OWLS' HJEMMEBANE
Selv på de mest åbenlyse steder
møder man disse modsætninger.
Det synlige.
Hej, Molly.
Og det usynlige.
Mønstret gentager sig.
Igen og igen.
De lysende ting får al opmærksomheden.
Og på samme tid må de usynlige ting
leve en skyggetilværelse.
Det er bare sådan, det er.
Det kan man ikke ændre på.
Uanset hvor gerne man vil.
Det var i hvert fald, hvad jeg troede.
Hr. Perkins.
Tænk at se dig her.
Jeg håber så sandelig, du mediterede over forskningens mysterier
og ikke smuglyttede til Fitz and the Tantrums igen.
Faktisk er det The Hives i dag,
til ære for disse skinny-jeans,
du kun er en anelse for gammel til at gå med.
100% 12
Der kan man bare se.
Ikke så hurtigt.
Jeg så oplægget til dit semesterprojekt.
Lave et batteri ud af en papaya?
Der er allerede syv andre, der vil lave batterier ud af grøntsager.
En papaya er en frugt, ikke en grøntsag.
Dit forslag er officielt afslået.
Men George får altid 12,
og du lader ham studere, hvordan et marsvin reagerer
på kun at indtage is.
De får virkelig dårlig mave.
Tak, George. Skriv det i dit semesterprojekt.
Ikke mere Rocky Road is til dig, hr. Whiskers.
Du skal udfordre dig selv.
Lave noget, der betyder noget.
Måske noget med at ændre tings opbygning.
Det her er det samme stof i to forskellige former.
Et er tæt, kedeligt...
Ligesom denne samtale.
Det andet er gennemsigtigt. Smuk.
Du får hermed tildelt et nyt projekt.
Find ud af, hvilket stof det er,
og ændr det til krystalform.
Og hvordan skal jeg gøre det?
Byg dit eget spektrometer.
Du skal i gang med det, vi forskere kalder forskning.
Tror du, The Hives blev til The Hives ved at lukke verden ude,
mens de lyttede til musik?
Nej. De gik ud i verden.
Min pointe er, at du ikke ved, hvad du kan opnå,
hvis du ikke lukker omverdenen ind.
Og som en ekstra tilskyndelse
har jeg besluttet,
at karakteren tæller dobbelt.
-Hvad? -Sørg for at samle dit udstyr sammen.
Du har indtil mandag.
Han vil have mig til at forvandle en mystisk dims til krystal.
Det er umuligt.
Ikke teknisk set.
Ikke tidsrejse-umuligt eller lysets hastighed-umuligt.
Bare svært.
George, hvorfor har du klovnebukser på?
Det er vintage-bukser.
De er vildt populære i Budapest, som i øvrigt er det nye Paris.
Piger elsker dem.
Mindst seks piger har lagt mærke til dem.
Okay. En pige.
Dig. Netop nu.
FEST I SALEN HALLOWEENFEST 31. OKTOBER!
Wow.
Lækkert vampyrkluns, sære pige.
Men det er først Halloween i morgen.
"Vampyrkluns?" Var det det bedste, du kunne finde på?
Var det kappen og mine spidse tænder, der afslørede mig?
Kode rød. C-Dog nærmer sig fra kl. 11. Vær cool.
-Hvad? -Hej, Cleo.
Carter, min gode mand. Hvad sker der?
Giv mig alle de fede nyheder.
Hvordan går det?
Fint. Jeg ville bare høre, om vi skal læse lektier sammen
før Perkins' næste prøve?
Hvem er det?
Ingen anelse.
Ja, helt sikkert.
Vi kunne være en kliché.
En kliche?
Skolens sportshelt, der spørger den nørdede pige om hjælp med lektierne.
Næh, jeg mente bare, vi kunne hjælpe hinanden.
Okay, jeg er i fysiklokalet i morgen.
Hvis du ændrer mening,
så kig forbi.
Den store forelskelse inviterede dig på date,
og du afviste ham blankt.
Det var ikke det, han ville, George.
Det var bare et billigt trick for at undgå
at lave et stykke arbejde selv.
Ellers tak.
Den slags overlader jeg til min søster.
"Fantastisk by. Så fed"
Cleo.
Når man taler om solen.
Halløjsa, bil fuld af smukke kvinder.
Vi har fri fra skole. Du ved, hvad det betyder.
Frozen yoghurt. YOLO. Lad os komme af sted!
Vil du med?
Klart.
-Nej, tak. -Æv.
Kom nu, det bliver for fedt.
Ellers tak.
Det er torsdag. De har saltet karamel-smag.
Kom nu. Din ven er også velkommen.
Det er George. Du har set ham 400 gange.
Min fejl, undskyld lille fyr.
Vi takker stadig nej.
Vi ses senere, søs.
Okay, lad os komme af sted.
Jeg giver dig et lift hjem.
Jeg tog scooteren i dag.
Jeg har modificeret den lidt.
Den er meget federe nu.
Okay! Giv Coug poten.
Ja!
-Skat -Ja?
Har du husket min oplader?
Den er i din toilettaske.
Og jeg har printet boardingpassene.
-Der var den. I min toilettaske. -Ja.
Har de overhovedet set dig endnu?
Giv dem lidt tid.
Hej. Vi var bange for, at vi ikke fik sagt farvel.
-Hej, George. -Hej, Cleos far.
Jeg sørger for Whiskers. Vi ses derinde.
Sørg for, at alarmen er tændt.
Rør ikke termostaterne.
Der er proteinshakes, hvis du løber tør for mad.
Skat, jeg kommer for sent til den store lacrossekamp.
Rolig, far. Der kommer andre.
Den første kamp er vigtig.
Der vil være talentspejdere fra universiteterne.
Husk, hold staven oppe.
Bliv på midtbanen og kryds over, hvis de sætter to mand på dig.
Forstået.
Og du...
Hav det rart med studierne osv.
Jeg skal nok strække godt ud,
før jeg går i kamp med lektierne.
-Okay. -Frem med hænderne.
-En, to, tre, familie! -Familie!
-Hej, piger. -Hej.
Farvel, mor.
Farvel.
Jeg glemte at nævne,
at nogle venner kigger forbi senere.
Nej, Molly. Jeg skal have fred til mit skoleprojekt.
Hvem kommer?
Bare et par piger fra lacrosseholdet.
Hele holdet, med kærester,
og alle andre, der har lyst.
Trist, men sandt!
Fightin' Owls banker jer!
Hvad skal der i kødboller?
Kød, skat.
Det er helt håbløst
-Har du prøvet at fortynde det? -Ja.
Jeg er blevet udelukket fra mit eget hjem.
Ikke så meget udelukket som venligt forflyttet.
Du skulle prøve at tage en pause.
Vi går indenfor,
prøver kødbollerne
og tjekker om en af din søsters holdkammerater
har en svaghed for små, spinkle,
meget intelligente mænd.
Gør du det, George.
Få noget at spise. Jeg arbejder videre.
Du er et godt menneske.
Ikke for at prale, men jeg er faktisk ret god til sport.
Jeg er en af de bedste til boccia på matematikholdet.
Man kalder i øvrigt boccia for gentlemens polo.
Jeg elsker heste.
Det gør jeg også!
Elsker dem!
Hvordan har du det med marsvin?
Hvad mon der sker, hvis vi øger temperaturen?
Nu sker der noget.
Sukrose.
Hvor sødt af senor Perkins.
Han gav mig sukker.
Væk med dig!
Væk!
Øv.
Jeg havde et lille uheld med ovnen, men det går fint nu.
Pas på!
Lige et øjeblik.
Hej, hvad sker der?
George, jeg har gjort en natsværmer usynlig.
Hvad?
Det lyder umuligt, men det er sandt.
Jeg kan ikke se den.
Hvor er den?
-Så du det? -ikke rigtigt.
Tak for i aften, gutter.
Sov godt. Vi har en stor dag i morgen.
Nej!
Nej, nej, nej!
Nej!
Farvel, venner.
Men på den lyse side
så kan lacrossepigerne lide mig.
Jeg fik en masse numre.
Du fik ingen numre.
Ingen numre, men...
jeg tastede mit nummer
ind i Nikkis telefon, uden at hun så det.
Det er altid noget.
Jeg gjorde en natsværmer usynlig.
Du tror på mig, ikke?
Jeg tror, du trænger til at få sovet.
Vi ses i morgen.
INGEFÆRBRUS
HÅB - DRØMME- KÆRLIGHED
MIDNAT
Kl. 07.
Molly?
Molly, er du okay?
Hvor er jeg?
Du er i badeværelset.
Nej, jeg er væk.
Hvad mener du med væk?
MUSIK ON VERDEN OFF
Molly?
-Molly, hvor er du blevet af? -Præcis!
Hvor forsvandt jeg hen? Jeg ved ingenting.
Cleo!
Jeg er ikke nede i toilettet.
Det er bare en ond drøm.
Vågn op, Molly!
Okay. Sådan.
Nu fjerner jeg håndklædet
og vågner op, og alting
er helt normalt.
-Hvad laver du? -Ringer efter hjælp.
Hvad vil du sige til dem, Molly?
Det ved jeg ikke. At jeg er forsvundet?
Blevet usynlig? At jeg ikke kan se mig selv?
Du har ret.
De vil tro, jeg er gået fra forstanden.
Det her vil lyde mærkeligt, men jeg tror det skyldes mit eksperiment.
Hvad snakker du om?
Jeg gjorde en natsværmer usynlig i aftes.
Hvad gjorde du?
Jeg arbejde på en sukkeropløsning,
og så spildte jeg en masse kemikalier ned i opløsningen.
Og så så jeg en natsværmer flyve gennem dampen og blive usynlig.
Har du rørt eller slugt den?
Spørger du mig, om jeg har slugt en usynlig natsværmer?
Faktisk var der noget.
I mit vand i badeværelset.
Meget mærkeligt.
Det lignede et insekt.
Ulækkert.
Stod vinduet åbent?
Det tror jeg.
Okay. Så natsværmeren blev måske tiltrukket af lyset
og fløj ind i dit værelse og faldt i vandet?
Og så drak jeg den?
Du laver sjov, ikke? Jeg har drukket dit usynlige eksperiment,
og nu er jeg også usynlig?
Hallo?
Glædelig halloween.
For hulen.
Næste gang Coug siger, at han vil spise 26 kødboller,
fortæller du ham, at det er for mange.
Åh nej. Din kæreste er kommet.
Hej, Cleo.
Hej, Coug.
Du er en bjørn.
Det er nemlig rigtigt.
Har Molly ikke sagt det?
Vi vil gå udklædt, som figurerne i Troldmanden fra Oz.
Jeg er den feje bjørn.
-Det er en løve. -Hvad er en løve?
Den feje... Lige meget.
Er Molly klar?
Nej, hun er blevet syg.
Hun er på badeværelset du kan ikke se hende.
Åh, nej. Var det kødbollerne?
Molls? Skat? Er... du okay?
Ikke rigtigt.
Cleo har ret. Jeg har det dårligt.
Du er vores Dorothy. Lad mig se på dig.
Nej, jeg smitter.
Ingen kan se mig.
Bogstaveligt talt.
Løb Coug. Red dig selv.
Hurtigt! Løb!
-Farvel! -Farvel.
Farvel.
Wow, Molly. Din kæreste.
Sikke en "fej bjørn."
Lad os droppe kritikken af min kæreste
og fokusere på det vigtigste?
Okay. Du er usynlig.
Hvordan og hvorfor er du usynlig?
-Det må du vide. -Jeg aner det ikke.
Hvis det har spredt sig så hurtigt, må det være ekstremt opløseligt.
Det burde kun tage nogle timer.
Nogle timer?
Tror jeg. Måske.
Okay, Molly. Jeg bliver nødt til at komme i skole
og lægge en plan.
Og hvad skal jeg gøre imens?
Meld dig syg.
Jeg er nødt til at gå i skole i dag.
Vent. Det er halloween.
Virkelig, Molly? Dine venner kan overleve halloween
uden Dorothy.
Du forstår det ikke.
I dag er sæsonens første kamp.
Hvis jeg ikke kommer til alle timer,
kan jeg ikke spille.
Er en lacrossekamp så vigtig for dig?
Der vil være talentspejdere til den kamp.
Det er min eneste chance.
Og mine holdkammerater regner med mig.
Jeg kan ikke svigte dem.
Det her kan fungere.
Med handsker og lidt makeup.
Cleo!
Usynligheden spreder sig.
Så alt, hvad jeg rører ved, bliver også usynligt?
Det ved jeg ikke, Molly. Ja?
Så jeg kan ikke u-usynliggøre mig selv på nogen måde?
Jeg har en idé.
Hvad?
Ja, vi har den samme højde,
vi lyder ens,
vi har den samme teint, hvis du lærer at bruge fugtighedscreme.
Det kunne sagtens fungere.
Det er helt umuligt.
Det vil aldrig gå.
Jeg hjælper dig.
Selv med frisuren og makeup
er jeg stadig mig.
En maske? Den rigtige Dorothy bærer ikke maske.
Du siger bare, du er karnevals-Dorothy.
Karnevals-Dorothy?
Sådan en, der går rundt i et karnevalsoptog
og deler slik ud.
Hør, jeg er nødt til at være der i dag.
Så du må hjælpe mig.
Saml dine forskningsting sammen og gør det nødvendige
for at finde ud af det.
Hjælp mig igennem dagen, indtil man kan se mig igen, okay?
Desuden ser du vildt sød ud.
-Fint. Giv mig bilnøglerne. -Hvad?
Molly, du er usynlig. Du kan ikke køre.
Det kan du heller ikke.
Du har ikke kørekort.
Det er skørt.
Hvordan skal vi forklare det, hvis vi bliver stoppet?
Det går da fint.
Hej. Jeg snakker bare med min usynlige søster.
Hun er en dygtig bilist.
Se selv? Hun tror nok, det var en selvkørende bil.
FESTSUMPEN
Det her går aldrig.
Dorothy skulle have tænkt sig bedre om.
"Åh, der kommer en tornado,
jeg tager mit festtøj på."
Tag dig sammen.
Gå som mig. Stå oprejst.
Se gladere ud.
Vink.
Hej, Molly.
Se selv. Det går fint.
Hej, Molly!
Det her bliver den store test. Hvis Nikki køber den, vil de andre også.
Virk naturlig.
Men lad, som om du er mig.
Naturlige mig.
Molly?
Ja,
BØLLEFRI ZONE
Molls! Jeg er vel nok glad for, at du er her.
Ja.
Jeg har det stadig dårligt.
Men dog bedre,
selvom jeg er lidt bleg, og min stemme lyder anderledes.
Men ellers har jeg det fint.
Bare helt fedt, ikke?
Jeg elsker din maske.
Masken, ja.
Jeg er karnevals-Dorothy.
Sødt.
Jeg er helt rundt på gulvet.
Arianna Burmeister er også blevet syg,
Så, jeg er helt alene om at stå for festen i aften.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Sig, at det nok skal gå alt sammen.
Faktisk ville jeg nok aflyse det hele, Nikki.
-Er du okay? -Ja, klart.
Jeg har lidt ondt i nakken her til morgen.
Molls, du er her.
Jeg troede, du var syg.
-Hun har det bedre. -Fedt.
-Giv mig lidt kærlighed. -Nej, nej, det er ad.
Jeg smitter. Hej.
Molls?
Har jeg gjort noget galt?
Nej, det er bare min sygdom.
Hej, George.
Er du ikke i skole?
Nej, jeg har det skidt.
Din søster er her.
Hun ligner en karnevals-malkepige i en Zorro-maske.
Hej, Molly.
Aha, ja. Hun er karnevals-Dorothy.
Hun ser super lækker ud.
Hvad? Ad.
George, kan du dække over mig til Perkins' time?
Det kan du tro.
Okay, Molly, vi må hen til laboratoriet.
Nej.
Første time starter nu. Jeg kommer for sent.
Og hvilken time er det så?
Intro til det normale?
Intro til geometri. Kom så.
2?
Hvis du behøvede hjælp til geometri,
skulle du bare have spurgt.
Klart, for du er jo altid så...
varm og imødekommende.
Okay, jeg skal hen til laboratoriet,
så jeg kan få fat i et mikroskop
og løse problemet.
Det sørger jeg for.
Du skal til peptalk.
Pep-hvad?
Det var underligt.
Noget vi laver på kampdagene.
Tillidsøvelser.
Det er et ritual før kampen.
Du fører an.
Tillid! Teamwork! Venskab! Stolthed!
Et samlet hold kan ikke splittes!
Hvem giver den ekstra Pep?
Det gør vi!
Tving mig ikke til det.
Molly. Du kom.
Molly.
Jeg har varmet lidt op. Vi er klar til dig.
Det er bare fantastisk.
Lad os begynde med den første ting,
som er...
Gruppekram!
Eller vi kan springe det over. Okay.
Og så den næste ting.
Tillidscirklen.
Nemlig.
Lad os sætte os i en cirkel og skabe tillid.
Du får kaninen.
Kaninen?
Sandheds-kaninen.
Okay, sandhedskaninen.
Nikki, er du ikke sød at minde os om,
hvad reglerne for sandhedskaninen er?
Den, der holder kaninen, kan frit sige noget sandt og meningsfuldt
for at rense luften før kampen.
Så bør Nikki starte.
Okay.
Okay. Jeg er virkelig taknemmelig for at være på hold med jer.
Hvis jeg er stærk, er det jeres skyld.
Og særligt Molls.
Hun støtter mig altid, uanset hvor skørt mit liv er.
Hun giver mig det venskab og den støtte, jeg behøver.
Hun er en fantastisk ven og kaptajn.
Tak.
Og lige en tillidsting til.
Jeg er sur på de folk, der opfandt vejrapps,
fordi de ikke vil vågne hver morgen
og blive forbavset over vejret.
Ja!
Din tur.
Okay, min sandhed er,
at jeg er taknemmelig for at sidde ned,
for denne kjole giver gnavesår.
Okay. Og nu til dine...
følelser.
Mine følelser.
Det bliver nok,
at jeg har det fint, alt er godt.
Mange tak, Nikki.
Molly, du er tryg her.
Du kan stole på os. Vi elsker dig.
Min sandhed...
er, at...
jeg ikke, er den pige som...
alle tror, jeg er.
Jeg er ikke den smukke stjerne...
som alle tror.
Jeg er mere en person, som...
ingen bemærker
eller lægger mærke til.
Men...
Det er sikkert derfor, jeg føler mig så usikker her.
Men, venner, det er... det er kun i mit hoved.
Ikke? For jeg er den fantastiske Molly.
Jeg har det jo fedt.
Men altså, det var min sandhed, som...
faktisk er sand.
Det kræver et nyt gruppekram.
Okay.
Okay. Jeg elsker også jer.
Carter. Min hombre.
-Hvordan har marsvinet det? -Prutter stadig som en motorsav.
Jeg ved ikke helt hvorfor.
Fordi der er palmitin i isen.
Den reagerer med ascorbinsyren og bliver til fedt.
Ascorbylpalmitat. Det kan deres stofskifte ikke klare.
Derfor får de tarmluft.
Hvor ved du den slags fra?
Jeg fik et stipendium i kemi sidste år.
Du fik et stipendium i kemi?
Det er jo helt vildt.
Kan vi ikke holde det mellem os to?
Det må helst ikke blive kendt.
Ved du, om Cleo dukker op?
Desværre.
Hun er faktisk syg i dag.
Men hun ville helt sikkert måske gerne have været her.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er der med Cleo?
Når jeg taler med hende, er det som om...
du ved... hun er lidt...
Glem det.
Held og lykke med marsvinet.
VAGT
Det her er vidunderligt.
Okay!
-Jeg må løbe. Hej. -Molly?
Hvad laver du? Fik du fat i mikroskopet?
Glem mikroskopet.
Der var en vildt sød fyr, der spurgte efter dig.
Åh, det er bare Carter.
"Bare Carter?"
Han er kanonsød og helt vild med dig.
Nej, Molly.
Jeg er ikke typen, som...
fyre som Carter bliver vild med.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Nej, vi har vigtigere ting at koncentrere os om.
Jeg vil ikke se Carter. Jeg mener det.
Og nu skal jeg vist lede en massagecirkel.
Kødboller! Kødboller!
Giv plads!
Giv plads! SOS! Kødboller!
Masser af kødboller!
Hvorfor spiste jeg så mange kødboller?
Hold øje med min pels, drenge.
Stille og roligt.
Du klarer det, Molly.
Bare hold vejret. Hurtigt ind og hurtigt ud.
Ulækkert.
Er der en pige derude?
Nej. Det er mig. En fyr.
I båsen. Jeg laver det, vi fyre gør.
Carter.
-Ja? -Det er mig. Cleo.
-Undskyld, hvem? -Jeg er Cleo.
-Cleo. Du kom? -Lige præcis.
Jeg troede du var...
Syg? Ja, det var jeg.
Men jeg har det bedre nu.
Og du er klædt ud.
Du hader at være klædt ud.
Ja, men jeg arbejder på
at lære at slappe mere af,
og være mindre fordømmende og ironisk.
Er du okay?
Du lyder ikke som dig selv.
Dine bukser ser åndssvage ud.
Det lyder som min kære Cleo.
Så, hej.
Så er vi her.
Ja, det er vi vel.
Det er kanon. Jeg er vildt spændt.
Er du det?
Jeg har vist været lidt mærkelig før i tiden.
Lidt sur, ikke?
Ondskabsfuld endda.
Skal vi ikke lægge det bag os?
Lære hinanden bedre at kende.
Fortæl mig om dig selv.
Hvad kan du lide at lave?
Åh, nej.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Men vi kunne måske gå ud,
udenfor skoletiden.
På en rigtig date.
Lige et øjeblik...
Jeg skal lige være sikker.
Inviterer du mig ud?
Ja, det gør jeg.
Er det sært?
At det kommer fra dig, ja.
Meget, faktisk.
-Hvad skal du i aften? -I aften?
Jeg er frivillig til skoleindsamlingen.
Festsumpen? Hvor fedt.
Vi ses der i aften.
Coug! Se, hvor du går.
Det er ikke Coug.
Molly. Hvad laver du?
Du kom alligevel til din studiedate med Carter.
Hvad?
-Jeg udgav mig for at være dig. -Hvad gjorde du?
Ja, bjørnekostumet blev ikke usynligt.
I hvert fald ikke med det samme.
Men altså, jeg skaffede dig en date.
Han arbejder til Festsumpen i aften.
Jeg tror, jeg fik en date.
Selvom det var lidt sært at aftale den i et bjørnekostume.
Åh, nej!
Bjørn uden hoved.
-Hovedløs bjørn. -Åh, nej.
Molly? Hvad sker der?
Jeg er Cleo.
-Nej, du er Molly. -Nej, det er Molly.
Nej, det er en hovedløs bjørn.
En armløs bjørn? En kropsløs bjørn?
Jeg går fra forstanden lige nu.
George, slap af.
Kan du huske, jeg gjorde en natsværmer usynlig i går?
-Ja -Den fløj ned i Mollys glas,
og nu... er hun usynlig.
-Sig noget. -Hej, George. Hvordan har du det?
Fint.
Hvad med dig, Molly?
Det går.
Det her er fantastisk.
Og skræmmende.
Hvem stjal mit bjørnekostume?
Ups, jeg må gemme mig.
Molly. Dejligt at se dig her.
-Hej, lille fyr. -George.
Naturligvis.
Mit bjørnekostume er blevet stjålet.
Har I set det?
Nej. Jeg har ikke set noget.
Men fedt at snakke.
Jeg må smutte.
Så, når jeg nu er så cool og holder tæt med det her,
kan du så lægge et godt ord ind hos Nikki for mig?
Nikki?
Det er så kært.
Nikki er sød. Hun kan lide søde fyre.
Bare vær dig selv.
Det virker som regel ikke for mig.
Giv hende en chance. Du bliver måske overrasket.
Molly Eastman?
Ja, det er mig.
Ja, jeg er hr. Perkins.
Din søster går i min klasse.
Jeg har hørt så meget om dig.
Kan vi lige snakke sammen?
Klart.
Din søster er blevet syg i dag.
Ja, hun er virkelig meget syg, hr. Perkins.
Hun var nødt til at blive hjemme.
Ja, nu skal du høre,
jeg var lidt hård mod hende i går.
Jeg sagde, at hun ville dumpe min klasse,
hvis hun ikke bestod sit fysikprojekt.
Jeg ville bare høre, om hun er okay.
At hun ikke bliver hjemme pga. sit projekt.
Hun har det fint.
Hun har faktisk gjort mere, end du forventer.
Meget mere.
Hun vil helt sikkert overraske dig.
Det er jeg glad for at høre.
-Jeg vidste, hun havde det i sig. -Tak.
Hun er en af de klogeste elever, jeg har haft.
Hun har enormt potentiale.
Hun kunne nå langt, hvis hun ville.
Hvis hun bare ville lade det ske.
Ja.
Hvis hun var her,
så ville hun sige, at...
hun ikke har lyst til at skuffe dig.
Ønsk hende god bedring.
Det var rart at snakke.
Kom nu.
Ja!
FESTSUMPEN
Burde jeg ikke være begyndt at blive synlig?
Jo.
Derfor skal du gå hjem, så vi kan finde ud af, hvad der er galt.
Vi kan ikke gå hjem nu.
Skolen er slut.
Nu starter den vigtigste del af dagen.
Og det er?
Lacrosse.
Det må vente med synligheden.
Jeg...
Okay, alle sammen.
Der er fem minutter til kampen starter.
Husk at købe jeres Fighting Owls t-shirts.
Jeg springer over.
-Det tror jeg ikke. -Molly, jeg kan ikke.
Jeg bliver smadret derude.
Du skal nok klare det.
Det er nemt for dig at sige.
Hvad? Tror du, det er nemt for mig?
Jeg er skrækslagen i hver kamp.
Jeg kan ikke sove natten før.
Jeg drikker ingefærbrus for at dulme min mavepine.
Hvorfor gør du det så?
Tjah...
Jeg er en del af et hold.
Når jeg er med de andre, er jeg ikke nervøs.
Og føler mig ikke alene.
Som om jeg er en del af noget større.
Det gør mig bedre.
Hej.
Du klarer det.
Jeg skal nok fortælle dig præcis, hvad du skal gøre.
Er du klar, Molls? Vi giver den gas i dag.
Ja, gas. Helt sikkert.
Okay, kom her.
Herhen, piger. Hurtigere!
Alle sammen. Kom så, Fighting Owls!
Okay, sportsfans.
Nu kommer det, I har ventet på.
Kampen starter nu.
Owls! Owls! Owls!
Din stav vender forkert.
Tak for den oplysning.
Molly, løb frem!
Det er den forkerte vej.
Kom nu!
-Kom så! -Ja!
HJEMME: 0 UDE: 1
Langsom start for Fighting Owls.
Lad os se, om de kan gøre det bedre.
Bør vi tilkalde en ambulance?
Er du okay?
Det var det mest smertefulde, jeg nogensinde har oplevet.
Okay. Op at stå.
Ja, jeg skal lige lære at trække vejret igen.
Molly, hvad er der galt? Det er, som om du aldrig har spillet før.
Det må være min forkølelse.
Hør lige efter.
Det her er hele mit liv.
De talentspejdere er min fremtid.
Jeg må ikke tabe i dag.
Jeg har en idé.
I kan gøre det, piger!
Udeholdet vinder frikastet.
Godt angreb af... vinden?
Tag den! Kom så!
Power-forward Molly Eastman.
Vi får en smagsprøve på hendes evner med bolden.
Aflever den.
Og pludselig
er Owls tilbage i kampen.
Sådan!
Godt gået, Molly!
HJEMME: 1 UDE: 1
Fighting Owls lægger et højt tempo.
Kom så, Molly!
Udeholdet er helt ude af balance.
Bogstaveligt talt.
Kom så!
HJEMME: 4 UDE: 2
Ja!
Udeholdet har spillet fremragende.
De er tilbage i kampen.
UDE: 7 HJEMME: 5
-Hvad... -Kom nu!
HJEMME: 7 UDE: 7
Det står uafgjort. Timeout.
Lidt at drikke?
Tak.
Der er i øvrigt rigtig meget fysik i lacrosse.
Du kan spørge mig til råds når som helst.
Hvorfor er den her blå?
Der fik du mig.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Kom nu, Cleo. Det er nu, det gælder.
Kan du se det?
Det er min fremtid, Cleo.
Jeg har brug for det her.
Okay, piger. Ind i gruppen.
Held og lykke.
Tak. Okay, hej.
Okay, piger. Jeg ved, I er udmattede.
Jeg er udmattet og har smerter.
Mange, mange smerter.
Men... jeg fortæller altid mig selv,
at når du er en del af noget større,
så bliver du bedre.
Det er det, det betyder at være på et hold.
Så... lad os gå ud og gøre det for hinanden, okay?
Ja!
-Okay, piger. Vi kan gøre det. -Ja!
Okay, frem med hænderne.
En, to, tre...
Owls!
Godt gået.
Hvordan klarer du at gøre det hver uge?
Det her bliver en klassiker.
Uafgjort med 30 sekunder igen.
Tid til et sidste angreb.
Owls! Owls! Owls!
Fantastisk aflevering fra Owls!
Jeg kan ikke nå det, Cleo! Du kan gøre det!
Kom så, Molly!
Molly! Molly! Molly!
Molly Eastman er nu alene med målvogteren.
Mål.
Molly Eastman scorer!
Og Fighting Owls vinder 8 - 7.
Du gjorde det!
Molly! Molly! Molly!
Hold glaspladen stille, så jeg kan finde ud af, hvad der er galt.
Okay.
Fokus.
Der er en kernemembran.
-Vent. -Vent?
Er det et godt eller et dårligt "vent?"
Dine celler
reagerer ikke på opløsningen.
Det lyder som et dårligt "vent."
Hvordan hænger det sammen?
Den oprindelige sukkeropløsning
bliver omdannet til fedt og hænger fast i cellerne.
Hvad betyder det?
Vi må neutralisere opløsningen,
før hendes krop når at absorbere den fuldt.
Ellers bliver hun permanent usynlig.
Hvad?
Du sagde, det var midlertidigt.
Det tager kroppen 24 timer at optage det fuldt ud.
Hvornår slugte du natsværmeren?
Midnat i går.
Så har vi indtil midnat til at finde en modgift.
Eller også bliver hun usynlig for altid.
Men hvor skal vi lede?
Jeg kan ikke huske, hvad jeg tabte ned i opløsningen.
Der må vi starte.
Vi gentager eksperimentet.
Et sted, hvor vi kan analysere det.
Et rigtigt laboratorium.
Som det på skolen.
Okay, vi starter med den oprindelige sukkeropløsning
og tilføjer kemikalier, indtil vi rammer plet.
Ja. Vi har fundet opløsningen, når natsværmeren bliver usynlig.
Vi fanger en natsværmer. Du forbereder tingene i laboratoriet.
Fighting Owls!
Ja, det var lidt ude af den rette kontekst.
Hvor skal vi finde en natsværmer før midnat?
Jeg ved hvor.
LAFAYETTE KIRKEGÅRD
Hyggeligt.
En kirkegård på halloween.
Fedt.
Nøglen til at fange en natsværmer
er at være et mørkt sted...
med et skarpt lys.
Natsværmer.
Det her er skørt.
Hvor er de henne?
Kom her, natsværmere.
Kom, kom, kom.
De er ikke katte, Molly.
Hvis du siger det.
Cleo?
Ikke noget problem.
Det var bare vinden.
Jeg får den hurtigt tændt igen.
Cleo!
Kan du se mig?
Ja, dejligt næsten at se dit ansigt igen.
Er der nogen forbedring?
Nej.
Desværre ikke.
Det er blot nattetågen, der reflekteres i lyset.
Jeg er bange, Cleo.
Det er jeg også.
Men det skal nok gå.
Se.
Jeg har den.
Molly, det er vist ikke en god ide.
Vi har ikke noget valg, Cleo.
Vær forsigtig, Molly.
Jeg er tæt på nu.
Kom her, natsværmer.
Har den næsten.
-Hold godt fast. -Kom her, natsværmer.
Den forsvandt.
Molly, er du okay?
Nej.
Jeg er ikke okay.
Overhovedet ikke.
Jeg er sjaskvåd, på en kirkegård midt om natten,
dækket i sumpmudder,
og nu bliver jeg usynlig for altid.
-Der er stadig tid. -Glem det.
Vi kan ikke give op nu.
Måske vil lyset derhjemme tiltrække en natsværmer.
Og hvad så? Så gør du mig synlig igen?
Med sikkerhed? For så vidt jeg kan se,
har du ingen anelse om, hvad der er sket med mig.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig med din videnskab
og din fordømmelse og din sarkasme.
Jeg er færdig med det hele.
Kom nu, Molly.
Du er ikke dig selv.
Du er altid den positive.
Lad mig være i fred.
Jeg bliver usynlig for altid,
og mit liv bliver ødelagt.
Jeg vil godt være alene.
Af alle mennesker kan du nok forstå det.
Kom nu, Molly.
Molly?
Molly! Kom nu! Kom tilbage!
Molly?
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Men hvis du kan...
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af min sarkasme.
Jeg er ked af det hele.
Det er bare ikke let...
at være din søster.
Du har en egenskab...
et lys.
Alle...
bliver tiltrukket af dig.
Og det kan være svært
fordi...
sandheden er...
at jeg altid har villet have den egenskab.
Og når...
jeg ikke havde den...
var det meget nemmere...
at skyde skylden på dig...
for at jeg følte mig...
usynlig.
Så...
Jeg skubbede dig væk...
og...
alt...
andet væk.
Jeg skulle have spist frozen yoghurt med dig.
Det kan du gøre næste gang.
Molly, du er her.
Jeg er her, søs.
Han opdagede mig aldrig.
SKT. CHARLES
Den er næsten 21. Der er kun tre timer tilbage.
Forhåbentlig er George klar i laboratoriet.
Det ville være godt.
HJEMSØGT NEW ORLEANS
Mente du det, du sagde?
At du følte dig usynlig?
Det er jeg ked af.
Det anede jeg ikke.
Det må have været hårdt.
Det sjove er, at jeg altid har været jaloux på dig.
Mig?
Du er et geni.
Du får altid topkarakterer.
Jeg knokler og består lige akkurat.
Du har andre fordele.
Såsom?
Lacrosse? Popularitet?
De er intet værd efter gymnasiet.
Molly.
Det lys, jeg talte om.
Det kommer ikke af, at du er venlig
eller køn eller god til sport.
Det er fordi...
du gør dem omkring dig glade.
Du ser, hvad de har brug for, og...
gør dem bedre.
Det er den bedste form for geni.
Mener du det?
Det ved jeg.
Jeg har været dig hele dagen.
Okay, vi har lige tid til at tage hjem og skifte tøj
før vi mødes med George på skolen.
CARROLLTON GYMNASIUM
Endelig. Hvor har I været?
Bygningen er låst.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal komme ind.
Overlad det til mig.
Det er derfor, jeg træner kungfu.
VAGT
Jeg har det sorte bælte.
Det brune bælte.
Faktisk det gule bælte.
Men jeg er et meget dygtigt gult bælte.
Jeg må lige ringe tilbage.
Hallo?
Er der nogen?
Hvad i...
Bøh.
BØH
Nej, nej, nej!
Lidt mere natrium.
Der var den.
Godt. Lad os analysere den,
så vi kan fremstille en modgift.
Jeg forstår det ikke.
Opløsningen er kompleks.
Det her er tung kemi.
Hvad gør vi nu?
Vi må finde en, der kan hjælpe os.
En, der ved, hvad alt det her betyder.
-Hvem? -En, der har vundet et stipendium i kemi.
Tro det, eller lad være. Det er Carter.
-Hvad? -Det er sandt.
Jeg hørte ham tale om videnskabsting med George.
Tro mig, hvis nogen kan hjælpe os, så er det ham.
Og jeg ved, hvor han er.
Ryst det hele, vis mig den la-la
FESTSUMPEN!
Carter sagde, han var frivillig her.
Han må være herinde et sted.
Hvad er der galt?
Hvis vi går derind, finder Carter ud af, at jeg kan lide ham.
Hvilket jeg gør.
-Han kan også lide dig. -Det ved vi ikke, Molly.
Når en pige som mig røber, at hun kan lide en fyr som ham,
griner de som regel ad mig.
Hvis han gjorde det,
ville han gå glip af det bedste i hele sit liv.
Og giv folket, hvad de vil have
Sammen kan vi danse hårdt
Vi må gøre det, gøre det, Skat, gøre det hele!
Ryst det hele, vis mig den la-la
Ryst det hele, Det handler ikke om penge
Ingen mad og drikke udendørs.
Hvad tænker I på?
Cleo?
Åh, nej.
Hej, Coug.
Er din søster her?
Nej, og vi må virkelig komme videre.
Vent, jeg må kende sandheden.
Dropper Molly mig?
Nej, da. Hun har bare meget travlt.
Du behøver ikke beskytte mig, Cleo.
Hun undgår mig.
Hun elsker Festsumpen.
Hun er her altid.
Kan du bare fortælle hende en ting?
At jeg bare vil have, at hun er lykkelig.
Det er alt.
Og hvis hun er lykkelig uden mig...
kan jeg lære at leve med det.
Måske.
Coug er okay.
Han græder ikke.
Coug.
Jeg har aldrig været en stor fan af dig,
men jeg har taget fejl.
Molly er heldig at have dig.
Hun er tilbage lige om lidt.
Jeg savner hende så meget.
Jeg savner også dig, Coug.
Molly?
Jeg slår ikke op. Jeg er lige her.
Jeg er blot usynlig.
Kan du ikke slå dig?
Det er "usårlig", skat.
Jeg er "usynlig."
Jeg kan ikke ses.
Det er meget forvirrende.
Molly, det er dig.
Jeg savner også dig.
Tak, fordi du ikke slog op.
Vent, vent. Du er usynlig?
Hvad? Hvordan hulen?
Det er helt skørt.
Coug, jeg forklarer det senere, men vi må finde Carter nu.
Molly skal gøres synlig inden en time,
ellers bliver din kæreste usynlig for altid.
Det vil give nogle tossede parbilleder, ikke også?
-Forstået. -Okay. Lad os dele os op.
Jeg tager gården, I går ind i huset.
-Så mødes vi i laden til sidst. -Okay.
Har du set Carter?
Har du set en fyr ved navn Carter?
Gå derind. Jeg går denne vej.
Undskyld mig, ved du, hvor Carter er?
Fodboldspiller, så høj, lækre krøller?
George, har du set Molly?
"Set" er faktisk problemet her.
Vi har ikke flere snacks,
røgmaskinen er løbet tør for det, den bruger til at lave røg.
Molly skulle være her. Det er en total katastrofe.
-Nikki? -Ja?
Det er ikke en katastrofe.
Det er den bedste hjemsøgte Festsumpen nogensinde.
Virkelig?
Stensikkert.
Har du det sjovt?
Se selv. Hun har det sjovt, selv uden et hoved.
Du gør det fantastisk.
Tak, du er virkelig...
en sød fyr, George.
Tak.
Du er også sød.
Måske kunne vi ses senere?
-Meget gerne. -Fedt.
Fortsættes. Vi ses snart.
Carter.
Giv mig lige et minut.
HONNING
Hej.
Du er her.
Lidt sent på den, men her.
Og ikke i dit kostume.
Kostume?
Dit bjørnekostume?
-Næh. -Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er dit problem?
Du plejer at afvise mig.
Tidligere i dag var du helt sød,
og nu gad du knap dukke op.
Carter, jeg er ked af min særhed.
Sandheden er...
at jeg meget gerne vil gå ud med dig.
Men jeg har aldrig troet, du ville gå ud med mig.
Hvad er dit kostume?
Jeg er... honning.
Honning?
Ja, du ved nok, jeg tænkte...
du ved... bjørnekostume og honningkostume.
Du ved nok,
bjørne og honning er...
ligesom... hører sammen.
Jeg har tilbragt hele aftenen med at lime filt sammen.
Men når du nu ikke er en bjørn, så...
jeg har vist overdrevet det lidt.
Det vil jeg gerne tale med dig om,
og også en masse andre ting.
Men lige nu
har jeg faktisk brug for din hjælp.
Okay... hvad er det?
Du må hellere ikke se det selv.
Det er her ovre i laden.
Må vi gå derind?
Carter.
Hej, hvad sker der?
Hvad er det her?
Okay, her kommer det.
Hej, Carter.
Hov! Carter, Carter, Carter!
Wow, det her er en kompliceret opløsning.
Men jeg kan nok finde en modgift.
Vi har kun 45 minutter.
Ved midnat
er vi færdige.
Problemet er, at efter vi laver modgiften,
-skal den laves om til damp. -Selvfølgelig.
Det var damp, der gjorde natsværmeren usynlig.
Men hvordan? Vi har ikke tid til at gå i laboratoriet.
Vi laver selv en fordampningsmaskine.
Vi skal blot bruge nogle simple dele.
Beklager, jeg snupper lige den her.
En varmekilde.
Nogle rør.
Det lyder bedre uden de toner.
Og en tragt af en slags.
Okay, nu hvor vi har modgiften,
skal vi bare koge den.
Destillere dampen.
Så Molly kan drikke den før midnat.
Okay, nu sker det.
Vi har kun 40 sekunder.
Virker det?
En lille dråbe ad gangen.
Det tager for lang tid.
30 sekunder.
Kom nu, kog hurtigere.
Åbn døren, folkens.
-Det er Perkins. -Ignorer ham.
I må hellere komme ud nu,
ellers møder I min gode ven, hr. eftersidning.
Mindre end 20 sekunder.
Kom nu, din dumme maskine.
Hvad sker der derinde?
Okay, Molly. Det bør være nok. Drik det.
Jeg mener det, åbn døren.
Folkens, der bliver konsekvenser.
Jeg må gøre noget for dig først.
-Hvad laver du? -Det tager kun et øjeblik.
MEL
I unger er i store problemer!
Hr. Perkins, det er Molly.
Cleo gjorde mig usynlig til sit forskningsprojekt.
Du skal vide, hvor dygtig hun er.
Åh, nej.
Molly, hvad har du gjort?
Jeg måtte være sikker på, at hr. Perkins forstod det.
Du har gjort noget fantastisk, som verden skal se.
Vi har overskredet tidsfristen.
Det var det værd.
Molly, vil jeg aldrig se dit smukke ansigt igen?
Det er okay, vi kan stadig få et godt liv sammen.
Måske få halv-usynlige børn en dag.
Du har rent faktisk gjort det?
Gjort din søster usynlig?
Jeg... det... jeg kan ikke helt forstå det.
Nej, vi må ikke give op.
Dine beregninger var forsigtige.
Det skulle have virket.
Så er der noget, vi har udeladt.
Molly, spiste du noget usædvanligt i går aftes?
Kødboller.
Ikke kødbollerne.
Vent,
du skulle til kamp dagen efter.
Du var nervøs. Ingefærbrus.
Jeg drak noget, sammen med natsværmeren.
Det må være det.
Syren i det må have ændret opløsningen.
Har du noget på dig?
Jeg går aldrig ud uden det.
Drik det.
Uanset hvad der sker,
så havde jeg en god dag med dig.
Også jeg.
Det er dejligt at se dit ansigt igen.
I lige måde.
Jeg tror, Coug skal lette trykket lidt.
Molly. Endelig.
Hej.
Hvor er dit kostume?
Hej, Nikki.
Så fik du endelig taget hovedtelefonerne af, Cleo.
Virkelig forsket. Måske lidt for virkeligt.
Jeg har siddet i bestyrelsen for New Orleans' forskerråd.
Har du lyst til at præsentere din opdagelse for os i næste måned?
Ja.
Okay.
Tak.
Hej.
Det har været en skør aften.
Og... jeg er klædt ud som honning.
Vil du danse med mig?
Ja.
Som jeg sagde,
så er usynlighed overalt.
Men det viser sig,
at skellet mellem synlig og usynlig,
faktisk er meget lille.
TILLYKKE CLEO EASTMAN
At skifte fra en tilstand til en anden
er faktisk muligt.
Jeg forstår nu,
hvordan synlige ting kan forsvinde,
og usynlige ting endelig kan blive set.
At krydse grænsen mellem usynlig og synlig...
er lettere end du tror.
Det andre ser,
det de virkelig ser,
synligt eller usynligt...
Det kommer indefra.
Og vi bliver synlige,
når vi tør vise verden...
hvem vi virkelig er.