Wat raar is: onzichtbaarheid is overal.
Ja, mensen letten op wat we kunnen zien. Materie, levende dingen.
Maar we zien ook veel niet. Geluidsgolven en gassen, bijvoorbeeld.
En wat recht voor onze neus staat.
Zoals ik zei, onzichtbaarheid is overal.
Zelfs op de meest voor de hand liggende plekken.
Deze tegenstellingen bestaan naast elkaar.
Het geziene.
Hoi, Molly.
En het ongeziene.
Datzelfde patroon herhaalt zich. Telkens weer.
Die glimmende objecten eisen alle aandacht op.
En de onzichtbare objecten onder onze neuzen niet.
Zo gaat dat.
Niet te veranderen.
Hoe we dat soms ook willen.
Dat dacht ik tenminste.
Mr Perkins. Dat u er bent.
Hopelijk mediteerde je over de wetenschap, niet over Fitz and the Tantrums.
Vandaag luister ik The Hives.
Ter ere van die skinny jeans waar u te oud voor bent.
Kijk eens aan.
Ho even.
Je projectidee voor dit semester. Echt? Een batterij van een papaja?
Al zeven anderen maken batterijen van groenten.
De papaja is een fruit. -Je voorstel is geweigerd.
George krijgt tienen en hij onderzoekt hoe een cavia reageert op een ijsjesdieet.
Met winderigheid. -Bedankt, George. Schrijf het op.
Genoeg, Mr Snorhaar. Geen Rocky Road meer. -Daag jezelf uit.
Doe iets relevants. Iets met transformatie, wellicht.
Dit is dezelfde materie in twee verschillende vormen.
De een is dicht, dof... -Zoals dit gesprek.
De ander is transparant, schitterend. Dit is je nieuwe experiment.
Vind de substantie en transformeer die tot kristal.
Hoe moet ik dat doen? -Bouw je eigen spectrometer.
Je zult moeten doen wat wij wetenschappers wetenschap noemen.
The Hives werden ook niet The Hives door zich buiten te sluiten.
Nee. Die gingen eropuit.
Je weet niet wat je kunt bereiken tot je met de wereld communiceert.
Als extraatje besluit ik dat vanaf nu, dit je halve cijfer is.
Zoek uit wat je nodig hebt. Je hebt tot maandag.
Ik moet van deze smurrie een kristal maken.
Het is onmogelijk. -Technisch gezien niet.
Niet als tijdreizen of de snelheid van het licht. Het is gewoon moeilijk.
Waarom die clownsbroek?
Een vintage loungebroek.
Helemaal hip in Boedapest, het nieuwe Parijs.
Meiden willen ze. Ze zijn al zes meisjes opgevallen.
Goed, eentje. En dat was jij, nu net.
SAS IN HET MOERAS HALLOWEENBAL & INZAMELING
Zo. Toffe vampieroutfit, mafkees. Halloween is morgen pas, hoor.
Echt? 'Vampieroutfit'? Is dat alles? Vanwege mijn cape en puntige hoektanden?
Code rood. C-Dog op elf uur. Doe cool.
Wat? -Dag, Cleo.
Carter, vriend. Hoestie? Zeg iets vrolijks.
Hoe gaat ie? -Goed. Wil je misschien samen studeren...
...voor Perkins' proefwerk? -Wie is dat?
Geen idee.
Zeker. We kunnen een cliché zijn. Helemaal leuk.
Pardon? Een cliché?
De sportgast die het nerdmeisje vraagt om huiswerkhulp.
Nee. Het leek me goed samenwerken.
Ik ben morgen in het lab.
Kom langs als je zin hebt.
Je geheime liefde wil een date en je zegt nee.
Dat was geen date.
Dat was een slim sportmannetje die niet wil denken.
Nee, bedankt. Hersenloos geflirt doet mijn zus al.
'Het is tofsterdam. Zo gaaf.' -Cleo.
Over de duivel gesproken. -Dag, auto vol mooie vrouwen.
Geen school, dus je weet het wel. -IJsjes. YOLO. Feesten als beesten.
Ga je mee? -Ja.
Nee, bedankt. -Verdorie.
Kom op. Het wordt tofsterdam. Zo gaaf.
Nee, dank je. -Maar ze hebben vandaag zoute karamel.
Kom. Je vriend mag ook mee. -Je kent George al eeuwen, Coug.
Sorry, kleine man. Mijn fout.
Nee, dus.
Tot later, zussie.
We gaan.
Rij mee. Ik heb de scooter vandaag.
Ik heb hem aangepast. Echt opgevoerd.
Geef de Coug een poot.
Ja.
Schat? -Ja?
Waar is mijn oplader? -Je toilettas.
Ik heb de boardingpassen.
Daar. Hij zat in mijn toilettas.
Weten ze dat je er bent? -Geef ze even.
We dachten je niet meer te zien. George. -Dag, Cleo's vader.
Ik ga Whiskers installeren. Zie je binnen.
Zet het nachtalarm aan. Niet aan de thermostaat zitten.
Er zijn shakes. -Sorry dat we je wedstrijd missen.
Geef ik door. -De openingswedstrijd zet de toon.
Scouts komen kijken. Houd je stick hoog.
Blijf losjes, houd de middenlijn open. -Gesnapt.
En jij...
Blijf losjes met je studie.
Ik zal goed rekken voor ik mijn huiswerk doe.
Oké. -Kom hier. Eén, twee, drie, familie.
Dag, meiden.
Dag, mam.
Dag, jongens.
Trouwens, er komen mensen eten.
Molly, nee. Ik moet aan mijn project werken.
Wie komen er? -Wat meiden van het lacrosse-team.
Het hele team, en hun vriendjes en wie maar wilde.
sneu maar waar de Fightin' Owls jagen op je
Wat zit er in gehaktballen? -Gehakt, schat.
Dit is hopeloos. Er gaat geen licht door.
Heb je het verdund? -Ja.
Dat ik mijn eigen huis ben uitgezet.
Niet uitgezet, maar licht verplaatst.
Weet je? Hou eens pauze.
We halen wat gehaktballen en zien of een meisje...
...wellicht op kortere, minder atletische, maar slimme mannen valt.
Ga jij maar, George. Ga eten. Ik werk door.
Je bent een goed mens.
Ik ben eigenlijk zelf atleet.
Ik was een topbowlspeler op wiskundekamp. Dat noemen ze het herenpolo.
Ik hou van paarden. -Ik ook. In ben dol op ze.
En cavia's?
Wat als ik de boel verhit?
Nu gebeurt er iets.
Sucrose.
Wat zoet, señor Perkins. Het is suiker.
Ga weg.
Aan de kant. Verdorie.
Een klein oven-misverstand, alles is goed.
Ik moet erlangs. -Een momentje.
Wat is er? -Ik heb een mot laten verdwijnen.
Wat? -Het klinkt onmogelijk, maar toch.
Ik zie hem niet. Waar?
Zie je dat? -Niet echt.
Bedankt voor het komen. Morgen is de grote dag.
Nee.
Dag, jongens.
Die lacrossemeisjes vonden me leuk. Ik heb een nummer.
Niet waar. -Nee, maar ik heb mijn nummer...
...stiekem in Nikki's telefoon gezet. Dat is iets.
Ik maakte een mot onzichtbaar. Je gelooft me, toch?
Ik geloof... dat je moet slapen. Tot morgen.
GEMBERPRIK
Molly?
Is alles goed?
Waar ben ik?
In de badkamer.
Nee. Ik ben verdwenen. -Wat bedoel je, verdwenen?
Molly, waar ben je? -Precies.
Waar ben ik? Geen idee.
Cleo. Niet in het toilet.
Dit is een nachtmerrie. Wakker worden, Molly.
Zo. Ik haal de handdoek weg.
En dan is alles weer normaal.
Wat doe je? -Hulp inroepen.
Wat vertel je ze? -Dat ik verdwenen ben? Onzichtbaar?
Die gaan denken dat ik gek ben.
Dit klinkt idioot, maar je hebt mijn experiment gevat.
Wat zeg je nou?
Gisteren maakte ik een mot onzichtbaar.
Ik had een suikeroplossing, daar morste ik wat chemicaliën in...
...en een mot werd onzichtbaar van de stoom.
Heb je die aangeraakt of doorgeslikt? -Of ik een onzichtbare mot heb ingeslikt?
Er was wel iets. In de badkamer, met mijn water.
Echt raar. Een beetje insectachtig. Vies.
Het badkamerraam was open? -Dat denk ik.
De mot kwam af op het licht in de badkamer en viel in je water?
Waar ik hem opdronk?
Ik dronk je onzichtbare wetenschapsmot op en nu ben ik onzichtbaar?
Hallo?
Fijne Halloween, iedereen.
O, man.
Zeg de volgende keer tegen de Coug dat 26 gehaktballen te veel is.
Nee. Je vriendje. -Hoi, Cleo.
Dag, Coug. Je bent een beer. -Zeker weten. Zei Molly niets?
We gaan als Tovenaar van Oz teamkostuum. Ik ben de laffe beer.
Een leeuw. -Wat?
De laffe... Laat maar.
Is Molly klaar? -Die is ziek. Ze is in de badkamer.
Waren het de gehaktballen? Molls? Lieverd? Alles goed?
Niet echt. Ik ben ziek. -Je bent Dorothy. Laat je zien.
Nee, ik ben erg besmettelijk. Niemand kan me zien. Letterlijk.
Ga, Coug. Red jezelf. Snel.
Tot ziens. Denk ik.
Wauw, Molly. Jouw vriend. Twee woorden: laffe beer.
Kunnen we hem niet bespotten en aan deze crisis werken?
Goed. Je bent onzichtbaar. Hoe en waarom?
Zeg jij het. -Geen idee.
Het sloeg snel toe, dus is extreem oplosbaar.
Het duurt maar een paar uur. -Een paar uur?
Denk ik. Hoop ik. Ik moet naar school en dit uitpluizen.
En ik dan? -Blijf hier. Meld je ziek.
Ik kan geen school missen vandaag.
Wacht. Het is Halloween.
Echt, Molly? Je vrienden redden zich wel zonder Dorothy.
Nee, vandaag is de eerste wedstrijd.
Geen lessen bijwonen, betekent niet spelen.
Daar maak je je druk om? Lacrosse? -Er komen scouts kijken.
Die zien mij alleen vandaag.
En mijn team rekent op me. Ik laat ze niet stikken.
Dit werkt wel. Wat make-up en handschoenen.
Cleo. -De onzichtbaarheid verspreidt zich.
Dus wat ik aanraak, wordt ook onzichtbaar? -Weet ik het. Ja?
Dus ik kan mezelf niet onontzichtbaren?
Idee.
Wat?
We zijn even lang, klinken hetzelfde, zelfde huidskleur, als je hydrateerde.
Dit kan werken.
Dit is idioot. Ze gaan nooit denken dat ik jou ben.
Ik coach je.
Kom. Zelfs met haar en make-up ben ik mij.
Een masker? Dat droeg Dorothy niet.
Dit is New Orleans. Je bent Mardi Gras Dorothy.
Van de munchkin-praalwagen, met kralen en zo.
Ik moet naar school vandaag. Dus help me nou.
Pak je wetenschapsspullen, of wat ook, en los dit op.
Help me de dag door tot mensen me weer zien.
Je ziet er schattig uit.
Prima. Autosleutels. -Wat?
Je kunt niet onzichtbaar rijden. -Jij ook niet, zonder rijbewijs.
Dit is gestoord. Wat als iemand ons aanhoudt?
Ontspan. Het komt goed.
Ik praat met mijn onzichtbare zus.
Ze kan hartstikke goed rijden.
Zie je? Die dacht vast dat dit zo'n zelfrijdende auto was.
Dit lukt nooit. Dorothy had betere keuzes moeten maken.
'O, een tornado. Snel mijn feestjurk aantrekken.'
Het komt wel goed.
Loop als mij, niet als jezelf. Rechtop staan. Kijk vrolijker. Zwaai.
Hoi, Molly. -Zie je? Werkt prima.
De ultieme test. Als Nikki je gelooft, gelooft iedereen je.
Doe onopvallend.
Maar wel zoals ik.
Natuurlijk, zoals ik.
Ja.
Gelukkig maar. Ik dacht dat je ziek was.
Nog wel een beetje.
Maar ietsje beter, en nog bleekjes en met een andere stem.
Maar het is goed. Tofsterdam, toch?
Zo leuk, dat masker. -Ja, dat masker.
Mardi Gras Dorothy.
Schattig.
Ik word gek. Arianna Burmeister is ziek. Dus regel ik Sas in het Moeras.
Geen idee of er genoeg versiering is. Zeg me dat het goedkomt.
Vreselijk, Nikki. Ik zou de boel annuleren.
Alles goed? -Prima.
Alleen wat nekpijn, maar het is oké.
Molls, je bent er. Je was toch ziek?
Ze is beter. -O, super.
Geef de Coug een zoentje. -Getver. Ik ben erg besmettelijk. Later.
Molls? Deed ik iets verkeerd? -Nee, het is mijn ziekte.
Niet op school? -Nee. Ik ben ziek.
Je zus is er. Ze lijkt op een rare Zorro-melkmeid.
Klopt. Mardi Gras Dorothy.
Ziet er goed uit. -Wat? Getver.
Kun je iets verzinnen voor Perkins' les? -Komt in orde.
Goed, ik moet naar het lab. -Nee. Ik moet op tijd zijn.
Waar, Molly? Conformiteit 1? -Geometrie 1, lokaal 42. Kom.
Een vijf?
Als je hulp wilt, vraag het dan. -Tuurlijk, met jouw...
...warmte en steun.
Ik moet naar de studieruimte...
...om een microscoop te zoeken en dit uit te puzzelen.
Die pak ik wel.
Jij moet naar de pep-cirkel. -Pep-watte?
Dat was raar.
Voor wedstrijddagen. Een band en vertrouwen opbouwen.
Een wedstrijdritueel.
Die jij leidt.
Vertrouwen. Teamwerk. Kameraadschap. Trots.
Een verenigd team ontken je niet.
Wie stopt de pep in pepcirkel? -Wij.
Ik wil niet. -Je bent er.
Je kunt het zo overnemen. -Wat geweldig.
Dan doen we gelijk het eerste ding...
...en dat is...
Groepsknuffel. -Of die slaan we over.
De volgende stap. -De cirkel van vertrouwen.
Juist. Tijd om cirkelend te vertrouwen.
Hier het konijn. -Het konijn?
Het waarheidskonijn. -Ja, het waarheidskonijn.
Nikki, herinner ons eraan wat de regels zijn?
Wie hem heeft, mag iets waars en betekenisvols zeggen...
...om de lucht op te klaren.
Dan mag Nikki beginnen.
Ik ben zo dankbaar voor dit team.
Ik ben sterk door al die sterke vrouwen om me heen.
En ik ben dankbaar voor Molls.
Hoe gek mijn leven ook is, ze steunt me altijd.
Ze is een geweldige vriendin en aanvoerster.
Dank je wel.
Nog een konijnenwaarheid. Ik ben kwaad op weerappmakers...
...want wil je niet elke ochtend worden verrast door het weer?
Jouw beurt.
Mijn waarheid is dat ik graag zit...
...want deze jurk schuurt.
En dan nu je... emotionele waarheid.
Die waarheid. Dat is dat...
...alles goed is. Geweldig. Bedankt, Nikki.
Dit is een veilige plek. Vertrouw ons. We houden van je.
Mijn waarheid is...
...dat ik niet het meisje ben...
...dat iedereen denkt.
Ik ben niet die stralende ster die iedereen ziet.
Ik ben meer de persoon die...
...niemand ziet, waar niemand op let.
Maar...
Dit voelt zo ongemakkelijk.
Maar dit zit allemaal in mijn hoofd.
Toch? Want ik ben tofsterdam Molly. Ik ben je van het.
Dat is mijn waarheid, die, vreemd genoeg, waar is.
Tijd voor een groepsknuffel.
Goed, fijn. Ik hou ook van jullie.
Carter. Mijn hombre.
De cavia? -Scheten latend voor tien.
Geen idee waarom. -Door het palmitinezuur in het ijs.
Dat maakt vet van het ascorbinezuur.
Ascorbylpalmitaat. Dat kunnen ze niet verteren...
...dus worden ze winderig. -Hoe weet je dat?
Ik had een scheikundebeurs vorig jaar. -Echt? Een scheikundebeurs?
Dat is supergaaf. -Dat blijft tussen ons.
Ik hou het liever privé. Komt Cleo vandaag nog?
Sorry, die is ziek. Maar ze had hier misschien willen zijn.
Mag ik iets vragen? Waar zit Cleo mee? Als we praten, is het...
...weet je, en zij is zo...
Laat maar. Succes met de cavia.
BEVEILIGING
Dit is echt geweldig.
Ik moet gaan, meiden. Doei. -Molly?
Wat? Heb je de microscoop? -Laat dat. Zo'n leuke jongen zoekt je.
Dat is Carter maar. -'Carter maar'?
Hij is superleuk en vindt jou leuk. -Nee, Molly.
Ik ben niet zo'n meisje dat jongens als Carter leuk vinden.
Dat weet je maar op één manier. -Ik heb iets belangrijkers aan mijn hoofd.
Ik ga niet, punt uit. Ik moet een massagecirkel leiden.
Gehaktballen.
Ik moet erlangs.
Ik moet erlangs. Mayday. Gehaktballen. Veel gehaktballen.
Waarom heb ik er zoveel gegeten?
Pas op mijn vacht.
Daar gaan we.
Je kunt dit. Houd je adem in, naar binnen en buiten.
Getver.
Een meid? Hier?
Nee. Ik ben het, een jongen. In het hokje. Jongensdingen doen.
Ja? -Ik ben Cleo.
Sorry, wie? Je... -Cleo.
Je bent er? -Klopt.
Ik dacht dat je... -Ziek was? Was ik ook.
Maar ik voel me beter. -Je haat kostuums.
Ja, maar ik probeer momenteel minder te oordelen en meer te ontspannen.
Alles goed? Je bent jezelf niet. -Die broek is belachelijk.
Daar is mijn Cleo.
Dus, hallo.
We hangen rond.
Dat doen we.
Geweldig. Ik ben zo enthousiast. -Echt?
Ik weet het. Ik was wat verwarrend. Een mopperkont? Gemeen, zelfs?
Dat is verleden tijd. Leef in het heden. Leer elkaar kennen.
Vertel over jezelf. Wat vindt Carter toppie?
O, nee.
Ik moet gaan.
Maar we kunnen eens uit, op een niet-studie manier.
Een date, dus. -Wacht even, ik...
Ik hoor je niet goed. Vraag je me uit?
Ja. Wat? Is dat raar? -Van jou een beetje.
Een beetje veel. -Wat doe je vanavond?
Vrijwilligerswerk bij de inzameling.
Sas in het Moeras? Mijn favoriete evenement.
Tot daar, dan. Een date.
Coug, kijk uit. -Ik ben Coug niet.
Molly? Wat doe je?
Je hebt je studiedate met Carter niet gemist.
Wat?
Ik deed of ik jou was. -Wat?
Het berenkostuum is dik en werd niet onzichtbaar.
Niet meteen, tenminste. Je hebt dus een date.
Hij komt naar Sas in het Moeras. Volgens mij een date.
Het is lastig praten met dit kostuum.
O, jee. Beer zonder hoofd.
Hoofdloze beer. -O, nee.
Molly? Wat is dit? -Ik ben Cleo.
Je bent Molly. -Dat is Molly.
Dat is een hoofdloze beer. Of een armloze? Torsoloze?
Ik word hier gek. -Kalm, George.
Die onzichtbare mot?
Ja. -Die vloog in Molly's drankje.
Nu is ze onzichtbaar.
Zeg iets. -Hoe gaat het?
Prima. En met jou? -Ja, goed.
Dit is fantastisch.
En eng.
Wie heeft mijn berenkostuum? -Ik moet me verstoppen.
Ben ik blij je te zien.
Dag, kleintje. -George.
Natuurlijk.
Iemand heeft mijn kostuum zomaar gestolen. Hebben jullie iets gezien?
Nee, Coug. Helemaal niets. Maar leuk met je te praten. Tofsterdam.
Ik moet gaan.
Als ik dit geheim houd, doe je dan een goed woordje voor me bij Nikki?
Je vindt Nikki leuk? Wat schattig.
Nikki houdt van aardige jongens. Wees jezelf.
Die hele 'wees jezelf'-aanpak werkt nooit voor mij.
Geef haar de kans je te verrassen.
Molly Eastman?
Dat ben ik. -Ik ben Mr Perkins. Ik geef je zus les.
Ik heb veel over u gehoord. -Kunnen we even praten?
Zeker. -Je zus is vandaag ziek thuis.
Ze is echt erg ziek. Ze moet thuisblijven. -Wat het is...
Ik was gisteren nogal kwaad...
...en zei dat ze zou zakken als ze haar project niet inleverde.
Ik hoop dat alles goed is, dat ze niet om dat project thuis zit.
Ze is in orde. Ze doet meer dan u denkt.
Veel meer. Ze zal u vast verbazen. -Fijn om te horen.
Ik wist het. -Bedankt.
Je zus is een van de slimsten. Ze heeft zoveel potentieel.
Ze kan geweldige dingen doen, als ze maar wil en zichzelf niet in de weg staat.
Als ze hier was...
...zou ze zeggen dat...
...ze u niet wil teleurstellen.
Wens haar beterschap. Fijn je gesproken te hebben.
Kom mee.
Had ik niet zichtbaar moeten zijn nu?
Ja.
Daarom moet ik naar huis, dit uitzoeken. -Wacht. We gaan niet nu.
School is voorbij. -Dus nu het belangrijkste.
Dat is? -Lacrosse.
Mijn zichtbaarheid moet wachten.
Ik...
Oké, iedereen. Vijf minuten tot we spelen. Koop je Fighting Owls T-shirts op tijd.
Op naar de bank.
Nee. -Ik kan dit niet. Ik word ingemaakt.
Komt wel goed. -Makkelijk praten.
Denk je dat dit makkelijk is?
Ik ben elke keer doodsbang en slaap niet. Probeer mezelf met gemberfris te kalmeren.
Waarom speel je dan?
Nou...
Ik zit graag in een team. Daardoor zijn de zenuwen minder.
Ik ben niet alleen. Als ik deel uitmaak van iets groters...
...voelt het beter.
Je kunt het. Ik zeg wat je moet doen.
We gaan vandaag rocken, Molls. -Rocken, ja. Helemaal.
Kom hier.
Kom hier, meiden. -Goed, iedereen. Hup, Fighting Owls!
Oké, sportfans. Op dit moment hebben we gewacht. Speeltijd.
Stick verkeerd om. -Bedankt.
Molly, naar voren.
Dat is de verkeerde kant.
Kom op.
-Ja.
Een langzaam, pijnlijk begin voor de Fighting Owls.
Herstellen ze? -Geen probleem.
Moet iemand een ambulance bellen?
Alles goed?
Dat deed meer pijn dan wat ook in mijn leven.
Sta op. -Prima, maar eerst ademen.
Het lijkt of je niet kan spelen. -Het zal mijn verkoudheid zijn.
Luister. Dit is mijn leven. Die scouts zijn mijn toekomst. Ik moet winnen.
Ik weet iets.
Jullie kunnen het.
Het gastteam wint de face-off.
Mooie aanval van... de wind? -Kom op, door.
Eastman gaat ervoor. Ze tovert weer met de bal.
Passen.
En de Owls zijn terug in de wedstrijd.
Goed zo, Molly.
THUIS 1 BEZOEKERS 1
De Fighting Owls zijn op stoom. -Kom op, Molly.
Het bezoek is helemaal uit balans. Letterlijk.
Doorgaan.
THUIS 4 BEZOEKERS 2
De bezoekende ploeg vecht terug. Ze hebben hun zeebenen hervonden.
Wat? -Kom op.
Gelijkspel. Time-out.
Opfrissertje? -Bedankt.
De natuurkunde achter lacrosse is best ingewikkeld.
Ik ben altijd beschikbaar voor een een-op-een-consult.
Waarom is dit blauw? -Daar heb je me.
Hoe gaat het? -Ik ben klaar. Ik voel mijn benen niet.
Alsjeblieft, dit is alles of niets.
Zie je daar? Mijn toekomst.
Ik heb dit nodig.
Kom hier, iedereen. -Veel succes.
Bedankt. Doei.
Ik weet dat jullie uitgeput zijn. Ik ook en ik heb pijn.
Veel pijn. Echt veel pijn.
Maar ik zeg altijd het volgende.
Als je deel uitmaakt van iets groters, maakt dat je beter.
Daar staat een team voor. Dus laten we spelen en elkaar helpen.
We kunnen dit, toch?
Goed, iedereen. Eén, twee, drie... -Owls.
Goed gedaan. -Hoe je dit wekelijks doet...
Wat een klassieker. Gelijkspel, 30 seconden op de klok.
Nog één spel.
Wat een pass van de Owls. -Je kunt het zelf, Cleo.
Ga, Molly.
Eastman speelt een-op-een tegen de keeper.
Molly Eastman scoort. -Gelukt.
De Fighting Owls winnen. -Het is je gelukt.
Goed stilhouden, ik wil de cellen bekijken.
Oké, focus. Daar is een kernmembraan.
Wacht. -Wat?
Goed of slecht?
Je lichaam, je cellen, metaboliseren de stof niet.
Dat klinkt slecht. -Waarom gebeurt dit?
De oorspronkelijke oplossing verandert in een vastzittend vet.
Wat betekent dat?
We moeten de oplossing neutraliseren voor haar lichaam het absorbeert.
Anders is het permanent. -Wat? Dit was tijdelijk, zei je.
Het lichaam verteert iets in 24 uur. Wanneer slikte je die mot in?
Middernacht gisteren.
Dan hebben we nog tot middernacht. Of ze blijft onzichtbaar.
Maar waar beginnen we? Ik weet niet eens meer wat ik morste.
Dan doen we eerst het experiment opnieuw.
Waar we het kunnen analyseren. Een echt lab.
Zoals op school.
We beginnen met een suikeroplossing en blijven chemicaliën toevoegen.
Als de mot verdwijnt, zitten we goed. -Wij vangen de mot. Jij zet het lab op.
Hup, Fighting Owls.
Dit was niet het juiste moment.
Waar vinden we nu een mot? -Ik weet de perfecte plek.
Tof. Een begraafplaats op Halloween.
Geweldig. -Motten vang je op de donkerste plek...
...met het felste licht.
Mot.
Dit is gestoord. Waar zitten de motten?
Hier, motje.
Het zijn geen katten. -Zal wel.
Geen probleem, motten. Zal de wind zijn. Die is zo weer aan.
Kun je me zien?
Fijn je gezicht weer bijna te zien. -Word ik beter?
Dat niet. Het is de avondmist in het maanlicht.
Ik ben bang, Cleo. -Ik ook.
Maar het komt goed.
Kijk.
Ik kan dit.
Dit is geen goed idee. -Die mot is mijn enige hoop, Cleo.
Wees voorzichtig. -Ik ben er bijna. Kom op, mot.
Ik heb hem bijna.
Hou je vast. -Kom op, mot. Hij is weg.
Alles goed?
Nee, het is niet goed. Niets is goed.
Het is nacht, op een kerkhof, ik ben kletsnat, onder de moerassmurrie...
...en ik blijf onzichtbaar.
We hebben tijd. -Laat maar.
Nee. We geven niet op. We lokken er thuis wel een met het licht.
En zo maak je me weer zichtbaar?
Zeker? Want zoals ik het zie, heb je geen idee wat dit is.
Ik ben klaar.
Klaar met je wetenschap, je oordelen en je sarcasme.
Het is genoeg. -Kom op, Molly. Zo ben je niet.
Jij bent de positieve. -Laat me met rust.
Als ik onzichtbaar blijf, en mijn leven voorbij is, wil ik alleen zijn.
Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Kom nou.
Molly?
Molly, kom op. Kom terug.
Geen idee of je me hoort, maar zo ja...
...het spijt me.
Het sarcasme spijt me.
Alles spijt me.
Het is niet makkelijk om je zus te zijn.
Jij hebt iets...
Een licht.
Iedereen komt op je af.
Dat is soms lastig.
Want...
...de waarheid is...
...dat ik dat altijd wilde.
Het niet hebben...
...maakt het makkelijker...
...om jou de schuld te geven dat ik me...
...onzichtbaar voel.
Dus...
...duwde ik je weg.
Duwde ik...
...alles weg.
Ik had mee moeten gaan voor ijs.
De volgende keer, dan.
Je bent er. -Ik ben er.
Ik had hem zo.
Het is bijna negen uur. Nog even. Hopelijk heeft George het lab klaar.
Dat zou mooi zijn.
Meende je wat je zei? Over je onzichtbaar voelen?
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Ik snap nu hoe naar dat is.
Ik benijdde jou juist.
Mij? -Je bent een genie.
Je haalt zo tienen. Ik werk me dood voor zesjes.
Jij kunt andere dingen. -Zoals? Lacrosse? Populair zijn?
Die zijn nutteloos na school.
Dat licht waar ik over sprak, komt niet door je vriendelijkheid...
...of schoonheid of sportprestaties.
Maar omdat...
...je mensen blij maakt.
Je ziet wat ze nodig hebben, je maakt ze beter.
De beste soort slimheid. -Denk je echt?
Ik weet het.
Ik was jou vandaag.
Je kunt je nog thuis omkleden, voor we naar school gaan.
Eindelijk. Waar waren jullie?
Gesloten. Binnenkomen wordt lastig.
Laat mij maar, ik weet iets.
Daarom doe ik kungfu. Ik heb de zwarte band.
Nou ja, de bruine. Oké, de gele.
Maar een gevorderde gele.
Ik bel je terug.
Hallo?
Is daar iemand?
Wat...
BOE
Boe.
Nee.
Doe er meer natrium bij.
Dat is het. -We analyseren het en zoeken een tegengif.
Ik snap het niet. De oplossing is complex.
Dit is hevige organische scheikunde.
En nu?
Iemand moet hiernaar kijken. Iemand die dit snapt.
Wie? -Iemand met een scheikundebeurs.
En dat is Carter.
Wat? -Echt waar.
Hij had een heftig scheikundegesprek met George.
Hij kan ons helpen, echt. -Ik weet waar hij is.
SAS IN HET MOERAS!
Hij is vrijwilliger vanavond. Hij moet daar ergens zijn.
Wat is er?
Straks weet Carter dat ik hem leuk vind. Want dat is zo.
Hij jou ook. -Weten we niet.
Als iemand als ik dit laat merken, lacht iemand als hij me uit.
Dan loopt hij het geweldigste meisje ooit mis.
Geen voedsel van buiten. Schoolregel. Wat denk je wel?
O, nee.
Hoi. -Is je zus er?
Nee. We moeten gaan. -Wacht. Vertel me. Dumpt Molly me?
Nee, ze is gewoon erg druk. -Ik hoef geen bescherming.
Ze ontwijkt me. Ze is dol op Sas. Mist het nooit.
Wil je haar zeggen dat ik alleen maar wil dat ze gelukkig is?
Als dat zonder mij is, leer ik ermee leven.
Hoe dan ook.
De Coug is oké. Hij huilt niet.
Ik was nooit je grootste fan, maar ik zat ernaast.
Molly heeft geluk.
Een momentje, hoor. Ze komt zo. -Ik mis haar zo.
Ik jou ook.
Ik maak het niet uit. Ik ben onzichtbaar. -Niemand kan je raken?
Dat is onkwetsbaar. Ik ben 'onzichtbaar'. Niet te zien.
Dat is erg verwarrend.
Molly, je bent het echt. Ik heb jou ook gemist.
Bedankt voor het niet dumpen. Zeg, wacht. Je bent onzichtbaar?
Wat? Hoe? Dit is idioot.
Uitleg volgt. Als we Carter niet vinden en Molly niet snel zichtbaar maken...
...ga je met een onzichtbare vriendin. Niet goed voor stelletjesfoto's, toch?
Juist. -We splitsen op.
Ik check de tuin, jij het huis. We zien elkaar in de schuur.
Hebben jullie Carter gezien?
Ken jij een Carter?
Ga jij daarin, ik hierheen.
Pardon, weet je waar Carter is? Voetbalspeler, zo lang, veel krullen?
Heb je Molly gezien? -'Gezien' is een groot woord.
De snacks zijn op, de nepogen papperig, de rookmachine is rookloos.
Molly zou er moeten zijn. Wat een ramp.
Het is geen ramp.
Dit is de beste spookhuis-inzameling ooit. -Echt?
Zeker weten. Is het leuk?
Zie je? Blij, zelfs zonder hoofd.
Je doet het geweldig. -Bedankt. Je bent echt...
...aardig, George.
Bedankt. Jij ook.
Zullen we eens samen wat doen?
Lijkt me leuk. -Tof.
Wordt vervolgd. Tot snel.
Mogen we even?
Je bent er. Laat, maar toch.
En niet in kostuum.
Nee. Kostuum? -Dat berenpak?
Nee. -Mag ik iets vragen?
Wat scheelt er? Meestal ben je zo afstandelijk.
Vandaag was je aardig. En nu ben je er nauwelijks.
Sorry voor het rare gedoe.
De waarheid is...
Ik wilde altijd met je rondhangen.
Maar ik dacht niet dat jij dat met mij wilde.
Wat draag je?
Ik ben honing. -Honing?
Want ik dacht...
...jij een beer, ik honing.
Want beren en honing zijn... dat is zeg maar... een ding.
Ik heb de hele middag vilt gelijmd.
Maar omdat je geen kostuum draagt, ben ik iets te ver gegaan.
Ik wil hier graag over praten, en over veel andere dingen.
Maar ik heb je hulp nodig. -Wat is er?
Je moet het zelf... niet zien.
Hier in de schuur. -Dit is verboden gebied.
Hoi. -Hoe gaat ie?
Wat is er gaande? -Daar gaan we.
Wauw, wat een geavanceerde oplossing. Maar ik kan een tegengif maken.
We hebben maar 45 minuten. Om middernacht is het gedaan.
We moeten van het tegengif...
...de stoom destilleren. -Natuurlijk.
Dat maakte de mot onzichtbaar, dat moet Molly drinken.
Hoe? Het lab is te ver. -We maken zelf iets.
Met simpele onderdelen.
Sorry, dit overtreedt de vuurregels. -Een warmtebron.
Wat buizen.
Klinkt beter zonder deze noten.
Een trechter.
Het tegengif is er.
Nu maar koken.
Dan de stoom destilleren.
Dan kan Molly het drinken.
Daar gaan we.
Nog 40 seconden tot middernacht. -Werkt het?
Eén druppel. Nog één. -Dit duurt eeuwen.
Dertig seconden. -Kom op, kook sneller.
Open de deur, mensen.
Perkins. -Negeer hem.
Kom nu naar buiten, of ontmoet meneer Nablijven.
Minder dan 20 seconden. -Werk, stomme machine.
Wat gebeurt er daarbinnen?
Dit moet genoeg zijn. Drink op.
Doe nu open. Jullie acties hebben gevolgen.
Ik moet eerst iets doen.
Wat doe je? -Een momentje.
BLOEM
Jullie zitten in de penarie. -Mr Perkins, dit is Molly.
Ik ben onzichtbaar voor Cleo's project. Ze is echt heel bijzonder.
O, nee.
Wat heb je gedaan?
Mr Perkins moest het weten. Je hebt iets geweldigs gedaan.
De deadline is voorbij. -Je bent het risico waard.
Zie ik je mooie gezicht nooit meer?
Nou ja, we hebben alsnog een leven. Misschien wat half-zichtbare kinderen.
Dit is dus echt? Je hebt je zus onzichtbaar gemaakt?
Dit gaat me boven mijn pet.
We geven niet op. Er moet iets zijn. -Je berekeningen klopten.
Het had moeten werken. -We missen iets.
Heb je iets raars gegeten gisteren? -Gehaktballen.
De gehaktballen.
Je moest de volgende dag spelen. Je was nerveus. Gemberprik.
Dat dronk ik met de mot. -Dat missen we.
De zuurgraad moet effect hebben gehad. Heb je wat?
Ik vertrek nooit zonder.
Drink op.
Wat er ook gebeurt, ik had het leuk vandaag.
Ik ook.
Fijn om je te zien.
Insgelijks.
De Coug moet wat stoom afblazen.
Molly, eindelijk.
Geen kostuum?
Eindelijk geen koptelefoon op, Cleo.
Dat was echte wetenschap. Misschien te echt.
Ik zit bij de Organisatie Toegepaste Wetenschap.
Wil je volgende maand je werk presenteren?
Mooi. -Bedankt.
Dit was een idiote nacht. En ik ben verkleed als honing.
Maar wil je dansen?
Ja.
Onzichtbaarheid is overal, zoals ik al zei.
Maar het blijkt dat het verschil tussen zichtbaar en onzichtbaar...
...niet zo groot is.
Transformatie van de ene staat naar de andere...
...is inderdaad mogelijk.
Zichtbare dingen kunnen verdwijnen...
...en onzichtbare dingen kunnen worden gezien.
Het verschil tussen de twee overbruggen...
...is makkelijker dan je denkt.
Wat mensen zien...
...wat ze echt zien...
...zichtbaar of onzichtbaar...
...komt vanuit ons innerlijk.
En we worden zichtbaar als we de wereld laten zien...
...wie we echt zijn.