Kerron yhden hullun jutun.
Maailma on täynnä näkymättömyyttä.
Tietysti aina keskitytään siihen, minkä voi nähdä.
Aineellisiin asioihin, eläviin olentoihin.
Mutta on paljon sellaista, mitä emme voi nähdä.
Kuten ääniä tai kaasuja.
On myös asioita, joita emme näe, vaikka ne ovat näkyvillä.
Kuten sanoin,
näkymättömyyttä on kaikkialla.
CARROLLTONIN LUKIO FIGHTIN' OWLSIN KOTI
Jopa kaikkein tavallisimmissa paikoissa -
nämä vastakohdat ovat olemassa rinta rinnan.
Näkyvät.
Hei, Molly.
Ja näkymättömät.
Ja sama kuvio toistaa itseään.
Aina vain uudelleen.
Loistavat ja kiiltävät asiat imevät kaiken huomion itseensä.
Kun samaan aikaan näkymättömät asiat -
aivan nenämme alla eivät tee niin.
Niin se vain on.
Emme voi muuttaa sitä.
Vaikka kuinka haluaisimme.
Tai niin minä ainakin luulin.
Hra Perkins.
Onpa hauska nähdä teitä.
Toivon kovasti, että pohdiskelit tieteen ihmeitä,
etkä kuunnellut Fitz and the Tantrumsia taas.
Itse asiassa kuuntelin The Hivesia -
noiden piukkojen farkkujen kunniaksi,
jotka ovat vähän liian nuorekkaat teille.
10+
Katsos vain.
Eipä hoppuilla.
Sain ehdotuksesi lukukausiprojektista.
Olitko tosissasi? Aiot muuttaa papaijan akuksi?
Jo seitsemän oppilasta aikoo muuttaa kasviksen akuksi.
Papaija on kylläkin hedelmä.
Ehdotuksesi on virallisesti hylätty.
George saa kymppejä,
ja annatte hänen tutkia marsun reaktiota -
jäätelödieettiin.
Niille tulee ilmavaivoja.
Kiitos, George. Mainitse tuo raportissasi.
Se siitä, hra Viiksi, ei enää Rocky Roadia sinulle.
Haluan, että haastat itsesi.
Tee jotain, millä on väliä.
Ehkä jotain transformaatioon liittyvää.
Tässä on samaa ainetta kahdessa muodossa.
Toinen on paksua, sameaa...
Kuten tämä keskustelu.
Toinen on läpinäkyvää. Nerokasta.
Annan sinulle uuden tehtävän.
Selvitä, mitä se aines on,
ja muunna se kirkkaaseen olomuotoonsa.
Ja miten minun pitäisi muka tehdä se?
Tee itse spektrometri.
Mutta se vaatii sinulta jotain,
mitä meidän piireissämme kutsutaan tieteeksi.
Luuletko, että The Hives menestyi eristäytymällä -
ja kuulokkeita kuuntelemalla?
He tulivat rohkeasti esiin.
Pointtini on, ettet ikinä saa tietää, mihin kykenet,
ellet tule vähän ulos kuorestasi.
Ja lisäkannustimena päätin,
että tästä hetkestä lukien -
tämä määrittää puolet arvosanastasi.
- Mitä? - Käy läpi, mitä tarvitset.
Aikaa on maanantaihin.
Hän haluaa, että teen mysteerimönjästä kristallia.
Se on mahdotonta.
Teknisesti se ei ole.
Toisin kuin aikamatkailu tai valonnopeus.
Tehtäväsi on vain vaikea.
George, miksi sinulla on pellehousut?
Nämä ovat vintage-kotihousut.
Nämä ovat muotia Budapestissa, joka on muuten uusi Pariisi.
Tytöt tykkäävät näistä.
Kuusi tyttöä on kommentoinut niitä.
Hyvä on, yksi tyttö.
Ja se olit sinä. Juuri nyt.
SUOKARKELOT HALLOWEEN-TANSSIT 31. LOKAKUUTA!
Vau.
Kivat vampyyrivermeet, friikki.
Halloween on tosin vasta huomenna.
Oikeasti? "Vampyyrivermeet"? Etkö parempaa keksi?
Onko minulla viitta ja terävät hampaat?
Varoitus! Yksi futaaja lähestyy kello yhdessätoista. Ole cool.
- Mitä? - Hei, Cleo.
Carter! Mitä mies, mites pyyhkii?
Anna kuulua hyviä uutisia.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Ajattelin vain, päntättäisiinkö yhdessä -
Perkinsin pistaria varten?
Kuka tuo on?
Ei aavistusta.
Kyllä, ilman muuta.
Olisimme tosi hupaisa klisee.
Anteeksi mitä?
Sporttikundi pyytää nörttitytöltä apua läksyjen kanssa.
Ajattelin vain, että voitaisiin yhdistää voimat.
Hyvä on. Aion mennä huomenna labraan.
Jos muutat mielesi,
tule käymään.
Iki-ihastuksesi pyysi sinua juuri treffeille,
ja sinä torjuit hänet.
Ei kyse ollut treffeistä, George.
Vaan kierosta tavasta päästä mahdollisimman vähällä -
tekemättä mitään itse.
Ei kiitos.
Jätän aivottoman flirttailun siskolleni.
"Ihan mieletön mesta. Tosi pähee."
Cleo!
Siinä paha, missä mainitaan.
No mutta hei, kaikki te kauniit naiset.
Koulu loppui. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Jogurttijäätelö odottaa! Annetaan palaa!
Tuletteko mukaan?
Kyllä.
- Ei kiitos, jätän väliin. - Hitsi.
Tulkaa nyt. Se on mieletön mesta. Tosi pähee.
Kiitos, mutta ei.
Nyt on torstai. Siellä on tänään suolakinuskia.
Tule nyt. Kaverisikin voi tulla.
Tämä on Ceorge, Coug. Olet nähnyt hänet satoja kertoja.
Anteeksi, pikkuheppu. Minun mokani.
Passaan silti.
Nähdään, systeri.
No niin, menoksi!
Tule. Annan sinulle kyydin kotiin.
Tulin isolla skootterilla.
Virittelin sitä vähän.
Tuli hurjasti lisätehoja.
No niin! Tähän käteen Cougille!
Jes!
- Kulta! - Niin?
Pakkasitko laturini?
Se on toilettilaukussa.
Ja tulostin tarkastuskortit.
- Siinä se onkin. Toilettilaukussani. - Niin.
Huomasivatko he edes, että tulit?
Odota hetki.
Ai, hei! Pelkäsimme jo, ettemme ehdi nähdä sinua.
- Hei. - Hei, Cleon isä.
Vien Viiksen asettumaan taloksi. Nähdään sisällä.
Muista laittaa hälytys päälle yöksi.
Älä muuta lämpötilaa.
Jääkaapissa on proteiinipirtelöitä.
Kulta, anteeksi, ettemme pääse haavipallopeliisi.
Ei se mitään. Niitä riittää.
Kauden ensimmäinen peli on vain tärkeä.
Yliopistojen kykyjenetsijät ovat siellä.
Muista pitää maila ylhäällä.
Ole rento. Pidä keskikenttä auki ja leikkaa läpi, jos täytyy.
Selvä.
Ja sinä...
Ota rennosti opintojesi kanssa ja sitä rataa.
Muistan venytellä ankarasti -
ennen kuin käyn läksyjen kimppuun.
- No niin. - Tulkaa, tiimi.
Yy, kaa, koo, perhe!
- Hei sitten, tytöt. - Hei.
Hei hei, äiti.
- Heippa. - Hei hei.
Ai niin, unohdin sanoa,
tänne tulee pari kaveria päivälliselle.
Ei se käy, Molly. Minun pitää keskittyä tiedeprojektiini.
Keitä tänne on tulossa?
Pari tyttöä vaan haavipallojoukkueesta.
Koko joukkue ja heidän poikakaverinsa -
ja kaikki muut halukkaat.
Muut meiltä turpiin saa!
Fighting Owls voiton saalistaa!
Tietääkö kukaan, mitä lihapulliin tulee?
Lihaa, beibi.
Toivotonta. En saa edes valoa tästä läpi.
- Yrititkö ohentaa sitä? - Kyllä.
En voi uskoa, että minut on häädetty omasta kodistani.
Ei se ehkä ihan häätö ollut, vaan lempeä poistaminen paikalta.
Tiedätkö, mitä ehdotan? Taukoa.
Mennään sisälle -
ja otetaan parit lihapullat.
Ehkä joku siskosi pelikavereista -
on kiinnostunut lyhyemmistä, vähemmän sporttisista,
mutta hyvin älykkäistä miehistä.
Mene sinä vain, George.
Hae ruokaa. Minä jään töihin.
Sinä olet hyvä ihminen.
En halua kehuskella, mutta olen aika sporttinen itsekin.
Loistin petankissa viime kesän matikkaleirillä.
Tiesitkö, että petankkia kutsutaan herrasmiespooloksi?
Tykkään hevosista.
Minä myös! Hevoset ovat ihania!
Tykkään niistä.
Mitä pidät marsuista?
Katsotaan, mitä tapahtuu, jos nostan lämpöä.
Nyt alkaa tapahtua.
Sukroosia.
Olipas suloista, señor Perkins.
Hän antoi minulle sokeria.
Häivy nyt.
Pois tieltä!
Hitsi!
Tuli pikku palo uunista, mutta kaikki hyvin nyt.
Päästäkää läpi!
Anteeksi ihan pikku hetki.
Hei, mitä oikein tapahtuu?
George, sain yöperhosen katoamaan.
Mitä?
Kuulostaa hullulta, mutta niin kävi.
En näe sitä.
Missä se on?
- Näetkö tuon? - En oikein.
Kiitos, kun tulitte.
Muistakaa levätä. Huomenna on tärkeä päivä.
Ei!
Heippa sitten.
Hyvää oli se,
että tytöt pitivät minusta.
Sain monta puhelinnumeroa.
Et saanut ainuttakaan.
En niin,
mutta tallensin numeroni -
Nikkin puhelimeen salaa.
On sekin jotain.
Tein yöperhosesta näkymättömän.
Kai uskot minua?
Uskon, että sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Nähdään huomenna.
GINGER FIZZ -POREJUOMA
TIIMITYÖ
TOIVO - UNEKSI -RAKASTA
Molly?
Molly, oletko kunnossa?
Missä minä olen?
Olet kylppärissä.
Enkä ole! Olen kadonnut.
Miten niin kadonnut?
Molly?
- Molly, mihin sinä menit? - Nimenomaan!
Mihin minä menin? En tiedä, mihin menin.
Cleo!
En ole pytyssä!
Tämä on vain pahaa unta.
Herää, Molly. Herää!
No niin. Kas noin.
Nyt otan tämän pyyhkeen pois,
olen hereillä, ja kaikki -
on ihan täysin normaalia.
- Mitä sinä teet? - Soitan apua.
Mitä aiot sanoa, Molly?
En tiedä. Että olen kadonnut?
Että olen näkymätön? Etten näe itseäni?
Olet oikeassa.
He pitäisivät minua hulluna.
No niin. Tämä kuulostaa hullulta, mutta kokeeni taisi levitä sinuun.
Mistä oikein puhut?
Sain yöperhosen katoamaan eilen.
Mitä?
Tutkin sokeriliuosta,
ja läikytin vahingossa läjän kemikaaleja seokseen.
Yöperhonen lensi höyryn läpi ja siitä tuli näkymätön.
Koskiko se sinua tai nielaisitko sen?
Ai että nielaisinko näkymättömän yöperhosen?
Itse asiassa muistankin jotain.
Kylppärissä vesilasissani oli jotain.
Se tuntui tosi oudolta.
Vähän kuin joku ötökkä.
Tosi ällöä.
Oliko kylppärin ikkuna auki?
Taisi se olla.
No niin. Entä jos yöperhonen lähti valoa kohti,
lensi kylppäriin ja laskeutui vesilasiisi?
Josta vahingossa join sen?
Oletko tosissasi? Joinko vahingossa näkymättömän koeyöperhosesi,
ja nyt minäkin olen näkymätön?
Huhuu?
Hyvää halloweenia kaikille!
Voi hitsi.
Kun Coug seuraavan kerran aikoo syödä 26 lihapullaa,
sano, että se on liikaa!
Poikaystäväsi tuli.
Hei, Cleo.
Hei, Coug.
Olet näköjään karhu.
Näin on.
Eikö Molly kertonut?
Pukeudumme kaikki Ihmemaa Oz -asuihin.
Olen se pelokas karhu.
- Se oli leijona. - Mikä?
Se pelokas... Antaa olla.
Onko Molly valmis?
Ei, hän on kipeä.
Hän on kylppärissä, etkä voi nähdä häntä.
Voi ei. Niistä lihapullistako?
Molls? Muru? Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Cleo puhuu totta. Olen kipeä.
Mutta sinä olet Dorothy. Tulen vilkaisemaan sinua.
Ei! Tämä on tosi tarttuvaa.
Minua ei voi tulla katsomaan.
Kirjaimellisesti.
Lähde pois, Coug. Pelasta itsesi.
Pian nyt! Mene!
- Hei sitten! - Hei.
- Kai. - Hei.
Molly, tuo poikaystäväsi...
Kaksi sanaa. "Pelokas karhu."
Voitaisiinko olla mollaamatta poikaystävääni,
ja keskittyä tähän kriisiin?
Hyvä on. Olet näkymätön.
Miten ja miksi olet näkymätön?
- Sano sinä! - En minä tiedä.
Jos se levisi kehoosi näin pian, se liukenee tosi helposti.
Tuo kestää ehkä pari tuntia.
Pari tuntia?
Luulisin. Toivon niin.
Kuuntele. Minun pitää lähteä nyt kouluun -
ja keksiä, mitä tehdään.
Ja mitä minä sitten teen?
Ota iisisti. Ilmoita, että olet kipeä.
En voi olla pois koulusta tänään.
Hetkinen. Nythän on halloween.
Oikeasti, Molly? Kaverisi selviävät kyllä halloweenista -
ilman Dorothya.
Et ymmärrä.
Tänään on kauden eka peli.
Jos en osallistu tunneille,
en saa pelata.
Siitäkö olet nyt eniten huolissasi? Haavipallosta?
Yliopistojen kykyjenetsijät tulevat peliin.
Tämä on ainoa tilaisuuteni näyttäytyä heille.
Ja pelikaverini luottavat minuun.
En voi pettää heitä.
Kyllä tämä onnistuu.
Laitan vain vähän meikkiä ja hansikkaat.
Cleo!
Näkymättömyys kai... leviää.
Eli kaikki mihin kosken muuttuu näkymättömäksi?
En minä tiedä, Molly. Ehkä.
Enkö voi siis mitenkään saada itseäni näkyväksi?
Sain idean.
Mitä?
Niin. Olemme samanpituisia,
kuulostamme samalta,
ja ihon sävymme olisi sama, jos käyttäisit kosteusvoidetta.
Se voi toimia mainiosti.
Tämä on järjetöntä.
Kukaan ei ikinä usko minua sinuksi.
Tulen mukaasi oppaaksi.
Älä viitsi, Molly. Hiuksista ja meikistä huolimatta -
olen yhä minä.
Ihan oikeasti, naamio? Ei Dorothylla ollut naamiota.
Tämä on New Orleans. Sano, että olet karnevaali-Dorothy.
- Karnevaali-Dorothy? - Niin.
Olet vaikka maahisten paraatikulkueesta,
ja maahiset jakelevat helmiä ja kaikkea.
Minun pitää päästä tänään kouluun.
Sinun pitää auttaa minua.
Hae ne tiedevehkeesi ja tee mitä ikinä täytyykin,
jotta tästä selvitään.
Auta minua selviämään tästä päivästä, kunnes olen taas näkyvä, jooko?
Ja sitä paitsi näytät hullun söpöltä.
- Hyvä on. Anna avaimet. - Mitä?
Molly, olet näkymätön. Et voi ajaa.
Et sinäkään voi ajaa.
Sinulla ei ole ajokorttia.
Tämä on ihan hullua.
Mitä jos meidät pysäytetään? Mitä sanomme?
Rentoudu. Kaikki menee ihan hyvin.
Anteeksi. Juttelen vain näkymättömälle siskolleni.
Hän on tosi hyvä kuski.
Näitkö nyt? Hän varmaan piti tätä niinä itseohjautuvina autoina.
SUOKARKELOT
Tämä ei ikinä onnistu.
Dorothyn olisi pitänyt miettiä valintojaan.
"Kas, tornado lähestyy."
"Käynpä vaihtamassa juhlavaatteet ylleni."
Älä nyt, pärjäät hyvin.
Älä kävele kuin sinä! Kävele kuin minä. Selkä suorana.
Näytä iloisemmalta.
Vilkuta!
- Hei, Molly. - Hei, Molly.
Näetkö? Tämä tosiaan toimii.
Hei, Molly!
Tämä on vaikein testi. Jos tämä uppoaa Nikkiin, kukaan ei epäile.
Käyttäydy normaalisti.
Mutta minun tyyliini.
Kuin normaali minä.
Molly?
Niin?
KIUSAAJAVAPAA ALUE
Voi, Molls! Ihanaa, että tulit. Luulin, että olet kipeä.
Joo.
Olen vieläkin tosi kipeä.
Olo on vähän parempi.
Mutta olen vieläkin kalpea, ja ääni on vähän erilainen.
Mutta kaikki hyvin, Nikki.
Mieletön mesta, vai mitä?
Ihana tuo naamio.
Naamio? Aivan.
Olenhan Karnevaali-Dorothy.
Söpöä.
Molls, olen ihan hermona.
Arianna Burmeisterkin on kipeä.
Eli olen yksin vastuussa illan suokarkeloista.
Enkä tiedä, onko koristeitakaan tarpeeksi.
Ole kiltti ja sano, että kaikki järjestyy.
Vaikka se kuulostaa kauhealta, minä peruisin koko jutun.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Niskani oli vähän kipeä aamulla, mutta se on kunnossa.
Molls, sinä tulit!
Etkö olekaan kipeä?
- Hän toipui jo. - Sehän huippua.
- Anna Cougille pusu. - En, tuo on ällöä.
Tämä on tosi tarttuvaa, joten nähdään. Heippa.
Molls?
Teinkö jotain väärin?
Et. Se johtuu tästä taudista.
Hei, George.
Etkö ole koulussa?
En, olen oikeasti kipeä.
Siskosi on täällä.
Hän näyttää joltain oudolta karnevaali-maitotyttö-Zorrolta.
Terve, Molly!
Joo, niinpä. Hän on karnevaali-Dorothy.
Hän näyttää tosi kuumalta.
Mitä? Hyi.
Voitko hoitaa tänään osuuteni Perkinsin tunnilla?
Totta kai.
No niin, Molly, nyt mennään labraan.
Eikä.
Ensimmäinen tunti alkaa. En voi myöhästyä.
Mikä tunti se on, Molly?
"Näin pääset porukkaan"- intro?
Ei, vaan "Näin opit matikkaa", luokka 42. Tule.
Seiska miinus?
Jos olisit tarvinnut apua janojen pituuksissa,
olisit vain pyytänyt.
Niin, koska sinä olet aina niin...
...lämmin ja kannustava.
No niin. Minun pitää mennä lukusaliin,
jotta voin hakea ison mikroskoopin -
ja selvittää, mitä tehdä.
Minä voin hakea sen puolestasi.
Sinulla on rohkaisupiiri.
Mihin?
Olipa outoa.
Se kuuluu pelipäiviin.
Sillä luodaan joukkuehenkeä.
Se on rituaali ennen peliä.
Jonka sinä vedät.
Luottoa! Tiimityötä! Toveruutta! Ylpeyttä!
Mikään ei hajota yhtenäistä joukkuetta!
Kuka haluaa rohkaista piiriä?
Me halutaan!
Ethän pakota minua tähän?
Molly, sinä tulit!
Molly!
Lämmittelin jo porukkaa. Sinä voit jatkaa tästä.
Sepä hienoa.
Mennään sitten heti siihen ekaan juttuun,
joka on...
Ryhmähali!
Tai skipataan se eka juttu! No niin.
Seuraavana listalla on...
Luottamuksen piiri.
Aivan.
Mennään piiriin ja luotetaan toisiimme.
Sinä voit ottaa pupun.
Pupun?
Totuuden pupun.
Niin tietysti, totuuden pupu.
Nikki, voisitko muistuttaa meitä kaikkia -
puputotuuksien säännöistä?
Se, jolla pupu on, voi kertoa jotain, mikä on totta ja tärkeää,
jotta ilma puhdistuu ennen peliä.
Sitten Nikki saa aloittaa.
Ahaa, no selvä.
Olen kiitollinen siitä, että saan olla tässä joukkueessa.
Jos olen vahva, se johtuu vahvoista naisista ympärilläni.
Ja olen erityisen kiitollinen Mollylle.
Hän on aina tukenani. Olipa elämäni miten sekoa tahansa,
hän on ystäväni ja tukipilarini.
Hän on upea ystävä ja kapteeni.
- Kyllä! - Kiitos.
Sanon pikaisesti vielä yhden puputotuuden,
eli sen, miten minua ärsyttävät kaikki sääsovellukset.
Eikö olisi kiva herätä joka aamu,
ja yllättyä siitä, millainen sää on?
Kyllä!
Sinun vuorosi.
No, minun totuuteni on se,
että olen kiitollinen siitä, että saan istua.
Tässä asussa reidet hankaavat yhteen.
Selvä. Ja seuraavaksi -
tunne-elämän totuutesi.
Tunne-elämän totuus.
Se olisi varmaan,
että voin hyvin. Ihan mahtavasti.
Kiitos, Nikki.
Molly, tämä on turvallinen tilasi.
Luota meihin. Olet meille rakas.
Minun totuuteni -
olisi,
että en ole se tyttö,
jona kaikki minua pitävät.
En ole mikään kaunis, häikäisevä tähti,
jollaiseksi minua luullaan.
Olen enemmänkin sellainen,
jota kukaan ei huomaa.
Johon kukaan ei kiinnitä huomiota.
Mutta...
Siksi kai minulla on nyt vähän epämukava olo.
Mutta tiedättekö, se on kaikki vain minun päässäni.
Olen makeiden mestojen Molly,
joka on ihan pähee.
No mutta, se on siis totuuteni,
joka on kummallista kyllä ihan totta.
Nyt tarvitaan toinen ryhmähali.
No niin.
Hyvä on. Joo, minäkin rakastan teitä. No niin.
Carter. Hombre.
- Miten marsu voi? - Piereskelee kuin moottorisaha.
En tajua miksi.
Koska jäätelössä on palmitiinihappoa.
Se muuttaa askorbiinihapon rasvaksi.
Ne eivät sulata rasvaa,
ja siksi tulee ilmavaivoja.
Miten voit tietää tuon?
Olin kemian stipendiaatti viime vuonna.
Niinkö? Kemian stipendiaatti?
Sehän on ihan tajutonta.
Voidaanko pitää se meidän välisenämme?
En halua kauheasti mainostaa sitä.
Tiedätkö, oliko Cleo tulossa tänne?
Valitan.
Hän on tänään kipeänä.
Mutta tiedän, että hän saattoi ehkä haluta tulla tänne.
Voinko kysyä jotain?
Mitä Cleo oikein meinaa?
Aina kun puhun hänelle,
hän vaikuttaa jotenkin...
Antaa sittenkin olla.
Lykkyä tykö marsun kanssa.
VARTIJA
Tuo tuntuu oikeasti ihan uskomattomalta.
No niin!
- Pitää mennä. Heippa. - Molly?
Mitä sinä hommaat? Saitko mikroskoopin?
Unohda se.
Yksi tosi söötti kundi labrassa kyseli sinusta.
Se oli vain Carter.
"Vain Carter?"
Hän on tosi söpö ja aivan lätkässä sinuun.
Ei, Molly.
En ole sellainen tyttö,
johon Carterin kaltaiset pojat ihastuvat.
Älä nyt. On vain yksi keino selvittää asia.
Ei. Eikö meillä ole vähän isompiakin huolia juuri nyt?
En aio mennä Carterin luokse, ja sillä hyvä.
Suo anteeksi, mutta minulla on luvassa hierontapiiri.
Ne lihapullat!
Pois tieltä!
Pois tieltä! Hätätilanne! Lihapullat!
Hurjasti lihapullia!
Miksi söin niitä niin paljon?
Vahtikaa turkkiani, kaverit.
Nyt tai ei koskaan.
Pystyt tähän, Molly.
Pidätä vain hengitystäsi, mene sisään ja poistu.
Ällöä!
Onko siellä joku tyttö?
Yksi kundi vaan.
Käväisen kopissa. Teen kundijuttuja.
Carter.
- Niin? - Minä tässä. Cleo.
- Anteeksi kuka? Olet... - Cleo.
- Cleo? Sinäkö tulit? - Jo vain.
Luulin, että olet...
Kipeä? Totta. Niin olinkin.
Mutta oloni on jo paljon parempi.
Ja sinulla on asu ylläsi.
Sinähän vihaat naamiaisasuja.
Tiedän, mutta työstänkin sitä,
että ottaisin rennommin.
Etten olisi niin tuomitseva tiukkis.
Oletko kunnossa?
Et vaikuta ihan itseltäsi.
Nuo pöksyt ovat naurettavat.
Tuo on se ihana Cleo, jonka tunnen.
Siispä hei.
Hengaillaan yhdessä.
Niin kai.
Huippua. Olen ihan innoissani.
Niinkö?
Tiedän, olen varmaan ollut vähän outo aiemmin.
Vähän nyreä, eikö niin?
Jopa vähän ilkeä.
Se on kaikki mennyttä.
Keskitytään nykyhetkeen. Ehkä voimme tutustua toisiimme.
Kerrohan itsestäsi.
Missä on Carterin mielestä meininkiä?
Voi ei!
Itse asiassa minun pitääkin mennä.
Mutta ehkä voisimme lähteä joskus ulos,
muutenkin kuin opiskelemaan.
Ihan oikeille treffeille.
Odota hetki,
en ole varma, kuulinko ihan oikein.
Pyydätkö minua ulos?
Joo, pyydän.
Mitä? Onko se outoa?
Totta puhuen, sinut tuntien kyllä vähän.
Aika paljonkin.
- Mitä teet tänä iltana? - Tänä iltana?
Autan koulun varainkeruutapahtumassa.
Suokarkeloissa? Se on minusta vuoden huipuin tapahtuma.
Nähdään illalla. Treffataan siellä.
Coug! Varo vähän, mihin menet.
En ole Coug.
Molly? Mitä oikein touhuat?
Et missannutkaan opiskelutreffejä Carterin kanssa.
Mitä?
- Keksin keinon esittää sinua. - Teit mitä?
Karhupuku oli niin paksu, ettei se muuttunut näkymättömäksi.
Tai ei ainakaan heti.
Joka tapauksessa järjestin sinulle treffit.
Hän tulee illaksi töihin suokarkeloihin.
Luulisin, että ne ovat treffit.
Totta puhuen oli vähän hankalaa jutella karhupuku päällä.
Voi taivas!
Karhu, jolla ei ole päätä!
- Päätön karhu. - Voi ei.
Molly? Mitä täällä tapahtuu?
Olen Cleo.
- Ethän, vaan Molly. - Ei. Tuo on Molly.
Ei, tuohan on päätön karhu.
Vai karhu ilman tassuja? Ilman torsoa?
No niin, taidan olla sekoamassa.
George, rauhoitu.
Muistatko yöperhosen, jonka sain katoamaan?
- Joo. - No, se lensi Mollyn juomaan,
ja nyt... hän on näkymätön.
- Sano jotain. - Hei, George. Miten menee?
Hyvin.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Tämä on mieletöntä.
Ja tosi pelottavaa.
Kuka varasti karhupukuni?
Pitää mennä piiloon!
Molly! Onpa kiva nähdä sinua.
- Hei, pikkuheppu. - George.
Niin tietysti.
Joku vei karhupukuni.
Kun olin vessassa. Oletteko nähneet sitä?
Ei, Coug. Emme ole nähneet mitään.
Mutta oli kiva jutella. Makee mesta.
Minun pitää mennä.
Kun pidän salaisuutenne, voisitko vastapalveluksena -
puhua minusta hyvää kaverillesi Nikkille?
Pidätkö Nikkistä?
Miten suloista.
Nikki on tosi kiva ja pitää kilteistä pojista.
Ole vain oma itsesi.
Niin, olen vain todennut, että kun olen ollut oma itseni,
se ei ole ikinä toiminut.
Anna hänelle tilaisuus. Saatat yllättyä.
Molly Eastman?
Kyllä, minä olen.
Olen hra Perkins.
Siskosi on luonnontiederyhmässä.
Ahaa, olen kuullut teistä paljon.
Voinko jutella kanssasi hetken?
- Toki. - Hyvä.
Tiedän, että siskosi on tänään kotona kipeänä.
Joo, hän on tosi kipeä, hra Perkins.
Hänen täytyi jäädä kotiin.
Niin. Se vain,
että olin eilen hänelle tosi äkäinen.
Sanoin, että hän reputtaa kurssini,
jos ei tee tiedeprojektiaan.
Halusin vain varmistaa, onko hän kunnossa.
Ja ettei hän jäänyt kotiin sen projektin takia.
Hän on kunnossa. Kyllä.
Hän tekee itse asiassa paljon enemmän kuin odotitte.
Paljon enemmän.
Olen varma, että äimistytte.
Sepä hienoa kuulla.
- Arvasin sen. - Kiitos.
Siskosi on yksi älykkäimmistä oppilaistani koskaan.
Hänessä on valtavasti potentiaalia.
Hän voisi tehdä huikeita asioita, jos vain haluaisi.
Jos vain antaisi itselleen tilaisuuden.
Niin.
Jos hän olisi tässä,
hän haluaisi minun kertovan teille,
ettei hän halua tuottaa pettymystä.
Kerro hänelle terveisiä.
Oli kiva jutella.
Tule!
Jes!
SUOKARKELOT
Cleo, eikö minun olisi pitänyt tulla jo näkyväksi?
Olisi.
Siksi meidän pitää mennä kotiin ja selvittää, mitä tehdään.
Odota. Emme lähde nyt kotiin.
Mutta koulu loppui jo.
Päivän tärkein osuus on alkamassa.
Ja se on?
Haavipallo.
Minun näkyväksi tekemiseni saa odottaa.
Minä...
No niin, hyvä yleisö.
Viisi minuuttia pelin alkuun.
Muistakaa ostaa Fighting Owls -T-paidat.
Taidan mennä penkille.
- Ei käy. - Molly, en pysty tähän.
Minut listitään tuolla.
Pärjäät kyllä.
Helppohan sinun on sanoa.
Mitä? Luuletko, että tämä on helppoa?
Olen aina kauhusta jäykkänä.
En juuri nuku ennen pelipäivää.
Juon Ginger Fizziä, ettei vatsaani vääntäisi.
Miksi sitten teet tätä?
No...
On kiva olla joukkueessa.
Kun kaikki ovat ympärilläni, lopetan hermoilun.
Enkä tunne olevani yksin.
Kun olen osa jotain minua suurempaa,
olen silloin parempi.
Hei.
Sinä pystyt tähän.
Olen mukanasi ja kerron tarkkaan, mitä pitää tehdä.
Aletaanko rymistellä, Molls? Tänään rokataan!
Joo, rokataan. Täysillä.
No niin, tulkaa tänne!
Alkakaa tulla!
No niin. Hyvä, Fighting Owls!
No niin, koulun urheilufanit.
Tätä hetkeä olette kaikki odottaneet.
Peli alkaa!
Owls!
Mailasi on ylösalaisin.
Kas, niinpä onkin.
Molly, mene ylös!
Juokset väärään suuntaan.
Antakaa mennä!
- Juokse! - Jes!
KOTI - 0, VIERAS - 1
Se oli tuskaisa alku Fighting Owlsille.
- Katsotaan, miten he vastaavat. - Ei hätää.
Pitäisikö jonkun soittaa ambulanssi?
Oletko kunnossa?
Tuo sattui enemmän kuin mikään koskaan.
No niin, tule. Nouse.
Joo, mutta yritän ensin alkaa taas hengittää.
Molly, mikä on? Aivan kuin et olisi mailaa nähnytkään.
Johtuu varmaan flunssastani.
Kuuntele minua.
Koko elämäni on pelissä täällä.
Kykyjenetsijät ovat tuolla.
En voi hävitä tänään.
Sain idean.
Pystytte tähän!
Ja vieraat vievät taas aloituksen.
Loistava taklaus... tuulelta?
Tule! Vauhtia nyt!
Vahva hyökkäys Molly Eastmaniltä.
Näemme häneltä tuttua ja taidokasta pallonhallintaa.
Syötä!
Ja yhtäkkiä -
Owls on taas mukana pelissä.
Jee!
Hienoa, Molly!
KOTI - 1 VIERAS - 1
Fighting Owls on tosissaan päässyt vauhtiin.
Anna mennä, Molly!
He jyräävät vieraat pois tieltä.
Kirjaimellisesti.
Juokse!
KOTI - 4 VIERAS - 2
Hurraa!
Vieraat painavat kovaa päälle.
Heillä peli kulkee taas.
VIERAS - 7 KOTI - 5
- Mitä... - Anna mennä!
KOTI - 7 VIERAS - 7
Peli on tasan. Tauko.
Haluatko juotavaa?
Kiitos.
Haavipallossa on muuten tosi monimutkaista fysiikkaa.
Voin antaa henkilökohtaista opastusta milloin vain.
Miksi tämä juoma on sinistä?
Tuo on hyvä kysymys.
Miten jakselet?
En pysty pelaamaan. En vain pysty.
En tunne jalkojani.
Ole kiltti, Cleo, nyt on kaikki pelissä.
Näetkö nuo?
Siellä on tulevaisuuteni, Cleo.
Tarvitsen tätä.
Hei kaikki, tulkaa tänne!
Lykkyä tykö.
Kiva, kiitos. Heippa.
Kuulkaa, tiedän, että olette ihan puhki.
Niin minäkin olen, ja minuun sattuu.
Tosi paljon. Siis ihan oikeasti.
Mutta on yksi asia, mitä tapaan sanoa.
Se on, että kun on osa jotain itseään suurempaa,
se tekee meistä parempia.
Siitä joukkueessa on kyse.
Mennään kentälle ja tuetaan toisiamme.
Kyllä!
- Me pystymme tähän, eikö niin? - Kyllä!
No niin, kaikki mukaan.
Yksi, kaksi, kolme...
Owls!
Hienosti tehty.
Miten pystyt tähän joka viikko?
Mikä klassikko-ottelu!
Peli on tasan, peliaikaa on 30 sekuntia.
Vielä yksi peli jäljellä.
Owls!
Mikä syöttö Owlsilta!
En ehdi maalille, Cleo! Sinä pystyt tähän!
Mene, Molly!
Molly!
Molly Eastman on yksi vastaan yksi maalivahdin kanssa.
Maali!
- Eastman onnistuu! - Hän teki sen!
Fighting Owls voittaa pelin 8-7.
Sinä teit sen!
Molly!
Pidä kalvo paikallaan, niin näen, mitä soluissasi tapahtuu.
No niin.
Tarkennetaan tähän.
Tuossa näkyy tumakotelo.
- Hetkinen. - Mitä?
Oliko tuo hyvä vai huono hetkinen?
Kehosi ja solusi -
eivät sulata seosta.
Tuo kuulostaa pahalta.
Mistä tämä johtuu?
Alkuperäinen sokeriliuos -
muuttuu kai rasvaksi ja jää kiinni soluihin.
Mitä se tarkoittaa?
Pitää keksiä, miten neutralisoida liuos -
ennen kuin se imeytyy kehoon...
Tai näkymättömyydestä tulee pysyvää.
Mitä?
Tämänhän piti olla väliaikaista!
Ihmiskehohan tarvitsee 24 tuntia ruoansulatukseen.
- Aivan. - Milloin nielaisitkaan yöperhosen?
Eilen puolenyön aikaan.
Meillä on puoleen yöhön asti aikaa keksiä vasta-aine.
Tai hän jää näkymättömäksi.
Mutta mistä aloitamme?
En edes muista, mitä läikytin liuokseen.
Aloitetaan sitten siitä.
Toistamme kokeesi.
Sopivassa analyysipaikassa.
Oikeassa labrassa.
Kuten koulun labrassa.
Aloitetaan perussokeriliuoksella -
ja lisätään aineita, kunnes koostumus löytyy.
Aivan. Oikean tunnistamme siitä, kun yöperhonen katoaa.
Pyydystämme yöperhosen. Mene sinä valmistelemaan labraa.
Hyvä, Fighting Owls!
Tämä ei ollut ehkä oikea hetki tuohon.
Mistä löydämme yöperhosen ennen puolta yötä?
Tule. Tiedän juuri sopivan paikan.
LAFAYETTEN HAUTAUSMAA NRO 1
Kiva.
Hautausmaalla halloweenina.
Huippua.
Yöperhosen saa pyydystettyä -
hämärimmästä paikasta -
tosi kirkkaalla valolla.
Yöperhonen.
Tämä on hullua.
Missä ne kaikki ovat?
Tule tänne, pikku yöperhonen.
Tänne, pikku yöperhonen.
Ne eivät ole kissoja.
Ihan sama.
Cleo?
Ei mitään hätää, yöperhoset.
Se johtui varmaan vain tuulesta.
Saan tähän tulen ihan heti.
Cleo!
Näetkö minut?
Joo. Kiva nähdä taas melkein kasvojasi.
Palaudunko näkyviin?
Ei,
et palaudu.
Yön usva vain loistaa kuunvalossa.
Minua pelottaa, Cleo.
Niin minuakin.
Mutta kaikki järjestyy kyllä.
Katso.
Hoidan tämän.
Molly, tuo ei ole varmaan hyvä idea.
Ei ole vaihtoehtoja. Tuo yöperhonen voi olla ainoa toivoni.
Olethan varovainen, Molly.
Pääsen lähemmäs.
Tule tänne, yöperhonen.
Melkein onnistuin. Olen jo lähellä.
- Pidä kiinni. - Tulehan, yöperhonen.
Se pääsi karkuun.
Oletko kunnossa?
En.
En ole kunnossa.
En lähellekään.
Olen hautausmaalla keskellä yötä läpimärkänä,
olen ihan suoliejussa,
ja jään iäksi näkymättömäksi.
- Meillä on vielä aikaa. - Ihan sama.
Eikä ole. Se ei ole ihan sama. Emme voi antaa periksi.
Mennään kotiin, jätetään valot päälle ja koitetaan houkutella se sisään.
Ja mitä sitten? Voitko peruuttaa näkymättömyyden?
Oletko varma? Koska minusta näyttää siltä,
ettei sinulla ole aavistustakaan, mitä minulle tapahtuu.
Minulle riitti.
En jaksa enää tiedejuttujasi,
tuomitsevaa asennettasi ja sarkasmiasi.
En jaksa sitä enää.
Älä viitsi, Molly.
Sinä et ole tuollainen.
Olet meistä se positiivisempi.
Jätä minut rauhaan.
Jos jään iäksi näkymättömäksi -
ja koko loppuelämäni on pilalla,
haluan kohdata sen yksin.
Sinä tajuat sen paremmin kuin kukaan.
Älä viitsi, Molly.
Molly?
Molly! Älä viitsi! Tule takaisin, Molly!
Molly?
En tiedä, kuuletko minua vai et,
mutta jos kuulet...
Olen pahoillani.
Olen pahoillani sarkasmista.
Olen pahoillani kaikesta.
Ei vain ole helppoa -
olla sinun siskosi.
Sinussa on jotain...
Hehkut valoa.
Kaikki -
haluavat olla lähelläsi.
Ja joskus se on vaikeaa,
koska...
Totta puhuen...
...olen aina halunnut sitä.
Ja kun -
en saanut sitä...
Oli paljon helpompaa -
syyttää sinua siitä,
että tunsin -
olevani näkymätön.
Ja siksi...
...työnsin sinut pois.
Ja...
...kaiken muunkin.
Kaiken muunkin pois.
Olisinpa lähtenyt jogurttijäätelölle.
Voit tulla mukaani ensi kerralla.
Molly, olet siinä.
Olen tässä, sisko.
Se ei nähnyt minun tulevan.
Kello on pian yhdeksän. Muutama tunti keskiyöhön.
Toivottavasti Georgella on labra valmiina.
Se olisi huippua.
KUMMITTELEVA NEW ORLEANS
Tarkoititko sitä, mitä sanoit?
Että koet aina olevasi näkymätön?
Olen pahoillani.
En yhtään tiennyt.
Tajuan nyt, miten rankkaa se on.
Hassua, mutta minä olen aina kadehtinut sinua.
Minua?
Sinähän olet nero.
Saat kymppejä vaikka silmät kiinni.
Raadan kuin hullu, enkä meinaa päästä läpi.
Sinussa on muita hyviä puolia.
Kuten mitä?
Haavipallo? Se, että olen suosittu?
Niillä ei ole paljon painoa lukion jälkeen.
Molly.
Se valo, josta puhuin,
ei ole sitä, että olet kiva,
nätti ja hyvä urheilussa.
Vaan se on sitä,
että teet lähelläsi olevat onnellisiksi.
Näet, mitä he tarvitsevat,
ja teet heistä parempia.
Sen parempaa älyä ei olekaan.
Luuletko niin?
Tiedän sen.
Olen ollut sinä koko päivän.
Ehdimme juuri kotiin vaihtamaan vaatteet -
ennen Georgen luo menoa.
CARROLLTONIN LUKIO
Vihdoinkin. Missä te oikein olitte?
Rakennus on lukossa.
En tiedä, miten pääsemme sisään.
Minä hoidan sen. Sain idean.
Siksi harrastankin kung-fua.
VARTIJA
Minulla on musta vyö.
Tai no, ruskea vyö.
Hyvä on, keltainen vyö.
Mutta hyvin pitkälle edennyt keltaisen vyön kantaja.
Soitan kohta takaisin.
Huhuu?
Onko täällä joku?
Mitä ihmettä...
Pöö.
PÖÖ
Ei!
Lisätään vähän natriumia.
Se onnistui.
Hyvä. Analysoidaan se,
niin keksimme, miten vasta-aine tehdään.
En tajua.
Liuos on tosi monimutkainen.
Tämä on orgaanista kemiaa.
Mitä nyt tehdään?
Pitää löytää joku käymään nämä läpi.
Joku, joka tietää, mitä tuo tarkoittaa.
- Kuka? - Kemian stipendin saaja.
Ja se on Carter.
- Mitä? - Se on totta.
Hän puhui Georgen kanssa jotain tiedejuttuja.
Luota minuun. Hän jos kuka voi auttaa meitä.
Ja tiedän tarkalleen, mistä hän löytyy.
SUOKARKELOT
Carter aikoi tulla tänne avuksi.
Hänen on pakko olla täällä.
Mikä hätänä?
Jos menen tuonne, Carter saa tietää, että pidän hänestä.
Ja pidänhän minä.
- Hänkin pitää sinusta. - Emme tiedä sitä, Molly.
Jos minunlaiseni tyttö tykkää hänenlaisestaan pojasta,
tytölle yleensä nauretaan päin näköä.
Jos hän tekisi niin,
hän jäisi paitsi elämänsä parhaasta asiasta.
Ei ruokia eikä juomia ulos! Säännöt ovat voimassa.
Mitä oikein meinaatte?
Cleo?
Voi ei.
Hei, Coug.
Onko siskosi täällä?
Ei ole. Meidän pitää mennä.
Odota. Haluan vain tietää.
Aikooko Molly tehdä bänät?
Ei! Hänellä on vain tosi kiire.
Minua ei tarvitse suojella, Cleo.
Hän välttelee minua.
Hänhän rakastaa suokarkeloita.
Hän ei jättäisi tulemasta.
Voitko kertoa hänelle jotain?
Sano, että haluan hänen olevan onnellinen.
Sitä olen aina halunnut.
Jos hänen on parempi ilman minua,
kyllä minä sen kestän.
Jotenkin.
Coug on kunnossa.
Ei hän itke.
Coug.
En ole koskaan ollut suurin fanisi,
mutta olin väärässä suhteesi.
Molly on onnentyttö.
Jos voit odottaa hetkisen, hän palaa ihan pian.
Minulla on vain kauhea ikävä häntä.
Ja minulla sinua, Coug.
Molly?
En minä ole jättämässä sinua. Olen tässä.
Olen vain näkymätön.
Eikö sinuun voi sattua?
Se on "voittamaton", muru.
Olen näkymätön.
Minua ei voi nähdä.
Tosi hämmentävää.
Molly, se olet sinä!
Minullakin oli ikävä sinua.
Kiitos, ettet jätä minua.
Mutta hetkinen. Olet näkymätön?
Mitä? Miten?
Tämä on ihan sekoa!
Coug, selitän myöhemmin, mutta jos emme löydä Carteria -
ja saa Mollya näkyviin alle tunnissa,
saat päättäjäisiin mukaan näkymättömän tytön.
Silloin ei saisi kovin kivoja yhteispotretteja.
- Niin. - Selvä. Hajaannutaan.
Minä menen pihalle, menkää te sisälle.
- Nähdään ladolla. - Selvä. Menoksi.
Oletteko nähneet Carteria?
Oletteko nähneet yhtä Carteria?
Mene sinä tuonne. Minä menen tänne.
Anteeksi, tiedättekö, missä Carter on?
Futispelaaja, näin pitkä, kuohkeat kiharat?
George! Oletko nähnyt Mollya?
"Nähnyt" on vähän hankala sana.
Pikkupurtavat loppuivat, tekosilmistä tuli mössöä,
ja savukoneesta haihtui savut.
Mollyn pitäisi olla täällä. Tämä on ihan fiasko.
- Nikki? - Niin?
Ei tämä ole fiasko.
Tämä on upein kummitustalon varainkeruutapahtuma ikinä.
Onko?
Ehdottomasti.
Hei, onko sinulla hauskaa?
Näitkö nyt? Hän oli onnellinen, vaikka pääkin puuttui.
Pärjäät tosi hienosti.
Kiitos. Sinä olet tosi -
kiva tyyppi, George.
Kiitos.
Sinäkin olet kiva.
Ehkä voitaisiin hengailla joskus yhdessä?
- Se olisi mukavaa. - Hienoa.
Jatketaan tästä. Nähdään pian.
Carter?
Voitteko odottaa hetken?
HUNAJA
Hei.
Sinä tulit.
Olet myöhässä, mutta tulit.
Eikä sinulla ole pukua.
Ei. Pukua?
Sitä karhupukua.
- Ei. - Voinko kysyä jotain?
Mikä sinua vaivaa?
Yleensä olet aika torjuva.
Tänään olit oikeasti ihan kiva minulle,
etkä sitten meinannut edes tulla paikalle.
Carter, olen pahoillani oudosta käytöksestäni.
Totuus on,
että olen aina halunnut hengailla kanssasi.
En ikinä uskonut, että haluaisit hengailla kanssani.
Mikä tuo asusi on?
Tämä... Olen hunajaa.
Hunajaa?
Niin, ajattelin, että kun -
sinulla oli se karhupuku, minä olisin hunajaa.
Sillä kuten tiedät,
karhut ja hunaja ovat,
ne kuuluvat vähän niin kuin... yhteen.
Minulla meni koko päivä huopakangasta liimatessa.
Mutta kun et kerran ole pukeutunut,
voi olla, että mietin tätä vähän liikaa.
Haluan kovasti puhua tästä kanssasi,
ja haluan puhua kanssasi paljon muustakin.
Mutta juuri nyt -
tarvitsen kipeästi apuasi.
Mistä on kyse?
Saat nähdä, tai siis et nähdä, ihan itse.
Mennään tuonne latoon.
Eikö se ole kiellettyä aluetta?
Carter.
- Hei. - Miten menee?
Mistä on kyse?
No niin, aloitetaan.
Hei, Carter.
Hei, Carter!
Onpa melko mutkikas liuos.
Mutta vasta-aine voisi onnistua.
Se vain, että aikaa on vain 45 minuuttia.
Sillä keskiyöllä -
olemme mennyttä.
Hankala vaihe tulee vasta-aineen jälkeen,
- kun höyry pitää tislata. - Niin tietysti.
Höyry teki yöperhosesta näkymättömän. Sitä Molly tarvitsee.
Mutta miten? Emme ehdi lähteä labraan.
Voimme tehdä tislaamon itse.
Tarvitaan vain pari simppeliä ainesosaa.
Valitan, minun pitää ottaa tämä palomääräysten vuoksi.
Lämmönlähde.
Pari putkea.
Soundi on parempi ilman näitä.
Ja jonkinlainen suppilo.
Nyt kun vasta-aine on tehty,
se pitää vain kiehauttaa.
Ja tislata sen höyry.
Ja Molly voi juoda sen ennen keskiyötä.
No niin, kokeillaan.
Kohta on keskiyö, 40 sekuntia aikaa.
Toimiiko se?
Yksi tippa. Ja toinen.
Tähän menee ikuisuus.
Puoli minuuttia.
Toimi nyt, kiehu nopeammin!
Hei! Avatkaa ovi.
- Se on Perkins. - Antaa olla.
Tule ulos, kuka oletkin,
tai saat tavata hyvän ystäväni, herra Jälki-istunnon.
Alle 20 sekuntia.
Toimi nyt, typerä vekotin!
Hei, mitä siellä tapahtuu?
No niin, Molly, tämän pitäisi riittää. Juo se.
Ihan oikeasti, avatkaa nyt.
Tästä koituu teille seuraamuksia.
Minun pitää tehdä ensin jotain.
- Mitä sinä teet? - Tähän menee vain hetki.
JAUHOJA
Nyt olette pahassa pulassa!
Hra Perkins, Molly tässä.
Cleon projekti teki minusta näkymättömän.
Saatte tietää, miten kyvykäs hän on.
Voi ei!
Molly, mitä sinä teit?
Halusin varmistaa, että hra Perkins saa tietää.
Teit jotain uskomatonta, ja maailman pitää saada tietää.
Myöhästyimme määräajasta.
Halusin ottaa sen riskin vuoksesi.
Molly, enkö näe enää ikinä kauniita kasvojasi?
Ei se mitään, voimme silti elää yhdessä.
Ehkä saamme puolinäkymättömiä lapsiakin.
Sinäkö teit tämän?
Teit siskosi näkymättömäksi?
Minä... Tuota... En meinaa tajuta tätä.
Ei, emme saa luovuttaa. Kai on jotain, mitä voimme tehdä.
Laskelmasi olivat oikein.
Ajan olisi pitänyt riittää.
Emme huomaa jotain.
Molly, söitkö mitään kummallista eilen?
Lihapullia.
Ei lihapullia.
Hetkinen.
Sinulla oli peli seuraavana päivänä.
Olit hermona. Joit Ginger Fizziä.
Yöperhonen oli siinä juomassa.
Se on se puuttuva osa.
Sen hapokkuus vaikutti jotenkin liuokseen.
Onko sinulla sitä mukana?
En koskaan lähde kotoa ilman sitä.
Juo se.
Hei, mitä ikinä tapahtuukin,
oli tosi kiva viettää päivä kanssasi.
Niin minustakin.
Mukava nähdä taas kasvosi.
Kiva nähdä sinuakin.
Coug haluaisi päästellä vähän höyryjä.
Molly! Vihdoinkin.
Hei!
Missä sinun asusi on?
Hei, Nikki.
Otit viimein kuulokkeet pois päästä, Cleo.
Teit kunnon tiedettä. Liiankin kunnollista.
Toimin soveltavan tieteen säätiön puheenjohtajana New Orleansissa.
Tulisitko esittelemään meille keksintösi ensi kuussa?
- Tulen. - Tuletko?
Hienoa.
Kiitos.
Hei.
Tämä on ollut sekopäinen ilta,
ja olen pukeutunut hunajaksi,
mutta haluaisitko tanssia?
Kyllä.
Kuten siis sanoin,
näkymättömyyttä on kaikkialla.
Mutta kuten saimme nähdä,
raja näkyvän ja näkymättömän välillä -
ei ole kovin suuri.
ONNEKSI OLKOON, CLEO EASTMAN
Transformaatio yhdestä olomuodosta toiseen -
on todellakin mahdollista.
Tiedän nyt,
että näkyvät asiat voivat kadota,
ja että näkymättömät voivat tulla näkyviksi.
Rajan ylitys näkymättömän ja näkyvän välillä -
MILDREDIN JÄÄJOGURTTI
on helpompaa kuin arvaakaan.
Se, mitä nähdään,
ihan oikeasti,
oli se näkyvää tai ei,
se tulee sisältämme.
Ja meistä tulee näkyviä,
kun uskallamme näyttää maailmalle,
keitä oikeasti olemme.