Je ne sais pas si vous savez
mais l'invisibilité est partout.
Bien sûr, les gens préfèrent se concentrer sur ce qu'ils peuvent voir.
Comme la matière, les êtres vivants.
Mais il y a aussi toutes ces choses qu'on voit pas.
Comme les vagues de sons ou les gaz.
Et ces choses qu'on rate car elles se cachent de la vue de tous.
Comme je l'ai dit,
l'invisibilité est tout autour de nous.
LYCÉE CARROLLTON ÉQUIPE DES FIGHTING OWLS
Même dans les endroits les plus évidents et les plus familiers.
Les opposés existent côte à côte.
Le visible.
Salut, Molly.
Et l'invisible.
Et c'est toujours la même chose.
Encore et encore.
Ce qui brille attire toute l'attention.
Alors que l'invisible ne se remarque pas,
même s'il est sous notre nez.
C'est comme ça.
Même si on le voulait,
on ne pourrait rien y faire.
En tout cas, c'est ce que je pensais.
M. Perkins.
Ça me fait plaisir de vous voir ici.
J'espère que tu méditais sur les merveilles de la science
et que t'écoutais pas Fitz et Tantrum.
Aujourd'hui, j'ai changé pour The Hives
en l'honneur de vos jeans moulants
qui ne vous vont pas forcément.
Pas mal.
Pas si vite.
J'ai bien reçu ta proposition de projet.
Transformer une papaye en batterie, vraiment ?
Il y a déjà sept élèves qui vont transformer des légumes en batterie.
Pour ma défense, la papaye est un fruit.
Je refuse officiellement ta proposition.
George n'a que des A
et vous le laissez étudier la réaction d'un cochon d'inde
à un régime à base de glace.
Il a des flatulences terribles.
Merci, George. Tu l'indiqueras dans ton rapport.
C'est décidé, M. Whiskers, plus de glace au chocolat.
Je veux que tu te dépasses.
Fais quelque chose de pertinent.
Quelque chose sur la transformation.
Voici la même matière sous deux formes distinctes.
L'une est opaque, ennuyeuse...
Un peu comme cette conversation.
Et l'autre est transparente. Brillante.
Voici ta nouvelle expérience.
Découvre quelle est cette substance,
puis transforme-la à son état de cristal.
Et comment suis-je sensée faire ça ?
Établis un spectromètre.
Tu vas devoir faire cette petite chose
que la communauté scientifique aime appeler science.
Tu crois que The Hives sont devenus The Hives
en se refermant sur eux ?
Non. Ils ont osé s'affirmer.
Ce que je veux dire, c'est qu'on sait pas de quoi on est capable
tant qu'on s'est pas un minimum confronté au monde.
Et pour te motiver,
je décide que ce projet
comptera pour 50% de ta moyenne, ce trimestre.
- Quoi ? - Prends tous les outils qu'il te faut.
Tu as jusqu'à lundi.
Il veut que je transforme ce truc en cristal.
C'est impossible.
Techniquement, non.
C'est pas impossible comme voyager dans le temps
ou avancer à la vitesse de la lumière.
C'est juste difficile.
George, pourquoi tu portes ce pantalon ?
C'est un pantalon vintage.
On se les arrache à Budapest, la nouvelle capitale de la mode.
Les filles les adorent.
Au moins six filles l'ont remarqué.
Bon, d'accord, une fille l'a remarqué.
Et c'est toi. Là, tout de suite.
LA TRAVERSÉE DU MARAIS BAL D'HALLOWEEN
& COLLECTE DE FONDS 31 OCTOBRE !
Waouh !
Sympa, le costume de vampire.
Sauf qu'Halloween, c'est demain.
Vraiment ? "Costume de vampire" ? T'as rien trouvé de mieux ?
C'est ma cape et mes dents pointues qui t'ont fait dire ça ?
Alerte rouge, alerte rouge. Il approche. À 11 heures. Reste cool.
- Quoi ? - Cleo ?
Carter ! Quoi de neuf ?
Vas-y raconte.
Comment ça va ?
Bien. Je me demandais si ça te dirait qu'on étudie ensemble
pour le prochain test de Perkins ?
C'est qui ?
Aucune idée.
Oui, bien sûr.
Ça pourrait être si cliché et tellement marrant.
Comment ça ?
Le sportif qui demande à l'intello de l'aider pour ses devoirs.
Non, je me disais juste qu'on pourrait s'entraider.
Écoute, demain, je serai au labo toute la journée pour étudier.
Si tu changes d'avis,
hésite pas à passer.
Le garçon que tu aimes en secret t'invite à un rencard
et tu lui dis non.
C'était pas un rencard, George.
C'est juste un petit athlète qui cherche un moyen
de penser le moins possible.
Non, merci.
Je laisse la dragouille a deux sous à ma sœur.
"C'est top, trop de la bombe."
Cleo.
En parlant du loup.
Waouh, une voiture pleine de femmes.
On a fini les cours. Tu sais ce que ça veut dire.
Frozen yogurt, les loulous. Allez. C'est parti !
Tu veux venir ?
Oui.
- Non, merci. - Pourquoi.
Allez, ça va être top. Vraiment trop de la bombe.
Non, merci, ça ira.
C'est jeudi. Y aura du caramel au beurre salé.
Allez. Non ? Ton pote peut venir aussi.
Il s'appelle George, Coug. Tu l'as rencontré des milliers de fois.
C'est vrai. Désolé, petit gars.
Non merci.
Alors, on se voit plus tard.
Okay, c'est parti.
Allez, je te ramène chez toi.
J'ai pris ma grande trottinette.
Je l'ai un peu modifiée.
Ça n'a plus rien à voir.
C'est parti. Tope m'en une.
Ouais !
- Chérie. - Oui ?
Tu as pris mon chargeur ?
Je l'ai mis dans ta trousse.
Et j'ai aussi imprimé les billets.
- Ah oui, je viens de le trouver. - Tu vois.
Ils t'ont toujours pas vue ?
Donne-leur une seconde.
Salut. On a eu peur de te rater.
- Salut, George. - Bonjour, monsieur.
Je vais installer Whiskers. Je t'attends à l'intérieur.
N'oubliez pas d'enclencher l'alarme, cette nuit.
Ne touchez pas aux thermostats.
Y a des shakes protéinés si vous avez plus de quoi manger.
Ma chérie, on aurait tellement voulu assister à ton match...
T'inquiète pas, papa. Y en aura d'autres.
Mais le premier match donne le ton de la saison.
Les scouts de la fac seront là.
Tout est dans le port de ta crosse.
Reste souple. Garde la ligne du centre ouverte et traverse s'ils te doublent.
Compris.
Quant à toi...
Sois souple avec tes études et tout.
T'inquiète, je manquerai pas de m'étirer
avant de m'attaquer à mes devoirs.
- Okay. - Allez, on se rassemble.
- Un, deux, trois, famille ! - Famille !
- Salut, les filles. - Salut.
Salut, maman.
- Salut. - Salut !
Oh, j'ai oublié de te dire...
j'ai invité quelques personnes à dîner.
T'es pas sérieuse. Je dois travailler sur mon projet de science.
Y a qui, qui vient ?
Quelques filles de l'équipe de crosse.
Toute l'équipe, leurs copains,
et tous ceux qui veulent venir.
Triste mais vrai !
Les Fighting Owls vont gagner !
Quelqu'un sait ce qu'on met dans les boulettes ?
De la viande, mon chéri.
C'est sans espoir. J'arrive même pas à faire traverser la lumière.
- T'as essayé de la diluer ? - Oui.
J'arrive pas à croire que je suis une exilée dans ma propre maison.
Tu n'as pas été exilée mais gentiment déplacée.
Tu sais quoi ? Je propose qu'on fasse une pause.
On sort d'ici,
on essaye quelques boulettes,
et on voit si une des équipières de ta sœur
a un penchant pour les hommes moins grands, moins athlétiques
mais très intelligent.
George, vas-y.
Va manger un bout. Je vais continuer à travailler.
Tu es quelqu'un de bien.
Je veux pas me vanter mais je suis aussi un peu athlète.
J'étais le meilleur joueur de bowling sur pelouse en colo de maths.
Tu sais, on appelle ça aussi le polo des gentlemen.
J'adore les chevaux.
Moi aussi ! J'adore les chevaux !
Je les adore !
Et que penses-tu des cochons d'inde ?
Voyons voir ce que ça donne si j'augmente la chaleur.
Voilà.
Du saccharose.
Merci, Señor Perkins.
Il m'a donné du sucre.
Va-t'en de là.
Bougez-vous !
Mince.
J'ai eu un petit problème avec le four mais tout va bien, maintenant.
Laissez-moi passer !
Juste une seconde, je reviens.
Qu'est-ce qui te prend ?
George, j'ai fait disparaître un papillon de nuit.
Quoi ?
Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est vrai.
Je le vois pas.
Où est-ce qu'il est ?
- T'as vu ça ? - Non.
Merci d'être venus.
Reposez-vous bien. Demain est un grand jour.
Non !
Non, non, non !
Non !
Salut !
Bon, j'aurais au moins fait fureur
auprès des filles de crosse.
J'ai obtenu pleins de numéros.
N'importe quoi.
Bon, d'accord, mais...
J'ai enregistré discrètement mon numéro
dans le téléphone de Nikki.
C'est pas rien.
J'ai rendu un papillon invisible.
Tu me crois, non ?
Je crois que tu devrais te reposer.
On se voit demain.
Molly ?
Molly, ça va ?
Où est-ce que je suis ?
Dans la salle de bain.
Non. J'ai disparu.
Comment ça, t'as disparu ?
Molly ?
- Molly, t'es où ? - Justement !
Où est-ce que je suis ? J'en sais rien. J'en ai aucune idée.
Cleo !
Je suis pas dans les toilettes !
C'est juste un cauchemar.
Réveille-toi, Moly. Réveille-toi !
Okay, c'est bon.
Je vais enlever la serviette,
je vais me réveiller et tout
sera rentré dans l'ordre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle à l'aide.
Et qu'est-ce que tu vas leur dire, Molly ?
Je sais pas. Que j'ai disparu ?
Que je suis invisible ? Que je me vois plus ?
T'as raison.
On va me prendre pour une folle.
Ça va paraître dingue mais je crois
que c'est mon expérience qui t'a rendue invisible.
De quoi tu parles ?
J'ai rendu un papillon invisible, hier soir.
T'as fait quoi ?
Je travaillais sur une solution de sucre
dans laquelle j'ai renversé par erreur d'autres produits chimiques.
Un papillon a traversé la vapeur qui en sortait et est devenu invisible.
Est-ce que tu crois qu'il a pu te toucher ou que t'aies pu l'avaler ?
Tu me demandes si j'ai avalé un papillon invisible ?
Maintenant que tu me le dis,
y avait quelque chose de bizarre
dans mon verre d'eau, hier soir.
Ça aurait pu être un insecte.
C'est dégoûtant.
T'étais à côté d'une fenêtre ouverte ?
Oui, je crois.
D'accord. Peut-être que le papillon a été attiré par la lumière
et a atterri dans ton verre d'eau ?
Et je l'aurais accidentellement bu ?
Tu rigoles ? J'ai accidentellement bu ton papillon invisible
et maintenant, je suis invisible à mon tour ?
Y a quelqu'un ?
Joyeux Halloween, les filles.
C'est pas vrai.
Yo, la prochaine fois que Coug dit qu'il va manger 26 boulettes,
faudra absolument l'arrêter.
Oh, non. Ton petit copain est là.
Salut, Cleo.
Salut, Coug.
Tu es un ours.
Hé oui.
Molly t'a rien dit ?
On va tous se déguiser sur le thème du magicien d'Oz.
Et je suis l'Ours Peureux.
- C'est un lion. - C'est qui, le lion ?
Le Peureux... bref, c'est pas grave.
Molly est prête ?
Non, elle est malade.
Elle est dans la salle de bain, tu peux pas la voir.
Oh, non. C'est à cause des boulettes ?
Molly ? Bébé ? Ça... ça va ?
Pas vraiment.
Cleo a raison. Je suis très malade.
Mais tu es notre Dorothée. Laisse-moi monter.
Non. Je suis très contagieuse.
Personne ne peut me voir.
Littéralement.
Fuis, Coug. Sauve-toi.
Vite, vite ! Allez !
- Au revoir ! - Au revoir.
- J'imagine. - Au revoir.
Waouh, Molly, ton copain.
Deux mots. "L'Ours Peureux".
C'est pas le moment de se moquer de mon copain.
Essayons plutôt de trouver une solution.
D'accord. Tu es invisible.
Pourquoi et comment tu es invisible ?
- À toi de me dire. - J'en sais rien.
Si tu es devenue invisible si vite. c'est que c'est très soluble.
Les effets devraient s'estomper dans quelques heures.
Dans quelques heures ?
Je pense. J'espère.
Écoute, Molly, je vais aller en cours
et voir ce que je peux faire.
Et je fais quoi, en attendant ?
Reste à la maison. Dis que t'es malade.
Je peux pas manquer les cours. Pas aujourd'hui.
C'est Halloween. J'ai peut-être une idée.
Sérieusement ? Je pense que tes amis peuvent survivre Halloween
sans Dorothée.
Tu comprends pas.
C'est le premier match de la saison.
Si je vais pas en cours,
je pourrai pas jouer.
C'est ça qui te préoccupe, la crosse ?
Les scouts de la fac vont assister au match.
C'est ma seule chance de me faire remarquer.
Et mon équipe compte sur moi.
Je peux pas les laisser tomber.
Je peux pas y aller comme ça.
Peut-être qu'avec un peu de maquillage et des gants.
Cleo !
On dirait que l'invisibilité... se propage.
Donc tout ce que je touche devient peu à peu invisible ?
Je ne sais pas, Molly. Oui ?
Donc, j'arriverai pas à me rendre ne serait-ce qu'un peu visible ?
J'ai une idée.
Quoi ?
Ouais. On a la même taille,
la même voix,
la même peau, si tu l'hydrates un peu.
Ça pourrait marcher.
C'est de la folie.
J'arriverai jamais à prétendre d'être toi.
Je serai là pour te guider.
Molly, même en me coiffant et en me maquillant,
je reste moi.
Un masque, vraiment ? Dorothée porte pas de masque.
On est à la Nouvelle Orléans. Tu es la Dorothée de Mardi Gras.
- La Dorothée de Mardi Gras ? - Oui.
Sur un char dans le défilé
avec des enfants qui balancent des confettis.
Écoute, je peux pas manquer les cours, aujourd'hui.
Alors, tu vas devoir y mettre du tien.
Prends tes tubes à essai et fais ce qu'il faut
pour trouver une solution.
Et en attendant, prends ma place le temps que je réapparaisse.
Et puis, t'es toute jolie.
- D'accord. Donne-moi les clés. - Quoi ?
Molly, t'es invisible. Tu peux pas conduire.
Toi non plus.
T'as pas ton permis.
C'est n'importe quoi.
Et si on se faisait arrêter ? Qu'est-ce que je dirai ?
T'inquiète. Ça va aller.
Désolée. Je parlais juste à mon invisible de sœur.
Elle conduit vraiment très bien.
Tu vois ? Elle a dû penser que c'était une voiture automatique.
LA TRAVERSÉE DU MARAIS !
Ça ne marchera jamais.
Dorothée aurait dû faire de meilleurs choix dans sa vie.
"Oh, une tornade se prépare.
Je vais mettre mes habits de fête."
Allez, ça va aller.
Marche pas comme toi. Mais comme moi. Tiens-toi droite.
Aies l'air plus joyeuse.
Fais coucou.
- Salut, Molly. - Salut, Molly !
Tu vois ? Ça marche.
Salut, Molly.
Là, c'est le test. Si Nikki y croit, tout le monde y croira.
Okay, sois naturelle.
Mais sois moi.
Sois naturelle comme moi.
Molly ?
Oui.
ZONE SANS HARCÈLEMENT
Oh, Molly ! Je suis contente que tu sois là.
Je croyais que t'étais malade.
Oui.
Je suis très malade.
Mais ça va un peu mieux.
Mais je suis encore un peu pale et ma voix est bizarre.
Mais, tout va bien. T'inquiète, Nikki.
C'est trop classe, non ?
J'adore ton masque.
Mon masque, oui.
Je suis la Dorothée de Mardi Gras.
Trop mignonne.
Molly, je flippe total.
Arianna Burmeister aussi est malade.
Donc je suis responsable de l'organisation de la Traversée.
Je ne sais pas quoi faire, ou si on a assez de déco...
Dis-moi, que tout va bien se passer.
Ça va te paraître dur, Nikki, mais moi, j'annulerais.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Oui, j'ai juste un petit torticolis, ce matin mais ça va.
Molly, t'es venue.
Je croyais que t'étais malade.
- Elle va mieux. - Oh, tant mieux.
- Alors, embrasse Coug. - Non, non.
Je suis très contagieuse. Mais on se voit plus tard.
Molly ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, non. C'est ma maladie.
Salut, George.
T'es pas au lycée ?
Non. Je suis super malade.
Ta sœur est là.
On dirait une crémière déguisée en Zorro pour le carnaval.
Salut, Molly.
Oui, oui. C'est la Dorothée de Mardi Gras.
Elle est super canon.
Quoi ? Mais ça va pas !
George, est-ce que tu pourrais me couvrir pour le cours de M. Perkins ?
Oui, pas de soucis.
Okay, Molly, faut qu'on aille au labo.
Non.
J'ai cours et je peux pas être en retard.
C'est quoi ?
Introduction à la conformité ?
Introduction à la géométrie, en salle 42. Allez, viens.
C- ?
Molly, si tu comprenais pas les segments de droites,
t'avais qu'à me demander.
Oui, bien sûr, parce que tu es tellement...
gentille et encourageante.
Je dois aller en salle d'étude
chercher un microscope composé
et trouver une solution.
T'inquiète, je vais y aller.
Tu dois aller au Cercle de Motivation.
Au cercle de quoi ?
J'ai pas bien compris.
On fait ça, les jours de match.
On renforce nos liens et notre confiance mutuelle.
C'est notre rituel.
Et c'est toi qui l'animes.
Confiance ! Travail d'équipe ! Camaraderie ! Fierté !
On ne peut rien contre une équipe unie.
C'est qui, les plus motivées ?
C'est nous !
Me fais pas faire ça.
Molly. Tu es venue.
Molly !
Je nous ai mises dans le bain. À toi de jouer.
Oh, c'est super.
Alors, commençons par le commencement,
c'est-à-dire le...
Câlin de groupe !
Oui, enfin, on n'est pas obligées. Bon, d'accord.
Okay, ensuite.
Le cercle de confiance.
Ah oui.
Alors, asseyons-nous et ayons confiance.
Tiens, je te passe le lapin.
Le lapin ?
Le lapin de la vérité.
Nikki, pourrais-tu nous rappeler
quelles sont les règles du lapin de la vérité ?
Celle qui a le lapin peut en toute confiance
dire quelque chose de vrai et de profond
et ainsi se purifier avant le match.
Nikki, à toi l'honneur.
Oh, d'accord.
Je suis tellement reconnaissante de faire partie de votre équipe.
Ma force, je la tiens de vous, de votre force.
Et je voudrais tout spécialement remercier Molly.
Elle est toujours là pour moi. Qu'importe les épreuves,
c'est une amie au soutien infaillible.
C'est une amie et une capitaine incroyable.
- Ouais ! - Merci.
Oh et une dernière chose, rapidement.
Je suis super en colère contre ceux qui ont inventé les apps météo,
car on veut tous se réveiller chaque matin
et être surpris par le temps.
Ouais !
À toi.
Alors, la vérité,
c'est que je suis reconnaissante d'être assise
car cette robe gratte au plus haut point.
Okay, et maintenant...
une vérité émotionnelle.
Une vérité émotionnelle.
Hé bien, je dirais que
je vais bien. Tout va super bien.
Merci, Nikki.
Molly, ici, tu es en sécurité.
Tu peux nous faire confiance. On t'aime.
Ma vérité...
serait que...
je ne suis pas celle que...
tout le monde pense.
Je ne suis pas ce beau soleil que...
tout le monde suspecte.
Je suis plus une personne que...
personne ne remarque,
qui est invisible aux yeux de tous.
Mais...
C'est sûrement pour ça que ne suis pas à l'aise ici.
Mais bon... tout ça, c'est dans ma tête.
N'est-ce pas ? Puisque je suis Molly super cool.
Genre, trop la classe, quoi
Enfin, voilà, c'était ma vérité qui est...
étrangement vraie.
Je crois que ça mérite un autre câlin de groupe.
Okay.
Ouais, on est pas obligées. Je vous aime aussi, okay.
Carter. Mec.
- Comment va le cochon d'inde ? - Il pète toujours comme une tronçonneuse.
Je comprends pas pourquoi.
Car il y a de l'acide palmitique dans la glace.
Il réagit à l'acide ascorbique en le transformant en graisse.
Le palmitate d'ascorbyle. Comme ils ne métabolisent pas
la graisse, tu te retrouves avec toute cette flatulence.
Comment tu sais ça ?
J'étais boursier en chimie, l'année dernière.
Vraiment ? T'avais une bourse en chimie ?
C'est complètement dingue.
Garde-le pour toi, s'il te plait.
J'aime pas trop le crier sur les toits.
Tu sais si Cleo va venir ?
Désolé.
Elle est malade, aujourd'hui.
Mais je pense qu'elle aurait peut-être probablement voulu être là.
Je peux te demander un truc ?
Elle a un truc contre moi ?
À chaque fois que je lui parle...
tu sais... elle est genre...
Laisse tomber. C'est pas grave.
Bonne chance avec ton cochon d'inde.
SÉCURITÉ
C'est incroyable.
Okay !
- Je dois y aller, les filles. Salut. - Molly ?
Qu'est-ce que tu fais ? T'as récupéré le microscope ?
Laisse tomber le microscope.
Y a un gars super mignon au labo qui te cherche.
Oh, oui, c'est juste Carter.
"Juste Carter" ?
Il est super mignon et à fond sur toi.
Non, Molly.
Je suis pas le genre de fille que...
qu'un gars comme Carter peut aimer.
Allez. Y a qu'un moyen de le découvrir.
Non. Et tu crois pas qu'on a un problème plus important à régler, là ?
Je n'irai pas le voir, compris ? Point final.
Si tu veux bien, j'ai un massage à diriger.
Boulettes ! Les boulettes !
Laissez-moi passer ! Laissez passer !
Mayday ! Les boulettes !
Trop de boulettes !
Pourquoi j'ai mangé autant de boulettes ?
Gardez ma fourrure, les gars !
Tout va bien.
Tu peux le faire, Molly.
Retiens ta respiration, et ressors en vitesse.
C'est dégoûtant.
Y a une fille ici ?
Non, je suis un mec.
Je suis à l'intérieur. Je fais mes trucs de mec.
Carter.
- Oui ? - C'est moi. Cleo.
Pardon, qui ? T'es... - Je suis Cleo.
- T'es venue, finalement ? - Oui, bien sûr.
Je croyais que t'étais...
Malade ? Oui, je l'étais.
Mais je me sens beaucoup mieux.
Et tu es déguisée.
Tu détestes les déguisements.
Oui, je sais mais je travaillais sur une méthode
où j'apprends à me détendre,
à moins juger et à être moins coincée.
T'es sûre que ça va ?
T'es bizarre.
Ton pantalon est totalement ridicule.
Ah, je te reconnais, là.
Donc, voilà.
On passe du temps ensemble.
Oui, j'imagine.
C'est génial. Je suis super contente.
Vraiment ?
Je sais, je n'ai pas toujours été facile.
Peut-être un peu râleuse.
Méchante, même.
Tournons la page.
Vivons au présent. Et apprenons à nous connaitre.
Parle-moi de toi.
Qu'est-ce que Carter aime bien faire ?
Oh, non.
En fait, je dois y aller.
Mais peut-être qu'on pourrait se voir
en dehors du lycée.
Genre, un vrai rendez-vous.
Attends une minute...
Je suis pas sûr de t'avoir bien entendue, sous ton déguisement.
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Oui.
Pourquoi ? C'est bizarre ?
De ta part, oui, un peu.
Beaucoup, même.
- Tu fais quoi, ce soir ? - Ce soir ?
Je suis volontaire à la collecte de fond.
La Traversée du Marais ? C'est mon moment préféré de l'année.
On se voit ce soir, alors ? D'accord ?
Coug ! Fais gaffe où tu vas.
C'est pas Coug.
Molly ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas raté ton rendez-vous avec Carter, finalement.
Quoi ?
- Je me suis faite passer pour toi. - Tu as quoi ?
Oui, le déguisement était suffisamment épais pour pas devenir invisible.
Enfin, pas tout de suite, en tout cas.
En tout cas, je t'ai organisé un vrai rendez-vous.
Il travaille à la Traversée du Marais, ce soir.
Enfin, je crois que c'est un rendez-vous.
Parce que c'était pas facile de communiquer avec cette peau d'ours.
Oh, mon dieu !
Un ours sans tête.
- Un ours sans tête. - Oh, non.
Molly ? Qu'est-ce qui se passe ?
Moi, c'est Cleo.
- Non. T'es Molly. - Non, c'est elle, Molly.
Non, ça c'est un ours sans tête.
Sans bras ? Sans torse ?
Okay, je crois que je suis en train de perdre la boule.
George, calme-toi.
Tu te souviens qu'hier, j'ai rendu un papillon invisible ?
- Oui. - Il a atterri dans le verre de Molly
et maintenant... elle est invisible.
- Dis quelque chose. - Salut, George, ça va ?
Ça va.
Ça va, Molly ?
Ça va.
C'est incroyable.
Et terrifiant.
Qui a volé mon déguisement ?
Oh, je dois y aller.
Molly, waouh. Tu es sublime.
- Salut, petit gars. - George.
Bien sûr.
Quelqu'un a volé mon déguisement.
Dans les toilettes. Vous ne l'auriez pas vu ?
Non. Désolée, Coug. On a rien vu du tout.
Mais ça m'a fait plaisir de discuter avec toi. Trop classe.
Je dois y aller.
Tu crois qu'en échange de garder le secret,
tu pourrais parler de moi à ton amie, Nikki ?
T'aimes bien Nikki ?
C'est trop mignon.
Nikki est un amour. Elle aime les gars gentils.
Sois juste toi.
Oui, sauf que mon approche "sois juste moi"
ne marche pas vraiment pour moi.
Donne-lui une chance. Tu seras peut-être surpris.
Molly Eastman ?
Oui, c'est moi.
Bonjour. Je suis M. Perkins.
Votre sœur est dans ma classe de sciences,
Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je peux vous parler, une minute ?
- Bien sûr. - Oui.
Écoutez, votre sœur n'est pas venue en cours, aujourd'hui.
Oui, elle est très, très malade, M. Perkins.
Elle a dû rester couchée.
Oui. C'est juste qu'hier,
je lui ai un peu mis la pression,
je lui ai dit qu'elle n'aurait pas la moyenne
si elle ne se donnait pas à fond sur son projet.
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
Et que c'est pas à cause du projet qu'elle n'est pas venue.
Elle va bien.
Et elle est allée beaucoup plus loin que prévu.
Beaucoup plus loin.
Je pense qu'elle va vous étonner.
Ça fait plaisir à entendre.
- Je crois beaucoup en elle. - Vraiment ?
Votre sœur est l'élève la plus douée que j'ai jamais eu en cours.
Elle a un très grand potentiel.
Elle pourrait aller très loin si elle le voulait.
Si elle sortait un peu de sa coquille.
Oui.
Si elle était là,
je suis sûre qu'elle voudrait vous dire
qu'elle ne veut vraiment pas vous décevoir.
Dites-lui de se remettre.
Ça m'a fait plaisir de parler avec vous.
Allez.
Oui !
LA TRAVERSÉE DU MARAIS !
Cleo, les effets n'auraient pas déjà dû s'estomper ?
Si.
C'est pour ça qu'on va rentrer pour essayer de trouver une solution.
On peut pas rentrer maintenant.
Pourquoi, les cours sont finis.
Et les choses sérieuses commencent.
C'est-à-dire ?
La crosse.
Me rendre visible devra attendre.
Je...
Okay, tout le monde.
Cinq minutes avant le début du match.
N'oubliez pas d'acheter vos T-shirts pour soutenir votre équipe.
Je passe, cette fois.
- Je ne crois pas. - Molly, je peux pas.
Je vais finir en chaire à pâté.
Mais non.
Facile pour toi de dire ça.
Quoi ? Tu crois que c'est facile pour moi ?
Je suis terrifiée à chaque match.
J'arrive à peine à dormir la veille.
Je dois prendre du ginger fizz pour me détendre un minimum.
Alors, pourquoi tu fais ça ?
Ben...
j'aime faire partie de l'équipe.
Ça me calme de me sentir entourée.
Je ne me sens pas seule.
C'est comme si je faisais partie d'un tout
et que ça me rendait meilleure.
Hé.
Tu peux le faire.
Ne t'inquiète pas, je te guiderai.
Prête à tout donner ? Faut qu'on déchire, aujourd'hui.
Oui, complètement.
Allez, c'est parti.
Allez, les filles. Venez !
Très bien, tout le monde. Allez, les Fighting Owls !
Chers supporters,
c'est le moment que vous attendez tous.
Le match va commencer.
Owls ! Owls ! Owls !
Ta crosse, mets-la à l'endroit.
Okay.
Molly, bouge !
Tu cours dans le mauvais sens.
Allez !
- Allez ! - Oui !
CARROLLTON OWLS - 0 VISITEUR - 1
C'est un début lent et douloureux pour les Fighting Owls.
- Pourront-elles remonter la pente ? - Okay.
On ne devrait pas appeler une ambulance ?
Ça va ?
Je n'ai jamais eu aussi mal de toute ma vie.
Okay, allez, debout. Lève-toi.
Oui, laisse-moi juste respirer une seconde.
Molly, ça va pas ? On dirait que t'as jamais joué de ta vie.
C'est mon rhume.
Hé, écoute-moi.
C'est toute ma vie, là.
L'université, c'est mon futur.
Je ne peux pas perdre, aujourd'hui.
J'ai une idée.
Allez, les filles !
Et autre but de l'équipe adverse.
Belle attaque du... vent ?
Allez ! Allez !
Attaque en puissance de Molly Eastman.
Son jeu de balle est incroyable, on dirait presque de la sorcellerie.
Passe !
Et c'est ainsi
que les Owls égalisent le score.
Ouais !
Bien joué, Molly !
HÔTE - 1 VISITEUR - 1
Les Fighting Owls ont pris de la vitesse.
Allez, Molly.
Elles ont déstabilisé leurs adversaires.
Littéralement.
Allez ! Allez !
Ouais !
Très belle attaque de nos adversaires.
Qui ont repris leurs esprits.
- Que... - Allez ! Allez !
Ex Aequo. Temps mort.
Tu as soif ?
Merci.
La physique est très présente dans ce sport.
Si un jour, t'as besoin d'une petite consultation, n'hésite pas.
Pourquoi cette boisson est aussi bleue ?
Tu m'as eu, sur ce coup.
Ça va ?
Je peux pas jouer. Je peux plus.
Je sens même plus mes jambes.
S'il te plaît, Cleo, c'est le moment ou jamais.
Tu vois, là-bas ?
C'est mon futur, Cleo.
J'ai pas le choix.
Okay les filles, rassemblement.
Bonne chance.
Merci, merci beaucoup. À plus tard.
Okay, les filles, je sais que vous êtes épuisées.
Je suis épuisée et j'ai mal.
Mais mal, tellement mal.
Mais... comme je le dis toujours,
c'est quand on fait partie d'un tout
qu'on devient meilleur.
C'est ça, une équipe.
Alors... allons-y et battons-nous ensemble jusqu'au bout.
Ouais !
- On peut le faire ! - Ouais !
Okay, c'est parti.
Un, deux, trois...
Owls !
Bien joué.
Je sais pas comment tu fais ça toutes les semaines.
Voici un match mémorable.
Les deux équipes sont à Ex-Aequo à 30 secondes de la fin.
Plus qu'une balle à jouer.
Owls ! Owls ! Owls !
Superbe passe.
J'arriverai pas jusqu'aux buts, Cleo. Y a que toi qui peux gagner. Allez !
Allez, Molly !
Molly ! Molly ! Molly !
Molly Eastern est maintenant seule face au gardien.
But.
- Molly Eastman marque ! - Elle a réussi !
Et les Fighting Owls gagnent, 8 à 7.
Tu as réussi !
Molly ! Molly ! Molly !
Tiens bien la lame pour que je puisse voir ce qui se passe avec les cellules.
Okay.
On se concentre.
Il y a une membrane nucléaire.
- Une minute. - Attends, quoi ?
C'est positif ou négatif ?
Ton corps, tes cellules
ne métabolisent pas le mélange.
Y a un problème, c'est ça ?
Comment est-ce possible ?
La solution initiale doit se transformer
en graisse et rester coincée dans les cellules.
Ça veut dire quoi ?
Il faut neutraliser la solution
avant que tout son corps ne l'absorbe...
Ou l'invisibilité sera permanente.
Quoi ?
Je croyais que c'était temporaire.
Le corps met 24 heures à digérer complétement.
- Oui. - Quand as-tu avalé le papillon ?
Hier soir à minuit.
Donc on a jusqu'à minuit pour trouver l'antidote.
Ou elle restera invisible à jamais.
Mais où commencer ?
Je ne me souviens pas de ce qui est tombé dans la solution.
On va commencer par là.
On va recréer la solution.
Quelque part où on pourra l'analyser.
Dans un vrai labo.
Comme celui de l'école.
On va partir de la solution initiale et ajouter
d'autres produits chimiques pour arriver à la bonne formule.
Oui et quand le papillon disparaitra, c'est qu'on l'aura trouvée.
On va aller attraper un papillon. Toi, vas à l'école et prépare le labo.
Allez, Fighting Owls !
Oui, le moment n'était peut-être pas le bon.
Où est-ce qu'on va trouver un papillon avant minuit ?
Viens. Je sais exactement où le trouver.
CIMETIÈRE LAFAYETTE N1
Super.
Un cimetière pour Halloween.
Génial.
Il faut être dans un endroit sombre
pour pouvoir attraper un papillon de nuit
avec de la lumière.
Papillon.
C'est dingue.
Où sont-ils passés ?
Papillon.
Papillon, papillon, papillon.
Les papillons sont pas des chats.
Bref.
Cleo ?
Allez, les papillons.
Ça doit être à cause du vent.
Je vais tout arranger.
Cleo !
Tu me vois ?
Oui, ça me fait plaisir de presque revoir ton visage.
Je vais mieux ?
Non,
c'est pas ça.
C'est juste la brume qui brille au clair de lune.
Cleo, j'ai peur.
Moi aussi.
Mais ça va aller.
Regarde.
J'y vais.
Molly, je crois pas que ce soit une bonne idée.
On a pas le choix, Cleo. Ce papillon est ma dernière chance.
Je t'en prie, Molly, sois prudente.
J'y suis presque.
Allez, papillon.
Je l'ai presque.
- Attention. - Allez, papillon.
Je l'ai perdu.
Molly, ça va ?
Non.
Ça va pas.
Ça va pas du tout.
Il fait nuit et je suis dans un cimetière, trempée,
couverte de boue et je vais être
invisible pour le restant de mes jours.
- On a encore le temps. - Laisse tomber.
Qu'est-ce tu racontes ? On va pas laisser tomber.
On pourrait essayer de l'appâter en allumant les lumières de la maison.
Et après ? Tu peux faire disparaître l'invisibilité ?
T'es sûre ? Parce que pour l'instant,
on voit que t'as aucune idée de ce qui est en train de se passer.
J'en ai marre.
J'en ai marre de ta science,
de tes jugements et de ton sarcasme.
J'en ai marre.
Molly, s'il te plaît.
Reprends-toi.
C'est toi qui es supposée être positive.
Lâche-moi.
Si je dois être invisible pour toujours
et ne plus avoir de vie,
c'est toute seule.
Tu devrais comprendre ça, toi.
Allez, Molly.
Molly ?
Molly ! Arrête ! Reviens, Molly !
Molly ?
Je ne sais pas si tu m'entends,
mais si c'est le cas...
je suis désolée.
Désolée pour le sarcasme.
Désolée pour tout.
C'est juste pas facile...
d'être ta sœur.
Tu as ce truc...
cette lumière en toi.
Tout le monde...
est attiré par toi.
Et parfois, c'est dur
parce que...
honnêtement...
j'ai toujours voulu avoir ça, moi aussi.
Et quand...
je me suis rendue compte que non...
c'était plus facile...
de rejeter la faute sur toi...
ce sentiment...
d'être invisible.
Alors...
je t'ai repoussée...
et...
toi...
et le reste.
J'aurais dû venir avec vous.
La prochaine fois, tu viendras.
Molly, t'es là.
Oui, je suis là.
Il ne m'a pas vue venir.
Il nous reste plus que quelques heures avant minuit.
J'espère que George a tout préparé.
Ce serait génial.
LA NOUVELLE ORLÉANS HANTÉE
Tu le pensais, ce que t'as dit ?
Sur le fait de te sentir invisible ?
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Je comprends comme ça a pas dû être facile.
Bizarrement, moi, je t'ai toujours enviée.
Moi ?
Parce que tu es un génie.
T'as des A les yeux fermés.
Je me tue à la tâche et j'ai à peine la moyenne.
Tu as d'autres capacités.
Comme quoi ?
La crosse ? La popularité ?
Après le lycée, ça sert plus à grand-chose.
Molly.
La lumière que tu as en toi,
c'est pas parce que t'es sympa,
jolie ou une bonne athlète.
C'est parce que...
tu rends les gens autour de toi heureux.
Tu vois ce dont ils ont besoin...
et tu les rends meilleurs.
C'est la meilleure intelligence.
Tu le penses vraiment ?
Je le sais.
J'ai été toi toute la journée.
Bon, on a tout juste le temps de rentrer et de se changer
avant de retrouver George au lycée.
LYCÉE CARROLLTON
Enfin. Vous étiez où ?
Le bâtiment est fermé.
Je sais pas comment on va pouvoir entrer.
Laissez-moi faire. J'ai une idée.
C'est pour ça que je fais du kung fu.
Je suis ceinture noire.
Enfin, marron.
Oui, bon d'accord. Ceinture jaune.
Mais je suis à un niveau très avancé de la ceinture jaune.
Je te rappelle plus tard.
Hé-oh ?
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que...
Bouh.
Non, non, non !
Ajoutons un peu de sodium.
Okay, on l'a.
Super. Analysons-la
pour découvrir quel est l'antidote qu'il nous faut.
Je comprends pas.
C'est une solution complexe.
C'est de la chimique organique très compliquée.
Et maintenant ?
On a besoin de l'aide de quelqu'un
capable de déchiffrer ces résultats.
- Qui ? - Un boursier en chimie.
Comme Carter.
- Quoi ? - C'est vrai.
J'ai été témoin de leur échange de charabia.
Crois-moi, s'il y a quelqu'un qui peut aider, c'est lui.
Et je sais où le trouver.
Bouge, montre-moi ton swing
LA TRAVERSÉE DU MARAIS !
Carter a dit qu'il serait bénévole.
Il doit être quelque part.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'y vais, Carter saura qu'il me plaît.
Et c'est le cas.
- C'est réciproque. - Tu peux pas en être sûre, Molly,
Quand une fille comme moi dit qu'elle aime un garçon comme lui,
il finit toujours par se moquer d'elle.
S'il faisait ça,
il passerait vraiment à côté de quelque chose.
Donne aux gens ce qu'ils veulent
Ensemble on peut danser tout ça
Faut pas hésiter, bébé, Faut foncer !
Bouge, montre-moi ton swing
Bouge, rien à voir avec l'argent
On ramène rien de l'extérieur.
Les règles de l'école s'appliquent toujours.
À quoi tu penses ?
Cleo ?
Oh, non.
Salut, Coug.
Ta sœur est dans le coin ?
Non et on peut pas rester.
Attends, j'ai juste besoin de savoir.
Molly me quitte ?
Non, elle est juste très occupée.
T'es pas obligée de me protéger, Cleo.
Elle m'évite.
Par exemple, elle adore la Traversée du Marais.
Elle la manquerait jamais.
Dis-lui juste un truc pour moi.
Dis-lui que je ne veux que son bonheur.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Et si elle est heureuse sans moi, alors...
je vivrai avec.
D'une manière ou d'une autre.
Coug va bien.
Il est pas en train de pleurer.
Coug,
Je t'ai jamais trop soutenu
mais j'ai eu tort.
Molly a de la chance de t'avoir.
Je dois y aller, mais elle va revenir.
C'est qu'elle me manque tellement.
Toi aussi, tu me manques.
Molly ?
Je ne compte pas te quitter. Je suis là.
Mais je suis juste invisible.
Genre, on peut pas te faire de mal ?
Non, ça c'est invincible.
Je suis invisible.
On ne peut pas me voir.
J'ai du mal à comprendre.
Molly, c'est toi.
Oh, tu m'as tellement manquée.
Merci de ne pas avoir rompu.
Waouh, non mais attends. T'es invisible ?
Attends, quoi ? Comment ?
C'est complètement dingue.
Coug, je t'expliquerai plus tard, on a moins d'une heure
pour trouver Carter et un antidote pour Molly,
sinon tu devras aller au bal avec une cavalière invisible.
Ce qui n'est pas top pour les photos à deux.
- Je vois. - Alors, séparons-nous.
Je cherche dans le jardin et vous à l'intérieur.
- On se retrouve dans la ferme au fond. - Okay.
T'aurais pas vu Carter ?
T'aurais pas vu un mec qui s'appelle Carter ?
Va par là. Je vais chercher par ici.
Pardon, tu saurais pas où est Carter ?
Un joueur de foot, cette taille, les cheveux bouclés.
George, t'aurais vu Molly ?
"Vue", c'est pas le mot que j'emploierais.
On a plus de snacks, le bol d'orbites est en bouillie,
la machine à fumée ne fait plus de fumée.
Et Molly est introuvable. C'est la catastrophe.
- Nikki ? - Oui ?
C'est pas une catastrophe.
C'est la meilleure maison hantée de tous les temps.
Vraiment ?
Mais oui.
Tu t'éclates ?
Tu vois ? Elle est contente et elle a même pas de tête.
Tu fais du super boulot.
Merci. T'es vraiment...
gentil, tu sais.
Merci.
Toi aussi, t'es sympa.
On pourrait peut-être se voir un de ces quatre ?
- Avec plaisir. - Super.
On s'organise ça, alors. À plus.
Carter.
Vous pourriez nous laisser ?
MIEL
Salut.
T'es venue.
T'es en retard mais t'es venue.
Et t'as pas de déguisement.
Comment ça ?
Et ton déguisement d'ours ?
- Ah, non. - Je peux te demander un truc ?
C'est quoi le problème ?
Généralement, t'es plutôt distante.
Mais aujourd'hui, t'as été plutôt sympa
mais ce soir, tu me laisses presque en plan.
Carter, je suis vraiment désolée pour tout.
C'est juste que...
j'ai toujours voulu passer du temps avec toi.
Et j'aurais jamais pensé que ce soit ton cas.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je... je suis du miel.
Du miel ?
Oui, j'ai pensé qu'avec ton déguisement d'ours...
je pourrais être le miel.
Puisque...
les ours et le miel sont...
Ils vont généralement de pair.
J'ai littéralement passé toute l'après-midi à le faire.
Mais vu que t'es pas déguisée,
c'était pas si nécessaire, finalement.
J'aimerais continuer cette conversation
et beaucoup d'autres encore.
Mais là tout de suite,
j'ai vraiment besoin de ton aide.
C'est... c'est-à-dire ?
Il faut que tu voies par toi-même.
Là, dans la grange.
On a le droit d'être là ?
Carter.
- Hé, salut. - Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Okay, voilà.
Hé, Carter.
Waouh ! Carter, Carter, Carter !
Cette solution est très complexe.
Mais je crois que je peux trouver l'antidote.
Sauf qu'on a plus que 45 minutes.
On a jusqu'à minuit,
après ça, c'est fini.
Mais une fois qu'on aura trouvé l'antidote,
- il faudra distiller la vapeur. - Bien sûr.
La vapeur a rendu le papillon invisible, c'est donc ça qu'elle doit boire.
Mais comment ? On a plus le temps d'aller au labo.
On a qu'à faire un distillateur nous-mêmes.
Il nous faut juste quelques pièces.
Désolée, mais les bougies sont interdites.
Une source de chaleur.
Des tubes.
Ça sonne mieux comme ça.
Et une sorte d'entonnoir.
Donc maintenant qu'on a l'antidote,
on a plus qu'à le faire bouillir.
Et distiller la vapeur.
Et le faire boire à Molly avant minuit.
Okay, c'est parti.
Il est presque minuit. On a 40 secondes.
Ça marche ?
Au compte-goutte.
Ça va prendre trop de temps.
30 secondes.
Allez, plus vite.
Hé. Ouvrez la porte, jeunes gens.
- C'est Perkins. - Ignorez-le.
Vous feriez mieux de sortir
avant que je vous colle pour le reste de l'année.
Moins de 20 secondes.
Stupide machine, plus vite.
Allez. Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Molly, je crois que ça devrait suffire. Bois.
Je suis sérieux, ouvrez.
Il y aura des conséquences.
J'ai un truc à faire avant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça prendra qu'une seconde.
FARINE
Vous êtes dans le pétrin !
M. Perkins, c'est Molly.
Cleo m'a rendue invisible pour son projet de science.
C'est quelqu'un de spécial, sachez-le.
Oh, non.
Molly, qu'est-ce que t'as fait ?
Il fallait qi M. Perkins sache, Cleo.
Tu as réalisé l'impossible, et le monde doit savoir.
On a raté l'échéance.
C'est un risque que j'étais prête à prendre pour toi.
Molly, ça veut dire que je verrai plus ton joli visage ?
C'est pas grave, on pourra quand même faire notre vie ensemble.
Peut-être même qu'un jour, on aura des enfants à moitié invisibles.
Alors, c'est sérieux ?
Tu l'as vraiment rendue invisible ?
Je...okay, d'accord. J'ai du mal à réaliser.
On ne peut pas abandonner. Il doit y avoir un autre moyen.
Tes calculs étaient bons.
On était dans les temps, ça aurait dû marcher.
Alors, on a manqué quelque chose.
Molly, t'aurais mangé un truc bizarre, hier soir ?
Des boulettes.
Non, pas des boulettes.
Une minute,
t'avais match, aujourd'hui.
T'étais stressée. Du ginger fizz.
C'est ça que tu as bu avec le papillon.
C'est ça qui manquait.
L'acidité a dû impacter la solution.
T'en as sur toi.
Je ne sors jamais sans.
Bois.
Quoi qu'il arrive,
j'étais contente de passer la journée avec toi.
Moi aussi.
Ça me fait plaisir de revoir ton visage.
Je suis contente de te voir.
Je crois que Coug a besoin de se défouler un peu.
Molly. T'es là.
Hé.
Et ton costume ?
Salut, Nikki.
Waouh. Tu as enfin lâché ton casque.
Ça, c'était de la science. Peut-être même un peu trop.
Je préside l'Association de Science Appliquée de la Nouvelle Orléans.
Ça te dirait de venir nous présenter tes recherches, le mois prochain ?
- Oui. - Oui ?
Très bien.
Merci.
Hé.
Je sais que la soirée a été un peu dingue.
Et... je suis déguisé en pot de miel.
Mais, ça te dirait de danser ?
Oui.
Comme je le disais,
l'invisibilité est partout.
Mais il s'avère que
la ligne entre le visible et l'invisible,
est infime.
FÉLICITATIONS CLEO EASTMAN
La transformation d'un état à un autre
est tout à fait possible.
Maintenant, je sais
que le visible peut disparaître
et que l'invisible peut être vu.
Franchir la ligne entre le visible et l'invisible...
CHEZ MILDRED FROZEN YOGURT
c'est plus facile que l'on pense.
Ce que les gens voient,
ce qu'ils voient vraiment,
visible ou pas...
vient de l'intérieur.
On devient visible
lorsqu'on n'a pas peur de montrer au monde...
qui on est vraiment.