Notre monde est surprenant. L'invisibilité est omniprésente.
Les gens ont tendance à s'intéresser uniquement à ce qu'ils peuvent voir.
Comme la matière, les êtres vivants.
Mais il existe un tas de choses qu'on ne peut pas voir,
comme les ondes sonores ou les gaz.
Et certaines choses nous échappent parce qu'elles ne sautent pas aux yeux.
. Comme je disais, l'invisibilité est tout autour de nous.
Même dans les endroits qui nous sont les plus familiers.
Ces opposés existent, ils cohabitent.
Ce qu'on voit...
- Molly. - Salut, Molly!
Et ce qui passe inaperçu.
Salut, Molly!
Et le même schéma se reprodui, encore et encore.
Les belles choses qui brillent attirent toute l'attention.
Alors qu'on ne remarque pas les choses invisibles qui sont sous notre nez.
C'est comme ça.
Ca ne peut pas être autrement.
On ne peut rien y faire.
Même si on aimerait que ça change.
Enfin, ça, c'est ce que je croyais.
Monsieur Perkins. Ca me fait plaisir de vous voir ici.
J'espère que tu étais en train de méditer sur les merveilles de la science
et pas de faire la sieste au rythme de Fitz and the Tantrums.
Oh, non, rassurez-vous, j'ai décidé d'écouter The Hives aujourd'hui,
en l'honneur du jean un peu trop moulant que vous ne devriez pas
avoir le droit de porter à votre âge.
Ah, quelle surprise.
Pas si vite.
J'ai recu ton sujet pour le projet du semestre.
Sérieusement ? Transformer une papaye en batterie ?
Il y a déjà sept élèves qui transforment des légumes en batteries.
Si je puis me permettre, la papaye est un fruit.
Bien, ta proposition est officiellement refusée.
George n'a que des A et vous le laissez étudier comment
un cochon d'Inde réagit à un régime à base de crème glacée.
Ca lui donne d'horribles gaz.
Oui, merci, George. N'oublie pas de l'indiquer dans ton rapport.
Ca suffit, Monsieur Moustache, plus d'éclats de noisettes pour toi.
J'ai envie de te voir te dépasser.
Choisis un sujet pertinent. Pourquoi pas la transformation ?
Tu vois ca ? C'est exactement la même matière, mais sous différentes formes.
- L'une est dense, lourde. - Un peu comme cette conversation.
L'autre est transparente, brillante.
Je te confie une nouvelle expérience.
Trouve de quelle substance il s'agit et
débrouille-toi pour la transformer en cristal.
Et comment je suis censée faire ca ?
Fabrique-toi un spectromètre. Oui.
Tu vas devoir faire cette chose qu'entre scientifiques, on connaît sous le nom de science.
Tu crois que les membres de The Hives auraient réussi s'ils avaient gardé
leur casque sur les oreilles toute la journée ?
Non. Ils ont pris des risques.
Ce que je veux dire, c'est que tu ne sais pas ce que tu peux accomplir
tant que tu n'as pas osé affronter le monde.
Et pour te motiver, j'ai décidé que la note que tu obtiendras
représentera cinquante pour cent de ta moyenne.
- Quoi ? - Mhm-hm.
Prends tout ce dont tu as besoin. Tu as jusqu'à lundi.
Il me demande de transformer un mystérieux liquide visqueux en cristal.
Et c'est impossible.
Non, techniquement, ce n'est pas impossible.
C'est pas impossible comme voyager dans le temps ou à la vitesse de la lumière.
Disons que c'est difficile.
George, pourquoi tu portes un pantalon de clown ?
C'est un pantalon décontracté vintage.
Ca fait fureur à Budapest, et c'est la nouvelle capitale de la mode.
Les filles adorent ce pantalon. Au moins six filles l'ont remarqué.
D'accord. Une fille l'a remarqué.
Cette fille, c'était toi. A l'instant.
Ouah ! Chouette ton déguisement de vampire, j'aime beaucoup.
Mais Halloween, ce n'est que demain.
Vraiment ? Déguisement de vampire ?
C'est tout ce que t'as trouvé ? C'est à cause de ma cape et de mes dents pointues ?
Alerte rouge, alerte rouge ! Apollon en approche, à onze heures. Sois cool !
- Quoi? - Salut, Cleo!
Carter, hé, comment ca va ? Ca boum ? Ca fait plaisir de te voir. Tope là.
Comment tu vas ?
Bien. Euh, je me demandais...
Ca te dirait qu'on révise tous les deux pour le prochain contrôle de Perkins ?
- C'est qui cette fille ? - (rire)
- Regarde comment elle est habillée. - Elle est ridicule.
- Quel crétin celui-là ! - Oui !
Oui, comme ca, on pourrait être un cliché, très amusant.
Comment ca, un cliché ?
Tu sais, le sportif qui demande à la bonne élève
de l'aider à faire ses devoirs.
Non, je me suis simplement dit qu'on pourrait unir nos forces.
Euh, je vous laisse. Demain, je prévois de passer la journée en salle de sciences.
Si, si tu changes d'avis, passe me voir.
Le garcon qui te fait craquer te propose un rendez-vous et toi, tu l'envoies sur les roses ?
Ce n'était pas un rendez-vous, George ?
C'était une manoeuvre de sportif habile
qui cherchait un moyen pour éviter d'avoir à réfléchir par lui-même.
Non, merci. Je laisse les flirts sans intérêt à ma grande soeur.
Oh, c'est trop génial ! C'est vraiment le top.
Cleo!
Quand on parle du loup.
Salut, voiture remplie de jolies filles.
Les cours sont finis. Tu sais ce que ca veut dire.
Virée entre copines. A nous le yaourt glacé ! En route ! Venez !
- Wouh! - Molly!
Tu veux venir ?
- Oui ! - Non, merci, je passe.
Tu devrais venir. Je t'assure que ca va être trop génial, vraiment le top.
- Merci, j'ai pas envie. - On est jeudi !
C'est le jour du caramel ! Viens ! Et ramène le nouveau si tu veux.
Il s'appelle George, Coug. Tu l'as vu des milliers de fois, il n'est pas nouveau.
George, vraiment désolé, mon pote ! (rire)
Amusez-vous bien.
- Allez, en voiture ! --Wouh!
On rentre. Je te raccompagne.
J'ai pris mon bolide aujourd'hui. Je lui ai apporté quelques modifications.
Tu ne vas pas être décue du voyage.
Allez ! Tope là, mon pote ! (rire)
- Salut. - Ah, oui!
- Chérie ! - Oui?
- T'as pris mon chargeur ? - Dans ta trousse de toilette.
Dans ta trousse de toilette. Et j'ai imprimé les cartes d'embarquement.
(rire) Je l'ai trouvé. Dans ma trousse de toilette !
Oui.
Ils ont remarqué que t'étais là ?
Laisse-leur une seconde.
Oh, Cleo. On avait peur de te rater. Bonjour, George.
Bonjour, le papa de Cleo. Je vais installer Moustache. On se retrouve à l'intérieur.
N'oubliez pas : activez l'alarme la nuit, ne touchez pas aux radiateurs
et il y a des protéines si vous manquez de nourriture, d'accord?
Chérie, je suis désolé qu'on loupe ton match de lacrosse.
C'est pas grave, il y en aura d'autres.
Le premier match donne le ton pour le reste de la saison et les recruteurs seront là.
N'oublie pas, garde bien ta crosse en l'air.
Sois prudente. Trouve les ouvertures et tire dès qu'une défenseuse approche.
Et Cleo...
Sois prudente, tu sais, avec tes études et tout le reste.
Je te promets de m'échauffer consciencieusement avant de m'attaquer à mes devoirs.
- D'accord. - D'accord. Venez, les filles :
- Un, deux, trois, famille ! - TOUS : Famille !
Wouh ! Salut, les filles.
- Bon voyage. - Bisou, maman.
- Au revoir ! Salut, les filles ! - Bon voyage !
J'ai oublié de te dire, j'ai invité quelques amis à dîner ce soir.
Molly, tu peux pas me faire ca. J'avais prévu de travailler sur mon projet de sciences.
Qui est-ce que tu as invité ?
Quelques copines de mon équipe de lacrosse.
Toutes les filles de l'équipe. Et leurs petits copains.
Et toutes les personnes qui voulaient venir.
Oui!
Hou ! Hou ! Accrochez-vous !
Les Hiboux Rageurs foncent droit sur vous ! Hou ! Hou !
Quelqu'un sait ce qu'on met dans les boulettes de viande ?
De la viande.
Si, je t'assure.
Je suis complètement désespérée, je ne sais même pas comment faire passer la lumière.
- T'as essayé de le diluer ? - Oui.
J'arrive pas à croire que j'ai été mise à la porte de ma propre maison.
Je ne dirais pas que tu as été mise à porte, disons que tu as été "gentiment mise à l'écart".
Tu sais ce que je te suggère ? Une pause.
On s'amuse, on goûte quelques boulettes de viande
et on voit si l'une des coéquipières de ta soeur
a un penchant pour les garcons moins grands,
moins athlétiques, mais beaucoup plus intelligents que la moyenne.
Tu devrais y aller, George. Va manger un morceau. J'ai encore du travail.
Toi, t'es quelqu'un de bien.
Sans vouloir me vanter, je suis un peu un athlète moi aussi.
J'étais l'un des meilleurs joueurs de bowling sur gazon
à mon dernier camp de mathématiques.
C'est un sport de gentlemen, au même titre que le polo.
J'adore les chevaux.
Moi aussi ! Ouah, j'adore les chevaux ! J'adore ca !
Et les cochons d'Inde, qu'est-ce que tu en penses ?
Voyons ce qui se passe si j'augmente la température.
Je crois qu'on est sur la bonne voie.
Du saccharose.
Il est gentil ce Monsieur Perkins, il m'a donné du sucre.
Ouste ! Va-t'en d'ici.
Attention !
J'ai eu un léger problème avec le four, mais tout est rentré dans l'ordre !
Laissez passer !
Euh, excuse-moi une petite seconde.
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
George, j'ai fait disparaître un papillon de nuit !
Quoi ?
Je sais que ca semble impossible, mais il faut que tu me croies.
- Je ne le vois pas ! - Ou est-ce qu'il est ?
- Tu as vu ca ? - Non, pas vraiment.
Merci d'être venues. Reposez-vous. Demain, il faut qu'on soit en forme.
Non ! Non, non, non, non !
(rire) Salut, les filles.
Il faut voir les points positifs, les joueuses de lacrosse m'adorent.
J'ai eu plein de numéros. (rire)
Tu n'as eu aucun numéro.
Je n'ai eu aucun numéro.
Mais j'ai entré le mien dans le téléphone de Nikki
quand elle avait le dos tourné. C'est déjà bien.
J'ai rendu un papillon de nuit invisible. Tu me crois, n'est-ce pas ?
Je pense surtout que tu devrais te reposer un peu. On se voit demain.
Beurk.
Molly ? Molly, est-ce que ca va ?
Ou est-ce que je suis ?
Euh, tu es dans notre salle de bain.
Non, je n'y suis pas. Je suis partie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'entends.
Hum. Molly ? Molly, ou est-ce que tu es ?
- Exactement ! - Ou est-ce que je suis ?
Je n'en sais rien ! Je ne sais pas ou je suis !
Cleo ! Je ne suis pas dans les toilettes !
Je suis en train de faire un cauchemar.
Réveille-toi, Molly ! Réveille-toi !
Voilà. Ca y est. Et maintenant, quand je vais retirer cette serviette,
je serai réveillée et tout sera redevenu parfaitement normal.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - J'appelle les secours !
Hein ? Et qu'est-ce que tu vas leur dire, Molly ?
Je n'en sais rien ! Que j'ai disparu, que je suis invisible, que je ne me vois plus.
Tu as raison. Ils ne voudront jamais me croire.
Ca va te paraître insensé, mais je crois que les effets
de mon expérience se sont propagés sur toi.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
J'ai fait disparaître un papillon hier soir.
Tu as fait quoi ?
Je travaillais sur une solution sucrée
et j'ai renversé des gouttes de produit chimique dans le mélange.
A ce moment-là, un papillon a traversé la vapeur et il est devenu invisible.
Peut-être qu'il s'est posé sur toi, que tu l'as touché ou avalé ?
Tu me demandes si j'ai avalé un papillon de nuit invisible ?
A vrai dire, j'ai senti une chose bizarre.
Quand j'étais dans la salle de bain, dans mon verre d'eau, un drôle de goût.
Une espèce de goût d'insecte. C'est dégoûtant.
La fenêtre de la salle de bain était ouverte ?
Oui, je crois.
Imagine que le papillon ait été attiré par la lumière,
qu'il soit entré dans la salle de bain et qu'il soit tombé dans ton verre d'eau.
Tu dis que je l'ai avalé sans m'en rendre compte ?
Tu plaisantes, j'espère ? J'ai bu le papillon de nuit de ton projet de sciences
et maintenant c'est moi qui suis invisible?
Il y a quelqu'un ?
Joyeux Halloween, tout le monde !
Oh, ouah ! La prochaine fois que Le Coug voudra manger vingt-six boulettes de viande,
dis-lui que ce n'est pas une bonne idée.
Oh, non, ton petit copain est ici.
Oh. Salut, Cleo.
Salut, Coug. Tu es en ours.
Exactement. Molly ne t'a pas dit ?
On se déguise tous en personnages du Magicien d'Oz.
- Je suis l'ours peureux. - C'est un lion.
- Qui ca ? - Dans l'histoire. Laisse tomber.
Euh, est-ce que Molly est prête ?
Hum, non, elle est malade.
Elle s'est enfermée dans la salle de bain, tu ne peux pas la voir.
Oh, non. C'est les boulettes de viande ? Molly ?
Mon coeur, est-ce que ca va aller ?
Oh, je n'en sais rien. Cleo a raison. Je suis très malade.
Tu es notre Dorothée ! Je monte te voir quand même.
Non ! Je suis très contagieuse ! Personne ne peut me voir.
Littéralement.
Fuis, Coug. Sauve-toi. Vite. Dehors !
- Oh, d'accord ! - Dépêche-toi !
- A bientôt ! - Salut.
- J'espère. - Salut.
Ouah, Molly, ton petit copain est déguisé... en ours du Magicien d'Oz.
On pourrait éviter de se moquer de mon petit copain et rester concentrées sur notre problème ?
D'accord. Tu es invisible. Comment et pourquoi tu es invisible ?
- A toi de me le dire. - J'en sais rien.
Si ca se répand dans le corps à cette vitesse, c'est extrêmement soluble.
Ca ne devrait durer que quelques heures.
Quelques heures ?
C'est ce que je crois. Enfin, ce que j'espère.
Bon, écoute, il faut que j'aille à l'école
pour essayer de trouver le fin mot de l'histoire.
Et je fais quoi moi, pendant ce temps ?
Tu restes calme. Appelle pour dire que tu es malade.
Impossible ! Je ne peux pas manquer l'école aujourd'hui !
Une minute. C'est Halloween.
Vraiment, Molly ? Je crois que tes amis peuvent survivre à Halloween sans Dorothée.
Tu ne comprends pas. C'est le premier match de la saison.
Si je n'assiste pas à tous mes cours, je ne pourrai pas jouer.
C'est ca qui te préoccupe, ton match de lacrosse ?
Les recruteurs universitaires seront dans les tribunes.
Si je veux me faire repérer, c'est aujourd'hui ou jamais.
Et mes coéquipières comptent sur moi. Hors de question que je les abandonne.
Ca peut marcher. Avec un peu de maquillage et des gants.
Cleo !
L'invisibilité doit continuer de se répandre.
Alors, ca veut dire que tout ce que je touche finira forcément par devenir invisible ?
Je n'en sais rien, Molly. Oui ?
Et il n'existe absolument aucun moyen d'inverser le processus ?
J'ai une idée.
Quoi?
Oui. On fait la même taille, on se ressemble
et on aurait le même teint si tu avais appris à t'hydrater. Ca peut fonctionner.
C'est n'importe quoi. Je vois vraiment pas comment
je pourrais réussir à me faire passer pour toi.
Je serai là pour te guider.
Je t'en prie, Molly. Même avec la coiffure
et le maquillage, je serai toujours moi.
Un masque, sérieusement ? Dorothée ne portait pas de masque.
C'est Halloween. Dis que Dorothée est déguisée.
- Que Dorothée est déguisée ? - Oui.
Même au pays des Munchkins, on célèbre Halloween.
Au Pays d'Oz aussi, les gens aiment bien faire la fête.
Ecoute, il faut absolument que j'aille au lycée.
Aujourd'hui, c'est une journée très importante.
Prends ton matériel de sciences et fais tout ce qui est en ton pouvoir pour me sortir de là.
J'ai juste besoin que tu sois moi quelques heures,
le temps que je redevienne visible, d'accord ?
En plus, tu es craquante dans cette tenue.
- Bon, passe-moi tes clés de voiture. - Quoi ?
Molly, tu es invisible, tu ne peux pas conduire.
Tu ne peux pas conduire non plus. Tu n'as pas ton permis.
Ce n'est pas raisonnable. Et si on se fait arrêter ? Qu'est-ce qu'on leur dira ?
Détends-toi. Ca va aller.
Désolée, je discute avec ma soeur invisible.
C'est une excellente conductrice.
Tu vois ? Elle a dû croire que c'était une de ces voitures autonomes.
Ca ne marchera jamais, j'en suis persuadée.
Dorothée aurait dû faire de meilleurs choix dans la vie.
Oh, il y a une tornade qui arrive. Tiens, si j'enfilais ma tenue de soirée ?
S'il te plaît, fais un effort.
Ne marche pas comme toi. Marche comme moi. Tiens-toi bien droite.
Aie l'air heureuse. Dis bonjour.
Salut, Molly.
- Salut, Molly. - Salut, Molly.
Tu vois ? Ca fonctionne à merveille.
Salut, Molly! Hé.
Allez, c'est l'heure de vérité.
Si Nikki y croit, tout le monde y croira.
Vas-y, aie l'air naturel.
Non... Aie l'air moi.
Aie l'air... aussi naturel que moi.
- Molly ? - Oui ?
Oh, je suis contente de te voir, je croyais que t'étais malade.
Oui, je suis toujours souffrante.
Mais, hum, je me sens mieux, même si je suis un peu pâle
et ma voix est légèrement différente. Ne t'inquiète pas pour moi, ca va aller.
- C'est trop génial, hein ? - J'adore le masque.
Le masque ? Oh, oui. En fait, Dorothée est déguisée.
Cool.
Molly, je panique complètement. Arianna Burmeister est malade,
ca veut dire que c'est moi qui suis responsable de la soirée "Tous au marécage".
Je me demande ce que je dois faire et s'il y a assez de décorations.
S'il te plaît, dis-moi que tout va bien se passer.
Franchement, ca a l'air atroce, Nikki. Moi, à ta place, j'annulerais.
- Est-ce que ca va ? - Oui, tout va bien.
Je me suis fait un torticolis ce matin, mais rien de bien méchant.
Molly, tu es venue. Mais je croyais que tu étais malade ?
- Elle va mieux. - Hé, c'est génial !
- Le Coug veut un bisou. - Non. Non, c'est, euh, beurk.
Hum, je suis très contagieuse. On se verra plus tard. Salut.
Molly ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Hum, non. Non, Coug, c'est ma maladie.
(téléphone sonne )
Salut, George.
Tu n'es pas au lycée ?
Non. Je suis souffrante.
Bien, ta soeur est ici.
On dirait une fermière qui porte un masque de Zorro. Salut, Molly !
Euh, oui. Elle est habillée en Dorothée qui s'est déguisée.
En tout cas, elle est super jolie.
Quoi ? Beurk.
Tu peux me couvrir pour le cours de Monsieur Perkins ?
Je m'en charge.
Molly, il faut que j'aille en salle de sciences.
Non. Je ne veux pas être en retard, les cours vont commencer.
Et tu as cours de quoi ce matin ? Introduction au conformisme ?
Introduction à la géométrie, en salle quarante-deux.
C'est moins ?
Molly, si tu avais besoin d'aide avec les segments, tu aurais dû me demander.
Bien sûr, parce que tu es toujours...
prête à rendre service.
Je te laisse. Il faut que j'aille en salle de sciences.
Si je veux comprendre ce qui se passe,
je vais avoir besoin d'utiliser un microscope composé.
Je vais te chercher tout ce qu'il te faut. Toi, tu vas au Cercle de Motivation.
Au Cercle de quoi ?
On fait ca les jours de match. Ca permet de renforcer l'esprit d'équipe.
C'est une sorte de rituel.
Et c'est toi qui mènes la danse.
Wouh ! Confiance ! Fierté ! Camaraderie !
Soudées, on est sûres de gagner ! Wouh !
Qui est-ce qui est motivé pour gagner ?
TOUS :C'est nous !
Pitié, ne m'oblige pas à y aller.
Molly, tu es venue !
TOUS :Salut, Molly !
(rire) On est prêtes, tu n'as plus qu'à prendre le relais.
Bien, c'est formidable.
Hum, alors, on va commencer par la première chose à l'ordre du jour.
Je veux parler de...
Du câlin collectif !
On n'a qu'à passer à la suite. D'accord.
Deuxième chose à l'ordre du jour...
Euh, le cercle de confiance.
C'est ca. Donc, on se met en cercle et on se fait confiance.
- Tu peux prendre le lapin. - Le lapin ?
Le lapin de la vérité.
Oui, le lapin de la vérité. Hum,
Nikki, est-ce que, euh, tu pourrais nous rappeler les règles du lapin de la vérité ?
Celle d'entre nous qui a le lapin dans les mains doit dire
quelque chose de sincère et de profond pour apaiser les tensions d'avant match.
Bien, vas-y Nikki, à toi l'honneur.
Oh, d'accord. Hum.
Voilà. Je suis ravie de faire partie de l'équipe avec vous.
Si je suis forte sur le terrain, c'est parce que je suis entourée de filles encore plus fortes.
Et je tiens vraiment à remercier Molly.
Elle est toujours là pour moi. Quel que soit ce qui m'arrive,
je sais que je peux compter sur son amitié et son soutien.
C'est une amie et une capitaine exemplaire.
TOUS :Oui !
Et pendant que je tiens le lapin de la vérité, je voudrais dire autre chose.
J'en veux à l'inventeur des applications météo.
Vous ne trouvez pas ca dommage de ne plus pouvoir vous réveiller
chaque matin en étant surprises par le temps qu'il fait ?
TOUS: Si! (rire)
A ton tour.
Bien, ma vérité, c'est que je suis ravie de pouvoir m'asseoir un peu,
parce que je ne me sens pas du tout à l'aise dans cette robe de Dorothée.
Allez, Molly.
Je vois. Et maintenant, une vérité plus profonde.
- Oui, elle a raison. - Vas-y.
Une vérité plus profonde. Tout ce que je peux vous dire, c'est que...
je vais bien. Je vais même très bien. Merci, Nikki.
Molly, tu ne crains rien dans cette pièce,
on t'adore toutes. Tu peux te livrer en toute confiance.
Vous voulez la vérité ? Je pourrais dire...
que, hum, je ne suis pas du tout la fille que les gens pensent connaître.
Je ne suis pas cette fille magnifique,
cette étoile lumineuse que tout le monde croit que je suis.
Hum, en réalité, je suis plutôt le genre de filles que...
que personne ne remarque. A qui personne ne fait vraiment attention.
D'ailleurs...
c'est sûrement pour ca que je suis mal à l'aise ici.
Mais, les filles, toutes ces histoires, ce n'est que dans ma tête, pas vrai ?
Parce que je suis trop géniale, je suis Molly, je veux dire, c'est vraiment le top !
Enfin bref, c'est ca, ma vérité. Je comprendrais...
que vous trouviez ca bizarre, mais c'est sincère.
( porte ouvre)
Je crois que ca mérite un autre câlin !
Hum, si vous voulez. D'accord. Oui, moi aussi, je vous adore.
Carter. Ca boum ?
Comment va Moustache ?
Il pète comme une tronconneuse. Je comprends pas pourquoi.
C'est à cause de l'acide palmitique dans la glace.
Il réagit avec l'acide ascorbique et ca se transforme en gras,
en palmitate d'ascorbyle.
Moustache ne métabolise pas le gras, alors ca lui donne des flatulences.
J'ignorais que t'étais aussi calé.
J'ai gagné un premier prix de chimie l'année dernière.
Sérieusement ? Un premier prix de chimie ? Je suis carrément impressionné.
Euh, garde ca pour toi, d'accord ?
C'est pas quelque chose dont j'aime me vanter.
Euh, tu sais si Cleo a prévu de venir ?
Non, je suis désolé. Elle est malade aujourd'hui.
Mais je suis sûr qu'elle aurait préféré être ici avec toi, sûrement...
Je peux te poser une question ? Qu'est-ce qui cloche avec Cleo ?
A chaque fois que j'essaie de lui parler, c'est comme si elle, elle, euh...
Tu vois... Laisse tomber. C'est rien. Euh, bonne chance avec ton cochon d'Inde.
Tu avais raison, Nikki, ca fait beaucoup de bien. Désolée !
- Je dois y aller, les filles. - Molly ? Molly ? Ou elle va ?
- A plus tard. - Molly ? Molly ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as trouvé le microscope ?
Oublie le microscope ! J'ai vu un garcon trop mignon qui te cherchait en salle de sciences !
Oh, c'était juste Carter.
Juste Carter ? Il est super mignon et il a envie de sortir avec toi !
Non, Molly.
Tu sais très bien que les garcons comme lui
ne s'intéressent jamais aux filles dans mon genre.
Ne dis pas ca. Il n'y a qu'un moyen d'en savoir plus.
Non. Tu ne crois pas qu'on a un plus gros problème à régler toutes les deux ?
Je n'irai pas parler à Carter, d'accord ? Point final.
Maintenant, excuse-moi mais il y a un cercle de massage qui m'attend.
Alerte aux boulettes ! Alerte aux boulettes ! Ca remonte ! Laissez passer !
Poussez-vous ! Attention ! Alerte aux boulettes !
Pluie de boulettes de viande ! Pourquoi j'ai mangé autant de boulettes ?
Surveillez ma fourrure.
Ca va bien se passer. Tu peux y arriver, Molly.
Retiens ta respiration, entre et sors vite. C'est dégoûtant.
Euh, c'est une voix de fille que j'entends ?
Euh, non. C'est moi, je suis un garcon. (rire)
Je suis aux toilettes. J'avais une envie pressante.
- Carter ! - Euh, oui ?
C'est moi ! Cleo !
- Désolé, qui ca ? Tu es... - Je suis Cleo !
- Cleo ! T'es venue ? - Oui. Bien sûr !
Euh, je croyais que tu étais...
Malade ? Oui, je l'étais. Mais ca y est, je me sens beaucoup mieux maintenant.
Et tu portes un costume. Tu détestes les costumes.
Oui, je sais, mais j'ai décidé de faire des efforts pour me détendre.
J'arrête de tout critiquer et j'essaie d'être moins coincée.
Tu es sûr que tout va bien ? Tu n'as pas vraiment l'air toi-même et...
Ton pantalon est ridicule.
Là, je reconnais la Cleo que j'adore.
Alors, salut. (rire) On est là tous les deux.
Oui, euh, je suis content.
- Oui, c'est génial. Je suis ravie. - C'est vrai ?
Je sais, je t'ai peut-être semblée bizarre par le passé.
Un peu ronchon, hein ? Méchante, même. Mettons tout ca derrière nous.
Concentrons-nous sur le présent. On pourrait faire connaissance.
Parle-moi de toi. Quel genre de choses est-ce que Carter aime faire ?
Oh, non. Oh. Euh, finalement, il faut que j'y aille. Mais...
on pourrait se revoir un de ces jours, ailleurs que dans une salle de classe.
Un vrai rendez-vous.
Une petite seconde...
Je ne suis pas certain de bien t'entendre à travers ton costume.
Tu voudrais qu'on sorte tous les deux ?
Oui. Exact. Quoi ? Ca te surprend ?
Honnêtement, euh, venant de toi, c'est étonnant.
C'est très étonnant, je dirais.
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Ce soir ? Hum,
je suis bénévole à la soirée de charité de l'école.
Oh, "Tous au marécage" ? C'est ma soirée préférée de l'année !
On se verra là-bas alors. A ce soir !
Coug ! Regarde ou tu mets les pieds !
Ce n'est pas Coug !
Molly ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Finalement, tu es allée rejoindre Carter en salle de sciences. (rire)
- Quoi ? - J'ai trouvé comment me faire passer pour toi.
Tu as fait quoi ?
Oui. Ce costume est tellement épais qu'il n'a pas disparu.
Enfin, pas encore, en tout cas. Bref, je t'ai obtenu un vrai rendez-vous !
Il travaille à Tous au marécage ce soir. Enfin, je crois que c'est un rendez-vous.
Honnêtement, c'était pas évident de discuter dans ce costume d'ours.
Oh, non ! Un ours. Ou est sa tête ? Un ours sans tête !
- Oh, non. - Molly ? Tu peux m'expliquer ?
- Moi, c'est Cleo. - Non. Tu es Molly.
- Elle, c'est Molly. - Non, ca, c'est un ours sans tête.
Ou un ours sans bras ? Un ours sans torse ?
Au secours, je ne comprends pas ce qui m'arrive, je crois que c'est grave.
George, calme-toi. Tu te souviens du papillon de nuit d'hier soir ?
- Oui. - Bien, il a volé dans le verre de Molly et maintenant...
elle est invisible. Dis quelque chose.
Salut, George. Comment tu vas ?
Bien. Et toi, ca va, Molly ?
Ca peut aller.
Je trouve ca... absolument génial. Et vraiment très effrayant.
Qui a volé mon costume d'ours ?
Oh, il faut que je me cache !
Molly ! Ouah, si tu savais comme je suis content de te voir. Salut, le nouveau.
- C'est George. - Salut, George.
Quelqu'un a volé mon costume. Pendant que j'étais aux toilettes.
Vous ne l'avez pas vu ?
Hum, non. Non, Coug. Je n'ai rien vu du tout.
Mais ca m'a fait plaisir de parler avec toi. C'était trop génial ! Hum, je dois y aller.
Mais, attends, mon coeur.
Est-ce que tu crois que pour me remercier d'être sympa et de garder le secret,
tu pourrais parler de moi à ton amie Nikki ?
Tu craques pour Nikki ? Oh, c'est trop mignon !
C'est une fille adorable. Elle aime les gentils garcons. Sois toi-même avec elle.
Oui, euh, il s'avère que la technique du "sois toi-même",
ca n'est pas l'approche qui fonctionne le mieux avec moi.
Laisse-lui une chance. Elle pourrait te surprendre.
Molly Eastman ?
Oui, c'est bien moi. (rire)
Je suis Monsieur Perkins. Ta soeur est dans mon cours de sciences.
Oh, oui, je l'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr. Voilà, euh, écoute,
j'ai appris que ta soeur était souffrante aujourd'hui.
Oui, elle ne se sentait vraiment pas bien, Monsieur Perkins. Elle a dû rester se reposer.
Oui. Oui, elle a eu raison, mais euh, je, j'ai été très dur avec elle hier et je lui ai dit...
qu'elle n'aurait pas la moyenne si elle ne me rendait pas son projet de sciences.
Alors, je voudrais m'assurer que ta soeur va bien.
Que ce n'est pas à cause du projet de sciences qu'elle est restée à la maison.
- Elle va bien. - Tu es sûre ?
Oui.
En réalité, elle va mieux que ce qu'on pourrait imaginer.
Beaucoup mieux. Et je suis sûre qu'elle va vous épater.
Tant mieux, ca me fait plaisir. Je savais qu'elle en avait les capacités.
Merci.
Ta soeur est l'une des élèves les plus brillantes
que j'ai eu l'occasion de croiser dans ma carrière.
Elle a un potentiel incroyable. Elle pourrait accomplir de grandes choses dans ce monde,
si elle s'en donnait les moyens. Si elle laissait son talent s'exprimer.
Oui.
Hum, et si elle était ici, elle insisterait pour que je vous dise...
qu'elle ne veut pas vous décevoir.
Bien, souhaite-lui bon rétablissement.
J'ai été ravi de te parler.
Dépêche-toi.
Oui !
(cloche sonne )
Cleo, j'aurais dû commencer à redevenir visible, non ?
Oui, c'est exactement pour ca qu'on doit se dépêcher de rentrer à la maison.
Il faut qu'on trouve le détail qui m'a échappé.
Attends. On ne peut pas rentrer.
Mais les cours sont terminés.
C'est maintenant que la journée commence.
- Ce qui veut dire ? - Le lacrosse.
Mon invisibilité va devoir attendre.
Bienvenue à tous. Plus que cinq minutes avant le coup d'envoi.
Pensez à acheter nos t-shirts "Vive les Hiboux Rageurs".
- Je crois que je vais laisser ma place. - Non, pas question.
Molly, je ne sais pas jouer, je vais me faire ridiculiser, j'en suis certaine.
Tu vas t'en sortir.
- Pour toi, c'est facile à dire. - Quoi?
Tu crois que c'est facile pour moi ? Je suis terrifiée avant d'entrer sur le terrain.
J'ai du mal à dormir les veilles de matchs.
J'ai l'estomac tellement noué que je prends du gingembre effervescent.
Mais, alors, pourquoi tu le fais ?
Parce que... j'aime faire partie de l'équipe.
Quand je suis avec tout le monde, mes nerfs se détendent et je me sens plus seule.
J'ai l'impression... de ne pas faire les choses uniquement pour moi, mais pour les autres.
Ca me rend meilleure.
Cleo, tu peux y arriver.
Je serai à tes côtés, je te dirai exactement ce que tu dois faire.
T'es en forme, Molly ? Il faut qu'on assure aujourd'hui.
Euh, oui, je suis en pleine forme. On va assurer !
On se rassemble, les filles ! Venez !
Rassemblement, les filles ! Venez !
Toutes ensemble : Vive les Hiboux Rageurs !
TOUS: Oui !
Et voilà, le moment que tous les amateurs de sport du lycée attendaient est enfin arrivé.
C'est l'heure du coup d'envoi !
TOU:: Hiboux ! Hiboux ! Hiboux ! Hiboux !
MOLLY : Ta crosse est à l'envers.
Ah oui, merci.
Molly, monte, vite !
Tu cours dans le mauvais sens !
Allez, Molly, fonce !
Vive les Hiboux ! Allez !
Ouah, on assiste à un démarrage lent et douloureux des Hiboux Rageurs.
Voyons si elles peuvent revenir.
Ce n'est rien, ca va aller.
On devrait peut-être appeler une ambulance ?
Est-ce que ca va ?
J'ai plus mal maintenant que toutes les fois
ou j'ai déjà eu mal quelque part depuis ma naissance.
Relève-toi, allez.
Il faudrait déjà que j'arrive à reprendre mon souffle.
Molly, tu joues comme si tu tenais une crosse pour la première fois !
Euh, c'est sûrement à cause de mon rhume.
Hé, écoute-moi. C'est toute ma vie qui est en jeu.
Les recruteurs universitaires ont mon avenir entre les mains. Je ne peux pas perdre.
J'ai une idée.
Il faut vous battre !
Et l'équipe de Bayside récupère la balle.
Superbe défense de la numéro...
Cours ! Allez, dépêche-toi !
Molly Eastman remonte tout le terrain.
Comme d'habitude, la magie opère lorsqu'elle a la balle dans son filet.
Passe-la !
( coups de sifflet )
Et voilà, avec ce but, les Hiboux reviennent dans la course !
Je préfère te voir comme ca !
Les Hiboux Rageurs ont passé la vitesse supérieure.
Garde la balle, Molly !
Leurs adversaires sont en train de perdre pied.
Dans tous les sens du terme.
Allez ! Oui !
( coups de sifflet )
- Oui ! Oui ! - Wouh !
Oui !
Les joueuses de Bayside reprennent la tête de la course.
Elles ne comptent pas se laisser faire.
Allez !Encore !
Allez, rentre.
( coups de sifflet)
Oui !
Et c'est l'égalité ! Temps mort !
Boisson fraîche ?
Oh, merci.
Tu sais, il y a des lois physiques très compliquées dans le lacrosse.
Nikki, je peux te donner des cours particuliers quand tu veux.
Pourquoi cette boisson est bleue ?
Euh, tu me poses une colle.
Allez.
- Tu tiens le coup ? - C'est trop dur, Molly. J'arrête.
- Je sens plus mes jambes. - Pitié, Cleo, je ne te demande pas grand-chose.
Tu vois là-bas ? C'est mon avenir, Cleo.
J'y tiens.
Allez, les filles, venez toutes par ici.
Euh, bonne chance.
Merci, c'est gentil. A plus tard.
Ecoutez, les filles, je sais que vous êtes toutes très fatiguées.
Je suis exténuée moi aussi et j'ai mal.
J'ai mal partout. Vous n'imaginez pas à quel point je souffre.
TOUS:( rire )
Mais il y a une chose que je dis toujours dans ce genre de situations :
quand on ne fait pas les choses uniquement pour soi,
mais pour les autres, ca nous rend meilleurs. C'est le principe des sports collectifs.
Alors, on y retourne et on va leur montrer ce qu'on a dans le ventre !
Oui !
Elle a raison, les filles, tout est encore possible, hein ?
Oui !
Allez, ensemble : Un, deux, trois,
TOUS: Hiboux !
Bien joué !
Comment tu peux faire ca toutes les semaines ?
On assiste à un match d'anthologie.
Les deux équipes sont à égalité. Plus que trente secondes de jeu.
Le temps d'une dernière action.
Hiboux ! Hiboux ! Hiboux ! Hiboux !
Superbe passe des Hiboux !
Je suis trop loin du but, Cleo. Tu vas devoir te débrouiller.
Cours, Molly !
TOUS: Molly !
Molly Eastman se retrouve seule face à la gardienne.
But ! Molly Eastman a marqué !
Elle a réussi !
Et les Hiboux Rageurs
Oui ! C'est ma copine !
l'emportent huit buts à sept !
Tu as réussi ! Tu as réussi !
TOUS: Molly ! Molly !
Tiens la lame bien droite si tu veux que je trouve ce qui cloche avec tes cellules.
Parfait. Je vais regarder ca d'un peu plus près.
Je vois l'enveloppe nucléaire. C'est bizarre.
Bizarre comment ? C'est bizarre bien ou bizarre pas bien ?
Ton corps, tes cellules, tu ne métabolises pas le composé chimique.
On dirait que c'est bizarre pas bien.
Comment est-ce que c'est possible ?
La solution sucrée d'origine a dû se transformer en gras
et elle reste coincée dans ses cellules.
Qu'est-ce que ca veut dire ?
Il faut qu'on trouve un moyen de neutraliser la solution
avant que son corps ne l'ait totalement absorbé, sinon...
Sinon, l'invisibilité deviendra permanente.
Quoi ?
Tu avais dit que c'était temporaire.
Le corps humain a besoin de vingt-quatre heures pour assimiler une substance.
- Tu as raison. - D'accord.
Quand as-tu avalé le papillon ?
Hier soir, à minuit.
Ca nous laisse jusqu'à minuit pour trouver un antidote.
Ou elle restera comme ca définitivement.
Mais par ou on commence ?
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai renversé dans la solution, George.
C'est par ca qu'on doit commencer. Il faut qu'on reproduise ton expérience.
Dans un endroit ou on pourra analyser les résultats correctement.
Le laboratoire de l'école.
On ajoutera des composés chimiques dans une solution sucrée basique
jusqu'à obtenir la bonne combinaison.
Exactement. Et on saura qu'on a réussi si le papillon disparaît.
On se charge du papillon. Toi, tu fonces au lycée pour tout préparer.
Vive les Hiboux Rageurs !
Désolé, ce n'était sans doute pas le bon contexte pour ca.
Ou on va trouver un papillon de nuit avant minuit ?
Suis-moi. Je connais l'endroit idéal.
Super. Un cimetière. Le soir d'Halloween ! Génial.
Pour attraper un papillon de nuit, il faut aller dans un endroit très sombre...
avec une lumière puissante.
Allons-y.
Les papillons de nuit ?
C'est incroyable. Ou est-ce qu'ils se cachent ?
Approchez, petits papillons. Venez, petits, petits, petits.
On ne cherche pas des chats.
J'essaie. Cleo ?
Ce n'est rien, Molly. Sûrement un coup de vent.
Je vais la rallumer en un rien de temps.
Cleo !
Tu me vois?
Oui. Je suis contente de presque revoir ton visage.
Tu crois que je suis guérie ?
Non. Pas encore.
C'est la brume de la nuit qui réfléchit le clair de lune.
J'ai peur, Cleo.
Moi aussi. Mais tout va s'arranger.
Regarde !
Je m'en occupe.
Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
On n'a pas le choix, Cleo. Ce papillon est peut-être mon seul espoir.
Fais attention, sois prudente.
Je suis tout près. Viens, mon petit !
- J'y étais presque. Je le tiens. - Attention !
Allez, le papillon ! Je l'ai raté !
Molly, est-ce que ca va ?
Non ! Ca ne va pas du tout ! Je ne vois pas comment ca pourrait aller.
Je suis dans un cimetière, la nuit. Je suis trempée, couverte de boue.
Et maintenant, je risque de rester invisible pour toujours.
Il nous reste du temps.
- Laisse tomber. - Impossible.
Je ne laisse pas tomber. Pas question d'abandonner.
On peut rentrer à la maison et laisser toutes
les lumières allumées pour attirer les papillons.
Et puis quoi ? Tu pourras annuler l'invisibilité ?
Tu es sûre de toi ? Parce que ca donne plutôt l'impression que
tu n'as pas la moindre idée de ce qui est en train de m'arriver. J'abandonne.
J'en ai assez de ta science, de tes critiques et de tes sarcasmes.
J'en ai assez de tout ca.
Je t'en prie, Molly. Ca ne te ressemble pas du tout. C'est toi la plus optimiste de nous deux.
Laisse-moi tranquille.
Si je dois rester invisible pour toujours et si ma vie est complètement gâchée,
je préfère rester seule. C'est ta faute ce qui m'arrive, tu es l'unique responsable.
S'il te plaît, Molly.
Molly ?
Molly ! Arrête ! Reviens ! Molly !
Molly ?
Je ne sais pas si tu es là et si tu m'entends,
mais si c'est le cas, je suis désolée.
Je suis désolée pour les sarcasmes. Je suis désolée pour tout.
Mais ce n'est pas évident... d'être ta soeur.
Tu as ce petit plus,
cette lumière.
Tout le monde se sent attiré par toi.
Et c'est difficile par moments.
Parce que la vérité, c'est que...
j'ai toujours rêvé d'être comme toi.
Et le jour ou j'ai réalisé
que c'était impossible,
c'était beaucoup plus facile de te rejeter la faute.
Je me sentais...
invisible.
Alors,
Alors, je me suis éloignée de toi.
Et de tout le reste.
J'ai pris mes distances.
J'aurais dû venir manger du yaourt glacé.
Tu n'auras qu'à venir la prochaine fois.
Molly, tu es là.
Je serai toujours là.
Il ne m'a pas vue arriver.
Déjà vingt-et-une heures, il ne reste que très peu de temps avant minuit.
J'espère que George a pu entrer et qu'il a tout préparé.
Ce serait super.
Tu pensais ce que tu as dit tout à l'heure ? Tu as l'impression d'être invisible ?
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas savoir.
J'imagine à quel point tu as dû souffrir.
Ce qui est amusant, c'est que moi aussi, j'ai toujours été jalouse.
De moi ?
Parce que tu es un génie.
Tu décroches des A les yeux fermés. Moi, je travaille dur pour avoir la moyenne.
Tu as énormément d'autres qualités.
Comme quoi ? Le lacrosse ? La popularité ?
Mais ca ne me sera d'aucune utilité après mes études.
Molly, cette lumière dont je parlais au cimetière,
ce n'est pas parce que tu es gentille ou mignonne ou douée en sport.
C'est parce que tu combles les gens qui t'entourent de bonheur.
Tu sais ce dont ils ont besoin et tu leur fais du bien.
C'est la plus belle forme d'intelligence.
Tu le crois vraiment ?
J'en suis sûre. J'ai été toi toute la journée.
Vite, on a juste le temps de rentrer se changer avant d'aller retrouver George au lycée.
Vous voilà enfin ! Ou est-ce que vous étiez passées ?
Le bâtiment est fermé. Je ne vois pas comment on va entrer.
Laissez-moi faire. J'ai une idée.
C'est pour ca que je fais du kung-fu. Je suis ceinture noire.
Enfin, ceinture marron. Euh, bon, d'accord, je suis ceinture jaune.
Mais je me débrouille super bien pour une ceinture jaune.
Je te rappelle plus tard.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
Bouh !
Non, non, non, non, non, non !
J'ajoutse encore un peu de sodium.
Ca y est, on a trouvé.
Il ne nous reste qu'à analyser la formule pour pouvoir fabriquer l'antidote.
Je n'y comprends rien. Cette solution est complexe.
C'est de la chimie organique très poussée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut qu'on trouve quelqu'un qui peut nous aider,
quelqu'un qui comprend ce que ca veut dire.
On connaît un premier prix de chimie. Crois-le ou non, c'est Carter.
- Quoi ? -C'est vrai.
Je l'ai entendu sortir tout un baratin scientifique à George.
S'il y a quelqu'un qui peut nous aider, c'est lui, crois-moi.
Et je sais ou on peut le trouver.
Carter est bénévole à la soirée. Il ne doit pas être bien loin. Un problème ?
S'il me voit à la fête, Carter s'imaginera que je l'apprécie. Et il aura raison.
Lui aussi, il t'aime beaucoup.
Tu n'en sais rien, Molly.
Lorsqu'une fille comme moi dit à un garcon comme lui qu'elle l'apprécie,
il lui répond souvent en se moquant d'elle.
Si Carter fait ca, il ratera la meilleure chose qui pourrait lui arriver.
Ni nourriture, ni boissons dehors, il y a des règles dans cette école.
Vous vous croyez ou ?
Cleo ?
Oh, non.
- Salut, Coug. - Ta soeur est dans le coin ?
Non, elle n'est pas là. Désolée, on doit y aller.
Attends, attends, il faut que je sache, Cleo. Elle veut rompre avec moi ?
Non, non, elle est juste débordée.
C'est gentil de me protéger, Cleo. Elle ne veut plus me voir.
J'ai compris. Elle adore Tous au marécage. Elle ne rate jamais cette soirée.
Tu peux lui passer un message ? Dis-lui que je ne souhaite que son bonheur.
C'est tout ce qui m'importe. Et si elle est plus heureuse sans moi, alors,
j'essaierai de vivre sans elle. Ce sera très dur. (pleure)
Le Coug va bien. Il ne pleure pas. (pleure)
- Coug ? - ( pleure )
Je n'ai jamais été très tendre avec toi, mais j'avais tort.
Molly a de la chance de t'avoir. Et si tu me donnes une petite seconde, elle reviendra.
Elle me manque. C'est vraiment difficile.
Tu me manques aussi, Coug.
- Molly ? - Je ne veux pas rompre avec toi.
Je suis là, mais je suis invisible.
Oh, on ne peut pas te vaincre ?
Non, ca, c'est "invincible", mon coeur.
Moi, je suis invisible. On ne peut pas me voir.
Euh, je ne sais plus trop ou j'en suis.
Molly, c'est bien toi ! Oh, tu m'as manqué toi aussi.
Merci de ne pas rompre avec moi. Oh, oh, oh, oh, attends.
Tu es invisible ? Une seconde ! Comment ? C'est totalement impossible !
Coug, je t'expliquerai tout, mais on doit d'abord trouver Carter.
On a une heure pour sauver Molly. Sinon, tu iras au bal
de fin d'année avec une cavalière invisible.
Ce serait vraiment dommage pour les photos de couples, hein ?
- Je vais vous aider. - On va se séparer en deux groupes.
Je cherche dehors et vous dans la maison. On se retrouve dans la grange, d'accord ?
D'accord, oui. Allons-y.
Euh, tu n'as pas vu un certain Carter ?
Uh-un.
Allons voir ailleurs.
Tu n'as pas vu un certain Carter ?
Uh-un.
Entre là-dedans. Moi, je vais par là.
Oh, euh, excuse-moi. Tu sais ou est Carter ?
Joueur de football, grand comme ca, jolies bouclettes ?
Non.
George, tu as vu Molly ?
Euh, je ne sais pas quoi te répondre, c'est une question délicate.
Il n'y a plus de gâteaux, les faux yeux sont tout ramollis
et il faut remplir la machine à fumée avec je-ne-sais quel produit.
Molly devrait être arrivée. Cette soirée est un véritable désastre.
- Nikki ? - Quoi ?
C'est loin d'être un désastre.
C'est la maison hantée la plus réussie que j'ai jamais vue.
Tu es sincère ?
Tu peux me croire. Oh, tu passes une bonne soirée ?
Tu vois ? Elle a l'air ravie alors qu'elle n'a même pas de tête.
- Tu t'en sors très bien. - Merci. Tu es vraiment...
un chouette garcon, George.
Merci. Toi aussi, t'es chouette.
Un de ces jours, on pourrait peut-être sortir ensemble ?
Oui, avec plaisir.
Euh, super. Affaire à suivre. A bientôt.
( gens parlent)
Carter!
Vous m'excusez une seconde ?
Salut. T'es venue. T'es en retard, mais t'es là. T'as pas mis ton costume.
Hum, non. Quel costume ?
Je peux te poser une question ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
D'habitude, t'es plutôt du genre réservée.
Tout à l'heure, tu as été gentille avec moi.
Et ce soir, j'ai bien cru que t'allais me poser un lapin.
Carter, hum, je suis désolée si je t'ai semblée bizarre.
La vérité, c'est que...
ca fait longtemps que je veux sortir avec toi.
Et je croyais qu'un garcon comme toi ne voudrait jamais sortir avec une fille comme moi.
En quoi t'es déguisé ?
- Ah. Je, hum... En pot de miel. - Ah oui ?
Oui, parce que... Tu vois, je me suis dit que tu serais déguisée en ours et moi en pot de miel.
Parce que, tu sais, les ours, ils adorent le miel, enfin... je crois.
Euh, j'ai passé tout l'après-midi à fabriquer ce déguisement.
Euh, maintenant que je vois que tu n'as pas mis ton costume,
je me rends compte que j'ai dû y accorder un peu trop d'importance.
Euh, j'ai très envie qu'on discute de tout ca.
Et j'ai envie qu'on discute d'un tas d'autres choses.
Mais là, tout de suite, j'ai besoin que tu viennes me donner un coup de main.
Mais pour quoi faire ?
Je préférerais que tu viennes voir ou ne rien voir.
C'est juste là, dans la grange.
T'es sûre qu'on a le droit d'y aller ?
- Carter. Enfin. - Salut. Euh...
- Ca boum ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Regarde, tu vas comprendre.
Salut, Carter.
Ouah. Carter, non.
Ouah, c'est super complexe comme solution. Mais je peux trouver un antidote.
Le problème, c'est qu'on n'a que quarante-cinq minutes.
Parce qu'à minuit, il sera trop tard.
Le plus délicat, c'est qu'une fois qu'on aura créé l'antidote, on devra distiller sa vapeur.
J'y avais pas pensé.
C'est la vapeur qui a rendu le papillon invisible,
c'est ce que Molly doit boire.
Mais on n'a pas le temps de retourner chercher un alambic.
On peut fabriquer un alambic artisanal.
On a juste besoin de quelques éléments de base.
Désolé, violation des mesures anti-incendie. Confisqué !
Une source de chaleur.
Quelques tuyaux.
Tu joueras mieux sans ces notes.
Et une sorte d'entonnoir.
Très bien. Maintenant qu'on a fabriqué l'antidote,
il ne nous reste plus qu'à le faire bouillir.
On va distiller la vapeur...
pour que Molly puisse la boire avant minuit.
Allez, croisons les doigts.
Il est presque minuit, plus que quarante secondes.
- Ca marche ? - Ca vient, je crois. Voilà une autre goutte.
Ca va prendre bien trop de temps.
- Trente secondes. - Un petit effort, bous plus vite !
Hé ! Ouvrez cette porte.
- C'est Perkins. - Ignorez-le.
Vous feriez mieux de sortir si vous ne voulez pas avoir affaire à mon amie, Madame Retenue !
Moins de vingt secondes.
Dépêche-toi un peu, machine de malheur.
Qu'est-ce que vous fabriquez là-dedans ?
Voilà, Molly, ca devrait suffire. Bois ca.
Je ne plaisante pas, ouvrez !
Je vous préviens, vous devrez répondre de vos actes.
Je dois faire quelque chose pour toi d'abord.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ca ne prendra qu'une seconde.
Ecoutez, vous allez avoir de très gros ennuis !
Monsieur Perkins, c'est Molly. Cleo m'a rendue invisible pour son projet de sciences.
Il faut que vous sachiez à quel point elle est spéciale.
Oh, non.
Molly, pourquoi tu as fait ca ?
Je voulais que Monsieur Perkins soit au courant.
Tu as réussi une chose incroyable et le monde entier doit le savoir.
Mais on a dépassé le délai.
J'étais prête à prendre ce risque pour toi.
Molly, je ne reverrai jamais ton joli visage ?
Ca va aller, on peut toujours avoir une belle vie.
Peut-être même qu'on aura des enfants semi-invisibles.
Euh, tu, tu as vraiment réussi à faire ca ? Tu...
Tu as vraiment réussi à rendre ta soeur invisible ?
Euh, je ne sais pas quoi vous dire. Je n'y comprends rien. Ca me dépasse. Euh...
Non. Non, on ne peut pas abandonner comme ca. Il y a forcément une solution.
Tes calculs étaient corrects, j'ai vérifié. On était dans les temps, ca aurait dû marcher.
Alors, on a dû passer à côté d'un détail. Molly, tu as mangé quelque chose de spécial hier ?
- Des boulettes. - Hein quoi ? Les boulettes.
Une minute. Tu avais match le lendemain, tu étais stressée.
Tu as peut-être pris du gingembre effervescent.
J'en ai bu avec le papillon de nuit.
C'est l'élément qu'il nous manquait.
Son acidité a certainement eu un impact sur la solution.
Tu en as un sachet sur toi ?
Je ne quitte jamais la maison sans.
Bois-le.
Hé, quoi qu'il arrive, j'ais adoré passer la journée avec toi.
Moi aussi.
Dans mes bras.
Ca fait plaisir de revoir ton visage.
C'est bon de te retrouver.
Je crois que Le Coug a besoin de se défouler un peu.
Molly ! Te voilà enfin !
- Hé ! - Vous n'êtes pas déguisés ?
Salut, Nikki !
Ouah. Tu as fini par enlever ton casque, Cleo.
Tu as pris de vrais risques. Peut-être un peu trop.
Ecoute, je dirige l'Association des Sciences Appliquées de la Nouvelle-Orléans.
Tu accepterais de venir présenter tes découvertes le mois prochain ?
- Oui ! - C'est vrai ? Super.
Merci, Monsieur.
Hé. Je sais que ca a été une drôle de soirée, mais...
Et, je, hum... Je suis déguisé en miel. Mais tu veux qu'on danse ?
Oui.
Comme je vous le disais, l'invisibilité est tout autour de nous.
Mais j'ai découvert que la frontière entre le visible et l'invisible
n'était pas très épaisse.
Le passage d'un état à un autre est tout à fait possibl.
Aujourd'hui, je sais que les choses visibles peuvent disparaître...
et que les choses invisibles peuvent se faire remarquer.
Franchir la limite entre l'invisible et le visible,
c'est plus facile qu'on ne l'imagine.
Ce que les gens voient...
ce qu'ils voient véritablement...
visible ou invisible, c'est ce qu'on a à l'intérieur de nous.
Et on devient visibles lorsqu'on n'a pas peur de montrer
au monde qui on est vraiment.