DISNEY ÜBERRASCHEND UNSICHTBAR
Das ist eine verrückte Sache.
Unsichtbarkeit ist überall.
Klar, Leute konzentrieren sich auf Dinge, die wir sehen können.
Wie Materie, lebende Dinge.
Aber es gibt so vieles, das wir nicht sehen.
Wie Schallwellen oder Gase.
Und wir übersehen ein paar Dinge, weil sie nicht auffallen.
Wie ich sagte,
Unsichtbarkeit ist überall.
CARROLLTON HIGHSCHOOL HEIM DER KÄMPFENDEN EULEN
Selbst an den deutlichsten und vertrautesten Orten.
Diese Gegensätze existieren nebeneinander.
Das Sichtbare.
He, Molly.
Und das Unsichtbare.
Und dasselbe Muster wiederholt sich.
Immer wieder.
Diese hellen, leuchtenden Dinge ziehen alle Aufmerksamkeit auf sich.
Während gleichzeitig die unsichtbaren Dinge
dies direkt vor unseren Augen nicht tun.
So ist das eben.
Wir können es nicht ändern.
Egal, wie sehr wir es wollen.
Das dachte ich zumindest.
Hr. Perkins.
Schön, Sie hier zu sehen.
Ich hoffe sehr, dass du über die Wunder der Wissenschaft nachdachtest
und nicht wieder zu Fitz and the Tantrums gerockt hast.
Heute sind es The Hives,
zu Ehren dieser engen Jeans,
für die Sie nur ein bisschen zu alt sind.
100 % 1+
Na, schau an.
Nicht so schnell.
Ich habe deinen Vorschlag für das Projekt erhalten.
Ernsthaft? Eine Batterie aus einer Papaya machen?
Sieben Kinder wollen bereits Gemüse zu Batterien machen.
Zu meiner Verteidigung: Papaya ist Obst.
Nun, dein Vorschlag ist offiziell abgelehnt.
George schreibt nur Einsen
und Sie lassen ihn untersuchen, wie ein Meerschweinchen
auf eine Eiscreme-Ernährung reagiert.
Es bekommt starke Blähungen.
Danke, George. Schreib das in deinen Bericht.
Das war's, Mr. Whiskers, kein Eis mehr für dich.
Du sollst dich fordern.
Mach etwas Relevantes.
Vielleicht etwas mit Umwandlung.
Das ist dieselbe Materie in zwei unterschiedlichen Formen.
Eine ist dicht, matt...
Wie diese Unterhaltung.
Die andere ist klar. Glänzend.
Ich gebe dir ein neues Experiment.
Finde heraus, was der Stoff ist
und wandle ihn in seinen kristallinen Zustand um.
Und wie soll ich das tun?
Bau ein selbstgemachtes Spektrometer.
Du musst das tun,
was wir Wissenschaftler Wissenschaft nennen.
Denkst du, The Hives wurden The Hives, indem sie die Welt ignorierten
und den ganzen Tag Kopfhörer trugen?
Nein. Sie gingen da raus.
Ich möchte sagen, dass du nie weißt, was du erreichen kannst,
wenn du dich nicht etwas mit der Welt beschäftigst.
Als zusätzlicher Ansporn,
wie ich soeben entschieden habe,
macht dies die Hälfte deiner Note aus.
-Was? -Nimm mit, was du brauchst.
Du hast Zeit bis Montag.
Er will, dass ich aus dem mysteriösen Schleim einen Kristall mache.
Das ist unmöglich.
Technisch ist es nicht unmöglich.
Nicht so unmöglich wie Zeitreisen oder reisen mit Lichtgeschwindigkeit.
Es ist nur schwierig.
George, warum trägst du Clown-Hosen?
Das sind klassische Salonhosen.
Sie sind in Budapest total in. Das ist übrigens das neue Paris.
Mädchen lieben diese Hosen.
Mindestens sechs Mädchen haben sie bemerkt.
Okay. Ein Mädchen bemerkte sie.
Und das Mädchen warst du. Jetzt gerade.
TOBEN IM SUMPF HALLOWEEN-BALL & SPENDENGALA 31. OKT.
Wow.
Tolles Vampir-Kostüm, Freak.
Halloween ist doch erst morgen.
Wirklich? "Vampir-Kostüm?" Das kannst du doch besser.
Ist es wegen meinem Umhang und den spitzen Zähnen?
Alarmstufe Rot. C-Dog kommt näher. Auf elf Uhr. Sei cool.
-Was? -Hey, Cleo.
Carter, Kumpel. Was geht?
Erzähl mir gute Neuigkeiten.
Wie geht's?
Gut. Willst du vielleicht mit mir
für Perkins nächsten Test lernen?
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ja, gerne.
Wir wären ein Klischee, super.
Bitte? Ein Klischee?
Der Sportler bittet die Streberin um Hilfe mit den Hausaufgaben.
Nein. Ich dachte nur, wir könnten zusammenarbeiten.
Okay. Ich bin morgen in der Freistunde im Labor.
Wenn du deine Meinung änderst,
komm vorbei.
Dein größter Schwarm bat dich gerade um ein Date
und du hast ihn abgewiesen.
Das war kein Date, George.
Das war nur ein cleverer Sportler, der einen Weg suchte,
um nicht nachdenken zu müssen.
Nein, danke.
Das sinnlose Flirten überlasse ich meiner Schwester.
"Mega super. Absolut Bombe."
Cleo.
Wenn man vom Teufel spricht.
Hallo, Auto voller schöner Frauen.
Die Schule ist aus. Du weißt, was das heißt.
Froyo. YOLO. Oh, nein. Los. Ja!
Willst du mitkommen?
Ja.
-Nein, danke. Ohne mich. -Mist.
Komm schon. Es wird mega super. Absolut Bombe.
Danke, ohne mich.
Es ist Donnerstag. Es gibt gesalzenes Karamell.
Komm schon. Ja. Dein Kumpel kann auch kommen.
Das ist George, Coug. Du hast ihn schon oft gesehen.
Tut mir leid, kleiner Kerl. Mein Fehler.
Ich bleibe bei nein.
Bis später, Schwester.
Okay, los.
Komm. Ich fahre dich nach Hause.
Heute habe ich den großen Roller.
Ich habe ihn etwas verändert.
Ich habe ihn frisiert.
Okay. Klatsch den Coug ab.
Ja!
-Liebling. -Ja?
Hast du mein Ladekabel?
Es ist in deinem Kulturbeutel.
Und ich habe die Bordkarten gedruckt.
-Da ist es. Es war im Kulturbeutel. -Ja.
Wissen sie, dass du schon hier bist?
Gib ihnen einen Moment.
Hi. Wir hatten Angst, dass wir dich verpassen.
-Hey, George. -Hey, Vater von Cleo.
Ich lasse Whiskers sich einleben. Bis gleich.
Stell dir abends den Wecker.
Ändert den Thermostat nicht.
Es gibt Protein-Shakes, wenn das Essen ausgeht.
Wir müssen los, sonst verpassen wir das Lacrosse-Spiel.
Keine Sorge, Papa. Es gibt andere.
Das erste Spiel gibt den Ton für die Saison an.
Talentsucher von Unis werden da sein.
Halte den Stock oben.
Bleib locker. Lass die Mittellinie offen und kreuze, wenn zwei kommen.
Okay.
Und du...
Bleib locker beim Lernen und so.
Ich werde mich ausgiebig dehnen,
bevor ich meine Hausaufgaben mache.
-Okay. -Okay. Kommt her, Team.
-Eins, 2, 3, Familie! -Familie!
-Tschüss, Mädels. -Tschüss.
Tschüss, Mama.
-Tschüss. -Tschüss, Leute.
Oh, ich habe vergessen zu sagen,
dass Freunde zum Abendessen vorbeikommen.
Molly, das geht nicht. Ich muss an meinem Projekt arbeiten.
Wer kommt?
Nur ein paar Mädchen aus dem Lacrosse-Team.
Das ganze Team und ihre Freunde.
Und alle, die noch kommen wollten.
Leider wahr!
Die Kämpfenden Eulen jagen dich!
Weiß jemand, was in Frikadellen gehört?
Fleisch, Baby.
Das ist hoffnungslos. Nicht einmal Licht scheint durch.
-Hast du eine Verdünnung versucht? -Ja.
Ich wurde echt aus meinem eigenen Haus verbannt.
Du wurdest nicht verbannt, nur freundlich verdrängt.
Weißt du was? Mach eine Pause.
Wir gehen rein,
probieren die Frikadellen,
schauen, ob eine Teamkollegin deiner Schwester
eine Vorliebe für kleine, unsportliche,
aber sehr intelligente Männer hat.
Geh ruhig, George.
Hol dir Essen. Ich arbeite weiter.
Du bist ein guter Mensch.
Ich will nicht angeben, aber ich mache selbst Sport.
Ich war einer der besten Rasenbowler im Mathelager letztes Jahr.
Rasenbowling ist das Polo für Ehrenmänner.
Ich mag Pferde.
Ich auch! Ich liebe Pferde!
Ich liebe sie!
Was hältst du von Meerschweinchen?
Schauen wir, was passiert, wenn wir es wärmer machen.
Na also.
Saccharose.
Wie nett von Señor Perkins.
Er gab mir Zucker.
Raus da.
Bewegung!
Verdammt.
Ein kleines Missgeschick mit der Ofentemperatur. Alles gut.
Achtung!
Entschuldige mich einen Moment.
Hey, was ist los?
George, ich ließ eine Motte verschwinden.
Was?
Es klingt unmöglich, aber es stimmt.
Ich sehe sie nicht.
Wo ist sie?
-Siehst du das? -Nicht wirklich.
Danke fürs Kommen, Leute.
Ruht euch aus. Morgen ist ein wichtiger Tag.
Nein!
Tschüss, Leute.
Das Positive daran ist,
die Lacrosse-Mädels mochten mich.
Ich habe einige Nummern bekommen.
Du hast keine Nummern bekommen.
Ich habe keine Nummern bekommen, aber...
Ich habe meine Nummer in Nikkis
Handy getippt, als sie nicht hinsah.
Das zählt.
Ich machte eine Motte unsichtbar.
Du glaubst mir, oder?
Ich glaube, du solltest schlafen gehen.
Bis morgen.
INGWERBRAUSE
PLATSCH
Molly?
Molly, geht es dir gut?
Wo bin ich?
Du bist im Badezimmer.
Nein, bin ich nicht. Ich bin weg.
Was meinst du damit, du bist weg?
MUSIK AN WELT AUS
Molly?
-Molly, wo bist du? -Genau!
Wo bin ich? Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wo ich hinging.
Cleo!
Ich bin nicht in der Toilette!
Das ist nur ein schlechter Traum.
Wach auf, Molly. Wach auf!
Okay. Bitte.
Ich nehme jetzt das Handtuch ab
und wache auf und alles
wird wieder ganz normal.
-Was tust du? -Hilfe rufen.
Was willst du ihnen sagen, Molly?
Ich weiß nicht. Dass ich verschwunden bin?
Ich bin unsichtbar? Ich kann mich selbst nicht sehen?
Du hast recht.
Sie denken, ich bin irre.
Okay. Das klingt verrückt, aber ich denke, du bist von meinem Experiment betroffen.
Wovon redest du?
Gestern machte ich eine Motte unsichtbar.
Was?
Ich arbeitete an einer Zuckerlösung
und schüttete ein paar Chemikalien in die Mischung,
und dann flog eine Motte durch den Dampf und wurde unsichtbar.
Landete sie auf dir oder berührte dich oder hast du sie verschluckt?
Fragst du, ob ich eine unsichtbare Motte verschluckt habe?
Halt, da war etwas.
Im Badezimmer in meinem Wasser.
Es war echt seltsam.
Wie ein Käfer.
Eklig.
War das Fenster im Bad offen?
Ja. Ich glaube schon.
Okay. Was, wenn die Motte vom Licht angezogen wurde
und in das Zimmer flog und in dein Wasser fiel?
Wo ich sie versehentlich trank?
Ist das ein Scherz? Ich trank versehentlich deine unsichtbare Motte
und bin jetzt auch unsichtbar?
Hallo?
Fröhliches Halloween, allerseits.
Oh, Mann.
Nächstes Mal, wenn der Coug sagt, dass er 26 Frikadellen isst,
sag ihm, dass das zu viele sind.
Oh, nein. Dein Freund ist hier.
Hey, Cleo.
Hi, Coug.
Du bist ein Bär.
Das bin ich.
Hat Molly nichts gesagt?
Wir gehen als großes Teamkostüm als Zauberer von Oz.
Ich bin der Feige Bär.
-Es ist ein Löwe. -Was ist ein Löwe?
Der Feige... vergiss es.
Ist Molly bereit?
Nein, sie ist krank.
Und sie ist im Bad. Du kannst sie nicht sehen.
Oh, nein. Waren es die Frikadellen?
Molly? Baby? Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Cleo hat recht. Ich bin krank.
Du bist unsere Dorothy. Lass mich dich anschauen.
Nein. Ich bin sehr ansteckend.
Niemand kann mich sehen.
Buchstäblich.
Geh, Coug. Rette dich selbst.
Schnell! Geh!
-Tschüss! -Tschüss.
-Na dann. -Tschüss.
Wow, Molly, dein Freund.
Zwei Worte. "Feiger Bär."
Können wir jetzt nicht auf meinem Freund rumhacken,
sondern uns auf die Krise konzentrieren?
Okay. Du bist unsichtbar.
Wie und warum bist du unsichtbar?
-Sag du es mir. -Ich weiß es nicht.
Wenn es so schnell durch den Körper dringt, ist es sehr löslich.
Es sollte nur ein paar Stunden dauern.
Ein paar Stunden?
Denke ich. Hoffe ich.
Okay, hör zu, Molly. Ich muss zur Schule
und das klären.
Was soll ich tun?
Tauch unter. Melde dich krank.
Kann ich nicht. Ich kann heute keine Schule verpassen.
Warte. Es ist Halloween.
Echt, Molly? Deine Freunde überleben Halloween
ohne Dorothy.
Du verstehst nicht.
Heute ist das erste Spiel der Saison.
Wenn ich nicht zum Unterricht gehe,
kann ich nicht spielen.
Du machst dir also Sorgen wegen Lacrosse.
Talentsucher von Unis kommen.
Das ist meine einzige Chance, dass sie mich sehen.
Und mein Team verlässt sich auf mich.
Ich kann sie nicht enttäuschen.
Das könnte klappen.
Vielleicht etwas Make-up und Handschuhe.
Cleo!
Die Unsichtbarkeit... breitet sich aus.
Also wird alles, das ich anfasse, nach und nach unsichtbar?
Ich weiß es nicht, Molly. Vielleicht.
Gibt es keine Möglichkeit, mich wieder sichtbar zu machen?
Ich habe eine Idee.
Was?
Ja. Wir sind gleich groß,
wir klingen gleich,
wir haben dieselbe Hautfarbe, wenn du mal Feuchtigkeitscreme benutzt.
Das kann funktionieren.
Das ist verrückt.
Ich kann nicht so tun als wäre ich du.
Ich bringe es dir bei.
Komm schon, Molly. Selbst mit Haar und Make-up
bin ich immer noch ich.
Eine Maske, wirklich? Dorothy trägt keine Maske.
Wir sind in New Orleans. Sag einfach, du bist Faschings-Dorothy.
-Faschings-Dorothy? -Ja.
Vom großen Zwergenfestwagen der Stadt,
mit Zwergen, die Ketten und Zeug verteilen.
Ich muss heute in die Schule.
Du musst mir helfen.
Hol dein Wissenschaftszeug und tu, was du tun musst,
um das zu lösen.
Bitte hilf mir, den Tag zu überstehen, bis man mich wieder sieht, ja?
Außerdem siehst du süß aus.
-Gut. Gib mir deinen Autoschlüssel. -Was?
Molly, du bist unsichtbar. Du kannst nicht fahren.
Du kannst auch nicht fahren.
Du hast keinen Führerschein.
Das ist verrückt.
Was, wenn die Polizei uns stoppt? Wie erkläre ich das?
Entspann dich. Alles wird gut.
Sorry, ich rede nur mit meiner unsichtbaren Schwester.
Sie fährt sehr gut Auto.
Siehst du? Sie dachte sicher, es ist ein selbstfahrendes Auto.
TOBEN IM SUMPF
Das funktioniert nie.
Dorothy hätte bessere Entscheidungen treffen sollen.
"Oh, da kommt ein Tornado.
Ich ziehe meine Party-Kleidung an."
Es klappt schon.
Gehe nicht wie du. Gehe wie ich. Steh gerade.
Sieh glücklicher aus.
Wink.
-Hallo, Molly. -Hey, Molly.
Siehst du? Klappt wunderbar.
Hallo, Molly!
Okay, das ist der wahre Test. Wenn Nikki es glaubt, tut das jeder.
Okay, verhalte dich normal.
Aber verhalte dich wie ich.
Verhalte dich normal wie ich.
Molly?
Ja.
RÜPELFREIE ZONE
Oh, Molly! Ich bin froh, dass du da bist. Ich dachte, du bist krank.
Ja.
Ich bin noch sehr krank.
Aber es geht mir besser
und ich bin noch etwas blass und meine Stimme ist anders.
Aber, Nikki, das ist okay.
Mega super, richtig?
Ich liebe die Maske.
Die Maske, ja.
Ich bin Faschings-Dorothy.
Süß.
Molly, ich mache mir Sorgen.
Arianna Burmeister ist auch krank.
Also muss ich Toben im Sumpf heute Abend organisieren.
Ich weiß nicht, was ich tue, oder ob wir genug Deko haben.
Sag mir, dass alles gut wird.
Das klingt schlimm, Nikki, ich würde es einfach absagen.
-Geht es dir gut? -Mir geht es gut.
Ich habe heute Morgen nur ein leichtes Nackenzucken.
Molly, du bist da.
Ich dachte, du bist krank.
-Es geht ihr besser. -Das ist toll.
-Gib dem Coug etwas Zucker. -Nein, igitt.
Ich bin sehr ansteckend. Mach's gut. Tschüss.
Molly?
Stimmt etwas nicht?
Nein. Es ist meine Krankheit.
Hey, George.
Bist du nicht in der Schule?
Nein. Ich bin krank.
Deine Schwester ist hier.
Sie ist ein verrückter Karnevals-Milchmädchen-Zorro.
Hey, Molly.
Ja. Sie ist Faschings-Dorothy.
Sie sieht heiß aus.
Was? Igitt.
George, kannst du mich heute bei Herrn Perkins entschuldigen?
Klar.
Okay, Molly, wir müssen ins Labor.
Nein.
Die erste Stunde beginnt. Wir können nicht zu spät kommen.
Welches Fach ist das, Molly?
Einführung in die Konformität?
Einführung in die Geometrie, Raum 42. Komm.
Drei Minus?
Molly, wenn du Hilfe mit den Linienabschnitten brauchst,
hättest du fragen können.
Klar, weil du immer so...
nett und hilfreich bist.
Okay. Ich muss in die Freistunde,
damit ich ein großes zusammengesetztes Mikroskop
holen kann, um das zu lösen.
Ich hole es für dich.
Du musst zum Aufmunterungs-Kreis.
Aufmunterungs-was?
Das ist seltsam.
Das tun wir an Spieltagen.
Für Freundschaft und Vertrauen.
Ein Ritual vor dem Spiel.
Du leitest es.
Vertrauen! Teamwork! Kameradschaft! Stolz!
Ein vereintes Team kann nicht verlieren!
Wer bringt Aufmunterung in den Kreis?
Wir!
Bitte tu mir das nicht an.
Molly. Du bist da.
Molly!
Ich habe uns aufgewärmt. Du kannst übernehmen.
Das war toll.
Also machen wir gleich weiter,
mit der...
Gruppenumarmung!
Oder wir können das überspringen. Okay.
Nächster Punkt.
Der Vertrauenskreis.
Genau.
Bilden wir einen Kreis und schaffen Vertrauen.
Du kannst den Hasen haben.
Den Hasen?
Den Hasen der Wahrheit.
Nikki, kannst du uns bitte in Erinnerung rufen,
was die Regeln des Hasen der Wahrheit sind?
Wer den Hasen hat, kann etwas Wahres und Bedeutsames sagen,
um die Luft vor dem Spiel rein zu machen.
Dann sollte Nikki anfangen.
Oh, okay.
Okay, ich bin sehr dankbar, mit euch im Team zu sein.
Wenn ich stark bin, dann nur, weil ich von starken Frauen umgeben bin.
Ich bin besonders für Molly dankbar.
Sie ist immer da. Egal, wie irre das Leben wird.
Sie gibt mir die Freundschaft und Unterstützung, die ich brauche.
Sie ist eine tolle Freundin und Kapitänin.
-Ja! -Danke.
Ich will eine Hasen-Wahrheit sagen,
und die ist, dass ich sauer auf Leute bin, die Wetter-Apps entwickelten,
denn wollt ihr nicht jeden Morgen aufwachen
und überrascht sein, wie das Wetter ist?
Ja!
Du bist dran.
Meine Wahrheit ist,
dass ich so dankbar bin, sitzen zu können,
da dieses Kleid eine echte Gefahr für Wunden durch Reibung ist.
Okay. Jetzt...
die emotionale Wahrheit.
Meine emotionale Wahrheit.
Wäre wohl, dass
es mir gut geht. Sehr gut.
Danke, Nikki.
Molly, das ist ein sicherer Ort.
Du kannst uns vertrauen. Wir lieben dich.
Meine Wahrheit...
ist...
Ich bin nicht das Mädchen,
für das mich alle halten.
Ich bin nicht der hübsche, glänzende Star, wie...
alle denken.
Ich bin eher die Person, die...
niemand bemerkt,
oder auf die keiner achtet.
Aber...
Darum fühle ich mich hier so unwohl.
Aber Leute, das ist... alles in meinem Kopf.
Oder? Weil ich die Mega-Super-Molly bin.
Ich meine, die Bombe.
Egal, das ist meine Wahrheit...
seltsam, aber wahr.
Das braucht noch eine Gruppenumarmung.
Okay.
Okay. Ja. Ich liebe dich auch.
Carter. Mein hombre.
-Wie geht es dem Meerschweinchen? -Furzt noch immer.
Ich weiß nicht, warum.
Weil Eis Palmitinsäure enthält.
Sie reagiert mit der Ascorbinsäure und wandelt sie in Fett um.
Palmitinascorbat. Sie können Fett nicht metabolisieren,
also bekommen sie Durchfall.
Woher weißt du das?
Ich bekam letztes Jahr ein Chemiestipendium.
Echt? Das Gouverneursstipendium in Chemie?
Das ist ja verrückt.
Behalten wir das für uns, ja?
Ich hänge das nicht an die große Glocke.
Weißt du, wann Cleo kommt?
Tut mir leid, Kumpel.
Sie ist heute krank.
Aber ich denke, sie wollte wohl hier sin.
Kann ich dich etwas fragen?
Was ist mit Cleo?
Wenn ich mit ihr rede, ist es...
du weißt schon... und sie ist...
Egal. Passt schon.
Viel Glück mit dem Meerschweinchen.
SICHERHEITSDIENST
Das ist toll.
Okay!
-Ich muss los, Leute. Tschüss. -Molly?
Was tust du? Hast du das Mikroskop?
Vergiss das.
Ein süßer Typ im Labor hat nach dir gefragt.
Oh, das ist nur Carter.
"Nur Carter?"
Er ist echt süß und total in dich verknallt.
Nein, Molly.
Ich bin keines der Mädchen,
die Jungs wie Carter tatsächlich mögen.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Nein. Wir müssen uns um wichtigere Dinge kümmern.
Ich treffe mich nicht mit Carter, okay? Ende.
Jetzt entschuldige mich. Ich muss einen Massage-Kreis leiten.
Frikadellen!
Achtung!
Achtung! Notfall! Frikadellen!
Viele Frikadellen!
Warum hast du so viele Frikadellen gegessen?
Achtet auf mein Fell, Leute.
Wird schon schief gehen.
Du kannst das, Molly.
Halte die Luft an, rein und raus.
Igitt.
Ist hier ein Mädchen?
Nein. Ich bin es, ein Typ.
In der Kabine. Ich mache Jungen-Dinge.
Carter.
-Ja? -Ich bin es. Cleo.
-Sorry, wer? Du bist... -Ich bin Cleo.
-Cleo? Du bist da. -Ja, bin ich.
Ich dachte du bist...
Krank? Ja. War ich.
Aber es geht mir jetzt besser.
Und du hast ein Kostüm an.
Du hasst Kostüme.
Ich weiß, aber ich arbeite an etwas,
bei dem ich mehr entspannen will
und weniger abwertend und verklemmt sein möchte.
Geht es dir wirklich gut?
Du wirkst nicht wie du selbst.
Diese Hose sieht bescheuert aus.
Das ist die Cleo, die ich kenne und liebe.
Also, hallo.
Wir hängen ab.
Ja, tun wir.
Das ist toll. Ich freue mich.
Wirklich?
Ich weiß. Ich war wohl etwas verwirrend bisher.
Etwas mürrisch, ja?
Sogar gemein.
Lassen wir das hinter uns.
Konzentrieren wir uns auf das Jetzt, lernen einander kennen.
Erzähl mir von dir.
Was macht Carter gerne?
Oh, nein.
Ich muss los.
Aber vielleicht treffen wir uns mal
außerhalb der Schule.
Ein echtes Date.
Moment, ich...
Ich höre dich nicht richtig in diesem Anzug.
Bittest du mich um ein Date?
Ja.
Was? Ist das komisch?
Von dir schon.
Ziemlich sogar.
-Was machst du heute Abend? -Heute Abend?
Ich arbeite freiwillig bei der Spendengala.
Toben im Sumpf? Mein Lieblingsfest des Jahres.
Ich treffe dich dort. Es ist ein Date.
Coug! Pass auf, wo du hingehst.
Das ist nicht der Coug.
Molly? Was tust du?
Du hast deine Lernverabredung mit Carter nicht verpasst.
Was?
-Ich fand heraus, wie ich du sein kann. -Du hast was?
Ja. Das Bärenkostüm ist dick genug, um nicht unsichtbar zu werden.
Zumindest nicht sofort.
Egal, du hast jetzt ein echtes Date.
Er arbeitet heute Abend bei Toben im Sumpf.
Ich denke zumindest, dass es ein Date ist.
Die Kommunikation im Bärenanzug war etwas schwierig.
Oje!
Ein Bär ohne Kopf.
-Kopfloser Bär. -Oh, nein.
Molly? Was ist los?
Ich bin Cleo.
-Nein. Du bist Molly. -Nein. Das ist Molly.
Nein. Das ist ein kopfloser Bär.
Oder ein armloser Bär? Ein körperloser Bär?
Okay, ich werde verrückt.
George, beruhige dich.
Weißt du, wie ich gestern die Motte unsichtbar machte?
-Ja. -Sie flog in Mollys Getränk
und jetzt... ist sie unsichtbar.
-Sag etwas. -Hi, George. Wie geht's?
Gut.
Geht es dir gut, Molly?
Alles gut.
Das ist irre.
Und sehr beängstigend.
Wer hat mein Bärenkostüm geklaut?
Ich muss mich verstecken.
Molly. Du bist eine Augenweide.
-Hey, Kleiner. -George.
Natürlich.
Jemand klaute mein Bärenkostüm.
Direkt aus der Toilette. Habt ihr es gesehen?
Nein, Coug. Ich habe nichts gesehen.
Aber war toll, mit dir zu reden. Mega super.
Ich muss los.
Kannst du als Gegenleistung dafür, dass ich das geheim halte
bei deiner Freundin Nikki ein gutes Wort für mich einlegen?
Du magst Nikki?
Das ist süß.
Nikki ist eine Liebe. Sie mag nette Jungs.
Sei einfach du selbst mit ihr.
Dieses "sei du selbst"
funktioniert nie für mich.
Gib ihr eine Chance. Sie wird dich überraschen.
Molly Eastman?
Ja, das bin ich.
Ich bin Hr. Perkins.
Deine Schwester ist in meiner Klasse.
Ich hörte viel über Sie.
Können wir kurz reden?
-Klar. -Ja.
Ich weiß, deine Schwester ist heute krank zu Hause.
Ja, sie ist sehr krank, Hr. Perkins.
Also muss sie zu Hause bleiben.
Ja. Es ist nur,
ich war gestern nicht nett zu ihr
und sagte ihr, dass sie meinen Kurs nicht besteht,
wenn sie ihr Projekt nicht gut macht.
Ich wollte nur sicherstellen, dass es ihr gut geht.
Das Projekt ist nicht der Grund, warum sie zu Hause blieb.
Es geht ihr gut. Ja.
Sie macht deutlich mehr, als man denkt.
Viel mehr.
Ich bin sicher, das wird Sie umhauen.
Das ist gut zu hören.
-Ich wusste, sie kann es. -Danke.
Deine Schwester ist eine der Besten, die ich je unterrichtete.
Sie hat Potenzial.
Sie kann Großes erreichen, wenn sie es möchte.
Sie darf sich nur nicht selbst im Weg stehen.
Ja.
Wenn sie hier wäre,
würde sie wollen, dass ich Ihnen sage...
dass sie Sie nicht enttäuschen will.
Richte ihr gute Besserung aus.
Es war nett, zu plaudern.
Komm.
Ja!
TOBEN IM SUMPF
Cleo, sollte ich nicht langsam wieder sichtbar werden?
Ja.
Deswegen müssen wir nach Hause, um das zu lösen.
Warte. Wir gehen nicht nach Hause.
Aber die Schule ist vorbei.
Der wichtigste Teil des Tages beginnt.
Und der ist?
Lacrosse.
Mich sichtbar zu machen muss warten.
Ich...
Okay, Leute.
Fünf Minuten bis zum Spiel.
Vergesst nicht, eure 'Los, Kämpfende Eulen'-Shirts zu kaufen.
Ich glaube, ich spiele heute nicht.
-Oh doch. -Molly, ich kann das nicht.
Die werden mich fertig machen.
Das wird schon.
Das sagst du.
Was? Denkst du, es ist für mich einfach?
Ich habe bei jedem Spiel Angst.
Ich kann die Nacht vorher kaum schlafen.
Ich muss Ingwerbrause trinken, bis der Knoten aufgeht.
Warum machst du es dann?
Nun...
Ich bin gerne im Team.
Wenn alle um mich herum sind, beruhigen sich meine Nerven.
Ich fühle mich nicht allein.
Es ist als wäre ich Teil von etwas Großem,
es macht mich besser.
Hey.
Du schaffst das.
Ich bin bei dir und sage dir genau, was du tun sollst.
Bereit, Molly? Wir müssen das heute rocken.
Ja, wir rocken es. Genau.
Okay, kommt her.
Kommt her, Mädels. Los!
Okay, Leute. Los, Kämpfende Eulen!
Okay, Freunde des High-School-Sports.
Auf diesen Moment habt ihr gewartet.
Das Spiel beginnt.
Eulen!
Dein Stock ist falsch herum.
Zur Kenntnis genommen.
Molly, rück nach!
Du läufst in die falsche Richtung.
Los!
-Los! -Ja!
HEIM - 0, GAST - 1
Langsamer und schmerzvoller Start für die Eulen.
-Können sie sich erholen? -Es ist okay.
Sollte jemand einen Krankenwagen rufen?
Alles gut?
Solche Schmerzen hatte ich noch nie.
Okay, los. Steh auf.
Lass mich erst einmal Luft holen.
Molly, was ist los? Als hättest du noch nie einen Stock gehalten.
Muss meine Erkältung sein.
Hör zu.
Das hier ist mein ganzes Leben.
Die Talentsucher sind meine Zukunft.
Ich kann heute nicht verlieren.
Ich habe eine Idee.
Los, Leute!
Der Gast gewinnt einen weiteren Zweikampf.
Toller Angriff von... dem Wind?
Los!
Angriff von Molly Eastman.
Das ist ihre typische Magie mit dem Ball.
Spiel ab.
So schnell
sind die Eulen zurück, Leute.
Ja!
Toll, Molly!
HEIM - 1 GAST - 1
Die Kämpfenden Eulen machen Druck.
Los, Molly!
Sie haben den Gast aus dem Gleichgewicht gebracht.
Buchstäblich.
Los!
HEIM - 4 GAST - 2
Ja!
Das war eine starke Offensive vom Gast.
Sie sind wieder seefest.
GAST - 7 HEIM - 5
-Wa... -Los!
HEIM - 7 GAST - 7
Wir haben Gleichstand. Timeout.
Erfrischung?
Danke.
Es gibt viel komplizierte Physik beim Lacrosse.
Ich gebe jederzeit gerne Einzelunterricht.
Warum ist das Getränk blau?
Du hast mich erwischt.
Wie geht's?
Ich kann nicht spielen.
Ich spüre meine Beine nicht.
Bitte, Cleo, das ist alles oder nichts.
Schau, da drüben.
Das ist meine Zukunft, Cleo.
Ich brauche das.
Okay, Leute, kommt alle her.
Viel Glück.
Danke. Tschüss.
Okay, Leute, ich weiß, ihr seid erschöpft.
Ich bin erschöpft und habe Schmerzen.
Starke Schmerzen. Wirklich starke.
Aber... wie ich immer sage,
wenn du Teil von etwas Größerem bist,
macht es dich besser.
Das ist es, was Team bedeutet.
Also... gehen wir da raus und unterstützen uns gegenseitig.
Ja!
-Leute, wir schaffen das. Oder? -Ja!
Okay, Hände rein.
Eins, zwei, drei...
Eulen!
Gute Arbeit.
Wie schaffst du das jede Woche?
Ein absoluter Klassiker.
Es herrscht Gleichstand. Noch 30 Sekunden.
Zeit für ein weiteres Spiel.
Eulen!
Was für ein Pass von den Eulen!
Ich komme nicht zum Tor, Cleo! Du bist allein. Du schaffst das!
Los, Molly!
Molly!
Molly Eastman ist jetzt allein gegen die Torhüterin.
Tor.
-Molly Eastman trifft! -Sie hat es geschafft!
Die Kämpfenden Eulen gewinnen 8 zu 7.
Du hast es geschafft!
Molly!
Halt den Objektträger still, damit ich deine Zellen anschauen kann.
Okay.
Ich muss mich konzentrieren.
Das ist eine Kernmembran.
-Warte. -Was, warte?
Ist das gut oder schlecht?
Dein Körper, deine Zellen,
sie metabolisieren den Stoff nicht.
Das klingt schlecht.
Warum geschieht das überhaupt?
Die ursprüngliche Zuckerlösung
verwandelt sich in Fett und bleibt in ihren Zellen hängen.
Was bedeutet das?
Wir müssen rausfinden, wie wir die Lösung neutralisieren,
bevor ihr Körper sie ganz aufnimmt...
Sonst wird sie dauerhaft unsichtbar.
Was?
Du sagtest, das sei vorübergehend.
Der menschliche Körper braucht 24 Stunden, um etwas zu verdauen.
-Genau. -Okay, wann hast du die Motte verschluckt?
Gestern um Mitternacht.
Also haben wir bis Mitternacht, um ein Gegengift zu finden.
Oder sie wird für immer unsichtbar.
Wo fangen wir an?
Ich weiß nicht mehr, was in der Lösung landete.
Dann tun wir das zuerst.
Wir wiederholen dein Experiment.
Wo wir es komplett analysieren können.
Ein echtes Labor.
Wie das in der Schule.
Wir beginnen mit einer einfachen Zuckerlösung
und fügen Chemikalien hinzu, bis die Kombination stimmt.
Genau. Wenn die Motte verschwindet, ist sie richtig.
Wir fangen eine Motte. Du bereitest das Labor in der Schule vor.
Los, Kämpfende Eulen!
Das war wohl nicht der richtige Moment dafür.
Wo finden wir vor Mitternacht eine Motte?
Komm. Ich kenne den perfekten Ort.
LAFAYETTE FRIEDHOF NR. 1
Cool.
Ein Friedhof an Halloween.
Super.
Um eine Motte zu fangen,
muss man am dunkelsten Ort sein
und das hellste Licht haben.
Motte.
Das ist verrückt.
Wo sind all die Motten?
Komm, kleine Motte.
Das sind keine Katzen, Molly.
Egal.
Cleo?
Alles gut, Motten.
War wohl der Wind.
Ich habe es gleich wieder an.
Cleo!
Kannst du mich sehen?
Ja. Es ist fast nett, dein Gesicht wieder zu sehen.
Geht es mir besser?
Nein,
noch nicht.
Es ist nur der nächtliche Nebel, der im Mondlicht glänzt.
Ich habe Angst, Cleo.
Ich auch.
Aber es wird alles gut.
Schau.
Ich schaffe das.
Molly, das ist keine gute Idee.
Wir haben keine Wahl, Cleo. Die Motte ist wohl meine einzige Hoffnung.
Sei vorsichtig, Molly.
Ich komme näher.
Komm, Motte.
Ich habe sie fast. Gleich.
-Halt dich fest. -Komm, Motte.
Ich habe sie verloren.
Molly, alles in Ordnung?
Nein.
Nichts ist in Ordnung.
Ganz und gar nicht in Ordnung.
Ich bin nachts auf einem Friedhof, patschnass,
mit Sumpfschlamm bedeckt
und jetzt werde ich für immer unsichtbar bleiben.
-Wir haben noch Zeit. -Vergiss es einfach.
Wir können es nicht vergessen. Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir sollten nach Hause gehen, das Licht anlassen und eine Motte anlocken.
Und was dann? Kannst du die Unsichtbarkeit umkehren?
Sicher? So wie ich das sehe,
hast du keine Ahnung, was wirklich mit mir passiert.
Ich habe es satt.
Ich habe genug von deiner Wissenschaft
und deiner Beurteilung und deinem Sarkasmus.
Ich habe alles satt.
Komm schon, Molly.
Das bist nicht du.
Du bist die Positive.
Lass mich einfach in Ruhe.
Wenn ich für immer unsichtbar bin
und mein Leben ruiniert ist,
will ich allein sein.
Du, von allen Menschen, kannst das verstehen.
Komm schon, Molly.
Molly?
Molly! Komm zurück, Molly!
Molly?
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst,
aber wenn du mich hörst...
Es tut mir leid.
Der Sarkasmus tut mir leid.
Alles tut mir leid.
Es ist nicht einfach...
deine Schwester zu sein.
Du hast diese Sache...
dieses Licht.
Alle...
fühlen sich zu dir hingezogen.
Manchmal ist das schwer,
weil...
die Wahrheit ist...
dass ich das immer wollte.
Und als...
ich es nicht bekam...
war es einfacher,...
dir die Schuld zu geben...
dafür, dass ich mich...
unsichtbar fühlte.
Also...
stieß ich dich weg...
und...
alles...
Ich stieß alles weg.
Ich hätte für Froyo mitkommen sollen.
Nächstes Mal komme ich für Froyo mit.
Molly, du bist da.
Ich bin da, Schwester.
Er sah mich nicht kommen.
Es ist fast 21.00 Uhr. Nur ein paar Stunden bis Mitternacht.
Hoffentlich ist George im Labor bereit.
Das wäre toll.
IN NEW ORLEANS SPUKT ES
Meintest du, was du sagtest?
Darüber, dich unsichtbar zu fühlen?
Tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich verstehe jetzt, wie schwer das sein musste.
Das Lustige ist, dass ich immer auf dich eifersüchtig war.
Auf mich?
Weil du ein Genie bist.
Du schreibst kinderleicht Einsen.
Ich strenge mich an und bestehe kaum.
Du hast andere Kompetenzen.
Was denn?
Lacrosse? Beliebtheit?
Nach der Schule ist beides unnütz.
Molly.
Das Licht, das ich erwähnte,
hast du nicht, weil du nett
oder hübsch oder eine gute Sportlerin bist.
Du hast es, weil...
du Leute um dich herum glücklich machst.
Du siehst, was sie brauchen und...
lässt sie sich besser fühlen.
Das ist die beste Klugheit.
Denkst du wirklich?
Ich weiß es.
Ich war den ganzen Tag du.
Genug Zeit, um nach Hause zu gehen und uns umzuziehen,
bevor wir George treffen.
Endlich. Wo wart ihr?
Das Gebäude ist verschlossen.
Ich weiß nicht, wie wir reinkommen.
Überlasst das mir. Ich habe eine Idee.
Darum mache ich Kung-Fu.
SICHERHEITSDIENST
Ich habe einen schwarzen Gürtel.
Nun, einen braunen Gürtel.
Okay, einen gelben Gürtel.
Aber ich bin sehr fortgeschritten beim gelben Gürtel.
Ich rufe dich zurück.
Hallo?
Ist da jemand?
Was zum...
Buh.
BUH
Nein!
Gib etwas mehr Natrium dazu.
Okay, wir haben es.
Gut. Analysieren wir es,
um herauszufinden, wie wir ein Gegengift machen.
Ich verstehe nicht.
Die Lösung ist komplex.
Das ist harte organische Chemie.
Und jetzt?
Wir müssen jemanden finden, der das versteht.
Jemand der weiß, was es bedeutet.
-Wen? -Den Chemiestipendianten des Gouverneurs.
Glaub es oder nicht, es ist Carter.
-Was? -Stimmt.
Er redete mit George über verrücktes Wissenschaftszeug.
Glaub mir, wenn uns jemand helfen kann, dann er.
Und ich weiß, wo wir ihn finden.
Wackle mit dem Körper, zeig mir den La-La
TOBEN IM SUMPF!
Carter arbeitet hier heute.
Er muss irgendwo da sein.
Was stimmt nicht?
Wenn ich da rein gehe, weiß Carter, dass ich ihn mag.
Und das tue ich.
-Er mag dich auch. -Das wissen wir nicht, Molly.
Wenn ein Mädchen wie ich zugibt, dass sie einen Jungen wie ihn mag,
lacht er sie normalerweise aus.
Wenn er das tut,
verpasst er das Beste, das ihm je passierte.
Und gib den Leuten, was sie wollen
Alle zusammen können wir Krieg tanzen
Wir müssen es tun, müssen es tun Baby, das ist alles!
Wackle mit dem Körper, zeig mir den La-La
Mit dem Körper wackeln ist nicht für den Dollar
Draußen kein Essen oder Trinken. Schulregeln gelten noch.
Was denkst du?
Cleo?
Oh, nein.
Hi, Coug.
Ist deine Schwester hier?
Nein, ist sie nicht. Wir müssen wirklich gehen.
Warte. Ich muss es wissen.
Serviert Molly mich ab?
Nein, sie hat nur viel zu tun.
Du musst mich nicht beschützen, Cleo.
Sie geht mir aus dem Weg.
Ich meine, sie liebt Toben im Sumpf.
Sie würde es nicht verpassen.
Kannst du ihr etwas ausrichten?
Ich will nur, dass sie glücklich ist.
Das ist alles, was ich will.
Und wenn sie ohne mich glücklicher ist, dann...
kann ich lernen, damit zu leben.
Irgendwie.
Dem Coug geht es gut.
Er weint nicht.
Coug.
Ich war nie dein größter Fan,
aber ich lag falsch.
Milly hat Glück, dich zu haben.
Gib mir einen Moment, dann kommt sie zurück.
Ich vermisse sie so sehr.
Ich vermisse dich auch, Coug.
Molly?
Ich mache nicht Schluss mit dir. Ich bin hier.
Ich bin nur unsichtbar.
Man kann dir nicht weh tun?
Nein, das ist "unverwundbar", Baby.
Ich bin "unsichtbar".
Man sieht mich nicht.
Das ist verwirrend.
Molly, du bist es.
Ich habe dich auch vermisst.
Danke, dass du nicht Schluss mit mir machst.
Halt, Moment. Du bist unsichtbar?
Was? Wie?
Das ist komplett verrückt.
Coug, ich erkläre es nachher. Wenn wir Carter jetzt nicht finden
und Molly in einer Stunde wieder sichtbar machen,
gehst du mit einer unsichtbaren Freundin zum Abschlussball.
Das gäbe keine guten Fotos, oder?
-Ja. -Teilen wir uns auf.
Ich gehe auf den Hof, du gehst ins Haus.
-Wir treffen uns bei der Scheune. -Okay, los.
Hast du Carter gesehen?
Hast du jemanden namens Carter gesehen?
Geh dort rein. Ich gehe hier entlang.
Oh, Entschuldigung, weißt du, wo Carter ist?
Fußballspieler, etwa so groß, Lockenkopf?
George, hast du Molly gesehen?
"Gesehen" ist das falsche Wort.
Wir haben keine Snacks mehr, die Augäpfel sind matschig,
die Rauchmaschine erzeugt keinen Rauch mehr.
Molly sollte hier sein. Es ist ein Desaster.
-Nikki? -Ja?
Es ist kein Desaster.
Das ist die beste Geisterhaus-Spendengala überhaupt.
Wirklich?
Absolut.
Hast du Spaß?
Siehst du? Sie ist glücklich und sie hat nicht einmal einen Kopf.
Du machst das toll.
Danke. Du bist wirklich...
ein netter Kerl, George.
Danke.
Du bist auch nett.
Vielleicht machen wir mal etwas zusammen?
-Das wäre toll. -Super.
Fortsetzung folgt. Bis bald.
Carter.
Entschuldigt ihr uns kurz?
HONIG
Hey.
Du bist da.
Spät, aber da.
Und nicht im Kostüm.
Nein. Kostüm?
Dein Bärenkostüm?
-Nein. -Kann ich dich etwas fragen?
Was ist los mit dir?
So ganz allgemein bist du etwas hochnäsig.
Heute bist du tatsächlich nett zu mir
und jetzt kommst du fast nicht vorbei.
Carter, der Irrsinn tut mir leid.
Die Wahrheit ist...
Ich wollte immer etwas mit dir machen.
Ich dachte nur, du wolltest nichts mit mir machen.
Was trägst du?
Ich... ich bin Honig.
Honig?
Ja, weißt du, ich dachte, weil,
wenn du ein Bärenkostüm hast... dann bin ich Honig.
Weil, du weißt schon,
Bären und Honig sind...
sie gehören irgendwie... zusammen.
Ich habe den ganzen Nachmittag Filz zusammengeklebt.
Aber, da du kein Kostüm anhast,
habe ich mir wohl zu viele Gedanken gemacht.
Ich will mir dir darüber reden.
Ich will mit dir über viele Dinge reden.
Aber jetzt
brauche ich deine Hilfe.
Wa... was ist los?
Du siehst es selbst nicht.
Hier drüben, in der Scheune.
Die Scheune ist doch gesperrt.
Carter.
-Hey. Hallo. -Was ist los?
Was ist los?
Okay, los geht's.
Hey, Carter.
Hey! Carter!
Das ist eine raffinierte Lösung.
Ich denke, ich kann ein Gegengift finden.
Aber wir haben nur 45 Minuten Zeit.
Denn um Mitternacht
haben wir ein Problem.
Nachdem wir das Gegengift hergestellt haben,
-müssen wir den Dampf destillieren. -Klar.
Der Dampf machte die Motte unsichtbar, also muss Molly ihn trinken.
Aber wie? Wir haben keine Zeit, ins Labor zu gehen.
Wir können es selbst bauen.
Wir brauchen nur ein paar Komponenten.
Es geht gegen die Feuerschutzbestimmungen, aber ich muss das nehmen.
Eine Wärmequelle.
Schläuche.
Klingt besser ohne die Notizen.
Eine Art Trichter.
Okay, wir haben das Gegengift hergestellt,
jetzt müssen wir es kochen.
Dann seinen Dampf destillieren.
Damit Molly es vor Mitternacht trinken kann.
Okay, los.
Es ist fast Mitternacht. Noch 40 Sekunden.
Funktioniert es?
Nur ein Tropfen, und noch einer.
Das dauert ewig.
Dreißig Sekunden.
Oh, komm schon, koch schneller.
Hey. Öffnet die Tür, Leute.
-Das ist Perkins. -Ignorier ihn.
Kommt besser raus,
sonst müsst ihr nachsitzen.
Weniger als 20 Sekunden.
Komm schon, funktioniere, du dumme Maschine.
Los. Was geht da drinnen vor sich?
Okay, Molly, das sollte genug sein. Trink es.
Ernsthaft, macht auf.
Eure Handlungen haben Konsequenzen.
Ich muss zuerst etwas tun.
-Was tust du? -Nur eine Sekunde.
MEHL
Ihr seid in großen Schwierigkeiten.
Hr. Perkins, es ist Molly.
Cleo hat mich für Ihr Projekt unsichtbar gemacht.
Sie müssen wissen, wie besonders sie ist.
Oh, nein.
Molly, was hast du getan.
Hr. Perkins musste es wissen, Cleo.
Du hast etwas Tolles gemacht. Die Welt musste es sehen.
Wir haben die Deadline verpasst.
Es war ein Risiko, das ich für dich einging.
Molly, werde ich dein hübsches Gesicht nie wiedersehen?
Das ist in Ordnung, wir können noch ein Leben zusammen haben.
Vielleicht eines Tages mit halb-unsichtbaren Kindern.
Du hast das getan?
Du hast deine Schwester unsichtbar gemacht.
Ich... Okay, ich kann das... nicht verstehen.
Wir dürfen nicht aufgeben. Wir müssen etwas tun können.
Deine Berechnungen waren konservativ.
Es war genug Zeit, es hätte funktionieren sollen.
Dann übersehen wir etwas.
Molly, hast du gestern Abend etwas Komisches gegessen?
Frikadellen.
Nicht die Frikadellen.
Moment.
Du hattest am nächsten Tag ein Spiel.
Du warst nervös. Ingwerbrause.
Ich trank sie mit der Motte.
Das haben wir übersehen.
Die Säure muss die Lösung beeinträchtigt haben.
Hast du welche dabei?
Ich gehe nicht ohne aus dem Haus.
Trink sie.
Egal, was passiert,
ich habe gerne den Tag mit dir verbracht.
Ich auch.
Es ist schön, dich wiederzusehen.
Schön, dich wiederzusehen.
Der Coug muss etwas Dampf ablassen.
Molly. Endlich.
Hey.
Wo ist dein Kostüm?
Hallo, Nikki.
Wow. Du hast endlich die Kopfhörer abgenommen, Cleo.
Du hast echte Wissenschaft gemacht. Etwas zu echt.
Ich leitete die Vereinigung Angewandter Wissenschaftler in New Orleans.
Würdest du uns nächsten Monat deine Ergebnisse präsentieren?
-Ja. -Ja?
Okay.
Danke.
Hey.
Ich weiß, es war ein verrückter Abend.
Und... ich bin wie Honig angezogen.
Aber willst du tanzen?
Ja.
Wie ich sagte,
Unsichtbarkeit ist überall.
Aber wie sich herausstellt,
ist die Grenze zwischen sichtbar und unsichtbar
nicht besonders groß.
GLÜCKWUNSCH CLEO EASTMAN
Umwandlung von dem einen Zustand in den anderen
ist tatsächlich möglich.
Ich weiß jetzt,
dass sichtbare Dinge verschwinden können,
und dass unsichtbare Dinge endlich sichtbar werden.
Die Grenze zwischen unsichtbar und sichtbar zu übertreten...
MILDREDS JOGHURTEIS
Ist einfacher als man denkt.
Was Leute sehen,
was sie wirklich sehen,
sichtbar oder unsichtbar...
Kommt aus unserem Innern.
Und wir werden sichtbar, wenn wir
keine Angst haben, der Welt zu zeigen...
Wer wir wirklich sind.