MIA SORELLA È INVISIBILE!
Allora, questa è la cosa assurda.
L'invisibilità è dappertutto.
Cioè, certo, la gente tende a notare le cose che può vedere.
Tipo la materia, gli esseri viventi.
Ma c'è anche tanta roba che non possiamo vedere.
Come le onde sonore o i gas.
E alcune cose non le vediamo perché sono nascoste agli occhi di tutti.
Come dicevo,
l'invisibilità ci circonda.
LICEO CARROLLTON CASA DEI GUFI D'ASSALTO
Persino nei posti più ovvi e familiari.
Questi opposti esistono fianco a fianco.
Ciò che si vede.
Ehi, Molly.
E ciò che non si vede.
E lo stesso schema si ripete.
Sempre e di continuo.
Quegli oggetti brillanti e luccicanti attirano tutte le attenzioni.
Mentre, allo stesso tempo, gli oggetti invisibili
che abbiamo sotto il naso, no.
Così vanno le cose.
Non possiamo cambiarle.
Non importa quanto vorremmo.
Almeno, questo è ciò che pensavo.
Signor Perkins.
Che bello vederla qui.
Spero che stessi meditando sulle meraviglie della scienza
e non rockeggiando sulle note di Fitz and the Tantrums.
A dire il vero, oggi sono i The Hives,
in onore di quegli skinny jeans
che per poter indossare bene dovrebbe essere un tantino più giovane.
Ma guarda.
Non così in fretta.
Ho ricevuto la tua proposta per il progetto semestrale.
Davvero? Trasformare una papaya in una batteria?
Ho già altri sette ragazzi che trasformano verdure in batterie.
In mia difesa, la papaya è un frutto.
Beh, la tua proposta è ufficialmente rifiutata.
George riceve tutte A
e lei lo lascia studiare come reagiscono i criceti
a una dieta di solo gelato.
Dà loro una terribile aerofagia.
Grazie, George. Ricordati di metterlo nel rapporto.
Basta, Mr. Whiskers, niente più stracciatella per te.
Voglio che tu ti spinga oltre.
Fai qualcosa di rilevante.
Magari qualcosa che riguarda le trasformazioni.
Questa è la stessa materia in due forme distinte.
Una è densa, scialba...
Come questa conversazione.
L'altra è trasparente. Brillante.
Ti assegno un nuovo esperimento.
Scopri qual è quella sostanza,
e trasformala nel suo stato di cristallizzazione.
E come dovrei farlo?
Costruisciti uno spettrometro.
Dovrai fare questa cosetta
che nella comunità scientifica a noi piace chiamare scienza.
Credi che i The Hives siano diventati i The Hives schermando il mondo
e sentendo musica nelle loro cuffie?
No. Loro sono andati nel mondo.
D'accordo, quello che voglio dire è che non saprai mai cosa puoi ottenere
se non interagisci un po' con il mondo.
E come incentivo extra,
ho deciso che, a partire da ora,
varrà metà del tuo punteggio in questo corso.
-Cosa? -Prendi l'equipaggiamento che ti serve.
Hai tempo fino a lunedì.
Vuole che trasformi una pappa misteriosa in un cristallo.
È impossibile.
Non è tecnicamente impossibile.
Non è impossibile come il viaggio nel tempo o la velocità della luce.
È solo... Difficile.
George, perché hai i pantaloni da clown?
Sono una tuta vintage da relax.
Vanno di moda a Budapest, che è la nuova Parigi, a proposito.
Alle ragazze piacciono.
Almeno sei ragazze li hanno notati.
Va bene. Una ragazza li ha notati.
E quella ragazza eri tu. Appena adesso.
ROCK NELLA PALUDE BALLO DI HALLOWEEN & RACCOLTA FONDI 31 OTT
Wow!
Bel vestito da vampiro, sgorbio.
Ma Halloween è domani.
Davvero? "Vestito da vampiro?" È il meglio che sai fare?
È per via del mantello e dei denti a punta?
Codice rosso, codice rosso. C-Don in avvicinamento. A ore 11. Stai calma.
-Cosa? -Ehi, Cleo.
Carter, uomo. Come butta la vita?
Sparami le buone notizie.
Come va?
Bene. Mi chiedevo se magari volessi studiare insieme
per il prossimo test di Perkins?
Quella chi è?
Non ne ho idea.
Sì. Sì, assolutamente sì.
Potremmo essere un cliché, che bello.
Come, un cliché?
Il campione sportivo che chiede alla nerd aiuto per i compiti.
No. Pensavo solo che potremmo unire le forze.
Bene. Domani sarò nel laboratorio della sala studio.
Nel caso cambiassi idea,
fai un salto lì.
Il ragazzo per cui hai una cotta ti invita fuori,
e tu lo annienti così?
Non era un invito, George.
Era solo uno sportivo astuto che cercava di evitare
di pensare da solo.
No, grazie.
Lascio che sia mia sorella a flirtare con gli sciocchi.
"Un vero sballo. Ganzo da morire."
Cleo.
Parla del diavolo.
Salve, auto piena di donne belle.
La scuola è finita. Sai cosa vuol dire.
Gelato. YOLO. Oh, no. Andiamo. Sì!
Vuoi venire con noi?
Sì.
-No, grazie. Passo. -Diavolo.
Andiamo. Sarà un vero sballo, totalmente ganzo.
Grazie, passo.
È giovedì. Avranno il caramello salato.
Andiamo. Sì. Può venire anche il tuo amichetto.
È George, Coug. L'avrai visto 400 volte.
Scusa, tipetto. Colpa mia.
Passo comunque.
Allora ci si vede dopo, sorellina.
D'accordo, andiamo.
Forza. Ti do un passaggio a casa.
Ho lo scooter grosso, oggi.
E ho fatto qualche modifica.
Gli ho dato una pompata.
E vai! Dai una zampata a Coug!
Sì!
-Tesoro. -Sì?
Hai preso il caricatore?
È nella trousse.
E ho stampato le carte d'imbarco.
-Eccolo. Era nella trousse. -Già.
Sanno che sei qui?
Dai loro un secondo.
Ciao. Temevamo di non vederti.
-Ehi, George. -Ehi, papà di Cleo.
Vado a sistemare Whiskers. Ci vediamo dentro.
Ricorda, mettete l'allarme di notte.
Non toccate il termostato.
Ci sono frullati proteici, finisse il mangiare.
Tesoro, mi spiace di perdere la tua partita di lacrosse.
Non fa niente. Ce ne saranno altre.
La prima partita dà il tono alla stagione.
Ci saranno gli scout del college.
Ricorda, tieni su quel bastone.
Resta sciolta. Tieni aperta la linea di mezzo e salta se ti bloccano.
Capito.
E tu...
Resta sciolta con lo studio e quant'altro.
Mi ricorderò di fare stretching
prima di affrontare i compiti.
-Bene. -Bene. Tutti al centro, squadra.
-Uno, due, tre, famiglia! -Famiglia!
-Ciao, ragazze. -Ciao.
Ciao, mamma.
-Ciao. -Ciao, gente.
Oh, ho dimenticato di dirlo,
stasera verrà qualche amico a cena.
Molly, non puoi. Devo concentrarmi sul progetto di scienze.
Chi verrà?
Solo qualche ragazze della squadra di lacrosse.
Tutta la squadra, e i loro ragazzi,
e chiunque altro voglia venire.
È una brutta vitaccia!
Ma i Gufi d'Assalto vi daranno la caccia!
Qualcuno sa cosa ci va nelle polpette di carne?
La carne, tesoro.
Non ho speranze. Non riesco nemmeno a far passare la luce attraverso.
-Hai provato a diluirlo? -Sì.
È assurdo che sia stata esiliata da casa mia.
Per me non sei stata esiliata, ma gentilmente sfollata.
Sai cosa suggerisco? Una pausa.
Andiamo dentro,
assaggiamo qualche polpetta,
vediamo se una delle compagne di squadra di tua sorella
è attratta da uomini più bassi, meno atletici,
ma molto più intelligenti.
Dovresti andare, George.
Vai a mangiare qualcosa. Io lavoro.
Tu sei una brava persona.
Non faccio per vantarmi, ma sono anch'io un atleta.
Ero uno dei migliori alle bocce al campo di matematica, l'altra estate.
Sai, definiscono le bocce il polo dei galantuomini.
A me piacciono i cavalli.
Anche a me! Li adoro!
Li adoro!
Cosa pensi dei criceti?
Vediamo cosa succede se aumento il calore.
Ora sì che ragioniamo.
Saccarosio.
Il señor Perkins è davvero dolce.
Mi ha dato dello zucchero.
Vattene da qui.
Largo!
Accidenti.
C'è stato un problema di temperatura, ma va tutto bene, ora.
Permesso!
Scusami un istante.
Ehi, cosa succede?
George, ho fatto sparire una falena.
Cosa?
So che sembra impossibile, ma è vero.
Non la vedo.
Dov'è?
-La vedi? -Non proprio.
Grazie per essere venuti.
Riposatevi. Domani sarà una giornata importante.
No!
No, no, no!
No!
Ciao, ragazze.
Dal lato positivo,
alle ragazze del lacrosse piaccio.
Ho un sacco di numeri di telefono.
Tu non hai alcun numero.
Non ho numeri, ma...
Ho immesso il mio numero
nel telefono di Nikki quando non guardava.
È già qualcosa.
Ho reso invisibile una falena.
Tu mi credi, vero?
Io credo che tu forse abbia bisogno di dormire.
Ci vediamo domani.
LAVORO DI SQUADRA
SPERA - SOGNA - AMA
Molly?
Molly, stai bene?
Dove sono?
Sei in bagno.
No, non è vero. Sono andata via.
Come sarebbe, sei andata via?
MUSICA ACCESA MONDO SPENTO
Molly?
-Molly, dove sei finita? -Esatto!
Dove sono finita? Non lo so. Non so dove sono finita.
Cleo!
Non sono nella tazza!
Questo è solo un incubo.
Svegliati, Molly! Svegliati!
Bene. Ecco.
Ora toglierò questo asciugamano
e sarò sveglia e tutto quanto
sarà totalmente normale.
-Cosa fai? -Chiedo aiuto.
E cosa dirai mai, Molly?
Non lo so. Che sono scomparsa?
Che sono invisibile? Che non posso vedermi?
Hai ragione.
Penseranno che sia pazza.
Bene. Sembra una follia, ma penso che il mio esperimento ti abbia coinvolto.
Di cosa stai parlando?
Ieri sera ho reso invisibile una falena.
Hai cosa?
Lavoravo su una soluzione zuccherina
e mi sono caduti un sacco di prodotti nella mistura
e una falena è volata attraverso il vapore ed è diventata invisibile.
È atterrata su di te, ti ha toccata, o l'hai inghiottita?
Mi stai chiedendo se ho inghiottito una falena invisibile?
In realtà, qualcosa c'era.
Qualcosa in bagno, nella mia acqua.
Era davvero strano.
Era una sorta di insetto.
Che schifo.
La finestra del bagno era aperta?
Sì. Penso di sì.
Bene. Allora, e se la falena è stata attratta dalla luce
ed è entrata in bagno ed è finita nella tua acqua?
Che poi per sbaglio ho bevuto?
Mi prendi in giro? Ho bevuto per sbaglio la tua falena invisibile
e ora sono invisibile anch'io?
Ehilà?
Felice Halloween, gente!
Oh, gente.
Yo, la prossima volta che Coug dice che mangerà 26 polpette,
digli che sono troppe polpette.
Oh, no. C'è il tuo ragazzo.
Ehi, Cleo.
Ciao, Coug.
Sei un orso.
Altroché.
Non te l'ha detto Molly?
La squadra va vestita come il Mago di Oz.
Io sono l'Orso Codardo.
-È un leone. -Cos'è un leone?
Il Codardo... Non importa.
Molly è pronta a sgommare?
No, non sta bene.
Ed è in bagno e tu non puoi vederla.
Oh, no. Sono state le polpette?
Molly? Baby? Stai... Stai bene?
Non proprio.
Cleo ha ragione. Sto molto male.
Sei la nostra Dorothy. Lascia che ti guardi.
No. Sono molto contagiosa.
Nessuno può vedermi.
Letteralmente.
Vai, Coug. Salvati.
Presto! Vai! Presto!
-Ciao! -Ciao.
-Immagino. -Ciao.
Wow, Molly, il tuo ragazzo.
Due parole. "Orso Codardo".
Possiamo per ora non prendere in giro il mio ragazzo
e concentrarci sulla crisi del momento?
Va bene. Sei invisibile.
Come e perché sei invisibile?
-Dimmelo tu. -Non lo so.
Se si è diffuso così velocemente nel tuo corpo, allora è molto solubile.
Dovrebbe durare solo qualche ora.
Qualche ora?
Penso. Spero.
D'accordo. Ascolta, Molly: devo andare a scuola
e capire cos'è successo.
E io cosa dovrei fare?
Non fare niente. Datti malata.
Non posso. Non posso saltare scuola, oggi.
Aspetta. È Halloween.
Davvero, Molly? Penso che i tuoi amici possano superare Halloween
senza Dorothy.
Non capisci.
Oggi è la prima partita della stagione.
Se non seguo ogni lezione,
non posso giocare.
È questo che ti preoccupa, il lacrosse?
Ci saranno gli scout dei college, a quella partita.
È l'unica chance che ho per farmi notare.
E le mie compagne contano su di me.
Non posso deluderle.
Posso farlo funzionare.
Magari con un po' di trucco e dei guanti.
Cleo!
L'invisibilità sembra... Diffondersi.
Allora anche ogni cosa che tocco diventerà gradualmente invisibile?
Non saprei, Molly. Sì?
Quindi è impossibile che io possa de-invisibilizzarmi da sola.
Mi è venuta un'idea.
Cosa?
Già. Siamo alte uguale,
abbiamo la stessa voce,
e avremmo la stessa carnagione se tu sapessi come idratarti.
Potrebbe assolutamente funzionare.
È una follia.
Non potrò mai riuscire a passare per te.
Sarò sempre presente.
Andiamo, Molly. Persino con i capelli e il trucco,
sono sempre io.
Davvero? Una maschera? Dorothy non aveva una maschera.
Siamo a New Orleans. Puoi dire che è Martedì Grasso Dorothy.
-Martedì Grasso Dorothy? -Già.
Da un carro della parata con i Mastichini,
con i Mastichini che lanciano collanine e cose varie.
Senti, oggi devo andare a scuola.
Dunque fammi superare questa giornata.
Prendi la tua roba di scienza e fai quello che serve
per sistemare tutto.
Aiutami solo a superare questa giornata finché non sarò di nuovo visibile.
E comunque, sei carinissima.
-Bene. Dammi le chiavi dell'auto. -Cosa?
Molly, sei invisibile. Non puoi guidare.
Beh, neanche tu puoi guidare.
Non hai la patente.
Questa è una follia.
E se ci fermano? Come lo spieghiamo?
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Mi scusi. Stavo parlando a mia sorella, che è invisibile.
È davvero una grande guidatrice.
Visto? Probabilmente penserà che sia una di quelle auto senza pilota.
ROCK NELLA PALUDE
Non funzionerà mai.
Dorothy avrebbe dovuto fare delle migliori scelte esistenziali.
"Oh, sta arrivando un tornado.
Fammi indossare l'abito della festa."
Andiamo, andrà tutto bene.
Non camminare come te. Cammina come me. Stai su dritta.
Sii più gioiosa.
Saluta.
-Ciao, Molly. -Ehi, Molly.
Visto? Funziona alla grande.
Ciao, Molly!
Allora, ecco il vero test. Se Nikki se la beve, lo faranno tutti.
Bene, sii naturale.
Ma come farei io.
Sii naturale come me.
Molly?
Sì.
AREA SENZA BULLISMO
Oh, Molly! Meno male che sei qui. Temevo fossi malata.
Già.
Sto ancora molto male.
Ma sto un pochino meglio
e sono ancora pallida e la voce suona diversa.
Ma, sai, Nikki, va tutto bene.
Un vero sballo, giusto?
Adoro la maschera.
La maschera, già.
Beh, sono Martedì Grasso Dorothy.
Carino.
Molly, sto uscendo di testa.
Anche Arianna Burmeister è malata.
Quindi stasera sono la responsabile di Rock nella Palude.
Non so cosa fare o se le decorazioni bastano.
Ti prego, dimmi che andrà tutto bene.
In realtà sembra una cosa orribile, Nikki. Io cancellerei tutto.
-Tutto bene? -Va tutto benone.
Stamattina avevo un piccolo torcicollo, ma ora va bene.
Molly, sei arrivata.
Ma pensavo che stessi male.
-Sta meglio. -Ehi, è magnifico.
-Dai un po' di dolcezza al Coug. -No. No...
Sono molto contagiosa. Ci si vede. Ciao.
Molly?
Ho fatto qualcosa che non va?
No. No, è la malattia.
Ehi, George.
Non sei a scuola?
No. Sto davvero male.
Tua sorella è qui.
Sembra una bislacca mungitrice-Zorro da fiera.
Ehi, Molly.
Già. Proprio. È Martedì Grasso Dorothy.
Sembra davvero sexy.
Cosa?
George, puoi coprire per me nella lezione di Perkins?
Ci penso io.
D'accordo, Molly, dobbiamo andare al laboratorio.
No.
Sta per iniziare la prima lezione. Non posso fare tardi.
E che materia è, Molly?
Introduzione al Conformismo?
Introduzione alla Geometria, classe 42. Andiamo.
Una C meno?
Molly, se ti serviva aiuto con i segmenti lineari,
non avevi che chiedere.
Già, perché tu sei sempre così...
...affabile e solidale.
Bene. Devo andare nella sala di studio
per prendere un grosso microscopio composto
e cercare di capire questa cosa.
Lascia che te lo prenda io.
Tu devi andare al Pep Circle.
Al Pep cosa?
Piuttosto strano.
Lo facciamo quando c'è una partita.
Per affiatarci e creare fiducia.
È un rituale pre-partita.
Che condurrai tu.
Fiducia! Lavoro di squadra! Compagnia! Orgoglio!
Una squadra unita non può essere negata!
Chi dà l'energia al Pep Circle?
Siamo noi!
Ti prego, non farmelo fare.
Molly. Sei arrivata.
Molly!
Ci siamo riscaldate. Ora prendi tu il controllo.
Beh, è magnifico.
Dunque, buttiamoci dritte nella prima cosa, dunque,
che è il...
L'abbraccio di gruppo!
O possiamo saltare la prima cosa. Molto bene.
Prossimo articolo sull'agenda.
Il circolo della fiducia.
Giusto.
Sì, mettiamoci in circolo e diamo un po' di fiducia.
Puoi avere tu il coniglietto.
Il coniglietto?
Il coniglietto della verità.
Beh, il coniglietto della verità.
Nikki, puoi ricordare a tutte
le regole del... Conigliettamento della verità?
Chiunque ha il coniglietto può dire in tranquillità qualcosa di vero e profondo
per sgombrare i pensieri prima della partita.
Beh, allora dovrebbe iniziare Nikki.
Oh, bene.
Bene, sono davvero grata di essere in una squadra con tutte voi.
Se sono forte, è solo perché sono circondata da donne forti come voi.
E sono specialmente grata per Molly.
È sempre presente. Non importa quanto la mia vita sia un manicomio,
lei mi dà sempre l'amicizia e il sostegno di cui ho bisogno.
È un capitano e un'amica fantastica.
-Sì! -Grazie.
Voglio ancora dire una veloce verità da coniglietto,
ed è che sono davvero furibonda a chi ha inventato le app meteorologiche
perché a chi non piace svegliarsi al mattino
ed essere sorpresa dal tempo che fa?
Già!
Tocca a te.
Beh, la mia verità è
che sono davvero grata di essere seduta
perché questo vestito ha un tessuto davvero irritante.
Bene. Ora, dicci la tua...
...verità emotiva.
La mia verità emotiva.
Probabilmente si tratta del fatto che
sto benone. Mi sento stupendamente.
Grazie, Nikki.
Molly, questo è il tuo luogo sicuro.
Puoi fidarti di noi. Noi ti vogliamo bene.
La mia verità...
...sarebbe...
Non sono la ragazza che...
...tutti credono che io sia.
Non sono la splendida stella risplendente che...
...tutti credono.
Sono in realtà più una persona che...
...nessuno nota,
o a cui nessuno presta attenzione.
Ma...
Forse è per questo che sono a disagio, qui.
Ma, gente, questo è... Sono tutte cose che ho in testa.
Vero? Perché sono la Molly vero sballo.
Cioè, la super.
Comunque, quella è la mia verità, che è...
In realtà, stranamente, vera.
Credo che meriti un altro abbraccio di gruppo.
Va bene.
D'accordo. Già. Già. Vi voglio bene anch'io. Bene.
Carter. Mio hombre.
-Come sta il criceto? -Peta ancora come un ossesso.
Non capisco perché.
Perché nel gelato c'è l'acido palmitico.
Reagisce con l'acido ascorbico e lo trasforma in un grasso.
Ascorbil palmitato. Loro non possono metabolizzare il grasso,
così si ottiene la flatulenza.
E tu come lo sai?
L'anno scorso ero nel Governor's Scholar di chimica.
Davvero? Governor's Scholar in chimica?
È incredibilmente fantastico.
Può restare un segreto tra noi due?
Non è una cosa che vorrei pubblicizzare.
Sai se Cleo aveva idea di farsi viva?
Mi dispiace.
Oggi è davvero malata.
Ma so che forse avrebbe voluto essere qui.
Posso chiederti una cosa?
Qual è la storia di Cleo?
Ogni volta che le parlo, è...
Sai, e... E lei sembra un po'...
Non fa niente. Va bene così.
Buona fortuna con il criceto.
SICUREZZA
È davvero fantastico.
Bene!
-Devo andare. Ciao. -Molly?
Cosa fai? Hai preso il microscopio?
Scordatelo.
Un ragazzo carino nel laboratorio di scienze ha chiesto di te.
Oh, si tratta solo di Carter.
"Solo di Carter"?
È super carino e gli piaci molto.
No, Molly.
Non sono il tipo di ragazza che...
Che piace a ragazzi come Carter.
Andiamo. C'è solo un modo per scoprirlo.
No. Non pensi che abbiamo cose più importanti da risolvere, ora?
Non vado da Carter, va bene? Chiuso e basta.
Ora, se mi scusi, devo condurre un circolo di massaggio.
Polpette! Polpette!
Fate largo! Fate largo!
Fate largo! Mayday! Polpette!
Un sacco di polpette!
Perché ho mangiato così tante polpette?
Badate alla mia pelliccia.
O la va...
Puoi farcela, Molly.
Trattieni il fiato, entra ed esci.
Che schifo.
C'è una ragazza, qui dentro?
No. Sono io, un maschiaccio.
Nel box. A fare le mie cose da maschiaccio.
Carter.
-Sì? -Sono io. Cleo.
-Scusami, chi? Sei... -Sono Cleo.
-Cleo. Sei venuta? -Già. Sono qui.
Credevo fossi...
Malata? Sì. E lo ero proprio.
Ma ora mi sento molto meglio.
E indossi un costume.
Tu detesti i costumi.
Sì, lo so, ma sto provando una cosa,
cioè provo a rilassarmi di più
e a giudicare meno e ad essere meno tesa.
Sicura di stare bene?
Non sembri te stessa.
Quei pantaloni che hai sono ridicoli.
Ecco la Cleo che conosco e adoro.
Quindi, ciao.
Siamo insieme.
Sì, credo di sì.
È magnifico. Sono davvero entusiasta.
Davvero?
Lo so. Probabilmente in passato ti ho confuso un po'.
Un po' burbera, vero?
Magari anche cattiva.
Buttiamo tutto alle nostre spalle.
Concentriamoci sul presente. Magari per conoscerci un po' meglio.
Parlami di te.
Che genere di cose fa Carter?
Oh, no.
In realtà, devo scappare.
Ma forse potremmo uscire insieme, una volta o l'altra,
in un ambiente non di studio.
Un'uscita ufficiale.
Aspetta un istante. Io...
Non so se ti ho sentito bene, con quel costume.
Vorresti uscire con me?
Sì. Esatto.
Cosa? È così strano?
Sinceramente, venendo da te, un po'.
Un sacco, anzi.
-Cosa fai stasera? -Stasera?
Volontariato alla raccolta fondi della scuola.
Rock nella Palude? È l'evento annuale che preferisco.
Ci vediamo lì stasera. Un'uscita ufficiale.
Coug! Guarda dove vai.
Non sono Coug.
Molly? Cosa stai facendo?
Dopo tutto non hai evitato di studiare con Carter.
Cosa?
-Ho scoperto come fingere di essere te. -Hai cosa?
Già. Il costume da orso è abbastanza spesso, così non è diventato invisibile.
Beh, almeno non subito.
Comunque, hai un appuntamento vero.
Stasera lavora al Rock nella Palude.
Almeno, penso che sia un appuntamento.
Sinceramente era difficile comunicare dall'interno del costume da orso.
Oh, mio...
Orso e niente testa!
-Orso senza testa. -Oh, no.
Molly? Cosa sta succedendo?
Io sono Cleo.
-No. Tu sei Molly. -No. Lei è Molly.
No. Quello è un orso senza testa.
O un orso senza braccia? Un orso senza torso?
Bene, sto perdendo la testa, in questo momento.
George, calmati.
Ricordi come ieri sera ho reso invisibile una falena?
-Sì. -Beh, è finita nella bibita di Molly
e ora... Lei è invisibile.
-Digli qualcosa. -Ciao, George. Come stai?
Bene.
Stai bene, Molly?
Sto bene.
Questo è sensazionale.
E davvero terrorizzante.
Chi mi ha rubato il costume da orso?
Oh, devo nascondermi.
Molly. Wow, sei una festa per gli occhi.
-Ehi, piccoletto. -George.
Ma certo.
Qualcuno mi ha rubato il costume da orso.
Mentre ero in bagno. L'avete visto?
No. No, Coug. Non ho visto niente.
Ma è stato bello parlare con te. Un vero sballo.
Devo andare.
Pensi che in cambio di stare calmo e mantenere questa storia un segreto,
tu possa mettere una buona parola per me con la tua amica Nikki?
Ti piace Nikki?
È davvero adorabile.
Nikki è dolcissima. A lei piacciono i bravi ragazzi.
Sii te stesso, con lei.
Sì. Ho notato che l'approccio di "essere me stesso"
non ha mai funzionato, per me.
Dalle un'occasione. Potrebbe sorprenderti.
Molly Eastman?
Sì, sono io.
E io sono il signor Perkins.
Tua sorella è nel mio corso di scienze.
Beh, ho sentito parlare molto di lei.
Posso parlarti un minuto?
-Certo. -Già.
Senti, so che oggi tua sorella è rimasta a casa perché ammalata.
Già, è davvero molto ammalata, signor Perkins.
E deve restare a casa.
Già. Il fatto è,
ieri mi sono arrabbiato con lei
e le ho detto che non avrebbe passato il mio corso
se non avesse fatto il progetto di scienze.
Volevo assicurarmi che stesse bene.
Che è rimasta a casa non per via del progetto di scienze.
Sta bene. Sì.
In realtà sta facendo molto di più di quello che lei si aspetta.
Molto di più.
Sono sicura che la sorprenderà.
Che bella notizia.
-Sapevo che poteva farlo. -Grazie.
Tua sorella è una delle ragazze più brillanti che abbia mai avuto.
Ha un enorme potenziale, in sé.
Penso che se volesse, potrebbe fare grandi cose, a questo mondo.
Se solo facesse un po' meno di testa sua.
Già.
Se fosse qui,
vorrebbe che le dicessi che...
Non vuole deluderla.
Beh, dille di rimettersi.
Mi è piaciuto parlare con te.
Andiamo.
Sì!
ROCK NELLA PALUDE
Cleo, non avrei già dovuto almeno iniziare a tornare visibile?
Sì.
Ecco perché dobbiamo andare a casa per capire bene questa cosa.
Aspetta. Non andremo a casa, adesso.
Ma la scuola è finita.
E inizia la parte più importante del giorno.
Ossia?
Lacrosse.
Rendermi visibile dovrà aspettare.
Io...
D'accordo, gente.
Mancano cinque minuti alla partita.
Non dimenticate di comprare le magliette dei Gufi d'Assalto.
Penso che questa la passo in panchina.
-Non penso proprio. -Molly, non posso farcela.
Non mi farò massacrare là fuori.
Andrà tutto bene.
Facile a dirsi, per te.
Cosa? Pensi che sia facile, per me?
Sono terrorizzata a ogni partita.
La notte prima dormo a malapena.
Devo bere ginger fizz per slegare i nodi che ho nello stomaco.
Beh, allora perché lo fai?
Beh...
Mi piace essere in una squadra.
Quando sono circondata da tutte, mi calma i nervi.
E non mi sento sola.
È come quando faccio parte di una cosa più grande di me,
mi rende migliore.
Ehi.
Puoi farcela.
Sarò lì con te, a dirti esattamente cosa fare.
Pronta a scatenarti, Molly? Oggi dobbiamo trionfare.
Sì, trionfare. Assolutamente.
Bene, tutte qui.
Tutte qui, ragazze. Forza!
D'accordo, tutte quante. Forza, Gufi d'Assalto!
Bene, fan degli sport liceali.
È il momento che stavate aspettando tutti.
Ha inizio la partita.
Gufi! Gufi! Gufi!
Hai il bastone capovolto.
Ne prendo atto.
Molly, muoviti!
Stai correndo nella direzione sbagliata.
Forza!
-Forza! -Sì!
CASA - 0 OSPITI - 1
Partenza lenta e dolorosa per i Gufi d'Assalto.
-Vediamo se possono recuperare. -Va bene.
Dovremmo chiamare un'ambulanza?
Stai bene?
Ha fatto più male di qualsiasi cosa che mi abbia mai fatto male in tutta la vita.
D'accordo, forza. Alzati.
Certo, prima fammi provare a ricominciare a respirare.
Molly, cos'hai? È come se non avessi mai tenuto in mano un bastone.
Dev'essere il mio raffreddore.
Ehi, ascoltami.
Questa è tutta la mia vita.
Quelle scout sono il mio futuro.
Oggi non posso perdere.
Ho un'idea.
Ce la potete fare!
E gli ospiti vincono un'altra palla.
Magnifico attacco da parte del... vento?
Vai! Forza, forza!
Un attacco potente di Molly Eastman.
Vediamo le sue tipiche magie con la palla, in campo.
Passala.
E di colpo,
i Gufi si sono ripresi.
Sì!
Ben fatto, Molly!
CASA - 1 OSPITI - 1
I Gufi d'Assalto hanno ritrovato l'energia.
Forza, Molly!
Hanno sbilanciato totalmente i loro avversari.
Letteralmente.
Vai! Vai!
CASA - 4 OSPITI - 2
Sì!
Questa è stata una grossa opposizione da parte degli ospiti.
Hanno recuperato la partita.
OSPITI - 7 CASA - 5
-Cos... -Forza! Forza!
CASA - 7 OSPITI - 7
Siamo a pari merito. Time out.
Un rinfresco?
Grazie.
Sai, nel lacrosse si verifica della fisica molto complicata.
Sono disponibile per un consulto faccia a faccia quando vuoi.
Cosa rende così blu questa bevanda?
Questa mi manca.
Come stai?
Non posso giocare. Non ce la faccio.
Non mi sento le gambe.
Ti prego, Cleo, è il momento della verità.
Vedi laggiù?
Quello è il mio futuro, Cleo.
Ne ho bisogno.
D'accordo, ragazze, tutte qui.
Buona fortuna.
Grazie, grazie. Bene, ciao.
Bene, ragazze, so che siete esauste.
Io sono esausta e dolorante.
Tanto dolorante. Intendo, un sacco di dolore.
Ma... C'è una cosa che dico sempre,
ossia che quando fai parte di qualcosa più grossa di te stessa,
ti rende migliore.
Ecco cosa significa essere una squadra.
Dunque... Andiamo là fuori e guardiamoci le spalle a vicenda, sì?
Sì!
-Possiamo farcela. Giusto? -Sì!
D'accordo, tutte qui.
Uno, due, tre...
Gufi!
Ottimo lavoro.
Non so come ce la fai ogni settimana.
Un vero classico.
Siamo a pari merito e mancano solo 30 secondi.
C'è tempo per un solo gioco.
Gufi! Gufi! Gufi!
Che passaggio dei Gufi!
Non arrivo la porta, Cleo. È tutta tua. Ce la puoi fare!
Vai, Molly!
Molly! Molly! Molly!
Molly Eastman è ora faccia a faccia con il portiere.
Gol.
-Molly Eastman segna! -Ce l'ha fatta!
E i Gufi d'Assalto vincono 8 a 7.
Ce l'hai fatta!
Molly! Molly! Molly!
Tieni fermo il vetrino così posso capire cosa succede alle tue cellule.
Bene.
Mi sto concentrando.
Ecco una membrana nucleare.
-Aspetta. -Aspetta cosa?
È un "aspetta" buono o uno cattivo?
Il tuo corpo, le tue cellule,
non stanno metabolizzando il composto.
È un brutto "aspetta", allora.
Perché succede?
La soluzione zuccherina originale
si trasforma in grasso e viene bloccata tra le cellule.
Cosa significa?
Dobbiamo capire come neutralizzare la soluzione
prima che il corpo l'assorba del tutto...
O l'invisibilità diventerà permanente.
Cosa?
Credevo avessi detto che era temporanea.
Ci vogliono 24 ore al corpo umano per digerire totalmente qualcosa.
-Giusto. -Bene. Quando hai ingoiato la falena?
Ieri sera a mezzanotte.
Significa che abbiamo fino a mezzanotte per trovare un antidoto.
O resterà invisibile per sempre.
Ma da dove iniziamo?
Non ricordo cos'ho versato nell'ultima soluzione.
Ecco dove iniziamo.
Rifacciamo il tuo esperimento.
In un posto dove possiamo analizzarlo.
Un vero laboratorio.
Come quello a scuola.
Bene, iniziamo con una soluzione zuccherina di base
e aggiungiamo sostanze fino alla giusta combinazione.
Esatto. Sapremo di averla trovata quando la falena sparisce.
Noi pensiamo alla falena. Tu vai a scuola a preparare il laboratorio.
Forza, Gufi d'Assalto!
Già, forse non è il contesto adatto per dirlo.
Dove la troviamo una falena prima di mezzanotte?
Andiamo. Conosco il posto perfetto.
CIMITERO LAFAYETTE N. 1
Forte.
Un cimitero a Halloween.
Magnifico.
Il segreto per catturare una falena
è mettersi nel luogo più cupo...
...con la luce più forte.
Falena.
È una follia.
Dove sono tutte le falene?
Vieni qui, falenina.
Qui, falenina, falenina...
Non sono gatti, Molly.
Quel che è.
Cleo?
Nessun problema, falene.
Dev'essere stato il vento.
Posso farla ripartire in un istante.
Cleo!
Riesci a vedermi?
Sì. È bello quasi rivedere la tua faccia.
Sto migliorando?
No,
per niente.
È solo la nebbiolina notturna che brilla al chiaro di luna.
Ho paura, Cleo.
Anch'io.
Ma andrà tutto bene.
Guarda.
Ci penso io.
Molly, non credo sia una buona idea.
Non abbiamo scelta, Cleo. Questa falena potrebbe essere la mia unica speranza.
Ti prego, stai attenta, Molly.
Mi sto avvicinando.
Andiamo, falena.
L'ho quasi presa. Ci sono quasi.
-Aspetta. -Dai, falena.
L'ho persa.
Molly, stai bene?
No.
Non sto affatto bene.
Non sto davvero affatto bene.
Sono in un cimitero, di notte, bagnata fradicia,
coperta di melma di palude,
e ora sarò invisibile per sempre.
-Abbiamo ancora tempo. -Lascia perdere.
Non possiamo. Non possiamo lasciar perdere. Proprio no.
Torniamo a casa, accendiamo le luci, e attiriamo una falena.
E poi cosa? Invertirai l'invisibilità?
Sei sicura? Perché a quanto vedo,
tu non hai assolutamente idea di quello che mi sta succedendo.
Ho chiuso.
Ho chiuso con la tua scienza
e i tuoi giudizi e il tuo sarcasmo.
Ho chiuso con tutto quanto.
Andiamo, Molly.
Non è da te.
Tu sei sempre stata quella positiva.
Lasciami da sola.
Se devo essere invisibile per sempre
e avere la vita totalmente rovinata,
voglio farlo da sola.
Tu, di tutte le persone, dovresti capirlo.
Andiamo, Molly.
Molly?
Molly! Andiamo! Torna indietro, Molly!
Molly?
Non so se puoi sentirmi o meno,
ma se puoi...
Mi dispiace.
Mi dispiace per il sarcasmo.
Mi dispiace per tutto.
È che non è facile...
...essere tua sorella.
Tu hai questa cosa...
Questa luce.
Tutti...
...sono attratti da te.
E a volte è difficile.
Perché...
...il fatto è...
...che ho sempre voluto avere quella luce.
E quando...
...non l'ho avuta...
...è stato più facile...
...dare la colpa a te...
...per sentirmi...
...invisibile.
Quindi...
Ti ho spinta via.
E...
...tutto...
Ho spinto via tutto.
Sarei dovuta venire per il gelato.
Puoi venire la prossima volta.
Molly, sei qui.
Sono qui, sorellina.
Non mi hai vista arrivare.
Sono quasi le 9:00. Restano poche ore alla mezzanotte.
Spero che George abbia preparato tutto al laboratorio.
Sarebbe magnifico.
NEW ORLEANS STREGATA
Dicevi sul serio, prima?
Sul sentirti sempre invisibile?
Mi dispiace.
Non ne avevo idea.
Adesso mi rendo conto quanto dev'essere stata dura.
La cosa buffa è che, ti ho sempre invidiata.
Io?
Perché tu sei un genio.
Tu ottieni tutte A a occhi chiusi.
Io mi ammazzo e passo a malapena.
Tu hai altre cose in cui eccelli.
Per esempio?
Lacrosse? Popolarità?
Dopo il liceo sono abbastanza inutili.
Molly.
Quella luce di cui parlavo,
non è perché sei l'amica di tutti
o carina o una brava atleta.
È perché...
Tu rendi felici tutti quelli che ti sono vicino.
Vedi quello di cui hanno bisogno, e...
Riesci a migliorarli.
È il miglior tipo di intelligenza.
Lo pensi davvero?
Lo so davvero.
Sono stata te tutto il giorno.
Bene, c'è abbastanza tempo per andare a casa a cambiarci
prima di andare a scuola da George.
LICEO CARROLLTON
Finalmente. Dov'eravate finite?
Il palazzo è chiuso.
Non so come entrare.
Lasciate fare a me. Ho un'idea.
Ecco perché faccio kung fu.
SICUREZZA
Sono cintura nera.
Beh, cintura marrone.
Oh, va bene, sono cintura gialla.
Ma sono una cintura gialla molto avanzata.
Aspetta, ti richiamo.
Ehilà?
C'è qualcuno qua fuori?
Ma cosa...
Boo!
No, no, no!
Aggiungiamo un altro po' di sodio.
Bene, ci siamo.
Bene. Analizziamolo
così possiamo capire come fare l'antidoto.
Non capisco.
La soluzione è complessa.
Questa è chimica organica complessa.
E allora cosa facciamo?
Dobbiamo trovare chi ci possa capirci qualcosa.
Qualcuno che sappia cosa significa.
-Chi? -Un Governor's Scholar in chimica.
Credici o no, è Carter.
-Cosa? -È vero.
L'ho sentito parlare di scienza con George.
Fidati, se c'è qualcuno che può aiutarci, è lui.
E io so dove trovarlo.
Scuoti il corpo, mostrami il la-la
ROCK NELLA PALUDE!
Carter fa volontariato, stasera.
Sarà qui da qualche parte.
Cosa c'è?
Se vado lì dentro, Carter saprà che mi piace.
E mi piace davvero.
-E tu piaci a lui. -Questo non lo sappiamo, Molly.
Se una ragazza come me fa sapere che le piace uno come lui,
di solito lui le scoppia a ridere in faccia.
Se lo facesse,
si perderebbe la cosa migliore che gli sia mai capitata.
Dai a tutti quello che vogliono In cielo e in terra
Tutti quanti possiamo ballare Senza la guerra
Dobbiamo farlo, farlo, farlo Tesoro, è tutto qua!
Scuoti il corpo, mostrami il la-la
Scuoti quel corpo, non si tratta...
Né cibo o bevande da fuori. Le regole scolastiche valgono anche qui.
Cos'avevate in testa?
Cleo?
Oh, no.
Ciao, Coug.
C'è tua sorella, qui?
No, non c'è. Dobbiamo davvero andare.
Aspetta. Devo saperlo.
Molly mi vuole mollare?
No, no, è solo molto occupata.
Non devi proteggermi, Cleo.
Mi sta evitando.
Cioè, lei adora Rock nella Palude.
Non se lo perde mai.
Puoi dirle solo una cosa?
Dille che voglio che sia felice.
È quello che ho sempre voluto.
E se è più felice senza di me, allora...
Posso imparare a vivere così.
In qualche modo.
Coug sta bene.
Non sta piangendo.
Coug.
Non sono mai stata la tua più grande fan,
ma mi sbagliavo.
Molly è fortunatissima ad avere te.
Se mi concedi un secondo, verrà qui.
Mi manca un sacco.
Mi manchi anche tu, Coug.
Molly?
Non ti voglio mollare. Sono proprio qui.
Sono solo invisibile.
Cioè, non puoi farti del male?
No, tesoro, quello è "invincibile".
Io sono "invisibile".
Non mi si può vedere.
Sono molto confuso.
Molly, sei tu.
Oh, mi sei mancata anche tu.
Grazie per non mollarmi.
Ehi, aspetta. Sei invisibile?
Aspetta, cosa? Come?
È una vera follia.
Coug, te lo spiego più tardi, ma se adesso non troviamo Carter
e rendiamo Molly visibile in meno di un'ora,
tu andrai al ballo di fine anno con una ragazza invisibile.
Che non sarebbe un granché per la foto di coppia, vero?
-Giusto. -Bene. Separiamoci.
Io vado in giardino, tu vai in casa.
-Ci incontriamo nel granaio sul retro. -Bene. Andiamo.
Avete visto Carter da qualche parte?
Hai visto un tizio di nome Carter?
Tu vai lì dentro. Io vado di qua.
Oh, mi scusi, sa dov'è Carter?
Gioca a calcio, alto più o meno così, riccioli spettacolari?
George, hai visto Molly?
"Vederla" è una parola non adatta, ora.
Sono finiti gli snack, e la ciotola con gli occhi finti è pastosa,
la macchina del fumo non ha più la cosa che fa il fumo.
Molly dovrebbe essere qui. Questo è un totale disastro.
-Nikki? -Sì?
Non è un disastro.
Questa è la più bella raccolta fondi nella casa infestata di sempre.
Davvero?
Decisamente.
Oh, ti stai divertendo?
Visto? È felice, e non ha neanche una testa.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie. Sei davvero...
Davvero un bravo ragazzo, George.
Grazie.
Anche tu.
Magari potremmo passare un po' di tempo insieme?
-Mi piacerebbe. -Splendido.
Questo continua. Ci vediamo presto.
Carter.
Ci concedete un secondo?
MIELE
Ehi.
Sei qui.
Sei in ritardo, ma sei qui.
E non hai il costume.
No. Costume?
Il tuo costume da orso?
-No. -Posso chiederti una cosa?
Cosa ti prende?
Cioè, in generale, di solito, sei piuttosto scostante.
Oggi sei stata gentile con me,
e ora quasi non ti sei fatta viva.
Carter, mi dispiace per tutte le stramberie.
Il fatto è...
Ho sempre voluto stare con te.
E non ho mai pensato che tu avresti voluto stare con me.
Cosa indossi?
Io... Sono il miele.
Miele?
Sì, sai, pensavo, perché, sai,
con il tuo costume da orso, che... Sarei stato il miele.
Perché, sai,
gli orsi e il miele sono...
Sono una sorta di... Accoppiata.
Ho letteralmente passato il pomeriggio a incollare feltro.
Ma ora, siccome tu non sei in costume,
forse ci ho pensato su troppo.
Voglio davvero parlare con te di tutto questo,
e voglio parlarti di un sacco di cose.
Ma al momento,
mi occorre il tuo aiuto.
Co... Di cosa si tratta?
Dovresti solo non vederlo da te.
È qui nel granaio.
Non è un'area off-limits?
Carter.
-Ehi. Salve. -Come va?
Cosa sta succedendo?
Bene, ecco qua.
Ehi, Carter.
Ehi! Carter, Carter, Carter!
Wow, questa è una soluzione sofisticata.
Ma penso di poter trovare un antidoto.
Il problema è che ci restano solo 45 minuti.
Perché a mezzanotte,
siamo fritti.
La parte difficile è che dopo aver creato l'antidoto,
-dobbiamo ancora distillarne il vapore. -Ma certo.
Il vapore ha reso invisibile la falena, ed è quello che Molly deve bere.
Ma come? Non abbiamo tempo di andare al laboratorio.
Possiamo improvvisare un alambicco.
Ci servono solo un po' di componenti semplici.
Ehi, scusate, violazione delle norme antincendio, devo prenderlo.
Una fonte di calore.
Dei tubi.
Suona meglio senza queste note.
E un imbuto di qualche tipo.
Bene, ora che abbiamo creato l'antidoto...
...non ci resta che bollirlo.
Poi distillarne il vapore.
Così che Molly lo possa bere prima di mezzanotte.
Bene, andiamo.
È quasi mezzanotte. Ci restano 40 secondi.
Funziona?
Solo una goccia, e un'altra.
Ci impiegherà un'eternità.
Trenta secondi.
Oh, dai, bolli più in fretta.
Ehi. Aprite la porta.
-È Perkins. -Ignoralo.
Sarà meglio che usciate da lì dentro,
o incontrerete il mio caro amico, il signor Castigo.
Meno di 20 secondi.
Andiamo, funziona, stupida macchina.
Andiamo. Cosa succede lì dentro?
Bene, Molly, dovrebbe bastare. Bevi.
Sul serio, aprite.
Le vostre azioni hanno conseguenze.
Devo fare prima una cosa per te.
-Cosa stai facendo? -Ci vorrà solo un secondo.
FARINA
Voi ragazzi siete nei guai seri!
Signor Perkins, sono Molly.
Cleo mi ha reso invisibile per il progetto di scienze.
Lei deve sapere quanto sia speciale.
Oh, no.
Molly, che cos'hai fatto?
Dovevo assicurarmi che il signor Perkins lo sapesse, Cleo.
Hai fatto una cosa fantastica che il mondo doveva vedere.
Abbiamo perso la scadenza.
Era un rischio che ero disposta a correre per te.
Molly, non rivedrò mai più il tuo bel faccino?
Va bene, possiamo sempre avere una vita insieme.
Forse magari anche con qualche bambino mezzo invisibile.
Quindi l'hai fatto davvero tu?
Hai davvero reso tua sorella invisibile.
Io... Beh, non... Non riesco a capire come sia possibile.
No, non possiamo rinunciare. Dev'esserci qualcos'altro da fare.
I tuoi calcoli erano prudenti.
Avrebbe dovuto funzionare, con il tempo.
Beh, allora c'è qualcosa che ci è sfuggito.
Molly, hai mangiato qualcosa di strano, ieri sera?
Polpette di carne.
Non le polpette di carne.
Aspetta,
tu avevi la partita, il giorno dopo.
Eri nervosa. Il ginger fizz.
Ne ho bevuto un po' con la falena.
Ecco cosa ci è sfuggito.
L'acidità deve aver influito in qualche modo sulla soluzione.
Ne hai, qui?
Non lascio mai casa senza.
Bevilo.
Ehi, non importa cosa succederà,
mi è piaciuto passare quest'oggi con te.
Anche a me.
È bello rivedere il tuo viso.
È bello vedere anche te.
Penso che Coug abbia bisogno di scaricare un po' di tensione.
Molly. Finalmente.
Ehi.
Dov'è il tuo costume?
Ciao, Nikki.
Wow. Finalmente ti sei tolta le cuffie, Cleo.
Hai fatto vera scienza. Forse un po' troppo vera.
Senti, presiedo l'Associazione di Scienziati Applicati di New Orleans.
Vorresti venire a presentarci le tue scoperte, il mese prossimo?
-Sì. -Sì?
D'accordo.
Grazie.
Ehi.
Senti, so che è stata una notte folle.
Ma... E sono vestito da miele.
Ma ti andrebbe di ballare?
Sì.
Dunque, come stavo dicendo,
l'invisibilità è dappertutto.
Ma a quanto pare,
la linea tra visibile e invisibile,
non è poi così larga.
CONGRATULAZIONI CLEO EASTMAN
La trasformazione da uno stato a un altro
è davvero possibile.
Ora so
che le cose visibili possono sparire...
...e che le cose invisibili possono finalmente essere viste.
Superare questa linea tra l'invisibile e il visibile...
MILDRED GELATI
È più facile di quanto pensiate.
Ciò che la gente vede...
...ciò che vede davvero...
...visibile o invisibile...
Proviene da dentro di noi.
E noi diventiamo visibili
quando non temiamo di mostrare al mondo
chi siamo davvero.