Nå skal dere få høre noe sprøtt.
Usynlighet finnes overalt.
Ja, selvsagt vet jeg at folk helst fokuserer på det vi kan se.
Som substanser, levende ting.
Men det er også alle de greiene vi ikke kan se.
Som lydbølger eller gasser.
Og noen ting vi overser fordi de er gjemt rett foran øynene våre.
Som jeg sa,
usynlighet finnes på alle kanter.
CARROLLTON VIDEREGÅENDE HJEMMET TIL FIGHTIN' OWLS
Selv på de mest åpenbare og velkjente steder.
Disse motsetningene finnes, side om side.
Det vi ser.
Hei, Molly.
Og det vi ikke ser.
Og dette mønsteret gjentar seg.
Om og om igjen.
De lyse, skinnende objektene suger til seg all oppmerksomheten.
Mens de usynlige objektene
like foran oss gjør ikke det.
Sånn er det bare.
Vi kan ikke forandre det.
Uansett hvor mye vi ønsker det.
Det var iallfall det jeg trodde.
Mr. Perkins.
Tenk å se deg her.
Jeg håper du mediterer på vitenskapens undere
og ikke hører på Fitz and the Tantrums igjen.
Faktisk er det The Hives i dag,
til ære for de stramme buksene
du er litt for gammel til å kle.
Ser man det.
Ikke så fort.
Jeg fikk forslaget ditt til semesterprosjektet.
Seriøst? Gjøre en papaya om til et batteri?
Jeg har allerede sju andre som gjør om grønnsaker til batterier.
Til mitt forsvar, er papaya en frukt.
Forslaget ditt er offisielt avslått.
George får bare A-er
og du lar ham studere hvordan et marsvin reagerer
på en iskremdiett.
Han får mye luft i magen.
Takk, George. Sørg for å få med det i rapporten.
Ikke mer Rocky Road på deg, Mr. Whiskers.
Du må utfordre deg selv.
Gjør noe relevant.
Kanskje noe med forvandling.
Dette er samme materie i to forskjellige former.
Denne er tykk, tett...
Akkurat som denne samtalen.
Den andre er gjennomsiktig. Klar.
Jeg gir deg et nytt eksperiment.
Finn ut hva stoffet er
og gjør det om til krystallform.
Hvordan skal jeg liksom gjøre det?
Lag et hjemmelaget spektrometer.
Du må gjøre en liten greie
som vi i vitenskapen liker å kalle vitenskap.
Tror du The Hives ble The Hives ved å stenge ute verden,
og lytte til hodetelefonene hele dagen?
Nei. De gikk ut i verden.
Poenget er at du aldri vet hva du kan oppnå
om du ikke engasjerer deg litt i verden.
Og som ekstra motivasjon,
har jeg bestemt meg for
at dette er verdt halve karakteren din.
-Hva? -Ta med alt utstyret du trenger.
Du har til mandag.
Han vil at jeg skal gjøre en mystisk gugge til en krystall.
Det er umulig.
Det er ikke teknisk sett umulig.
Det er ikke som tidsreise- eller lysets hastighet-umulig.
Det er bare vanskelig.
Hvorfor går du med klovnebukser?
Dette er vintage-bukser.
De er på moten i Budapest, som er det nye Paris.
Jenter elsker disse buksene.
Iallfall seks har lagt merke til dem.
Ok. Én jente la merke til dem.
Og den jenta var deg. Akkurat nå.
SUMPESTUMPEN HALLOWEENDANS OG PENGEINNSAMLING
Oi!
Fint vampyrantrekk, din frik.
Men halloween er ikke før i morgen.
Seriøst? "Vampyrantrekk"? Er det alt du har?
Er det på grunn av kappen og de spisse tennene mine?
Kode rød. C-Dog kommer bak oss. Hold deg rolig.
-Hva? -Hei, Cleo.
Carter, kompis. Hva skjer?
Kom med de gode nyhetene.
Hvordan går det?
Fint. Jeg lurte på om du kanskje ville lese sammen
til Perkins' neste prøve?
Hvem er det?
Aner ikke.
Ja. Helt klart.
Vi blir en klisjé, så artig.
Unnskyld, klisjé?
Sportsfyren som ber nerdejente om hjelp med leksene.
Nei. Jeg tenkte bare vi kunne slå oss sammen.
Ok. Jeg er på laben for å lese i morgen.
Om du ombestemmer deg,
stikk innom.
Han du er betatt av ba deg nettopp ut på date,
og du avviste ham.
Det var ingen date, George.
Det var bare en sleip sportsfyr som prøvde å lure seg
unna å tenke selv.
Nei, takk.
Jeg overlater hjernedød flørting til søsteren min.
"Dødskult. Skikkelig fett."
Cleo.
Apropos.
Hei, bil full av vakre kvinner.
Skolen er ferdig. Du vet hva det betyr.
Froyo. YOLO. Å, nei. Vi stikker. Ja!
Blir du med?
Ja.
-Nei, takk. Jeg står over. -Søren.
Det blir dødskult. Skikkelig fett.
Takk, jeg står over.
Det er torsdag. De har salt karamell.
Kom igjen. Ja. Kompisen din kan også bli med.
Dette er George, Coug. Du har møtt ham 400 ganger.
Beklager, småen. Min feil.
Står fortsatt over.
Da sees vi senere, søs.
Greit, kom igjen.
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.
Jeg har stor scooter i dag.
Jeg har gjort noen endringer.
Virkelig gitt den trøkk.
Greit! Gi Coug en labb.
Ja!
-Kjære. -Ja?
Pakket du laderen min?
Den er i toalettvesken.
Og jeg printet boardingkortene.
-Der er den. I toalettvesken. -Ja.
Vet de at du er her ennå.
Gi dem et øyeblikk.
Hei. Vi var redd du ikke rakk det.
-Hei, George. -Hei, Cleos pappa.
Jeg gjør klar Whiskers. Vi sees inne.
Husk, sett alarmen på om natten.
Ikke rør termostatene.
Proteinshaker om dere går tom for mat.
Beklager at vi går glipp av den store lacrosse-kampen.
Slapp av. Det kommer flere.
Den første setter alltid standarden for sesongen.
Talentspeiderne vil være der.
Husk å holde kølla oppe.
Vær avslappet. Hold midtlinjen åpen og sentre om det kommer to.
Greit.
Og du...
Vær avslappet med studiene og sånn.
Jeg skal strekke godt ut
før jeg takler leksene mine.
-Ok. -Ok. Kom igjen, lag.
-Én, to, tre, familie! -Familie!
-Ha det, jenter. -Ha det.
Ha det, mamma.
-Ha det. -Ha det, gutter.
Jeg glemte å nevne
at jeg får middagsgjester i kveld.
Det kan du ikke. Jeg må fokusere på prosjektet mitt.
Hvem er det som kommer?
Bare noen jenter fra lacrosse-laget.
Hele laget, og kjærestene deres,
og alle andre som ønsket å komme.
Trist, men sant!
Fightin' Owls jakter på deg!
Vet noen hva som skal i kjøttboller?
Kjøtt, kjære.
Dette er håpløst. Jeg får ikke engang lys til å skinne igjennom.
-Prøvde du å fortynne? -Ja.
Jeg kan ikke tro jeg ble forvist fra mitt eget hus.
Jeg tror ikke du ble forvist, men vennlig forflyttet.
Vet du hva jeg foreslår? En pause.
Vi stikker inn,
prøver noen kjøttboller,
ser om kanskje en av din søsters lagkamerater
liker korte, mindre atletiske,
men svært intelligente menn.
Du burde gå, George.
Hent litt mat. Jeg fortsetter å jobbe.
Du er en god person.
Jeg mener ikke å skryte, men jeg er også ganske atletisk.
Jeg var en av de beste plenbowlerne på matteleiren i fjor.
De kaller plenbowling for gentlemanspolo.
Jeg liker hester.
Jeg også! Jeg elsker hester!
Elsker dem!
Hva synes du om marsvin?
Hva skjer om jeg skrur opp varmen?
Nå snakker vi.
Sukrose.
Så søtt av Señor Perkins.
Han ga meg sukker.
Kom deg ut herfra.
Flytt dere!
Pokker.
Hadde en liten komfyrulykke, men alt i orden nå.
Se opp!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva er det som foregår?
George, jeg fikk en møll til å forsvinne.
Hva?
Det høres umulig ut, men det er sant.
Jeg ser den ikke.
Hvor er den?
-Ser du det? -Ikke egentlig.
Takk for at dere kom.
Hvil dere. Vi har en stor dag i morgen.
Nei!
Ha det, folkens.
Det positive er
at lacrosse-jentene digget meg.
Jeg fikk mange numre.
Du har ingen numre.
Jeg har ingen numre, men...
Jeg la nummeret mitt
inn på Nikkis telefon usett.
Det er da noe.
Jeg gjorde en møll usynlig.
Du tror meg vel?
Jeg tror du sannsynligvis burde legge deg.
Vi sees i morgen.
INGEFÆRFRES
LAGARBEID
HÅP - DRØM - ELSK
Molly?
Går det bra, Molly?
Hvor er jeg?
Du er på badet.
Nei, det er jeg ikke. Jeg er borte.
Hva mener du med det?
MUSIKK PÅ VERDEN AV
Molly?
-Molly, hvor ble du av? -Nettopp!
Hvor ble det av meg? Jeg vet ikke hvor jeg ble av.
Cleo!
Jeg er ikke i doen!
Dette er bare en vond drøm.
Våkn opp, Molly!
Ok. Sånn.
Nå skal jeg fjerne dette håndkleet
og våkne, og alt
vil være helt normalt.
-Hva gjør du? -Ringer etter hjelp.
Hva vil du fortelle dem, Molly?
Jeg vet ikke. At jeg har forsvunnet?
Jeg er usynlig? Jeg kan ikke se meg selv?
Du har rett.
De vil tro jeg er gal.
Dette vil høres sykt ut, men jeg tror eksperimentet mitt har spredd seg til deg.
Hva snakker du om?
Jeg gjorde en møll usynlig i går.
Hva?
Jeg jobbet med en sukkerløsning
da jeg sølte masse kjemikalier i blandingen,
og så fløy det en møll gjennom dampen, og den ble usynlig.
Landet den på deg eller rørte deg, eller svelget du den?
Spør du om jeg svelget en usynlig møll?
Faktisk var det noe.
Noe på badet, i vannet mitt.
Det var veldig merkelig.
Som et slags insekt.
Ekkelt.
Var baderomsvinduet åpent?
Ja. Jeg tror det.
Hva om møllen ble tiltrukket av lyset,
fløy inn i rommet og falt ned i vannet?
Hvor jeg tilfeldigvis drakk det?
Tuller du? Drakk jeg din usynlige vitenskapsmøll,
og nå er jeg også usynlig?
Hallo?
God halloween, alle sammen.
Fy søren.
Neste gang Coug sier han vil spise 26 kjøttboller,
si at det er for mange kjøttboller.
Kjæresten din er her.
Hei, Cleo.
Hei, Coug.
Du er en bjørn.
Sikkert og visst.
Sa ikke Molly det?
Alle drar som et stort Trollmannen fra Oz-lagkostyme.
Jeg er den feige bjørnen.
-Det er en løve. -Hva er en løve?
Den feige... Glem det.
Er Molly klar?
Nei, hun er syk.
Hun er på badet og du kan ikke se henne.
Å, nei. Var det kjøttbollene?
Molls? Vennen? Går det bra?
Ikke egentlig.
Cleo har rett. Jeg er veldig syk.
Du er Dorothy. La meg få se på deg.
Nei. Det er svært smittsomt.
Ingen får se meg.
Bokstavelig talt.
Løp, Coug. Redd deg selv.
Fort! Løp!
-Ha det! -Ha det.
-Antar jeg. -Ha det.
Kjæresten din, Molly.
To ord: "Feig bjørn."
Kan vi la være å mobbe kjæresten min nå
og fokusere på krisen her?
Ok. Du er usynlig.
Hvordan og hvorfor?
-Si det, du. -Jeg vet ikke.
Om det spredde seg så fort i kroppen din, er det svært oppløselig.
Det burde bare ta noen få timer.
Noen få timer?
Tror jeg. Håper jeg.
Hør her, jeg må på skolen
og finne ut av alt dette.
Og hva skal jeg gjøre?
Bare ligg lavt. Si du er syk.
Jeg kan ikke gå glipp av skolen i dag.
Vent. Det er halloween.
Seriøst, Molly? Jeg tror vennene dine overlever halloween
uten Dorothy.
Du forstår ikke.
Dette er sesongen første kamp.
Kommer jeg ikke til alle timene,
får jeg ikke spille.
Er det lacrosse du er bekymret for?
Talentspeiderne kommer på den kampen.
Dette er den eneste gangen de får sett meg.
Og lagkameratene mine trenger meg.
Jeg kan ikke svikte dem.
Jeg kan få til dette.
Kanskje med litt sminke og noen hansker.
Cleo!
Usynligheten må... spre seg.
Så alt jeg rører vil også gradvis bli usynlig?
Jeg vet ikke, Molly. Ja?
Er det absolutt ingen måte å av-usynliggjøre meg på?
Jeg har en idé.
Hva?
Ja. Vi er samme høyde,
vi høres like ut,
vi har samme hudfarge, om lærer å bruke fuktighetskrem.
Dette kan funke.
Dette er galskap.
Jeg vil aldri klare å late som om jeg er deg.
Jeg skal veielede deg.
Kom igjen, Molly. Selv med håret og sminken,
jeg er fortsatt meg.
En mase, seriøst? Dorothy brukte ikke maske.
Vi er i New Orleans. Bare si du er Mardi Gras-Dorothy.
-Mardi Gras-Dorothy? -Ja.
Fra en stor munchkin-paradeflåte,
med munchkins som gir ut perler og sånn.
Hør her, jeg må på skolen i dag.
Så du må hjelpe meg gjennom dette.
Hent vitenskapsgreiene dine og gjør det du må
for å fikse dette.
Bare hjelp meg gjennom denne dagen, til jeg blir synlig igjen, ok?
Dessuten er du kjempesøt.
-Greit. Gi meg bilnøklene dine. -Hva?
Molly, du er usynlig. Du kan ikke kjøre.
Det kan ikke du heller.
Du har ikke førerkort.
Dette er galskap.
Hva om vi blir stoppet? Hvordan forklarer vi dette?
Slapp av. Det ordner seg.
Unnskyld. Jeg bare snakket med min usynlige søster.
Hun er en fantastisk sjåfør.
Ser du? Hun trodde sikkert dette var en sånn selvkjørende bil.
SUMPESTUMP
Dette kommer aldri til å funke.
Dorothy burde ha tatt bedre livsvalg.
"Det kommer en tornado.
Jeg tar på meg festklærne mine."
Kom igjen, det går bra.
Ikke gå som deg. Gå som meg. Oppreist.
Se gladere ut.
Vink.
-Hei, Molly. -Hei, Molly.
Ser du? Dette funker flott.
Hei, Molly!
Dette er den virkelig prøven. Om Nikki biter på, gjør alle det.
Ok, oppfør deg naturlig.
Men oppfør deg som meg.
Oppfør deg som mitt naturlige meg.
Molly?
Ja.
MOBBEFRI SONE
Molls! Jeg er så glad du er her. Jeg trodde du var syk.
Ja.
Jeg er fortsatt veldig syk.
Men jeg er litt bedre,
og jeg er litt blekere og stemmen er litt annerledes.
Men det er greit, Nikki.
Dødskult, ikke sant?
Jeg elsker masken.
Ja, masken.
Jeg er Mardi Gras-Dorothy.
Søtt.
Jeg friker helt ut, Molls.
Arianna Burmeister er også syk.
Det betyr at jeg har ansvaret for Sumpestump i kveld.
Jeg vet ikke om vi har nok dekorasjoner.
Bare si at alt kommer til å gå bra.
Det høres faktisk grusomt ut, Nikki, men jeg hadde bare avlyst.
-Alt i orden? -Ja.
Jeg har en liten halsrykning i dag, men det går bra.
Molls, du er her.
Jeg trodde du var syk.
-Hun ble bedre. -Det er flott.
-Gi Coug litt kos. -Nei, det er ekkelt.
Jeg er smittefarlig. Vi sees. Ha det.
Molls?
Har jeg gjort noe galt?
Nei. Det er sykdommen min.
Hei, George.
Er du ikke på skolen?
Nei. Jeg er svært syk.
Søsteren din er her.
Hun ser ut som en syk karneval-budeie-Zorro.
Hei, Molly.
Ja. Hun er Mardi Gras-Dorothy.
Hun ser råheit ut.
Hva? Æsj.
George, kan du steppe inn for meg i Perkins' time?
Skal bli.
Vi må komme oss til laben, Molly.
Nei.
Første time starter. Jeg kan ikke komme for sent.
Hvilken time er det, Molly?
Introduksjon til konformitet?
Introduksjon til geometri, rom 42. Kom igjen.
C minus?
Om du trenger hjelp med linjestykker,
kunne du bare ha spurt.
Ja, for du er alltid så...
hjertevarm og støttende.
Ok. Jeg må komme meg til lesesalen
så jeg kan hente et stort mikroskop
og finne ut av alt dette.
Jeg skal hente den for deg.
Du må dra til Pep-sirkelen.
Pep-hva for noe?
Det var sprøtt.
En greie vi gjør på kampdager.
Bare knytte bånd og bygge tillit.
Det er et førkampsrituale.
Som du leder.
Tillit! Lagarbeid! Fellesskap! Stolthet!
Et lag som står sammen kan ikke slås!
Hvem legger pep i Pep-sirkelen?
Vi!
Jeg vil ikke dette.
Molly. Du kom.
Molly!
Jeg tok oppvarmingen. Du kan ta over nå.
Det er supert.
Da går vi løs på det første,
som er...
Gruppeklem!
Eller vi kan hoppe over det første. Ok.
Det neste på agendaen.
Tillitssirkelen.
Ja.
Så lag en sirkel og vis litt tillit.
Du kan få kaninen.
Kaninen?
Sannhetskaninen.
Ja, sannhetskaninen.
Nikki, kan du minne oss på
hvordan reglene for sannhetskaninen er?
Den som holder kaninen kan trygt si noe sant og meningsfylt
for å klarne luften før kampen.
Da burde Nikki starte.
Ok.
Jeg er så takknemlig for å være på lag med dere.
Om jeg er sterk, er det bare fordi jeg er omgitt av sterke kvinner.
Jeg er spesielt takknemlig for Molls.
Hun er alltid der. Uansett hvor sprøtt livet mitt er,
gir hun meg vennskapet og støtten jeg trenger.
Hun er en fantastisk venn og kaptein.
-Ja! -Takk.
Jeg vil også si en rask kaninsannhet til,
og det er at jeg er sint på de som oppfant værapper,
for vil du ikke våkne hver morgen
og bli overrasket av hvordan været er?
Ja!
Din tur.
Min sannhet er
at jeg er så takknemlig for å sitte
fordi denne kjolen er en alvorlig mobbefare.
Ok. Og nå til din...
følelsessannhet.
Min følelsessannhet.
Det må kanskje være at
jeg har det bra. Jeg har det flott.
Takk, Nikki.
Molly, dette er ditt trygge sted.
Du kan stole på oss. Vi elsker deg.
Sannheten min...
må være...
at jeg ikke er den jenta som...
alle tror jeg er.
Jeg er ikke den vakre, skinnende stjernen som...
alle forventer.
Jeg er faktisk mer en person som...
ingen legger merke til,
som ingen gir oppmerksomhet.
Men...
Det er nok derfor dette føles så ubehagelig.
Men dette er bare ting i hodet mitt.
Ikke sant? For jeg er dødskule Molly.
Helt felt, liksom.
Uansett, det er sannheten min, og den er...
merkelig sann.
Jeg synes det fortjener en ny gruppeklem.
Ok.
Greit. Jepp. Elsker dere også.
Carter. Hombre.
-Hvordan går det med marsvinet? -Fiser fortsatt som en motorsag.
Jeg finner ikke ut hvorfor.
Fordi det er palmitinsyre i iskremen.
Den reagerer på askorbinsyren og omgjør den til fett.
Askorbinpalmitin. De kan ikke forbrenne fettet,
så du ender opp med tarmgass.
Hvordan visste du det?
Jeg var en Guvernor's Scholar i kjemi i fjor.
Seriøst? Guvernor's Scholar i kjemi?
Det er sykt fantastisk.
Kan vi holde det mellom oss?
Det er ikke noe jeg liker å fremheve.
Vet du om Cleo tenkte å komme?
Jeg er lei for det.
Hun er syk i dag.
Men hun hadde kanskje ønsket å være her.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er greia med Cleo?
Når jeg snakker med henne, er det som...
du vet... og hun er på en måte...
Glem det. Det er greit.
Lykke til med marsvinet.
VAKT
Dette er faktisk fantastisk.
Ok!
-Jeg må stikke. Ha det. -Molly?
Hva gjør du? Fikk du mikroskopet?
Glem det.
En søt fyr på laben spurte om deg.
Det er bare Carter.
"Bare Carter"?
Han er kjempesøt og liker deg.
Nei, Molly.
Jeg er ikke en sånn jente som...
gutter som Carter faktisk liker.
Kom igjen. Bare én måte å finne det ut på.
Nei. Tror du ikke vi har større ting å bekymre oss for nå?
Jeg vil ikke møte Carter. Nok om det.
Du får ha meg unnskyldt. Jeg har en massasjesirkel å lede.
Kjøttboller!
Se opp!
Se opp! Mayday! Kjøttboller!
Masse kjøttboller!
Hvorfor spiste jeg så mange kjøttboller?
Pass på pelsen min, karer.
Nå eller aldri.
Du klarer dette, Molly.
Bare hold pusten, gå inn og ut.
Ekkelt.
Er det en berte her inne?
Nei. Det er meg, en gutt.
På dassen. Gjør guttegreiene mine.
Carter.
-Ja? -Det er meg. Cleo.
-Unnskyld, hvem? Du er... -Jeg er Cleo.
-Cleo. Du kom? -Ja. Sikkert og visst.
Jeg trodde du var...
Syk? Ja. Jeg var det.
Men nå føler jeg meg mye bedre.
Og har på deg kostyme.
Du hater kostymer.
Ja, jeg vet det, men jeg jobber med en greie
hvor jeg prøver å slappe av
og være mindre fordømmende og anspent.
Går det bra med deg?
Du er ikke helt deg selv.
De buksene ser latterlige ut.
Der er den Cleo jeg kjenner og elsker.
Så, hei.
Vi bare vanker her.
Ja, vi gjør vel det.
Dette er flott. Jeg er begeistret.
Er du?
Jeg vet det. Jeg har nok vært forvirrende før.
Litt grinete, ikke sant?
Til og med slem.
La oss legge alt det bak oss.
Fokusere på nåtiden. Kanskje bli kjent med hverandre.
Fortell meg om deg selv.
Hva slags greier digger Carter?
Å, nei.
Faktisk må jeg løpe nå.
Men kanskje vi kan gå ut en gang,
i en ikke-studie-setting.
Som en ekte date.
Vent litt, jeg...
Jeg vet ikke om jeg hørte rett i den drakten.
Ber du meg med ut?
Ja. Det gjør jeg.
Hva? Er det rart?
Ærlig talt litt, når det kommer fra deg.
Veldig, faktisk.
-Hva skal du i kveld? -I kveld?
Jeg jobber frivillig ved skolens pengeinnsamling.
Sumpestumpen? Det er favorittarrangementet mitt.
Da sees vi der i kveld. På date.
Coug! Se hvor du går.
Det er ikke Coug.
Molly? Hva gjør du?
Du gikk ikke glipp av lesedaten med Carter likevel.
Hva?
-Jeg lot som om jeg var deg. -Hva for noe?
Ja. Bjørnekostymet var tykt nok, så jeg ble ikke usynlig.
Iallfall ikke med en gang.
Uansett, jeg skaffet deg en ekte date.
Han jobber på Sumpestumpen i kveld.
Jeg tror iallfall det er en date.
Det var litt vanskelig å kommunisere i bjørnedrakten.
Kjære vene!
Bjørn uten hode.
-Hodeløs bjørn. -Å, nei.
Molly? Hva er det som foregår?
Jeg er Cleo.
-Nei. Du er Molly. -Nei. Det er Molly.
Nei. Det er en hodeløs bjørn.
Eller en armløs bjørn? Bjørn uten overkropp?
Jeg går på en måte fra vettet nå.
Ro deg ned, George.
Husker du at jeg gjorde en møll usynlig?
-Ja. -Dem havnet i Mollys drikke
og nå er hun usynlig.
-Si noe. -Hei, George. Hvordan går det?
Fint.
Går det bra med deg?
Ja.
Dette er utrolig.
Og veldig skummelt.
Hvem stjal bjørnekostymet mitt?
Jeg må gjemme meg.
Molly. Så godt å se deg.
-Hei, småen. -George.
Selvsagt.
Noen stjal bjørnekostymet mitt.
På toalettet. Har dere sett det?
Nei, Coug. Jeg har ikke sett noe.
Men det var fint å snakke med deg. Dødskult.
Jeg må stikke.
I bytte mot at jeg er kul og holde alt dette hemmelig,
kan du legge inn et godt ord for meg hos Nikki?
Liker du Nikki?
Så søtt.
Nikki er skjønn. Hun liker snille gutter.
Bare vær deg selv.
Det med å "være meg selv"
har aldri funket for meg.
Bare gi henne en sjanse. Kanskje hun overrasker deg.
Molly Eastman?
Ja, det er meg.
Jeg er Mr. Perkins.
Søsteren din går i klassen min.
Jeg har hørt mye om deg.
Kan vi snakke litt?
-Klart. -Ja.
Jeg vet at søsteren din var syk i dag.
Ja, hun er svært syk, Mr. Perkins.
Hun må holde seg hjemme.
Ja. Men saken er
at jeg var sint lærer mot henne i går
og jeg sa at hun ville stryke
om hun ikke gjorde det bra på vitenskapsprosjektet.
Jeg vil bare vite at hun har det bra.
At prosjektet ikke er grunnen til at hun er hjemme.
Hun klarer seg. Ja.
Hun gjør faktisk mye mer enn du forventet.
Mye mer.
Hun vil nok sjokkere deg.
Det er flott å høre.
-Jeg visste hun hadde evnen. -Takk.
Søsteren din er blant de smarteste jeg har hatt i klassen min.
Hun har et så stort potensial.
Jeg tror hun kan gjøre store ting i denne verden om hun ønsket det.
Om hun sluttet med selvsabotasjen.
Ja.
Om hun var her,
hadde hun ønsket at jeg skulle si at...
hun virkelig ikke ønsker å skuffe deg.
Si at hun må bli frisk.
Fint å snakke med deg.
Kom igjen.
Ja!
SUMPESTUMP
Burde jeg ikke iallfall ha startet å bli synlig nå?
Jo.
Derfor må vi dra hjem så vi kan finne ut av alt dette.
Vent. Vi drar ikke hjem nå.
Men skolen er over.
Og dagens viktigste del starter.
Og det er?
Lacrosse.
Å gjøre meg synlig får vente.
Jeg...
Greit, alle sammen.
Fem minutter til kampstart.
Ikke glemt å kjøpe en Fighting Owls T-skjorte.
Jeg tror jeg står over.
-Nei. -Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg vil bli most der ute.
Du klarer deg.
Det er lett for deg å si.
Hva? Tror du dette er lett for meg?
Jeg er livredd hver eneste kamp.
Jeg sover knapt kvelden før.
Jeg må drikke ingefærfres for å løsne knutene i magen.
Så hvorfor gjør du det?
Tja...
Jeg liker å være på et lag.
Når alle er rundt meg, roer det nervene mine.
Og jeg føler meg ikke alene.
Når jeg er en del av noe større enn meg selv,
gjør det meg bedre.
Hei.
Du klarer dette.
Jeg blir hos deg og sier hva du må gjøre.
Er du klar, Molls? Vi må knuse i dag.
Ja, knuse. Absolutt.
Ok, kom igjen.
Samle dere, kom igjen!
Greit, alle sammen. Heia Fighting Owls!
Greit, skolesportsfans.
Dette er øyeblikket dere har ventet på.
Det er kampstart.
Owls!
Køllen din er opp ned.
Oppfattet.
Molly, kom deg opp!
Du løper feil vei.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Ja!
HJEMME - 0, GJESTER -1
En treg og smertefull start for Fighting Owls.
-La oss se om de kan komme tilbake. -Det er greit.
Burde noen ringe etter ambulanse?
Går det bra?
Det gjorde mer vondt enn noe annet i hele livet mitt har gjort.
Greit. Kom deg opp.
Klart, bare la meg prøve å puste igjen først.
Hva er galt? Det er som du aldri har holdt en kølle.
Det må være forkjølelsen.
Hør her.
Hele livet mitt står på spill her.
De speiderne er fremtiden min.
Jeg kan ikke tape i dag.
Jeg har en idé.
Dere klarer dette!
Gjestene vinner en ny dropp.
Flott takling av... vinden?
Ja! Kom igjen!
Spydspissen Molly Eastman.
Vi ser litt av hennes velkjente kunster med ballen der ute.
Sentre.
Og plutselig
er Owls tilbake i kampen.
Ja!
Bra spilt, Molly!
HJEMME - 1 GJESTER - 1
Fighting Owls har virkelig fått opp dampen.
Kom igjen, Molly!
De har fått gjestene i ubalanse.
Bokstavelig talt.
Heia!
HJEMME - 4 GJESTER - 2
Ja!
Dette har vært en sterk periode av gjestene.
De har åpenbart funnet flyten.
GJESTER - 7 HJEMME - 5
-Hva... -Kom igjen!
HJEMME - 7 GJESTER - 7
Det er uavgjort. Timeout.
Forfriskninger?
Takk.
Det er svært komplisert fysikk i lacrosse.
Jeg er tilgjengelig for privatundervisning når som helst.
Hva gjør denne drikken så blå?
Der tok du meg.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke spille. Jeg kan bare ikke.
Jeg kan ikke føle beina.
Vær så snill. Det er nå eller aldri.
Ser du der borte?
Dette er fremtiden min, Cleo.
Jeg trenger dette.
Greit, folkens. Kom bort.
Lykke til.
Takk. Ok, ha det.
Jeg vet dere er utslitt.
Jeg er utslitt og i smerte.
Mye smerte. Og da mener jeg mye.
Men det er noe jeg alltid har sagt,
at når man er del av noe større enn seg selv,
gjør det deg bedre.
Det er det et lag betyr.
Så la oss komme oss ut dit og støtte hverandre, ok?
Ja!
-Vi klarer dette. Ikke sant? -Ja!
Greit, alle med.
Én, to, tre...
Owls!
Bra jobbet.
Hvordan klarer du dette hver uke?
For en klassiker.
Det er uavgjort, 30 sekunder igjen.
Tid til ett angrep til.
Owls!
For en pasning av Owls!
Jeg kommer meg ikke til mål! Du klarer det selv!
Løp, Molly!
Molly!
Molly Eastman er nå alene med keeperen.
Mål.
-Molly Eastman scorer! -Hun klarte det!
Fighting Owls vinner 8-7.
Du klarte det!
Molly!
Hold den rolig så jeg kan finne ut hva som skjer med cellene dine.
Ok.
Så fokuserer vi her.
Der er det en kjernemembran.
-Vent. -Hva?
Er det en god eller dårlig vent?
Kroppen din, cellene dine,
de forbrenner ikke blandingen.
Høres ut som en dårlig vent.
Hvorfor skjer dette?
Den opprinnelige sukkerløsningen
omgjøres til fett og setter seg fast i cellene.
Hva betyr det?
Vi må finne en måte å nøytralisere løsningen på,
før kroppen hennes absorberer den...
Ellers vil usynligheten bli permanent.
Hva?
Jeg trodde du sa dette var midlertidig.
Kroppen trenger 24 timer på å fordøye noe.
-Ja. -Så når svelget du møllen?
Ved midnatt i går.
Da har vi frem til midnatt på å finne en motgift.
Ellers blir hun usynlig for alltid.
Men hvor begynner vi?
Jeg husker ikke hva jeg sølte i den forrige løsningen.
Da gjør vi det først.
Vi gjør eksperimentet om igjen.
Et sted hvor vi kan analysere det.
En ekte lab.
Som den på skolen.
Vi starter med en vanlig sukkerløsning og
legger til kjemikalier til vi får den rette kombinasjonen.
Nettopp. Vi vet vi har klart det når møllen forsvinner.
Vi fanger en møll. Du gjør klar laben på skolen.
Heia Fighting Owls!
Ja, dette var nok ikke riktig tidspunkt.
Hvor skal vi finne en møll før midnatt?
Kom igjen. Jeg vet om det perfekte stedet.
KIRKEGÅRD
Kult.
En kirkegård på halloween.
Flott.
Nøkkelen til å fange en møll
er å være på det mørkeste stedet
med det sterkeste lyset.
Møll.
Dette er galskap.
Hvor er alle møllene?
Her, møllen.
Her, møllemøllen.
De er ikke katter, Molly.
Samme det.
Cleo?
Det er ingen stor sak, møll.
Må ha vært vinden.
Jeg får den raskt på igjen.
Cleo!
Kan du se meg?
Ja. Det er fint å nesten se ansiktet ditt igjen.
Blir jeg bedre?
Nei,
det gjør du ikke.
Det er bare nattåken som glinser i månelyset.
Jeg er redd, Cleo.
Jeg også.
Men det ordner seg.
Se.
Jeg klarer dette.
Jeg tror ikke dette er en god idé.
Vi har ikke noe valg. Denne møllen kan være mitt eneste håp.
Vær forsiktig, Molly.
Jeg nærmer meg.
Kom igjen, møll.
Har den nesten.
-Hold deg fast. -Kom igjen, møll.
Jeg mistet den.
Går det bra, Molly?
Nei.
Det går ikke bra.
Det går veldig ikke bra.
Jeg er i en kirkegård, på natten, klissvåt,
dekket av sumpgørr,
og nå må jeg være usynlig for alltid.
-Vi har fortsatt tid. -Bare glem det.
Vi kan ikke glemme det. Vi kan ikke gi opp.
La oss dra hjem, ha på lysene og forsøke å lokke en møll.
Og så? Kan du reversere usynligheten?
Sikkert? For så vidt jeg kan se,
aner du egentlig ikke hva som skjer med meg.
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med vitenskapen din
og fordømmingen og sarkasmen din.
Jeg er ferdig med alt sammen.
Kom igjen, Molly.
Dette er ikke deg.
Du skal liksom være den positive.
Bare la meg være.
Om jeg må være usynlig for alltid
og få livet mitt helt ødelagt,
vil jeg gjøre det alene.
Du, av alle, kan relatere til deg.
Kom igjen, Molly.
Molly?
Molly! Kom tilbake!
Molly?
Jeg vet ikke om du kan høre meg,
men om du kan...
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for sarkasmen.
Jeg er lei for alt.
Det er bare ikke så lett...
å være søsteren din.
Du har en greie...
dette lyset.
Alle...
tiltrekkes av deg.
Og det er vanskelig iblant...
fordi...
sannheten er...
at jeg alltid har ønsket meg det.
Og når...
jeg ikke hadde det...
var det mye lettere...
å klandre deg...
for å føle meg...
usynlig.
Så...
jeg presset deg vekk...
og...
alt...
alt vekk.
Jeg skulle blitt med og spist froyo.
Du kan bli med neste gang.
Molly, du er her.
Jeg er her, søs.
Han så meg ikke.
Den er nesten 09.00. Vi har bare noen timer til midnatt.
Jeg håper George har gjort alt klart i laben.
Det hadde vært flott.
HJEMSØKT
Mente du det du sa i stad?
Om å føle deg usynlig?
Unnskyld.
Jeg visste det ikke.
Nå skjønner jeg hvor tøft det må ha vært.
Det rare er at jeg alltid har vært misunnelig på deg.
Meg?
Fordi du er et geni.
Du får toppkarakterer med lukkede øyne.
Jeg sliter meg ut og får knapt bestått.
Du har andre positive sider.
Som hva da?
Lacrosse? Popularitet?
Det er ganske ubrukelig etter videregående.
Molly.
Det lyset jeg snakket om,
er ikke fordi du er vennlig
eller pen eller atletisk.
Det er fordi...
du gjør folk rundt deg glade.
Du ser hva de trenger, og...
du gjør dem bedre.
Det er den beste formen for smart.
Mener du virkelig det?
Jeg vet det.
Jeg har vært deg i dag.
Vi har akkurat nok tid til å dra hjem og skifte
før vi møter George på skolen.
VIDEREGÅENDE SKOLE
Endelig. Hvor har dere vært?
Bygget er stengt.
Vet ikke hvordan vi kommer oss inn.
Overlat det til meg. Jeg har en idé.
Det er derfor jeg driver med kung fu.
VAKT
Jeg har svart belte.
Tja, brunt belte.
Ok, jeg har gult belte.
Et svært avansert gult belte.
La meg ringe deg tilbake.
Hallo?
Er det noen her ute?
Hva i...
Bø.
BØ
Nei!
La oss ha i litt mer natrium.
Ok, vi har det.
Fint. La oss analysere det
så vi kan lage en motgift.
Jeg forstår ikke.
Løsningen er kompleks.
Dette er tung organisk kjemi.
Så hva nå?
Vi må finne noen som kan forstå dette.
Noen som vet hva alt det betyr.
-Hvem? -En Governor's Scholar i kjemi.
Tro det eller ei, det er Carter.
-Hva? -Det er sant.
Jeg hørte ham snakke om sprø vitenskapsgreier med George.
Om noen kan hjelpe oss, er det ham.
Og jeg vet hvor vi finner ham.
Rist på stumpen, vis meg la-la
SUMPESTUMP
Carter sa han jobbet frivillig i kveld.
Han må være der inne.
Hva er i veien?
Om jeg går inn dit, får Carter vite at jeg liker ham.
Og det gjør jeg.
-Han liker deg også. -Det vet vi ikke.
Om en som meg viser at hun liker en som ham,
ender han vanligvis opp med å le av henne.
Om han gjør det,
går han glipp av det beste som har skjedd ham.
Og gi folk det de ber om
Vi kan danse sammen
Vi må gjøre det Baby, det er alt!
Rist på stumpen, vis meg litt la-la
Rist på stumpen, handler ikke om penger
Ingen mat eller drikke utenfra. Skolereglene gjelder fortsatt.
Hva tenker dere på?
Cleo?
Å, nei.
Hei, Coug.
Er søsteren din her?
Nei. Men vi må stikke.
Vent. Jeg må bare vite det.
Slår Molly opp med meg?
Nei, hun er bare veldig opptatt.
Du trenger ikke beskytte meg, Cleo.
Hun unngår meg.
Hun elsker jo Sumpestump.
Hun går aldri glipp av det.
Kan du bare fortelle henne én ting?
Jeg vil bare at hun skal være lykkelig.
Det er alt jeg ønsker.
Og om hun er lykkeligere uten meg, så...
kan jeg lære å leve med det.
På en måte.
Det går bra med Coug.
Han gråter ikke.
Coug.
Jeg har aldri vært din største fan,
men jeg tok feil.
Molly er heldig som har deg.
Om du bare gir meg et øyeblikk, kommer hun tilbake.
Jeg bare savner henne så høyt.
Jeg savner deg også, Coug.
Molly?
Jeg slår ikke opp med deg. Jeg er her.
Jeg er bare usynlig.
At du ikke kan såres, mener du?
Nei, det er "usårlig", vennen.
Jeg er "usynlig".
Jeg kan ikke sees.
Dette er svært forvirrende.
Molly, det er deg.
Jeg har savnet deg også.
Takk for at du ikke slår opp.
Vent. Er du usynlig?
Vent, hva? Hvordan?
Dette er helt sykt.
Jeg forklarer senere, men finner vi ikke Carter nå
og gjør Molly synlig innen en time,
må du gå på skoleballet med en usynlig kjæreste.
Det blir det ikke fine parbilder av, ikke sant?
-Ja. -Ok. Vi deler oss.
Jeg går til hagen, du går inn i huset.
-Vi møtes i låven på enden. -Ok.
Har du sett Carter noe sted?
Har du sett en fyr ved navn Carter?
Du går inn dit. Jeg går denne veien.
Unnskyld meg, vet du hvor Carter er?
Fotballspiller, så høy, fagre krøller?
George, har du sett Molly?
"Sett" er det vanskelige ordet.
Det er tomt for snacks, de falske øyeeplene ble til grøt,
røykmaskinen er tom for det som lager røyk.
Molly skulle vært her. Dette er en katastrofe.
-Nikki? -Ja?
Det er ikke en katastrofe.
Dette er den tidenes beste hjemsøkte hus-pengeinnsamlingen.
Er det sant?
Definitivt.
Koser du deg?
Ser du? Hun er fornøyd, og hun har ikke engang et hode.
Du gjør en flott jobb.
Takk. Du er en veldig...
veldig snill fyr, George.
Takk.
Du er også snill.
Kanskje vi kan finne på noe en gang?
-Gjerne det. -Flott.
Vi fortsetter senere. Sees snart.
Carter.
Kan du gi oss et øyeblikk?
HONNING
Hei.
Du er her.
Du er sen, men her.
Og du har ikke kostyme.
Nei. Kostyme?
Bjørnekostyme?
-Nei. -Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er det med deg?
Vanligvis er du ganske distansert.
I dag er du faktisk snill mot meg,
og nå gidder du knapt å møte opp.
Carter, jeg er lei for at jeg er rar.
Sannheten er...
Jeg har alltid ønsket å vanke med deg.
Og jeg trodde aldri du ønsket å vanke med meg.
Hva har du på deg?
Jeg er honning.
Honning?
Ja, for jeg trodde,
med bjørnekostymet ditt, kunne jeg vært honning.
For, du vet,
bjørner og honning er...
på en måte en greie.
Jeg brukte hele ettermiddagen på å lime filt.
Men siden du ikke har kostyme,
kan jeg ha dratt det litt langt.
Jeg ønsker virkelig å snakke med deg om dette,
og jeg vil snakke med deg om mange ting.
Men akkurat nå
trenger jeg hjelpen din.
Hva er det?
Det er best du ikke ser det selv.
Det er her borte i låven.
Er ikke låven forbudt område?
Carter.
-Hei. Hallo. -Hva skjer?
Hva er det som foregår?
Ok, se her.
Hei, Carter.
Carter!
Dette er en sofistikert løsning.
Men jeg kan kanskje lage en motgift.
Problemet er at vi bare har 45 minutter.
For ved midnatt
er det over.
Den vanskelige delen er etter vi har laget motgiften.
-Vi må destillere dampen. -Selvsagt.
Dampen gjorde møllen usynlig, så det er den Molly må drikke.
Hvordan? Vi har ikke tid til å dra på laben.
Vi kan lage et hjemmelaget destilleri.
Vi trenger bare noen enkle komponenter.
Hei, beklager, brudd på brannvernreglene, må ta denne.
En varmekilde.
Noen rør.
Høres bedre ut uten disse notene.
Og en slags trakt.
Nå som vi har laget motgiften,
trenger vi bare å koke den.
Så destillerer vi dampen.
Så Molly kan drikke den før midnatt.
Da setter vi i gang.
Det er snart midnatt. Vi har 40 sekunder.
Virker det?
Bare én dråpe, og en til.
Dette vil ta evigheter.
Tretti sekunder.
Kom igjen, kok raskere.
Hei. Åpne døren, folkens.
-Det er Perkins. -Overse ham.
Det er best dere kommer ut,
ellers får dere møte min gode venn, Mr. Gjensitting.
Mindre enn 20 sekunder.
Kom igjen, virk, din dumme maskin.
Kom igjen. Hva foregår der inne?
Dette burde holde, Molly. Drikk det.
Seriøst, åpne døren.
Handlingene deres får konsekvenser.
Jeg må gjøre noe for deg først.
-Hva gjør du? -Det tar bare et øyeblikk.
MEL
Dere har alvorlige problemer!
Mr. Perkins, det er Molly.
Cleo gjorde meg usynlig til vitenskapsprosjektet.
Du må vite hvor spesiell hun er.
Å, nei.
Molly, hva har du gjort?
Jeg måtte sørge for at Mr. Perkins visste det.
Du gjorde noe utrolig som verden måtte se.
Vi var for sent ute.
Den sjansen tok jeg for deg.
Får jeg aldri se det vakre ansiktet ditt igjen?
Det er greit. Vi kan fortsatt bygge et liv sammen.
Kanskje til og med ha noen halvveis usynlige barn en dag.
Gjorde du faktisk dette?
Du gjorde faktisk søsteren din usynlig.
Ok, jeg... Jeg kan ikke fatte dette.
Nei, vi kan ikke gi opp. Det må være noe annet vi kan gjøre.
Beregningene dine var konservative.
Det burde ha vært nok tid. Det burde virke.
Da går vi glipp av noe.
Molly, spiste du noe rart i går kveld?
Kjøttboller.
Ikke kjøttbollene.
Vent,
du spilte kamp dagen etter.
Du var nervøs. Ingefærfres.
Jeg drakk litt med møllen.
Da er det det vi mangler.
Syren må ha påvirket løsningen på en måte.
Har du noe med deg?
Jeg forlater aldri huset uten.
Drikk det.
Uansett hva som skjer,
likte jeg virkelig å tilbringe dagen med deg.
Samme her.
Fint å se ansiktet ditt igjen.
Fint å se deg også.
Jeg tror Coug må avreagere litt.
Molly. Endelig.
Hei.
Hvor er kostymet ditt?
Hei, Nikki.
Oi. Endelig tok du av hodetelefonene.
Du drev med ekte vitenskap. Kanskje litt for ekte.
Jeg sitter i styret New Orleans Association of Applied Scientists.
Kan du komme og presentere oppdagelsen din neste måned?
-Ja. -Ja?
Flott.
Takk.
Hei.
Det har vært en sprø kveld.
Og jeg er utkledd som honning.
Men vil du danse?
Ja.
Som jeg sa,
er usynlighet overalt.
Men det viser seg visst
at linjen mellom synlig og usynlig
ikke er så bred.
GRATULERER CLEO EASTMAN
Forvandling fra én tilstand til en annen
er sannelig mulig.
Nå vet jeg
at synlig ting kan forsvinne,
og usynlige ting kan endelig bli sett.
Å krysse denne grensen mellom usynlig og synlig...
MILDREDS FROSSENYOGHURT
er lettere enn du tror.
Det folk ser,
hva de virkelig ser,
synlig eller usynlig...
kommer innenfra.
Og vi blir synlige
når vi ikke er redde for å vise
hvem vi virkelig er.