A MINHA IRMÃ INVISÍVEL
Querem saber algo alucinante?
A invisibilidade está em todo o lado.
Claro que as pessoas se focam no que conseguem ver.
Como matéria, seres vivos.
Mas também há muita coisa que não vemos.
Como as ondas sonoras ou gases.
E certas coisas que não vemos pois escondem-se à vista de todos.
Como já disse,
a invisibilidade está por todo o lado.
SECUNDÁRIA CARROLLTON A CASA DOS FIGHTIN' OWLS
Até nos sítios mais óbvios e familiares.
Estes opostos existem lado a lado.
O que vemos.
Olá, Molly.
E o que não vemos.
E o mesmo padrão repete-se.
Uma e outra vez.
Os objetos brilhantes e radiantes recebem toda a atenção.
Enquanto que, ao mesmo tempo, os objetos invisíveis
mesmo à nossa frente são ignorados.
A vida é assim.
Não o podemos mudar.
Por muito que queiramos.
Pelo menos, era o que pensava.
Sr. Perkins.
Tão bom vê-lo.
Espero que estejas a meditar sobre as maravilhas da ciência
e não a ouvir Fitz and the Tantrums outra vez.
Na verdade, hoje, estou a ouvir The Hives,
em honra dessas calças justas
que o senhor é um pouco velho demais para usar.
Vejam só.
Espera.
Recebi a tua proposta para o projeto do semestre.
A sério? Transformar uma papaia numa bateria?
Já tenho sete alunos a transformar vegetais em baterias.
Em minha defesa, a papaia é uma fruta.
Bem, a tua proposta foi rejeitada.
O George só tira 100 %
e deixa-o estudar como um porquinho-da-índia reage
a uma alimentação à base de gelado.
Ficam com muitos gases.
Obrigado, George. Inclui isso no relatório.
Pronto, Sr. Bigodes, chega de salame.
Quero que te desafies.
Faz algo relevante.
Talvez algo relacionado com transformação.
Isto é a mesma matéria em duas formas distintas.
Uma é densa, aborrecida...
Como esta conversa.
A outra é transparente, brilhante.
Vou atribuir-te uma nova experiência.
Descobre qual é essa substância
e transforma-a num cristal.
E como faço isso?
Constrói um espectrómetro caseiro.
Terás de fazer uma coisa
que na comunidade científica chamamos de ciência.
Achas que os The Hives são quem são por se isolarem do mundo
e ouvirem música com fones?
Não. Eles arriscaram.
O que quero dizer é que nunca sabes o que podes alcançar
a menos que interajas com um mundo.
E como incentivo,
decidi que, a partir de agora,
isto vale metade da tua nota.
- O quê? - Vê de que material precisas.
Tens até segunda-feira.
Ele quer que eu transforme esta porcaria misteriosa num cristal.
É impossível.
Tecnicamente, não é.
Não tão impossível como viajar no tempo ou à velocidade da luz.
É apenas difícil.
Porque estás a usar calças de palhaço?
São calças vintage.
Estão na moda em Budapeste, que é a nova Paris.
As raparigas gostam destas calças. Já seis raparigas repararam.
Pronto, uma rapariga reparou.
E foste tu. Agora.
BAILE DE HALLOWEEN E ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
O fato de vampiro é fixe, aberração.
Mas o Dia das Bruxas é só amanhã.
A sério? "Fato de vampiro"? Não tens nada melhor?
Foi por causa da minha capa e dos dentes afiados?
Alerta vermelho. C a aproximar-se às 11 horas. Descontrai.
- O quê? - Cleo.
Carter, mano. Tudo bem?
Bate aí!
Tudo bem?
Sim. Queria saber se queres estudar comigo
para o teste do Perkins.
Quem é aquela?
Não faço ideia.
Sim, pode ser.
Podemos ser um cliché. Que divertido.
Desculpa, não percebi.
O atleta a pedir ajuda à nerd com os trabalhos de casa.
Não, só achei que podíamos unir forças.
Pronto. Amanhã, vou estar no laboratório a estudar.
Se mudares de ideias,
passa por lá.
A tua paixoneta convidou-te para sair,
e tu recusaste.
Não era um encontro, George.
Era apenas um atleta astuto a tentar arranjar forma de não ter de pensar.
Não, obrigada.
Sedução estúpida é coisa da minha irmã.
"Bué de fixe. Porreiraço."
Cleo.
Por falar no diabo.
Olá, carro cheio de mulheres bonitas.
Acabaram as aulas. Já sabes o que significa.
Gelado de iogurte. YOLO. Vamos lá. Sim!
Queres vir?
Sim.
- Não, obrigada. Dispenso. - Bolas.
Anda lá. Vai ser bué de fixe, porreiraço.
Obrigada, dispenso.
É quinta-feira. Têm de caramelo salgado.
Anda lá. O teu amigo também pode vir.
Este é o George, Coug. Já o conheceste 400 vezes.
Desculpa, pequenote. Foi mau.
Não vou na mesma.
Então, até logo, mana.
Pronto, vamos.
Anda, eu levo-te a casa.
Hoje, trouxe a scooter grande.
Fiz algumas modificações.
Está muito mais potente.
'Bora! Dá mais cinco ao The Coug.
Isso!
- Querida. - Sim?
O meu carregador?
Está no necessaire.
E imprimir os cartões de embarque.
- Está aqui. Estava no necessaire. - Sim.
Já viram que estás aqui?
Dá-lhes um segundo.
Olá. Pensávamos que não ias chegar a tempo.
- Olá, George. - Olá, pai da Cleo.
Vou ambientar o Bigodes. Vemo-nos lá dentro.
Lembrem-se, liguem o alarme à noite.
Não toquem nos termostatos.
Se ficarem sem comida, há batidos de proteína.
Filha, desculpa por não irmos ao jogo de lacrosse.
Tudo bem, pai. Haverá mais.
Mas o primeiro define o resto da temporada.
E os olheiros vão ver.
Lembra-te, taco para cima.
Descontrai. Linha do meio aberta. Se dois te marcarem, cruza.
Percebido.
E tu...
Descontrai com os estudos e assim.
Farei bons alongamentos antes de fazer os trabalhos de casa.
- Certo. - Juntem-se, equipa.
Um, dois, três, família!
- Adeus, meninas. - Adeus.
Adeus, mãe.
- Adeus. - Adeus.
Esqueci-me de te dizer.
Vou receber pessoas para jantar.
Molly, não pode ser. Tenho de fazer o projeto de ciências.
Quem é que vem?
Algumas raparigas da equipa de lacrosse.
A equipa toda e os namorados,
e quem mais quiser vir.
É triste, mas é assim!
Os Fightin' Owls vão pôr-te um fim!
Alguém sabe o que as almôndegas levam?
Carne, amor.
Não adianta. Nem sequer consigo que conduza luz.
- Tentaste dilui-lo? - Sim.
Não acredito que fui expulsa da minha própria casa.
Não foste expulsa, foste gentilmente afastada.
Sabes que mais? Sugiro uma pausa.
Vamos lá dentro,
provamos umas almôndegas
e vemos se alguma das colegas da tua irmã
gosta de homens mais baixos, pouco atléticos, mas muito inteligentes.
Vai tu, George.
Vai comer. Eu vou continuar a trabalhar.
És boa pessoa.
Não me quero gabar, mas também sou um atleta.
Fui dos melhores a jogar bowling na relva na colónia de matemática.
O bowling na relva é o polo dos cavalheiros.
Gosto de cavalos.
Eu também! Adoro cavalos!
Adoro-os!
O que achas de porquinhos-da-índia?
Vamos ver o que acontece se aumentar o calor.
Agora, estamos a chegar lá.
Sacarose.
O señor Perkins foi um querido.
Deu-me açúcar.
Sai daqui.
Saiam!
Raios.
Enganei-me na temperatura do forno, mas está tudo bem.
Deixem passar!
Só um segundo.
O que se passa?
George, fiz uma traça desaparecer.
O quê?
Eu sei que parece impossível, mas é verdade.
Eu não a vejo.
Onde está?
- Vês aquilo? - Nem por isso.
Obrigada por terem vindo.
Descansem. Amanhã, é um dia importante.
Não!
Adeus, meninas.
Vendo pelo lado positivo,
as miúdas gostaram de mim.
Consegui muitos números.
Não conseguiste nenhum.
Pois não, mas...
Mas guardei o meu número
no telemóvel da Nikki sem ela saber.
Já é alguma coisa.
Tornei uma traça invisível.
Acreditas em mim, certo?
Acredito que é melhor ires dormir.
Vemo-nos amanhã.
ASPIRINA
TRABALHO DE EQUIPA
ESPERANÇA - SONHO - AMOR
MEIA-NOITE
Molly?
Molly, estás bem?
Onde estou?
Estás na casa de banho.
Não estou nada. Desapareci.
Como assim, desapareceste?
Molly?
- Molly, onde te meteste? - Exato!
Para onde fui? Não sei. Não sei onde me meti.
Cleo!
Não estou na sanita!
Isto é só um pesadelo.
Acorda, Molly. Acorda!
Pronto. Já está.
Agora, quando tirar a toalha,
vou estar acordada e tudo vai estar normal.
- O que estás a fazer? - A pedir ajuda.
O que lhes vais dizer, Molly?
Não sei. Que desapareci?
Que sou invisível? Que não me consigo ver?
Tens razão.
Vão pensar que estou maluca.
Olha, isto vai parecer loucura, mas a minha experiência afetou-te.
Do que estás a falar?
Ontem, tornei uma traça invisível.
Tu fizeste o quê?
Estava a fazer uma solução de açúcar, virei alguns químicos para a mistura
e uma traça atravessou o vapor e ficou invisível.
Pousou em ti, tocou-te ou engoliste-a?
Estás a perguntar se engoli uma traça invisível?
Na verdade, aconteceu uma coisa.
Tinha algo na minha água, na casa de banho.
Foi muito estranho.
Parecia um inseto.
Que nojo.
A janela da casa de banho estava aberta?
Sim. Acho que sim.
E se a luz atraiu a traça,
ela entrou na divisão e caiu na tua água?
E eu bebi-a acidentalmente?
Estás a gozar? Bebi a traça do teu projeto de ciências
e também fiquei invisível?
Está alguém?
Feliz Dia das Bruxas, pessoal.
Bolas.
Da próxima vez que o The Coug disser que vai comer 26 almôndegas,
diz-lhe que são demasiadas.
Não, o teu namorado chegou.
Olá, Cleo.
Olá, Coug.
És um urso.
Pois sou.
A Molly não te disse?
Vamos todos como personagens do "Feiticeiro de Oz".
Eu sou o Urso Covarde.
- É um leão. - O quê?
O cobarde... Esquece.
A Molly está pronta?
Não, ela está doente.
E está na casa de banho, não a podes ir ver.
Não. É por causa das almôndegas?
Molls? Amor? Estás bem?
Nem por isso.
Ela tem razão. Estou muito doente.
És a nossa Dorothy. Deixa-me ver-te.
Não. É muito contagioso.
Ninguém me pode ver.
Literalmente.
Vai, Coug. Salva-te.
Rápido! Vai!
- Adeus! - Adeus.
- Certo? - Adeus.
Molly, o teu namorado...
Duas palavras. "Urso Covarde."
Podemos não gozar com o meu namorado e focarmo-nos na crise que temos em mãos?
Certo. Estás invisível.
Como e porquê?
- Diz-me tu. - Não sei.
Se se espalhou tão rápido pelo teu corpo, é extremamente solúvel.
Só devo durar umas horas.
Umas horas?
Acho eu. Espero eu.
Ouve, Molly. Tenho de ir para a escola
e perceber o que se passa.
E o que é que eu faço?
Não dês nas vistas. Diz que estás doente.
Não posso. Não posso faltar às aulas hoje.
Espera. É Dia das Bruxas.
A sério, Molly? Os teus amigos sobrevivem a este dia
sem a Dorothy.
Não percebes.
Hoje é o primeiro jogo da temporada.
Se faltar a alguma aula,
não posso jogar.
Estás preocupada com o lacrosse?
Vão estar olheiros a ver o jogo.
É a única chance que tenho para que me vejam.
E a minha equipa está a contar comigo.
Não as posso desiludir.
Isto vai funcionar.
Talvez com um pouco de maquilhagem e umas luvas.
Cleo!
A invisibilidade deve espalhar-se.
Então, tudo em que tocar ficará gradualmente invisível?
Não sei, Molly. Sim?
Então, não há maneira de me tornar visível?
Tenho uma ideia.
Qual?
Sim. Temos a mesma altura,
a nossa voz é igual,
e teríamos o mesmo tom de pele se usasses creme hidratante.
Pode funcionar.
Isto é de loucos.
Nunca vou conseguir passar por ti.
Eu estarei ao teu lado.
Vá lá, Molly. Apesar do cabelo e da maquilhagem,
continuo a ser eu.
Uma máscara, a sério? A Dorothy não usa máscara.
Estamos em Nova Orleães. Diz que és a Dorothy no Mardi Gras.
- Dorothy no Mardi Gras? - Sim.
De um carro de cortejo da vila dos munchkins,
com munchkins a atirarem contas e assim.
Olha, eu tenho de ir à escola hoje.
Tens de me safar.
Pega no teu material científico e faz o que for preciso
para solucionares isto.
Ajuda-me hoje até voltar a estar visível.
Além disso, estás muito gira.
- Pronto. As chaves do carro. - O quê?
Molly, estás invisível. Não podes conduzir.
Tu também não podes.
Não tens carta.
Isto é de loucos.
E se nos mandarem encostar? Como explicamos isto?
Relaxa. Vai correr tudo bem.
Desculpe. Estou a falar com a minha irmã invisível.
Ela é ótima condutora.
Vês? Deve ter achado que é um carro que anda sozinho.
FESTA DO PÂNTANO
Isto nunca vai resultar.
A Dorothy devia ter feito melhores escolhas de vida.
"Vem aí um tornado.
Vou vestir um vestido de festa."
Vá lá, vai correr tudo bem.
Não caminhes como tu, caminha como eu. Endireita as costas.
Mais alegre.
Acena.
- Olá, Molly. - Olá, Molly.
Vês? Está a resultar.
Olá, Molly!
Este é o derradeiro teste. Se a Nikki acreditar, todos acreditarão.
Age naturalmente.
Mas age como eu.
Age como o eu natural.
Molly?
Sim.
ZONA SEM AGRESSÕES
Molls! Ainda bem que vieste. Pensei que estavas doente.
Sim.
Continuo muito doente.
Mas estou melhor.
Estou pálida e a minha voz está diferente.
Mas, sabes, Nikki, está tudo bem.
Bué de fixe, certo?
Adoro a máscara.
A máscara, certo.
Sou a Dorothy no Mardi Gras.
Que giro.
Molls, estou a passar-me.
A Arianna Burmeister também está doente.
Tenho de tratar da Festa no Pântano sozinha.
Não sei o que fazer ou se tenho decorações suficientes.
Por favor, diz-me que vai ficar tudo bem.
Parece horrível, Nikki. Eu cancelaria.
- Estás bem? - Sim.
Acordei com espasmos no pescoço, mas está tudo bem.
Molls, chegaste.
Pensei que estavas doente.
- Melhorou. - Boa.
- Dá um beijinho ao The Coug. - Não. Que nojo.
É contagioso. Vemo-nos por aí. Adeus.
Molls?
Fiz algo de mal?
Não. É por causa da minha doença.
Olá, George.
Não estás na escola?
Não. Estou muito doente.
A tua irmã está aqui.
Parece um Zorro leiteiro pronto para o carnaval.
Olá, Molly.
Sim. Ela é a Dorothy no Mardi Gras.
Está boazona.
O quê?
George, dás-me cobertura na aula do Sr. Perkins hoje?
Está bem.
Molly, temos de ir ao laboratório.
Não.
Vai começar a primeira aula. Não me posso atrasar.
E que aula é, Molly?
Introdução à Conformidade?
Introdução à Geometria, sala 42. Anda.
70 %?
Molly, se precisavas de ajuda com segmentos de linha
podias ter pedido.
Claro, porque és sempre tão...
... recetiva e motivadora.
Certo. Tenho de ir à sala de estudo
para pegar num microscópio composto
e descobrir o que se passa.
Eu trato disso. Tens de ir ao Círculo de Motivação.
Círculo de quê?
Que estranho.
Algo que fazemos nos dias de jogo.
Une-nos e cria confiança.
É um ritual pré-jogo.
Que tu conduzes.
Confiança! Trabalho de equipa! Companheirismo! Orgulho!
Uma equipa unida não pode ser ignorada!
Quem é a definição de motivação?
Nós!
Não me obrigues a fazer isto.
Molly. Chegaste.
Molly!
Fiz o aquecimento. Estamos prontas para ti.
Bem, fantástico.
Então, vamos diretas para a primeira coisa,
que é o...
Abraço de grupo!
Ou podemos saltar essa parte. Pronto.
Próxima coisa.
O círculo da confiança.
Certo.
Vamos fazer um círculo e confiar.
Podes pegar no coelho.
O coelho?
O coelho da verdade.
Bem, o coelho da verdade.
Nikki, podemos relembrar-nos a todas
quais são as regras do coelho da verdade?
Quem tiver o coelho pode dizer algo verdadeiro e relevante
para deixar tudo em prato limpos antes do jogo.
Bem, então, a Nikki vai começar.
Está bem.
Estou muito grata por estar nesta equipa com vocês.
Sou forte apenas porque estou rodeada de mulheres fortes.
E estou especialmente grata à Molls.
Ela está sempre presente aconteça o que acontecer.
Dá-me a amizade e o apoio que preciso.
É uma amiga e capitã incrível.
- Sim! - Obrigada.
Também quero dizer mais uma verdade.
Estou muito chateada com as pessoas que inventaram as apps do tempo.
Não gostavam de acordar todas as manhãs
sem saber que tempo está?
Sim!
É a tua vez.
Bem, a minha verdade é
que estou muito grata por estar sentada,
porque este vestido causa muita irritação.
Certo. Agora...
... a tua verdade emocional.
A minha verdade emocional.
Provavelmente, teria de ser que...
... estou bem. Estou ótima.
Obrigada, Nikki.
Molly, este é um sítio seguro.
Podes confiar em nós. Nós adoramos-te.
A minha verdade...
... seria...
... que não sou a rapariga...
... que todos acham que sou.
Não a bonita e brilhante estrela...
... que toda a gente pensa.
Na verdade, sou uma pessoa...
... a quem ninguém liga,
ou a quem não dão atenção.
Mas...
Deve ser por isso que me sinto tão desconfortável.
Mas, meninas, isto está tudo na minha cabeça.
Certo? Porque sou a Molly bué da fixe.
Porreiraça.
Seja como for, essa é a minha verdade, que é...
... estranhamente, mesmo verdade.
Foi digno de outro abraço de grupo.
Pronto.
Certo. Sim. Também vos adoro.
Carter. Meu hombre.
- Como está o porquinho? - Não para de largar gases.
Não descubro porquê.
Porque o gelado tem ácido palmítico.
Está a reagir com o ácido ascórbico e a transformá-lo em gordura.
Palmitato de ascorbilo. Como não metabolizam a gordura,
ficam com flatulência.
Como sabes isso?
No ano passado, fui dos melhores a Química.
A sério? Dos melhores alunos a Química?
Isso é absurdamente espetacular.
Pode ficar entre nós?
Não é algo que goste de divulgar.
Sabes se a Cleo vem hoje?
Desculpa, meu.
Ela está doente.
Mas sei que ela talvez quisesse ter vindo. Talvez.
Posso fazer-te uma pergunta?
Qual é a cena dela?
Sempre que falo com ela, é um bocado...
Sabes? E ela é um bocado...
Esquece. Tudo bem.
Boa sorte com o porquinho-da-índia.
SEGURANÇA
Isto sabe mesmo bem.
Pronto!
- Tenho de ir, meninas. Adeus. - Molly?
O que estás a fazer? Tens o microscópio?
Esquece isso.
No laboratório, um tipo mesmo giro perguntou por ti.
É só o Carter.
"Só o Carter?"
Ele é muito giro e gosta de ti.
Não, Molly.
Não sou o tipo de rapariga
de quem rapazes como o Carter gostam.
Vá lá. Só há uma maneira de saber.
Não. Temos coisas mais importantes com que nos preocupar.
Não vou ter com o Carter, está bem? Ponto final.
Se me dás licença, tenho de conduzir o círculo de massagem.
Almôndegas!
Saiam da frente!
Saiam da frente! Socorro! Almôndegas!
Muitas almôndegas!
Porque comi tantas almôndegas?
Cuidado com o pelo, meus.
Aqui vou eu.
Tu consegues, Molly.
Sustem a respiração, entra e sai.
Que nojo.
Está aqui uma rapariga?
Não. Sou eu, um gajo.
Na sanita. A fazer cenas de gajo.
Carter.
- Sim? - Sou eu, a Cleo.
- Desculpa, quem? - A Cleo.
- Cleo. Vieste? - Sim. Claro.
Pensei que estavas...
Doente? Sim. E estava.
Mas agora sinto-me melhor.
E estás disfarçada.
Odeias disfarces.
Sim, eu sei, mas estou a tentar relaxar mais
e ser menos crítica e nervosa.
Estás mesmo bem?
Não pareces estar em ti.
Essas calças ficam-te ridículas.
Aí está a Cleo que conheço e adoro.
Então, olá.
Estamos a conviver.
Sim, parece que sim.
Fantástico. Estou mesmo empolgada.
Estás?
Eu sei. Provavelmente, no passado, deixei-te confuso.
Fui resmungona, certo?
Talvez até má.
Vamos esquecer tudo isso.
Vamos focar-nos no presente. Talvez conhecermo-nos melhor.
Fala-me de ti.
O que é que o Carter curte fazer?
Não.
Na verdade, tenho de ir.
Mas talvez possamos sair um dia destes,
fazer algo que não seja estudar.
Um encontro a sério.
Espera, eu...
Não sei se estou a ouvir bem por causa do fato.
Estás a convidar-me para sair?
Sim. Estou.
O que foi? É estranho?
Sinceramente, vindo de ti, sim, um pouco.
Muito, na verdade.
- O que vais fazer esta noite? - Hoje?
Voluntariado na angariação de fundos.
Na Festa no Pântano? É o meu evento preferido do ano inteiro.
Vemo-nos lá. Está marcado.
Coug! Vê por onde andas.
Não é o The Coug.
Molly? O que estás a fazer?
Não deixaste o Carter a estudar sozinho.
O quê?
- Descobri como me fazer passar por ti. - Tu o quê?
Sim. Como este fato é grosso, não ficou invisível.
Pelo menos, não de imediato.
Seja como for, tens um encontro.
Ele vai trabalhar na Festa do Pântano.
Pelo menos acho que é um encontro.
Sinceramente, foi difícil comunicar neste fato.
Meu Deus!
Urso sem cabeça.
- Um urso sem cabeça. - Não.
Molly? O que se passa?
Sou a Cleo.
- Não. És a Molly. - Não. Aquela é a Molly.
Não. É um urso sem cabeça.
Ou sem braços? Ou sem torso?
Estou a enlouquecer.
George, acalma-te.
Lembras-te que ontem tornei uma traça invisível?
- Sim. - Voou para a água da Molly
e agora ela está invisível.
- Fala. - Olá, George. Tudo bem?
Sim.
E contigo, Molly?
Também.
Isto é incrível.
E muito assustador.
Quem roubou o meu fato de urso?
Tenho de me esconder.
Molly. Tão bom ver-te.
- Olá, pequenote. - George.
Claro.
Alguém roubou o meu fato.
Roubaram-no na casa de banho. Viram-no?
Não. Népia, Coug. Não vi nada.
Mas foi ótimo falar contigo. Bué da fixe.
Tenho de ir.
Em troca de eu ser fixe e manter isto em segredo,
podes falar bem de mim à Nikki?
Gostas da Nikki?
Adorável.
A Nikki é muito querida. Gosta de bons rapazes.
Sê tu mesmo com ela.
Pois, essa cena de ser eu mesmo
nunca resulta comigo.
Dá-lhe uma hipótese. Talvez ela te surpreenda.
Molly Eastman?
Sim, sou eu.
Certo. Sou o Sr. Perkins.
Sou professor de ciências da tua irmã.
Já ouvi falar muito de si.
Podemos falar?
- Claro. - Certo.
Sei que a tua irmã ficou em casa doente.
Sim, ela está muito doente, Sr. Perkins.
Tem de ficar em casa.
Pois. É que, ontem, dei numa de professor mau
e disse-lhe que ela reprovaria à disciplina
se não entregasse o projeto de ciências.
Só quero ter a certeza que ela está bem,
que não ficou em casa por causa do projeto.
Ela está bem. Sim.
Está a fazer muito mais do que o senhor pediu.
Mesmo muito mais.
De certeza que o vai surpreender.
É ótimo de saber.
- Sabia que ela era capaz. - Obrigada.
A tua irmã é das alunas mais inteligentes que já tive.
Tem muito potencial.
Se quisesse, poderia fazer coisas incríveis.
Se não se atrapalhasse a ela mesma.
Pois.
Se ela estivesse aqui,
quereria que lhe dissesse...
... que não o quer desiludir.
Diz que lhe desejo as melhoras.
Obrigado pela conversa.
Anda.
Boa!
FESTA NO PÂNTANO
Cleo, já não devia estar a ficar visível?
Sim.
Daí termos de ir para casa, para podermos resolver isto.
Espera. Não vamos agora para casa.
Mas as aulas já acabaram.
Vai começar o mais importante.
Que é?
Lacrosse.
Tornar-me visível terá de esperar.
Eu...
Muito bem, pessoal.
Faltam cinco minutos para o jogo.
Comprem as T-shirts "Força, Fighting Owls".
Acho que vou ficar no banco.
- Não me parece. - Molly, não sou capaz.
Vou magoar-me.
Vai correr bem.
É fácil falar.
O quê? Achas que é fácil para mim?
Fico aterrorizada em todos os jogos. Mal durmo na noite anterior.
Tenho de tomar aspirinas por causa dos nervos.
Então, porque é que jogas?
Bem...
Gosto de estar na equipa.
Quando me junto a elas, os nervos acalmam.
E não me sinto sozinha.
Ao fazer parte de algo maior do que eu,
torna-me melhor.
Tu consegues.
Eu estou ao teu lado e digo-te o que fazer.
Pronta, Molls? Temos de arrasar.
Sim, arrasar. Na boa.
Muito bem. Juntem-se.
Juntem-se, meninas. Vamos!
Muito bem, meninas. Força, Fighting Owls!
Muito bem, fãs de desporto escolar.
Chegou o momento pelo qual todos esperavam.
Está na hora do jogo.
Owls!
Tem o taco ao contrário.
Certo.
Molly, sobe.
Vais para o lado errado.
Vamos!
- Força! - Sim!
CASA - 0, VISITANTE - 1
O jogo começa mal para as Fighting Owls.
- Vamos ver se recuperam. - Não faz mal.
Não é melhor chamar uma ambulância?
Estás bem?
Nunca nada me doeu tanto na vida.
Vá lá, levanta-te.
Claro, deixa-me tentar voltar a respirar.
Molly, o que se passa? Parece que nunca jogaste.
Deve ser da constipação.
Ouve bem.
Isto é a minha vida.
Aqueles olheiros são o meu futuro.
Hoje, não posso perder.
Tenho uma ideia.
Vocês conseguem!
E os visitantes voltam a ganhar a bola.
Ótimo ataque por parte... do vento?
Vai! Rápido!
Molly Eastman avança.
Estamos a ver alguma da sua magia habitual.
Passa.
E do nada,
as Owls estão de volta à corrida.
Boa!
Muito bem, Molly!
CASA - 1 VISITANTE - 1
As Fighting Owls estão a ganhar ritmo.
Força, Molly!
Desequilibraram os visitantes.
Literalmente.
Vai!
CASA - 4 VISITANTE - 2
Isso!
Os visitantes esforçaram-se.
Voltaram a entrar no ritmo.
VISITANTE - 7 CASA - 5
- O que... - Vamos!
CASA - 7 VISITANTE - 7
Estamos empatados. Intervalo.
Refresco?
Obrigada.
Sabes, a física do lacrosse é muito complicada.
Quando quiseres, posso explicar-ta.
Porque é esta bebida tão azul?
Apanhaste-me com essa.
Como estás?
Não posso jogar. Não consigo.
Não sinto as pernas.
Por favor, Cleo. É o tudo ou nada.
Estás a vê-las?
É o meu futuro, Cleo.
Preciso disto.
Meninas, juntem-se aqui.
Boa sorte.
Obrigada. Adeus.
Meninas, sei que estão exaustas.
Eu estou exausta e com dores.
Com muitas dores. Mesmo muitas.
Mas há algo que digo sempre.
Quando fazemos parte de algo maior do que nós,
torna-nos melhores.
Ser uma equipa é isso.
Vamos entrar em campo e ajudarmo-nos, sim?
Sim!
- Nós conseguimos, certo? - Sim!
Juntem-se.
Um, dois, três...
Owls!
Bom trabalho.
Não sei como o fazes todas as semanas.
É um clássico.
Estamos empatados, faltam 30 segundos.
O suficiente para mais uma jogada.
Owls!
Grande passe das Owls!
Não chego à baliza, Cleo! Tens de ser tu. Tu consegues!
Vai, Molly!
Molly!
Molly Eastman está frente a frente com a guarda-redes.
Golo.
- Molly Eastman marca! - Ela conseguiu!
E as Fighting Owls ganham 8-7.
Conseguiste!
Molly!
Segura bem nisso para descobrir o que se passa com as tuas células.
Muito bem.
Concentração.
Aqui está a membrana nuclear.
- Espera. - O que foi?
Isso é bom ou mau?
O teu corpo, as tuas células,
não estão a metabolizar o composto.
Isso soa-me a algo mau.
Porque é que isto está a acontecer?
A solução de açúcar original
está a transformar-se em gordura e a agregar-se às células.
Como assim?
Temos de descobrir como neutralizar a solução
para o corpo a poder absorver...
Ou a invisibilidade tornar-se-á permanente.
O quê?
Não disseste que era temporário?
O corpo demora 24 horas a absorver algo completamente.
- Sim. - Quando engoliste a traça?
Ontem à meia-noite.
Temos até à meia-noite para descobrir um antidoto.
Ou ficará invisível para sempre.
Mas por onde começamos?
Não me lembro do que caiu na solução?
É por aí que começamos.
Voltamos a fazer a experiência.
Num sítio onde a possamos analisar.
Num laboratório a sério.
Como o da escola.
Começamos com uma solução básica de açúcar
e adicionamos químicos até encontrarmos a mistura certa.
Sim. Saberemos que é a correta quando a traça desaparecer.
Nos apanhamos a traça. Vai preparar o laboratório.
Força, Fighting Owls!
Pois, não era o contexto certo para isto.
Onde vamos encontrar uma traça antes da meia-noite?
Anda. Conheço o sítio perfeito.
CEMITÉRIO LAFAYETTE N. 1
Fixe.
Um cemitério no Dia das Bruxas.
Ótimo.
Para apanhar uma traça
temos de estar no sítio mais escuro...
... com a luz mais brilhante.
Traça.
Isto é assustador.
Onde andam as traças?
Aparece, tracinha.
Não são gatos, Molly.
Não interessa.
Cleo?
Não é nada de especial, traças.
Deve ter sido o vento.
Volto a acende-la num instante.
Cleo!
Consegues ver-me?
Sim. É bom voltar quase a ver a tua cara.
Estou a melhorar?
Não,
não estás.
É apenas o reflexo do luar no nevoeiro da noite.
Estou assustada, Cleo.
Eu também.
Mas vai ficar tudo bem.
Olha.
Eu consigo.
Molly, não acho que é boa ideia.
Não temos escolha, Cleo. Pode ser a nossa única esperança.
Tem cuidado, Molly.
Estou a aproximar-me.
Anda lá, traça.
Está quase. Quase.
- Aguenta-te. - Vá lá, traça.
Perdi-a.
Molly, estás bem?
Não.
Não estou bem.
Não estou nada bem.
Estou num cemitério, à noite, encharcada,
coberta de lama
e vou ser invisível para sempre.
- Ainda temos tempo. - Esquece.
Não pode ser. Não podemos esquecer. Não podemos desistir.
Devíamos ir para casa e acender as luzes para tentarmos atrair uma traça.
E depois? Consegues inverter isto?
De certeza? Porque, tanto quanto sei,
não fazes ideia do que me está a acontecer.
Estou farta.
Farta da tua ciência,
das tuas críticas e do teu sarcasmo.
Estou farta de tudo.
Vá lá, Molly.
Tu não és assim.
Tu és a otimista.
Deixa-me em paz.
Se vou ser invisível para sempre
e a minha vida vai ficar arruinada,
quero encarar isso sozinha.
Ninguém melhor que tu percebe isso.
Vá lá, Molly.
Molly?
Molly! Vá lá! Volta aqui!
Molly?
Não sei se me consegues ouvir,
mas se consegues...
... desculpa.
Desculpa pelo sarcasmo.
Desculpa por tudo.
Mas não é fácil...
... ser tua irmã.
Tu tens qualquer coisa...
Uma luz.
Toda a gente...
... gravita até ti.
E, às vezes, é difícil.
Porque...
... a verdade é...
... que eu sempre quis ter isso.
E quando...
... não o tive...
... foi muito mais fácil...
... culpar-te...
... por me sentir...
... invisível.
Foi por isso...
... que te afastei...
... e...
... a toda...
... a toda a gente.
Devia ter ido comer gelado de iogurte.
Podes vir da próxima vez.
Molly, estás aqui.
Estou aqui, mana.
Ela não me viu chegar.
São quase 21h00. Falta pouco para a meia-noite.
Com sorte, o George preparou o laboratório.
Seria ótimo.
NOVA ORLEÃES ASSOMBRADA
O que disseste é mesmo verdade?
Sentes-te sempre invisível?
Lamento.
Não fazia ideia.
Agora entendo como deve ser difícil.
O engraçado é que sempre te invejei.
A mim?
Porque és um génio.
Tiras 100 % com uma perna às costas.
Eu mato-me a estudar e quase nem passo.
Mas tens outras coisas boas.
O quê?
O Lacrosse? A popularidade?
Depois do secundário, não adiantam de nada.
Molly.
A luz de que falei
não é por seres simpática,
bonita ou boa atleta.
É porque...
... alegras quem te rodeia.
Vês do que precisam e...
... torna-los melhores.
É o melhor tipo de inteligência.
Achas mesmo?
Eu sei que é assim.
Estive na tua pele o dia todo.
Temos tempo suficiente para irmos a casa trocar de roupa
e ir ter com o George.
SECUNDÁRIA CARROLLTON
Finalmente. Por onde andaram?
O edifício está fechado.
Não sei como vamos entrar.
Deixem comigo. Tenho uma ideia.
É por isso que pratico kung-fu.
SEGURANÇA
Sou cinturão preto.
Quer dizer, castanho.
Está bem, amarelo.
Mais um cinturão amarelo muito avançado.
Já te ligo.
Olá?
Está aí alguém?
Mas que...
Não!
Mais um pouco de sódio.
Pronto, conseguimos.
Ótimo. Vamos analisá-lo
para descobrirmos como fazer o antidoto.
Não entendo.
A solução é complexa.
Isto é química orgânica avançada.
E agora?
Temos de encontrar alguém que perceba isto.
Alguém que saiba o que isso significa.
- Quem? - Um dos melhores alunos a Química.
Acredites ou não, é o Carter.
- O quê? - É verdade.
Ouvi-o falar sobre cenas científicas com o George.
Acredita, se há alguém que nos pode ajudar, é ele.
E sei onde o encontrar.
Abana o corpo, mostra-me esse lala
FESTA NO PÂNTANO
O Carter disse que era voluntário.
Tem de estar por aqui.
O que foi?
Se entrar, o Carter vai saber que gosto dele.
E gosto.
- E ele gosta de ti. - Não sabemos, Molly.
Se uma rapariga como eu mostra que gosta de um rapaz como ele,
acaba por ser gozada.
Se ele fizesse isso,
ia perder a melhor coisa que alguma vez lhe aconteceu.
Dá às pessoas o que elas querem
Todos juntos podemos dançar
Só temos de o fazer, fazer É só isso!
Abana o corpo, mostra-me esse lala
Abana o corpo, o dinheiro não importa
Não podem trazer bebidas nem comida. Regras da escola.
Que estás a fazer?
Cleo?
Não.
Olá, Coug.
A tua irmã está cá?
Não. Temos mesmo de ir.
Espera. Só preciso de saber.
A Molly vai deixar-me?
Não, anda só muito ocupada.
Não tens de me proteger, Cleo.
Ela anda a evitar-me.
Ela adora a Festa no Pântano.
Nunca faltaria.
Podes dizer-lhe uma coisa?
Diz-lhe que só quero que seja feliz.
É tudo o que sempre quis.
E se ela for mais feliz sem mim...
... aprenderei a viver com isso.
De alguma forma.
O The Coug está bem.
Não está a chorar.
Coug.
Nunca gostei muito de ti,
mas estava errada.
A Molly tem sorte em te ter.
Se me deres um segundo, ela já volta.
Tenho imensas saudades dela.
Também tenho saudades tuas, Coug.
Molly?
Não vou acabar contigo. Estou aqui.
Mas sou invisível.
Tipo, não te podem magoar?
Não, isso é ser "invencível".
Eu sou invisível.
Não me conseguem ver.
Isto é muito confuso.
Molly, és mesmo tu.
Também tive saudades tuas.
Obrigado por não me deixares.
Espera lá. És invisível?
Espera, o quê? Como?
Isto é de loucos.
Coug, explico depois, mas se não encontrarmos o Carter
e tornarmos a Molly visível em menos de uma hora,
vais ao baile de finalistas com uma namorada invisível.
As fotos não vão ser incríveis.
- Pois. - Pronto. Vamos separar-nos.
Eu vou ver no jardim, vê na casa.
- Encontramo-nos no celeiro. - Está bem. Vamos.
Viram o Carter?
Viram um tipo chamado Carter?
Vai aí. Eu vou por aqui.
Desculpa, sabes onde está o Carter?
Jogador de futebol, desta altura, com caracóis?
George, viste a Molly?
A palavra "ver" não é a mais indicada.
Não temos aperitivos, a taça de olhos falsos virou pasta,
a máquina de fumo ficou sem o que a faz fazer fumo.
É suposto a Molly estar cá. Isto é um desastre.
- Nikki? - Sim?
Não é um desastre.
É a melhor casa assombrada para angariação de fundos de sempre.
A sério?
Sem dúvida.
Estás a divertir-te?
Vês? Ela está contente e nem sequer tem cabeça.
Estás a ir bem.
Obrigada. És mesmo...
... mesmo simpático, George.
Obrigado.
Tu também.
Podíamos sair um dia destes.
- Pode ser. - Ótimo.
À continuação. Até breve.
Carter.
Dão-nos um segundo?
MEL
Olá.
Vieste.
Estás atrasada, mas vieste.
E não estás disfarçada.
Não. Disfarçada?
O teu fato de urso?
- Não. - Posso fazer-te uma pergunta?
Qual é o teu problema?
Normalmente, és um bocado distante.
Hoje, foste simpática comigo
e agora quase nem aparecias.
Carter, desculpa por ser estranha.
Na verdade...
... sempre quis sair contigo,
mas nunca pensei que quisesses sair comigo.
Que fato é esse?
Sou o mel.
Mel?
Sim, pensei em...
Como vinhas de urso, pensei em vir de mel.
Porque, como sabes,
os ursos e o mel são...
... uma boa... dupla.
Eu passei a tarde toda a colar feltro.
Mas como não estás disfarçada,
talvez tenha pensado demais nisto.
Quero muito falar contigo sobre isto
e sobre muitas outras coisas.
Mas, neste momento,
preciso mesmo da tua ajuda.
Para quê?
Devias não ver por ti mesmo.
Está mesmo aqui, no celeiro.
Não é proibido ir lá?
Carter.
- Olá. - Tudo bem?
O que se passa?
Pronto, vamos a isto.
Olá, Carter.
Carter!
Esta solução é sofisticada, mas acho que consigo criar um antidoto.
O problema é que só temos 45 minutos.
Porque, à meia-noite,
já eramos.
A parte complicada é que, depois de criarmos o antidoto,
temos de destilar o seu vapor. - Claro.
Foi isso que tornou a traça invisível, é o que a Molly tem de beber.
Mas como? Não temos tempo de chegar ao laboratório.
Podemos fazer um alambique caseiro.
Só precisamos de componentes simples.
Desculpem, perigo de incêndio. Tenho de levar isto.
Uma fonte de calor.
Tubos.
Soa melhor sem estas notas.
E um funil.
Agora que criámos o antidoto,
só temos de o ferver.
Depois, destilar o vapor.
Para a Molly o beber antes da meia-noite.
Pronto, vamos a isto.
É quase meia-noite. Temos 40 segundos.
Está a funcionar?
Uma gota, e outra.
Isto vai demorar uma eternidade.
Trinta segundos.
Vá lá, ferve mais rápido.
Abram a porta.
- É o Perkins. - Ignorem-no.
É bom que saiam daí,
ou vão conhecer a minha boa amiga, a Sra. Detenção.
Menos de 20 segundos.
Vá lá, funciona, sua máquina estúpida.
Vá lá. O que se passa aí?
Molly, deve ser suficiente. Bebe.
A sério, abram.
As vossas ações têm consequências.
Primeiro, tenho de fazer algo por ti.
- O que estás a fazer? - É rápido.
FARINHA
Vocês estão metidos numa alhada.
Sr. Perkins, sou a Molly.
O projeto de ciências da Cleo foi tornar-me invisível.
Tem de saber quão especial ela é.
Não.
Molly, o que fizeste?
O Sr. Perkins tinha de saber, Cleo.
Fizeste algo incrível e o mundo tinha de saber.
Já passa da meia-noite.
Foi um risco que estava disposta a correr por ti.
Molly, nunca mais verei a tua linda cara?
Não faz mal, podemos fazer uma vida juntos na mesma.
Talvez, um dia, com filhos meio-invisíveis.
Fizeste mesmo isto?
Tornaste a tua irmã invisível?
Eu... Certo, não consigo... Não consigo entender isto.
Não podemos desistir. Temos de poder fazer mais alguma coisa.
A tua estimativa foi conservadora.
Fomos a tempo, devia ter resultado.
Então, falta alguma coisa.
Molly, comeste algo estranho ontem à noite?
Almôndegas.
Sem ser as almôndegas.
Espera,
tinhas jogo no dia seguinte.
Estavas nervosa. A aspirina.
Bebi uma aspirina com a traça.
É isso que falta.
A sua acidez deve ter modificado a solução.
Tens alguma contigo?
Nunca saio de casa sem elas.
Bebe.
Aconteça o que acontecer,
gostei muito de passar o dia contigo.
Eu também.
É bom voltar a ver a tua cara.
Também é bom ver-te.
O The Coug precisa de relaxar.
Molly. Finalmente.
Olá.
O teu disfarce?
Olá, Nikki.
Finalmente, tiraste os fones, Cleo.
Fizeste ciência a sério. Talvez demasiado a sério.
Presido a Associação de Cientistas Especializados de Nova Orleães.
No próximo mês, podes apresentar o que descobriste?
- Sim. - Sim?
Está bem.
Obrigada.
Olha, sei que tem sido a loucura,
mas... E estou vestido de mel.
Mas queres dançar?
Sim.
Como estava a dizer,
há coisas invisíveis por todo o lado.
No entanto,
a linha entre o que é visível e invisível
não é assim tão larga.
PARABÉNS CLEO EASTMAN
A transformação de um estado para o outro
é mesmo possível.
Agora, sei
que algo visível pode desaparecer.
E que algo invisível pode finalmente ser visto.
Atravessar a linha entre o invisível e visível...
GELADO DE IOGURTE DA MILDRED
... é mais fácil do que pensas.
O que as pessoas veem...
... o que veem mesmo...
... visível ou invisível...
... vem de dentro de cada um.
E tornamo-nos visíveis
quando não temos medo de mostrar ao mundo
quem realmente somos.
Legendas: Joana Miranda