MI HERMANA INVISIBLE
Os voy a contar algo muy fuerte.
La invisibilidad está por todos lados.
Vale, sí, la gente se suele fijar en las cosas que podemos ver
como la materia o los seres vivos.
Pero también hay cosas que no podemos ver
como las ondas sonoras o los gases
y algunas otras cosas que ignoramos porque no se ven a simple vista.
Como ya he dicho,
la invisibilidad nos rodea...
INSTITUTO HOGAR DE LOS BÚHOS LUCHADORES
...incluso en los lugares más típicos y obvios.
Estos dos seres opuestos conviven juntos.
Los visibles.
Hola, Molly.
Y los invisibles.
Se repite el mismo patrón
una y otra vez.
Los entes brillantes y llamativos acaparan toda la atención...
...y los entes invisibles
que tenemos delante, no lo hacen.
Así es el mundo.
No podemos cambiarlo.
Da igual que pongamos todo nuestro empeño.
O eso es lo que pensaba.
Perkins.
Me alegro de verte.
Espero que estuvieras meditando sobre las maravillas de la ciencia
y no escuchando Fitz and the Tantrums otra vez.
Hoy escucho The Hives
en honor a estos pitillos
que a esas edades no quedan tan bien.
10
Vaya.
Espera.
Ya recibí la propuesta para tu próximo proyecto.
¿Quieres convertir una papaya en una batería?
Ya tengo a siete alumnos que quieren convertir verduras en baterías.
En mi defensa diré que es una fruta.
Bueno, rechazo la propuesta oficialmente.
George siempre saca 10
y le dejas estudiar cómo reaccionan las cobayas
ante una dieta de helados.
Les da gases.
Gracias, George. Escríbelo en el informe.
Bueno, señor Bigotitos, se acabaron los helados.
Quiero que te superes.
Haz algo mejor.
Básate en la transformación.
Esta materia es la misma, pero la forma es diferente.
Una es densa y opaca.
Como esta conversación.
La otra es transparente y brillante.
Te asignaré un experimento nuevo.
Descubre qué sustancia es
y transfórmala en cristal.
¿Cómo lo hago?
Construye un espectrómetro.
Tendrás que hacer una cosita
que en la comunidad científica solemos llamar ciencia.
¿Crees que The Hives han llegado hasta ahí aislándose del mundo
con la música puesta?
No. Salieron a darlo todo.
En fin, lo que quiero decir es que nunca sabes a dónde llegarás
si no te las ves con el mundo.
Te daré un incentivo.
Acabo de decidir ahora mismo
que valdrá la mitad de la nota del curso.
-¿Qué? -Mira lo que necesitas.
Tienes hasta el lunes.
Quiere que transforme un montón de mugre en cristal.
Es imposible.
A ver, técnicamente no lo es.
No es tan imposible como los viajes temporales o ir a la velocidad de la luz,
pero es complicado.
George, ¿y esos pantalones de payaso?
Perdona, son unos pantalones vintage.
Están muy de moda en Budapest, la nueva París, por si no lo sabías.
A las chicas les chiflan.
Se han fijado en mí al menos seis.
Bueno, vale, una.
Y has sido tú hace nada.
FIESTAZA EN EL PANTANO BAILE BENÉFICO DE HALLOWEEN
Hala.
Bonito disfraz de vampiro, friki,
pero Halloween es mañana.
¿En serio? ¿Disfraz de vampiro? ¿No se te ocurre otra cosa?
¿Es por la capa y los colmillos puntiagudos?
Código rojo. Perrete a las once en punto. Actúa normal.
-¿Qué? -Hola, Cleo.
Carter, tronco, ¿qué tal?
Cuéntame alguna novedad, tío.
¿Qué tal?
Guay. Oye, ¿te apetece que estudiemos juntos
para el examen de Perkins?
¿Quién es esa?
Ni idea.
Vale, guay.
Me encantan los tópicos.
¿Qué? ¿Tópico?
El atleta que le pide a la friki que lo ayude con los deberes.
No, quería que nos ayudáramos, sin más.
Bueno, mañana estaré en el laboratorio para estudiar.
Si cambias de opinión,
vente.
El chico que te gusta te pide una cita
y tú vas y lo rechazas.
No era una cita, George.
No era más que un musculitos listillo que intentaba escaquearse
de tener que pensar.
Gracias, pero no.
Lo de ligar sin pensar se lo dejo a mi hermana.
Vamos a petarlo. Es la bomba.
Cleo.
Hablando del rey de Roma.
Hola, coche lleno de chicas preciosas.
Se acabó la escuela. Lo pilláis, ¿no?
¡Vamos a por yogur helado! A vivir la vida, gente.
¿Queréis venir?
Sí.
-No, gracias. Paso. -Vaya.
Venga, vamos a petarlo. Será la bomba.
Gracias, pero paso.
Es jueves, tienen caramelo salado.
Venga, va. Dile a tu amigo que se apunte.
Coug, es George. Os habéis visto un millón de veces.
Lo siento, enano. Fallo mío.
Paso.
Nos vemos luego, hermanita.
Va, vamos.
Venga, te llevo a casa.
Hoy tengo la moto grande.
La he modificado un poco.
Verás qué tuning.
¡Venga! Choca esas cinco.
¡Sí!
-Cielo. -¿Sí?
¿Has cogido el cargador?
Lo tienes en el neceser.
He imprimido los billetes.
-Pues sí, estaba en el neceser. -Sí.
¿Saben que has llegado?
Dales un segundo.
Hola. Ya pensábamos que no te veríamos.
-Hola, George. -Hola.
Voy a poner cómodo a Bigotitos. Te veo dentro.
No os olvidéis de poner la alarma.
No toquéis el termostato.
Tenéis batidos energéticos por si acaso.
Cielo, siento que nos vayamos a perder el partido de lacrosse.
Tranquilo papá, habrá más.
El primer partido marca el ritmo de la temporada.
Además, irán los ojeadores.
Recuerda, coge bien el palo.
Relájate, mantén la línea del centro despejada y crúzala si te marcan.
Vale.
Y tú...
Relájate con los estudios, supongo.
Tranquila, haré estiramientos
antes de enfrentarme a los deberes.
-Vale. -A por todas, equipo.
Uno, dos, tres, ¡familia!
-Adiós, chicas. -Adiós.
Adiós, mamá.
-Adiós. -Adiós, chicas.
Me olvidé de decirte
que hoy viene gente a cenar.
Molly, no. Tengo que hacer un proyecto de ciencias.
¿Quiénes vienen?
Unas amigas del equipo de lacrosse.
El equipo entero, sus novios
y cualquiera que quiera venir.
¡Triste, pero cierto!
¡Los búhos vienen a darte caza!
¿Qué llevan las albóndigas?
Carne, cielo.
Qué desesperación. La luz ni lo atraviesa.
-¿Has intentado diluirlo? -Sí.
No me creo que me hayan exiliado en mi propia casa.
No te han exiliado, te han desplazado educadamente.
¿Sabes qué deberías hacer? Descansar.
Volvamos adentro,
probemos unas albóndigas
y a ver si alguna de las compañeras de tu hermana
prefiere a los hombres más bajitos, menos atléticos
y más inteligentes.
Ve, George.
Come algo, yo seguiré trabajando.
Qué maja eres.
A ver, no quiero echarme flores, pero también soy atleta.
Fui de los mejores en bolos sobre hierba del campamento de mates.
Dicen que los bolos sobre hierba son como el polo de los caballeros.
Los caballos son monos.
¡Sí que lo son!
Me encantan.
¿Qué te parecen las cobayas?
A ver qué pasa si subo la temperatura.
Ahora sí que sí.
Sacarosa.
Qué simpático es Perkins.
Me ha dado azúcar.
Largo de aquí.
¡Fuera!
Ostras.
Me he pasado con la temperatura del horno, pero ya está controlado.
¡Paso!
Discúlpame un segundo.
¿Qué pasa aquí?
George, he hecho desaparecer una polilla.
¿Qué?
Sé que es de locos, pero es verdad.
No la veo.
¿Dónde está?
-¿Ves eso? -No.
Gracias por venir, chicas.
Descansad. Mañana es el gran día.
No.
Adiós, chicas.
Míralo por el lado bueno,
triunfé con las del lacrosse.
Me han dado sus números.
¿Qué dices?
Bueno, no, pero
le guardé mi número
a Nikki mientras no miraba.
Algo es algo.
He vuelto invisible a una polilla.
Me crees, ¿no?
Será mejor que eches una cabezadita.
Mañana nos vemos.
JENGIBRE EFERVESCENTE
TRABAJO EN EQUIPO
ESPERANZA - SUEÑO - AMOR
¿Molly?
Molly, ¿estás bien?
¿Dónde estoy?
En el baño.
No, es que no estoy.
¿Cómo que no estás?
¿Molly?
-¿Dónde estás? -Eso es.
¿Dónde estoy? No lo sé. No sé dónde estoy.
¡Cleo!
No estoy en el retrete.
Esto es una pesadilla.
Despierta, Molly.
Vale, listo.
Ahora me quitaré la toalla
y estaré despierta.
Todo habrá vuelto a la normalidad.
-¿Qué haces? -Pedir ayuda.
¿Y qué les vas a decir?
No lo sé, ¿que he desaparecido?
¿Que soy invisible y no me veo?
Tienes razón.
Pensarán que estoy loca.
Esto te parecerá una locura, pero creo que te ha afectado mi experimento.
¿Qué dices?
Anoche volví invisible a una polilla.
¿Qué?
Hice una solución de azúcar
y después puse un montón de químicos en la mezcla
y cuando la polilla pasó por el vapor, se volvió invisible.
¿Se te posó encima, te tocó o te la tragaste?
¿Me acabas de preguntar si me tragué una polilla invisible?
Sí que vi algo raro.
Había algo en el agua del baño.
Era muy raro.
Parecía un bicho.
Qué asco.
¿Estaba abierta la ventana?
Creo que sí.
¿Y si la polilla siguió la luz,
entró en el baño y se cayó en el agua?
¿Y me la bebí?
¿Lo dices en serio? ¿Me he bebido la polilla invisible
y me he vuelto invisible también?
¿Hola?
Feliz Halloween a todos.
Vaya.
La próxima vez que diga que quiero comer 26 albóndigas,
dime que son demasiadas.
Ostras, tu novio está aquí.
Hola, Cleo.
Hola, Coug.
Eres un osito.
Pues sí.
¿No te lo dijo Molly?
Vamos a disfrazarnos de El mago de Oz.
Soy el oso cobarde.
-Es un león. -¿Quién?
El cobarde es... Mira, da igual.
¿Molly está lista?
No, está enferma.
Está en el baño, no puedes ir a verla.
Ostras, ¿es por las albóndigas?
¿Molly? Cariño, ¿estás bien?
No mucho.
Cleo tiene razón, estoy malísima.
Eres nuestra Dorothy, deja que te vea.
No, a ver si te contagio.
No puede verme nadie.
Literalmente.
Venga, Coug. Sálvate.
¡Rápido, vete!
-¡Adiós! -Adiós.
-Supongo. -Adiós.
Ay, Molly, vaya novio.
Dos palabras. Oso cobarde.
Mira, no es momento para reírnos de mi novio.
Vamos a centrarnos en esta crisis.
Vale. Eres invisible.
¿Cómo y por qué lo eres?
-Tú sabrás. -Pues no.
Si se extendió por el cuerpo tan rápido, ha de ser muy soluble.
Debería durar solo unas horas.
¿Unas horas?
Creo. Espero.
Mira, Molly. Tengo que ir al colegio
y averiguar qué hacer.
¿Y qué hago yo?
Tú escóndete y llama para decir que estás mala.
Hoy no puedo faltar a clase.
Espera, es Halloween.
¿En serio, Molly? Creo que tus amigos podrán sobrevivir
sin su Dorothy.
No lo entiendes.
Es el primer partido de la temporada.
Si no voy a clase,
no podré jugar.
¿En serio estás preocupada por el lacrosse?
Habrá ojeadores en el partido.
Es la única oportunidad que tengo para que me vean.
El equipo cuenta conmigo.
No puedo decepcionarlas.
Creo que podría funcionar.
A lo mejor si me maquillo y me pongo guantes...
¡Cleo!
La invisibilidad se extiende.
O sea, ¿qué todo lo que toque se acabará volviendo invisible?
No lo sé, Molly. ¿Sí?
¿No hay ninguna forma para que deje de ser invisible?
Tengo una idea.
¿Qué?
Sí. Mira, medimos lo mismo,
hablamos igual
y tendríamos el mismo tono de piel si te la hidrataras.
Podría salir bien.
Menuda locura.
No podré hacerme pasar por ti ni en un millón de años.
A ver, te enseñaré.
Molly, por favor. Dan igual el peinado y el maquillaje,
sigo siendo yo.
¿En serio? ¿Un antifaz? Dorothy no llevaba antifaz.
Estamos en Nueva Orleans. Diles que vas de Dorothy en carnaval.
-¿En carnaval? -Sí.
Vienes de un desfile de carrozas
con hombrecitos repartiendo cosas.
Oye, tengo que ir a clase.
Tienes que echarme una mano.
Coge los cachivaches científicos y haz lo que tengas que hacer
para solucionar esto.
Ayúdame a pasar este día hasta que puedan volver a verme.
Además, estás monísima.
-Vale. Dame las llaves del coche. -¿Qué?
Eres invisible, chica, no puedes conducir.
Bueno, y tú tampoco.
No tienes carné.
Menuda locura.
Y si nos paran, ¿qué? ¿Cómo se lo explicamos?
Tranquila, todo irá bien.
Lo siento, hablaba con mi hermana invisible.
Conduce de cine.
¿Ves? Seguro que se pensaba que es un coche que se conduce solo.
FIESTAZA EN EL PANTANO
Esto va a ser un desastre.
Dorothy tendría que haber tomado mejores decisiones en la vida.
"Ay, viene un tornado.
"Pues me voy a poner la ropa de fiesta".
No pasará nada, mujer.
Camina como lo hago yo. Esa espalda bien recta.
Alegra esa cara.
Saluda.
-Hola, Molly. -Buenas.
¿Ves? Todo va bien.
¡Hola, Molly!
Aquí viene la prueba de fuego. Si engañas a Nikki, todos se lo creerán.
Venga, sé tú misma.
Pero sé yo misma.
Vamos, que seas yo.
¿Molly?
Sí.
ZONA SIN MATONES
Ay, Molly. Menos mal que has venido. Creí que estabas enferma.
Sí.
Sigo enferma.
Pero me encuentro mejor
y sigo pálida y me ha cambiado la voz.
Pero, vamos, que estoy bien.
Vamos a petarlo, ¿eh?
Me encanta el antifaz.
Ya, el antifaz.
Es que soy Dorothy de carnaval.
Qué mona.
Molly, estoy atacada.
Ariana Burmeister también está enferma.
Estoy a cargo del baile de esta noche.
No sé ni qué hacer ni si tenemos decoración suficiente.
Dime que todo saldrá bien.
Suena fatal, Nikki. Yo lo cancelaría.
-¿Estás bien? -Genial.
Me ha dado un tirón en el cuello, pero estoy bien.
Molly, estás aquí.
Pensaba que estabas mala.
-Se ha puesto mejor. -Guay, me alegro.
-Dame un poquito de azúcar. -No, qué asco.
No quiero contagiarte, luego nos vemos.
¿Molly?
¿He hecho algo mal?
No, es por la enfermedad.
Hola, George.
¿No has venido a clase?
No, estoy mala.
Tu hermana está aquí.
Parece una lechera vestida de carnaval.
Hola, Molly.
Sí, va de Dorothy de carnaval.
Está guapísima.
¿Qué? Puaj.
George, ¿puedes cubrirme en clase de Perkins?
Cuenta conmigo.
En fin, hora de ir al laboratorio.
No.
Empieza la primera clase y no puedo llegar tarde.
¿Qué clase te toca, Molly?
¿Introducción a la Conformidad?
Introducción a la Geometría. Aula 42. Vamos.
¿Aprobado?
Molly, si necesitabas ayuda con los segmentos
podrías habérmelo dicho.
Claro, como siempre eres tan...
...cariñosa y comprensiva.
Oye, tengo que ir a la sala de estudio
para llevarme un microscopio compuesto
y encontrar una solución.
Mira, ya te lo traigo yo.
Tú ve con el grupo de apoyo.
¿Apoyo de qué?
Qué chica más rara.
Lo hacemos cuando tenemos partido.
Fortalecemos los vínculos y tal.
Es nuestro ritual.
Y la líder eres tú.
¡Confianza! ¡Trabajo en equipo! ¡Compañerismo!
¡Equipo unido jamás será vencido!
¿Quién anima al grupo de apoyo?
¡Nosotras!
No me obligues a hacer esto.
Molly, has venido.
¡Molly!
Ya hemos calentado. Te toca hacer el relevo.
Qué maravilla.
Vamos al grano, ¿vale?
Ahora toca...
¡Abrazo colectivo!
Bueno, nos lo podemos saltar, ¿vale?
Vayamos al segundo paso.
El círculo de la confianza.
Claro.
Pongámonos en círculo y a confiar.
Puedes coger el conejo.
¿El conejo?
El conejo de la verdad.
Claro, el conejo de la verdad.
Nikki, ¿podrías recordarnos
las normas de la verdad conejil?
Quien sostenga al conejo puede decir algo elocuente
para quitarnos la tensión antes del partido.
Pues empieza tú, Nikki.
Vale.
Me alegro mucho de estar en un equipo con vosotras.
Soy fuerte porque estoy rodeada de mujeres fortísimas.
Estoy muy agradecida con Molly.
Siempre está a mi lado. No importa lo que pase,
siempre me da la amistad y el apoyo que necesito.
Es una amiga y una capitana estupenda.
-Sí. -Gracias.
Quiero decir otra verdad conejil.
Estoy muy mosqueada con la gente que inventó las aplicaciones del tiempo
porque quiero despertarme cada mañana
y sorprenderme por el tiempo que hace.
¡Pues sí!
Te toca.
Pues la verdad es
que me alegro de estar sentada
porque este vestido es un engorro tremendo.
Vale, pues ahora...
...toca una verdad emotiva.
La mía.
Pues supongo que sería
que estoy bien. De cine.
Gracias, Nikki.
Molly, aquí estás segura.
Puedes confiar en nosotras, te queremos.
La verdad...
...es...
...que no soy la chica...
...que todos creen que soy.
No soy una estrella deslumbrante...
...como piensan todos.
La verdad es que soy más bien...
...fácil de ignorar
y la gente ni me presta atención.
Pero...
Creo que por eso me siento tan incómoda.
Pero creo que está todo en mi mente.
¿Verdad? Soy Molly y vamos a petarlo.
O sea, es la bomba.
En fin, esa es mi verdad
y, por raro que parezca, es cierta.
Eso se merece otro abrazo colectivo.
Vale.
Venga, va. Yo también os quiero.
Carter, colega.
-¿Qué tal la cobaya? -Los gases no tienen fin.
No sé por qué.
Porque el helado tiene ácido palmítico.
Hace reacción con el ácido ascórbico y lo transforma en grasa.
Palmitato ascorbilo. No pueden metabolizar la grasa,
por lo que tienen flatulencias.
¿Cómo lo has sabido?
Fui el mejor estudiante de Química el año pasado.
¿En serio? ¿De Química?
Menuda pasada.
Mejor que quede entre nosotros.
No me gusta ir diciéndolo por ahí.
¿Sabes si Cleo tenía pensado venir?
Lo siento, tío.
Se ha puesto mala.
Pero sé que le habría gustado estar aquí, supongo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué le pasa a Cleo?
Siempre que hablo con ella es como si...
Bueno, ya sabes. Es que se pone un poco...
En fin, da igual.
Buena suerte con la cobaya.
SEGURIDAD
Oye, esto sí que es una pasada.
¡Vale!
-Tengo que irme, chicas. Adiós. -¿Molly?
¿Qué haces? ¿Tienes el microscopio?
Olvídate de eso.
Un chico guapísimo del laboratorio estaba preguntando por ti.
Ah, será Carter.
¿"Será Carter"?
Es monísimo y le gustas.
No, Molly.
No soy el tipo de chica
en el que se fijaría un chico como Carter.
Venga ya. Solo hay una forma de averiguarlo.
No. ¿No te parece que tenemos cosas más importantes en mente?
No voy a ir a ver a Carter y punto.
Si me disculpas, tengo un masaje grupal que dirigir.
¡Albóndigas!
¡Abrid paso!
¡Paso! ¡Socorro! ¡Albóndigas!
¡Muchas albóndigas!
¿Por qué habré comido tantas?
Vigiladme el disfraz, tíos.
Ahora o nunca.
Tú puedes, Molly.
Aguanta la respiración. Entras y sales.
Qué asco.
¿Qué hace aquí una chica?
No. Si soy yo, un tío.
Estoy en el baño haciendo cosas de tíos.
Carter.
-¿Sí? -Soy yo, Cleo.
-¿Perdona, quién? Estás... -Soy Cleo.
-¿Has venido? -Pues sí.
Pensé que estabas...
¿Mala? Sí, estaba fatal.
Pero ya me encuentro mejor.
Y vas disfrazada.
Odias los disfraces.
Sí, lo sé, pero he empezado
a intentar relajarme un poco
y no ser tan crítica y estirada.
¿Seguro que estás bien?
Pareces otra persona.
Esos pantalones te quedan fatal.
Esa es la Cleo que conozco.
Hola.
Estamos juntos.
Supongo, sí.
Qué guay. Me hace ilusión.
¿En serio?
Lo sé. Seguro que en el pasado te causé algún lío.
Era un poco gruñona, ¿no?
Diría que hasta mala.
Pelillos a la mar, ¿vale?
Centrémonos en el presente y conozcámonos.
Cuéntame algo de ti.
¿Qué tipo de cosas le gustan a Carter?
Ay, no.
Oye, tengo que irme.
Podemos salir algún día
sin quedar para estudiar.
Una cita de verdad.
Espera un momento.
No sé si te he oído bien. Será culpa del traje.
¿Me has pedido salir?
Exacto.
¿Qué? ¿Tan raro te parece?
Pues viniendo de ti, bastante.
De hecho, mucho.
-¿Qué haces esta noche? -¿Esta noche?
Estoy de voluntario en el evento benéfico.
¿La fiestaza en el pantano? Es mi evento favorito del año.
Pues nos vemos ahí esta noche. Es una cita.
¡Coug! Mira por dónde vas.
No soy Coug.
¿Molly? ¿Qué haces?
Al final no te has perdido la cita de estudio.
¿Qué?
-Ya sé cómo hacerme pasar por ti. -¿Cómo dices?
El disfraz de oso es bastante grueso y no se volvió invisible.
O al menos no de golpe.
En fin, te he conseguido una cita.
Esta noche trabaja en el baile benéfico.
Vamos, a mí me parece una cita.
Era un poquito difícil comunicarse con el traje de oso puesto.
Ostras.
Un oso sin cabeza.
-El descabezoso. -Ay, no.
¿Qué pasa, Molly?
Soy Cleo.
-No, eres Molly. -Molly es ella.
No, es un oso sin cabeza.
¿Un oso sin brazos? ¿Uno sin torso?
Creo que me estoy volviendo loco.
Tranquilo, George.
¿Recuerdas que anoche volví invisible a una polilla?
-Sí. -Pues se cayó en la bebida de Molly
y se ha vuelto invisible.
-Di algo. -Hola, George, ¿qué tal?
Bien.
¿Estás bien, Molly?
Sí.
Vaya pasada.
Aunque da mal rollo.
¿Quién me ha robado el disfraz?
A esconderse.
Molly, me iluminas la vida cuando te veo.
-Hola, enano. -George.
Eso.
Me han robado el traje de oso
justo al salir del baño. ¿Lo habéis visto?
No, Doug. No he visto nada de nada.
Pero me ha encantado hablar contigo. Voy a petarlo.
Tengo que irme.
¿Crees que a cambio de comportarme y guardaros el secreto
podrías hablarle a Nikki bien de mí?
¿Te gusta Nikki?
Qué mono eres.
Nikki es un cielo y le encantan los chicos majos.
Sé tú mismo y ya está.
Algo me dice que lo de ser yo mismo
nunca me sale bien.
Dale una oportunidad. A lo mejor te sorprende.
¿Molly Eastman?
Sí, esa soy yo.
Y yo soy Perkins.
Tu hermana va a mi clase.
He oído hablar mucho de ti.
¿Puedo hablar contigo?
-Claro. -Sí.
Sé que tu hermana se quedó en casa porque está enferma.
Sí, está malísima.
Tiene que quedarse en casa.
Sí. La cosa es
que me enfadé muchísimo con ella
y le dije que la iba a suspender
si no se esforzaba en el proyecto.
Quería saber si se encontraba bien
y si no se ha quedado en casa por culpa del proyecto.
Está bien.
Está trabajando muchísimo más de lo que crees.
Mucho más.
Seguro que te sorprenderá.
Me alegra oír eso.
-Sabía que tiene talento. -Gracias.
Tu hermana es una de las alumnas más inteligentes que he tenido.
Tiene muchísimo potencial.
Estoy convencido de que podría comerse el mundo si quisiera
y dejara de ponerse trabas a sí misma.
Ya.
Si estuviera aquí,
le habría gustado que te dijera
que no quiere decepcionarte.
Bueno, dile que se mejore.
Un placer hablar contigo.
Venga.
¡Sí!
FIESTAZA EN EL PANTANO
Cleo, ¿no tendría que haber empezado ya a hacerme visible?
Sí.
Por eso tendríamos que irnos a casa a ver si acabamos con este lío.
Espera, no podemos irnos ahora.
Ya se han acabado las clases.
Ahora viene la parte más importante del día.
¿Cuál?
Lacrosse.
Lo de hacerme visible puede esperar.
Pero...
Damas y caballeros,
quedan cinco minutos para el partido.
No os olvidéis de comprar camisetas de los Búhos.
Creo que de esto paso.
-Me da que no. -Molly, no puedo.
Me van a hacer papilla.
Todo saldrá bien.
Qué fácil es decirlo.
¿Qué? ¿Crees que esto es fácil para mí?
Me muero de miedo con cada partido.
Apenas duermo las noches antes.
Me atiborro a jengibre hasta que se me van los nervios.
Entonces, ¿por qué juegas?
Pues...
Me gusta jugar en equipo.
Cuando tengo a las chicas cerca, se me quitan los nervios.
No me siento sola.
Cuando formo parte de algo bueno,
soy mejor persona.
Oye.
Tú puedes.
Estaré contigo y te diré qué hacer.
¿Lista para jugar? Hoy hay que darlo todo.
A darlo todo. Claro que sí.
¡A por todas!
A por todas, chicas. ¡Venga!
Vamos, chicas. ¡A por todas, Búhos Luchadores!
Bueno, fans del deporte escolar,
ha llegado el momento que estabais esperando.
¡Hora de jugar!
¡Búhos!
Llevas el palo al revés.
Tomo nota.
¡Venga, Molly!
Vas en sentido contrario.
¡Venga!
-¡Vamos! -¡Sí!
LOCAL - 0 VISITANTE - 1
Los Búhos empiezan con muy poca fuerza.
-A ver si se recuperan. -No pasa nada.
¿Habría que llamar a una ambulancia?
¿Estás bien?
Creo que no me había hecho tanto daño en la vida.
Venga, va, arriba.
Vale, pero déjame recuperar la respiración.
¿Qué pasa? Es como si no hubieras cogido un palo jamás.
Será por el resfriado.
Escucha.
Me juego la vida en este partido.
Esos ojeadores son mi futuro.
No puedo perder.
Tengo una idea.
¡Vosotras podéis!
Las visitantes ganan otro punto.
Qué gran ataque de ¿el viento?
¡Venga!
¡Molly Eastman carga!
Está haciendo con esa bola la magia a la que estamos acostumbrados.
Pásala.
Y, visto y no visto,
los Búhos se ponen las pilas.
¡Sí!
¡Muy bien, Molly!
LOCAL - 1 VISITANTE - 1
Los Búhos Luchadores ya han recargado fuerzas.
¡Vamos, Molly!
Han mareado tantísimo a los visitantes
que ni se tienen de pie.
¡Vamos!
LOCAL - 4 VISITANTE - 2
¡Sí!
Las visitantes han hecho un ataque muy fuerte.
Ya se han recuperado.
VISITANTE - 7 LOCAL - 5
-Pero... -¡Venga!
LOCAL - 7 VISITANTE - 7
Empate. Tiempo.
¿Tienes sed?
Gracias.
Mira, el lacrosse tiene físicas muy complicadas.
Puedes consultarme lo que quieras cuando quieras. A solas.
¿Por qué es tan azul la bebida?
Me has pillado.
¿Cómo te encuentras?
No puedo jugar. Es que no puedo.
No siento ni las piernas.
Por favor, Cleo, es mi única oportunidad.
¿Ves a esa gente?
Mi futuro está en sus manos.
Lo necesito.
A ver, chicas, hay que darlo todo.
Buena suerte.
Gracias. Venga, adiós.
Chicas, sé que estáis agotadas.
Yo lo estoy y me duele todo.
Lo digo en serio. Me duele hasta el alma.
Pero hay algo que digo siempre,
y es que me siento mejor persona cuando soy parte de algo
tan bueno como esto.
Eso significa ser un equipo.
Así que salgamos al campo y ayudémonos las unas a las otras.
¡Sí!
-Nosotras podemos, ¿vale? -¡Sí!
Venga, a por todas.
Una, dos, tres...
¡Búhos!
Buen trabajo.
No sé cómo lo hacéis cada semana.
Menudo clásico.
Hay empate y quedan 30 segundos.
Da tiempo a una última jugada.
¡Búhos!
¡Menudo pase de los Búhos!
¡No puedo marcar, Cleo! ¡Todo depende de ti!
¡Venga, Molly!
¡Molly!
Molly Eastman se enfrenta sola a la portera.
¡Gol!
-¡Molly Eastman marca! -¡Lo ha conseguido!
Los Búhos Luchadores ganan 8 a 7.
¡Lo has conseguido!
¡Molly!
Sujeta bien la lámina para que pueda ver qué les pasa a las células.
Vale.
Toca concentrarse.
Veo una membrana nuclear.
-Espera. -¿Qué?
¿Ese “espera” es bueno o malo?
Es que las células
no metabolizan la mezcla.
Vale, no pinta bien.
¿Por qué pasa esto?
La solución azucarada original
se estará convirtiendo en grasa y se pega a las células.
¿Qué quiere decir eso?
Qué tenemos que neutralizar la solución
antes de que el cuerpo la absorba.
Si no, será invisible permanentemente.
¿Qué?
¿No decías que era temporal?
El cuerpo humano tarda 24 horas en digerir algo por completo.
-Exacto. -¿Cuándo te tragaste la polilla?
Anoche a las doce.
O sea, tenemos hasta medianoche para encontrar un antídoto
o será invisible para siempre.
¿Por dónde empezamos?
No me acuerdo de qué eché en la última mezcla.
Pues empecemos por ahí.
Hagamos el experimento
en un sitio en el que podamos analizarlo.
En un laboratorio de verdad,
como el de la escuela.
Vale, empecemos con la solución básica de azúcar.
Añadiremos químicos hasta que tengamos la combinación.
Sabremos que lo hemos conseguido si desaparece la polilla.
Cazaremos una polilla. Ve a la escuela y prepara el laboratorio.
¡Vamos, Búhos Luchadores!
Vale, no es el mejor momento para decir eso.
¿De dónde sacamos una polilla antes de media noche?
Me sé el lugar perfecto.
CEMENTERIO LAFAYETTE 1
Qué guay.
Un cementerio en Halloween.
Fantástico.
La clave para cazar una polilla
es ir al lugar más oscuro...
...con una luz potente.
Polilla.
Qué locura.
¿Dónde se han metido?
Ven, polillita.
No son gatos, Molly.
Qué más da.
¿Cleo?
No pasa nada, Molly.
Habrá sido el viento.
Esto lo arreglo en un segundo.
¡Cleo!
¿Puedes verme?
Me alegro de casi poder volver a verte la cara.
¿Se me ve algo?
No,
qué va.
Es por la neblina nocturna que reluce por la luz de la luna.
Tengo miedo, Cleo.
Yo también.
Pero todo saldrá bien.
Mira.
Ya me encargo yo.
Molly, creo que no es buena idea.
No nos queda otra, Cleo. La polilla es nuestra última esperanza.
Ten cuidado, Molly.
Ya estoy cerca.
Venga, polillita.
Casi la tengo. Ya llego.
-Aguanta. -Ven, polilla.
Se ha ido.
Molly, ¿estás bien?
No.
No estoy bien.
O sea, estoy fatal.
Estoy en un cementerio en plena noche y empapada.
Estoy bañada en fango
y encima me voy a quedar invisible.
-Aún nos queda tiempo. -Mira, olvídalo.
No podemos. No vamos a rendirnos.
Volvamos a casa, demos la luz y a ver si entra alguna polilla.
¿Y luego qué? ¿Puedes revertir la invisibilidad?
¿Puedes? Porque, que yo sepa,
no tienes ni idea de qué me está pasando.
Se acabó.
Al cuerno con la ciencia,
tus críticas y tu sarcasmo.
Estoy harta.
Venga ya, Molly.
Tú no eres así.
Se supone que eres la optimista.
Déjame en paz.
Si me voy a quedar siendo invisible
y mi vida se va a ir a la porra,
quiero afrontarlo sola.
Y tú lo sabes mejor que nadie.
Venga, Molly.
¿Molly?
¡Vamos, Molly! ¡Vuelve aquí!
¿Molly?
No sé si puedes oírme o no,
pero si puedes...
...lo siento.
Siento ser tan sarcástica.
Lo siento muchísimo por todo.
Es que ser tu hermana...
...no es fácil.
Mira, tienes un algo...
Una luz...
Y a todo el mundo...
...les atrae.
A veces es durísimo.
Es que...
La verdad es...
...que siempre he querido ser así.
Y como...
...no lo era...
...era mucho más fácil...
...culparte a ti...
...por sentirme...
...invisible.
Y por eso...
Te apartaba...
A ti...
...y a todo.
Apartaba a todo.
Tendría que haber ido a por yogur helado.
Pues ven la próxima vez.
Molly, estás aquí.
Aquí estoy, hermanita.
No me vio venir.
Son casi las nueve. Quedan unas horas hasta medianoche.
Espero que George tenga el laboratorio preparado.
Estaría bien.
LA NUEVA ORLEANS ENCANTADA
¿Lo de antes iba en serio?
Lo de que te sientes invisible.
Lo siento.
No lo sabía.
Me imagino lo duro que habrá sido.
¿Sabes qué es lo gracioso? Siempre te he envidiado.
¿A mí?
Eres un genio.
Sacas dieces con los ojos cerrados.
Yo hinco los codos y apenas apruebo.
Pero tienes otras cualidades.
¿Como qué?
¿El lacrosse? ¿Ser popular?
¿De qué me servirán al acabar el instituto?
Molly.
Te dije que tienes una luz,
pero no refiero a que seas simpática
o buena en los deportes.
Es porque...
...haces felices a los que te rodean.
Sabes lo que necesitan
y haces que sean mejores.
¿Qué hay mejor que eso?
¿En serio lo crees?
Lo sé.
He sido tú todo el día.
Nos da tiempo a ir a casa y a cambiarnos
antes de quedar con George.
INSTITUTO CARROLLTON
Por fin. ¿Dónde estabais?
El insti está cerrado.
No sé yo cómo nos colaremos.
Dejádmelo a mí, tengo una idea.
Por eso hago kung-fu.
SEGURIDAD
Soy cinturón negro.
Bueno, marrón.
Vale, amarillo.
Pero de los avanzados, ¿eh?
Luego te llamo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Pero ¿qué...?
Bu.
BU
¡No!
Pongamos más sodio.
Lo tenemos.
Analicémosla,
a ver cómo hacemos el antídoto.
No lo entiendo.
La solución es compleja.
Es química orgánica avanzada.
¿Y ahora qué?
Necesitamos a alguien que lo revise.
Alguien que sepa qué significa.
-¿Quién? -El mejor estudiante de Química.
Lo creas o no, es Carter.
-¿Qué? -Va en serio.
Le oí hablar de cosas científicas raras con George.
El único que puede ayudarnos es él.
Pues yo sé dónde está.
FIESTAZA EN EL PANTANO
Carter dijo que estaba de voluntario.
Seguro que anda por aquí.
¿Qué ocurre?
Si voy, Carter sabrá que me gusta.
Y me gusta.
-Y le gustas. -Eso no lo sabemos.
Si una chica como yo confiesa que le gusta un chico así,
seguro que el chico se ríe.
Si se ríe,
se perderá lo mejor que le ha pasado en la vida.
Nada de comida ni bebida del exterior. Normas del insti.
¿Qué os pensabais?
¿Cleo?
Ay, no.
Hola, Coug.
¿Y tu hermana?
No ha venido. Tenemos que irnos.
Espera, confiesa.
¿Molly va a dejarme?
No, es que está ocupadísima.
No intentes protegerme, Cleo.
Me evita.
O sea, le encanta este evento.
No se lo perdería.
¿Puedes decirle algo?
Dile que quiero que sea feliz.
Es lo único que quiero.
Si es más feliz sin mí...
...aprenderé a vivir con ello.
Lo intentaré.
Estoy bien.
No lloro ni nada.
Coug.
No es que me encantes,
pero me equivocaba.
Molly tiene suerte de tenerte.
Si me das un momento, no tardará en venir.
La echo de menos.
Y yo a ti, Coug.
¿Molly?
No voy a dejarte, estoy aquí.
Soy invisible.
¿Nada puede hacerte daño?
No, cielo, eso es invencible.
Soy invisible.
No puedes verme.
Me estáis liando.
Molly, eres tú.
Te he echado de menos.
Gracias por no dejarme.
Espera, ¿eres invisible?
Pero ¿qué? ¿Cómo?
Menuda locura.
Coug, luego te lo explico. Si no encontramos a Carter
y hacemos que Molly sea visible en una hora,
irás a la graduación con una novia invisible.
Y las fotos en pareja no van a quedar muy bien.
-Es verdad. -Separémonos.
Voy al jardín, entrad en la casa.
-Nos vemos en el granero. -Vale, vamos.
¿Habéis visto a Carter?
Ve por ahí, yo voy por aquí.
Disculpa, ¿sabes dónde está Carter?
Un jugador de fútbol, así de alto y rizos perfectos.
George, ¿has visto a Molly?
Eso de ver me hace hasta gracia.
No nos quedan aperitivos, el bol de ojos está rancio,
la máquina de humo se ha quedado sin lo que sea que hace humo.
Molly tendría que estar aquí. Menudo desastre.
-¿Nikki? -¿Sí?
No es un desastre.
Es la mejor casa encantada benéfica del mundo mundial.
¿En serio?
Completamente.
¿Te lo pasas bien?
¿Ves? Está contenta y ni tiene cabeza.
Buen trabajo.
Gracias, eres...
...un chico majísimo.
Gracias.
Tú también.
¿Te apetece salir algún día?
-Estaría bien. -Guay.
Continuará. Nos vemos.
Carter.
¿Me dais un segundo?
MIEL
Hola.
Has venido.
Has llegado tarde, pero estás aquí.
No llevas disfraz.
No. ¿Disfraz?
El disfraz de oso.
-No. -¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te pasa?
Por lo general, eres un poco distante.
Pero hoy has sido encantadora conmigo
y ahora te ha faltado poco para no venir.
Carter, siento ser tan rara.
La verdad es...
Siempre he querido quedar contigo.
Pero nunca imaginé que querrías quedar conmigo.
¿Qué es ese disfraz?
Soy miel.
¿Miel?
Claro, porque pensé
en el disfraz de oso que llevabas.
Porque, bueno,
los osos y la miel
suelen ir juntos.
Me he pasado toda la tarde pegando fieltro.
Pero viendo que no llevas disfraz,
supongo que se me ha ido de las manos.
Quiero que hablemos del tema
y de muchas otras cosas,
pero ahora mismo
necesito que me ayudes.
¿Con qué?
Tendrás que no verlo por ti mismo.
Está en el granero.
¿No está prohibido ir?
Carter.
-Hola. -¿Qué tal?
¿Qué pasa?
Allá vamos.
Hola, Carter.
Otras, Carter.
Qué solución tan compleja.
Creo que puedo hacer un antídoto.
Lo malo es que nos quedan 45 minutos.
A media noche
se acabó el chollo.
Cuando tengamos el antídoto, lo más complicado
-será destilar el vapor. -Claro.
Si la polilla es invisible a causa del vapor, Molly ha de beberlo.
Pero no llegaremos al laboratorio.
Hagamos un alambique casero.
Necesitamos componentes simples.
Tengo que llevármelo. Violación del código de incendios.
Una fuente de calor.
Tubos.
Suena mejor sin esas notas.
Y un embudo.
Ahora que tenemos el antídoto...
...hay que hervirlo.
Después toca destilar.
Así, Molly podrá beberlo antes de medianoche.
Vamos allá.
Ya es casi medianoche. Nos quedan 40 segundos.
¿Funciona?
Una gota más y otra.
No acabaremos nunca.
Treinta segundos.
Hierve más rápido.
Abrid la puerta, gente.
-Es Perkins. -Ni caso.
Salid ahora mismo
u os presentaré a mi querido amigo el señor Castigo.
Menos de 20 segundos.
Funciona, máquina estúpida.
A ver, ¿qué pasa aquí?
Molly, creo que esto servirá. Bébelo.
Abrid ahora mismo.
Este comportamiento os traerá problemas.
Primero tengo que hacer algo.
-¿Qué haces? -Solo será un segundo.
HARINA
¡Os habéis metido en un buen lío!
Perkins, soy Molly.
Cleo me ha vuelto invisible para el proyecto.
Tienes que ver lo especial que es.
Ay, no.
¿Qué has hecho, Molly?
Tenía que asegurarme de que Perkins lo supiera.
Hiciste algo increíble y el mundo tenía que verlo.
Se acabó el tiempo.
No me importaba arriesgarme por ti.
¿No volveré a ver tu hermoso rostro?
Aún podemos tener una vida juntos.
A lo mejor tenemos niños medio invisibles.
¿Lo has hecho tú?
La has vuelto invisible.
Esto no me cabe en la cabeza.
No nos rindamos. Seguro que podemos hacer algo.
Hiciste cálculos conservadores.
Tendría que habernos dado tiempo.
Hemos pasado algo por alto.
Molly, ¿comiste algo raro anoche?
Albóndigas.
No, las albóndigas no.
Espera.
Tenías partido al día siguiente.
Estabas nerviosa. ¡El jengibre!
Lo bebí con la polilla.
Eso nos faltaba.
Seguro que la acidez afectó a la solución.
¿Llevas más?
Nunca salgo de casa sin un poco.
Bebe.
Oye, pase lo que pase,
me encantó pasar el día contigo.
Y a mí.
Me alegro de verte.
Y yo de verte a ti.
Tengo que descargar tensiones.
Molly. Por fin.
Hola.
¿Y el disfraz?
Hola, Nikki.
Por fin te has quitado los auriculares.
Puede que te pasaras con el experimento.
Mira, presido la Sociedad de científicos de Nueva Orleans.
¿Podrías venir a hablar de tus hallazgos el mes que viene?
-Sí. -¿Sí?
Perfecto.
Gracias.
Oye.
Sé que ha sido una locura de noche
y que voy vestido de miel.
Pero ¿quieres bailar?
Sí.
Como os dije,
la invisibilidad está en todas partes.
Pero parece ser
que la línea entre lo visible y lo invisible
no es tan ancha.
ENHORABUENA
La transformación de un estado a otro
es posible.
Ahora sé
que las cosas visibles pueden desaparecer...
...y que las invisibles pueden volverse visibles.
Cruzar la línea entre lo invisible y lo visible...
YOGUR HELADO
...es más fácil de lo que creéis.
Lo que ve la gente...
...y lo que ven en realidad.
Lo que es visible e invisible...
...sale de nuestro interior.
Nos volvemos visibles
cuando no tememos mostrarle al mundo
cómo somos en realidad.