MIN OSYNLIGA SYSTER
Egentligen är det galet.
Osynlighet finns överallt.
Visst, vi brukar fokusera på det vi kan se.
Som materia, levande varelser.
Det finns också många saker som vi inte kan se.
Som ljudvågor eller gaser.
Vissa saker missar vi eftersom de gömmer sig öppet.
Som sagt,
osynlighet finns överallt.
HÄR SPELAR FIGHTING OWLS
Till och med på de mest vardagliga platser.
Dessa motsatser existerar sida vid sida.
Det synliga.
Hej, Molly.
Och det osynliga.
Mönstret upprepar sig självt.
Igen och igen.
De skinande objekten får all uppmärksamhet,
Medan de osynliga objekten
mitt framför oss inte får det.
Det är bara så det är.
Vi kan inte ändra på det.
Hur gärna vi än vill.
Trodde jag i alla fall.
Mr Perkins.
Jag visste inte du var här.
Jag hoppas du funderade på vetenskapens under
och inte lyssnade på Fitz and the Tantrums igen.
Det är faktiskt The Hives idag
som en hyllning till de där snäva jeansen
du är lite för gammal för att använda.
Ser man på.
Inte så fort.
Jag fick ditt förslag för terminsprojektet.
Verkligen? Göra ett batteri av en papaya?
Jag har redan sju elever som gör batterier av grönsaker.
Till mitt försvar är papaya en frukt.
Jag avvisar ditt förslag.
George får bara A
och han får studera hur marsvin reagerar på
en diet enbart av glass.
De får hemska gaser.
Skriv det i din rapport, George.
Ingen mer Rocky Road-glass för dig, Mr Whiskers.
Du ska utmana dig själv.
Gör något relevant.
Kanske något med transformation.
Det här är samma materia i två helt olika former.
En av tät, slö...
Som den här konversationen.
Den ändra är genomskinlig. Glänsande.
Jag ger dig ett nytt experiment.
Lista ut vilket ämne det är
och omvandla det till kristall.
Hur ska jag kunna göra det?
Bygg en egen spektrometer.
Du kommer att behöva bedriva
det vi kallar för vetenskap.
Tror du The Hives lyckades genom att utestänga världen,
och bara lyssna i sina hörlurar?
Nej, de var ute i världen.
Min poäng är att du inte vet vad du kan åstadkomma
om du inte interagerar med världen.
Som ytterligare en sporre
har jag bestämt
att projektet är värt halva ditt betyg.
-Vad? -Ta den utrustning du behöver.
Du har till måndag på dig.
Han vill att jag ska omvandla en mystisk klump till kristall.
Det är omöjligt.
Det är inte tekniskt omöjligt.
Inte omöjligt, som tidsresor eller ljusets hastighet.
Det är bara svårt.
Varför har du clownbyxor på dig?
Det här är vintage loungebyxor.
Det senaste i Budapest, vilket är det nya Paris.
Tjejer gillar dem.
Minst sex tjejer har sett dem.
Okej, en tjej har sett dem.
Och det var du. Alldeles nyss.
TRÄSKFEST HALLOWEENDANS & INSAMLING
Hallå där.
Snygg vampyrdräkt, missfoster.
Men Halloween är inte förrän i morgon.
"Vampyrdräkt"? Var det ditt bästa?
Är det min mantel och spetsiga tänder?
Kod röd. C-Dog närmar sig. Klockan 11. Var cool.
-Va? -Hej, Cleo.
Carter, min kompis. Hur är det med läget?
Ge mig de goda nyheterna.
Hur är det?
Jag undrade om du vill plugga tillsammans
inför Perkins prov?
Vem är det?
Ingen aning.
Ja visst.
Vi kan vara en kliché, vad kul.
Vad då, kliché?
Den sportige killen ber den nördiga tjejen om hjälp med läxan.
Jag tänkte bara vi kunde hjälpa varandra.
Jag kommer vara i labbet i morgon.
Om du ändrar dig
kan du komma dit.
Din största förälskelse frågade dig om en dejt
och du sänkte honom?
Det var ingen dejt, George.
Det var en idrottskille som försökte slingra sig ur
att behöva tänka för sig själv.
Nej, tack.
Jag lämnar meningslöst flörtande till min syster.
"Supercoolt. Så häftigt."
Cleo.
När man talar om trollen.
Hallå där, bil med vackra kvinnor.
Skolan är slut. Du vet vad det betyder.
Froyo. YOLO. Hej, hå. Är du på?
Vill du hänga med?
Ja.
-Nej, tack. Jag hoppar. -Fan.
Kom igen. Det blir supercoolt, så häftigt.
Tack, men pass.
Det är torsdag. De har saltad karamell.
Kom igen. Din kompis kan hänga med.
Det här är George, Coug. Du har träffat honom 400 gånger.
Ledsen, lillen. Mitt fel.
Fortfarande pass.
Vi ses senare, syrran.
Okej, då kör vi.
Jag kör dig hem.
Jag har stora hojen idag.
Jag har gjort lite justeringar.
Verkligen piffat upp den.
Ge Coug en tass!
Ja!
-Älskling, -Ja?
Packade du min laddare?
Den är i din necessär.
Jag printade våra boardingpass.
-Den var i min necessär. -Ja.
Har de ens sett dig?
Ge dem en sekund.
Hej. Vi trodde vi skulle missa dig.
-Hej, George. -Hej, Cleos pappa.
Jag går in med Whiskers. Vi ses där inne.
Kom ihåg att sätta på larmet på kvällen.
Rör inte termostaterna.
Det finns proteinshakes.
Förlåt att vi missar din lacrossematch, gumman.
Ingen fara. Det kommer andra.
Den första matchen är viktig.
Talangscouter kommer vara där.
Håll klubban högt.
Håll mittlinjen öppen och cross-checka om de är två.
Uppfattat.
Och du...
Ta det lugnt med dina studier och sånt.
Jag lovar att stretcha ordentligt
innan jag tacklar mina läxor.
Kom här, teamet.
-Ett, två, tre, familj! -Familj!
-Hej då, tjejer. -Hej då.
Hej då, mamma.
-Hej då. -Hej då.
Förresten,
jag har bjudit vänner på middag ikväll.
Det går inte. Jag måste fokusera på mitt projekt.
Vem är det som kommer?
Bara några tjejer från Lacrosse-laget.
Hela laget och deras pojkvänner,
och alla andra som vill komma.
Sorgligt men sant!
Fighting Owls kämpar för dig!
Vad har man i köttbullar?
Kött, gullet.
Det är hopplöst. Inte ens ljus går igenom.
-Har du försökt spä ut det? -Ja.
Helt otroligt att jag blivit förvisad från mitt eget hus.
Du är inte förvisad, utan mer vänligt omplacerad.
Vet du vad jag tycker? Ta en paus.
Vi går in,
tar några köttbullar,
och kollar ifall din systers lagkamrater
gillar korta, mindre atletiska,
men mycket intelligenta män.
Gå du, George.
Ät något. Jag jobbar vidare.
Du är en bra människa.
Jag vill inte skryta, men jag sportar också.
Jag var bland de bästa gräsbowlarna på mattelägret.
Gräsbowling kallas även för gentlemannens polo.
Jag gillar hästar.
Jag också! Jag älskar hästar!
Älskar dem!
Vad tycker du om marsvin?
Får se vad som händer när jag skruvar upp värmen.
Nu börjar det likna något.
Sackaros.
Så sött av Señor Perkins.
Han gav mig socker.
Ut härifrån.
Flytta er!
Fan.
Ett litet missöde med ugnen, men allt är okej nu.
Akta er!
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vad är det som händer?
Jag fick en mal att försvinna.
Vad?
Det låter omöjligt, men det är sant.
Jag ser den inte.
Var är den?
-Ser du det där? -Inte riktigt.
Tack för att ni kom.
Gå hem och vila. Det är en viktig dag i morgon.
Nej!
Hej då.
Det positiva är att
lacrosse-tjejerna gillade mig.
Jag fick en massa nummer.
Du fick inga nummer.
Jag fick inga nummer, men...
jag la in mitt nummer
i Nikkis mobil när hon inte såg.
Alltid något.
Jag gjorde en mal osynlig.
Du tror mig väl?
Jag tror att du nog borde gå och sova.
Vi ses i morgon.
HOPPAS - DRÖM - ÄLSKA
Molly?
Molly, är du okej?
Var är jag?
Du är i badrummet.
Nej, jag är borta.
Vad då, du är borta?
Molly?
-Molly, var är du? -Precis!
Jag vet inte var jag är.
Cleo!
Jag är inte i toaletten!
Det är bara en mardröm.
Vakna, Molly. Vakna!
Så där ja.
När jag tar bort handduken
är jag vaken och allting
kommer vara helt normalt.
-Vad gör du? -Ringer efter hjälp.
Vad ska du säga till dem?
Jag vet inte. Att jag har försvunnit?
Jag är osynlig? Jag kan inte se mig själv?
Du har rätt.
De kommer tro jag är knäpp.
Jag tror att mitt experiment spred sig till dig.
Vad pratar du om?
Jag gjorde en mal osynlig igår.
Du gjorde vad då?
Jag jobbade med en sockerlösning
och råkade spilla kemikalier i blandningen.
En mal flög genom ångan och blev osynlig.
Landade den på dig eller svalde du den?
Frågar du om jag har svalt en osynlig mal?
Det var faktiskt något.
Något i mitt vatten i badrummet.
Det var jättekonstigt.
Det liknade en insekt.
Äckligt.
Vad badrumsfönstret öppet?
Jag tror det.
Så malen drogs till ljuset,
flög in i badrummet och hamnade i ditt vatten.
Och jag råkade dricka den?
Jag råkade dricka din osynliga skolprojekts-mal
och nu är jag också osynlig?
Hallå?
Glad Halloween, allihop.
Fanken också.
Nästa gång Coug säger att han ska äta 26 köttbullar,
säg till honom att det är för många.
Din pojkvän är här.
Hej, Cleo.
Hej, Coug.
Du är en björn.
Det stämmer.
Sa inte Molly det?
Vi ska alla gå som en Trollkarlen från Oz-grupp.
Jag är den fega björnen.
-Det är ett lejon. -Vad då, lejon?
Det fega... Strunt samma.
Är Molly klar?
Nej, hon är sjuk.
Hon är i badrummet och du kan inte träffa henne.
Åh, nej. Var det köttbullarna?
Molls? Är du okej?
Inte riktigt.
Cleo har rätt. Jag är jättesjuk.
Du är vår Dorothy. Jag får se på dig.
Nej. Jag smittar.
Ingen kan se mig.
Bokstavligt talat.
Gå, Coug. Rädda dig själv.
Fort! Gå!
-Hej då. -Hej då.
-Antar jag. -Hej då.
Wow, din pojkvän, alltså.
Två ord. "Fega Björnen."
Kan vi låta bli att håna min pojkvän
och fokusera på vår krissituation?
Okej, du är osynlig.
Hur och varför är du osynlig?
-Säg det du. -Jag vet inte.
Om det spreds i din kropp så snabbt är det väldigt lättlösligt.
Det borde bara ta några timmar.
Några timmar?
Tror jag. Hoppas jag.
Jag måste till skolan
och försöka reda ut det här.
Vad ska jag göra då?
Ligg lågt. Sjukanmäl dig.
Jag kan inte missa skolan idag.
Vänta. Det är ju Halloween.
Jag tror dina vänner överlever Halloween
utan Dorothy.
Du förstår inte.
Det är vår första match idag.
Om jag inte går i skolan
får jag inte spela.
Är det lacrosse du är orolig för?
Talangscouter från college kommer vara på matchen.
Det är min enda chans att de ser mig.
Och mina lagkamrater räknar med mig.
Jag kan inte göra dem besvikna.
Det här kan funka.
Kanske lite makeup och ett par handskar.
Cleo!
Osynligheten verkar... sprida sig.
Så allting jag rör kommer också bli osynligt?
Jag vet inte. Ja?
Finns det inget sätt jag kan göra mig o-osynlig?
Jag har en idé.
Vad?
Vi är lika långa,
vi låter likadant,
vi skulle ha samma ton på hyn om du använde fuktlotion.
Det kan funka.
Det är helt galet.
Jag kan omöjligt låtsas vara du.
Jag är med och coachar dig.
Kom igen, Molly. Även med håret och makeupen,
så är jag fortfarande jag.
En mask? Dorothy hade inte mask.
Det här är New Orleans. Du kan vara Mardi Gras-Dorothy.
-Mardi Gras-Dorothy? -Ja.
Du är från en stor paradvagn från Oz
med lilleputtar som delar ut pärlor och sånt.
Jag måste gå till skolan idag.
Så du måste hjälpa mig.
Ta dina vetenskapsprylar och gör det du måste göra
för att lösa det här.
Hjälp mig igenom dagen tills jag är synlig igen.
Dessutom är du supersöt.
-Okej då. Ge mig bilnycklarna. -Vad?
Molly, du är osynlig. Du kan inte köra.
Du kan inte heller köra.
Du har inget körkort.
Det här är helgalet.
Tänk om vi blir stoppade?
Slappna av. Det kommer gå bra.
Jag pratade med min osynliga syster.
Hon är en jätteduktig bilförare.
Hon trodde nog det var en självkörande bil.
TRÄSKFEST
Det här kommer aldrig att funka.
Dorothy borde ha gjort bättre val i livet.
"Åh, en tornado.
"Jag tar på mina festkläder."
Kom igen, du klarar det.
Gå inte som du. Gå som jag. Sträck på dig.
Se gladare ut.
Vinka.
-Hej, Molly. -Hej, Molly.
Ser du? Det funkar.
Hej, Molly!
Det här är det verkliga testet. Om Nikki köper det, gör alla det.
Var som vanligt.
Men var som jag.
Var som en vanlig jag.
Molly?
Ja.
MOBBINGFRI ZON
Jag är så glad att du är här. Jag trodde du var sjuk.
Ja.
Jag är fortfarande sjuk.
Men mår lite bättre.
Jag är lite blek och min röst låter annorlunda.
Men du vet, det är okej.
Supercoolt, eller hur?
Jag älskar masken.
Masken, just det.
Jag är Mardi Gras-Dorothy.
Gulligt.
Jag håller på att flippa ut.
Arianna Burmeister är också sjuk.
Det betyder att jag ansvarar för Träskfesten.
Tänk om vi inte har tillräckligt med pynt.
Säg att allt kommer gå bra.
Det låter förfärligt, Nikki. Jag tycker du ska ställa in.
-Är du okej? -Ja visst
Lite ryckningar i nacken, men det går över.
Molls, du är här.
Jag trodde du var sjuk.
-Hon blev bättre. -Vad bra.
-Ge Coug lite socker. -Nej, det är örrk.
Jag smittar, vi ses senare. Hej då.
Molls?
Har jag gjort något fel?
Nej, det är min sjukdom.
Hej, George.
Du är inte i skolan?
Nej, jag är sjuk.
Din syster är här.
Hon liknar en läskig blandning av en mjölkpiga och Zorro.
Hej, Molly.
Japp, hon är Mardi Gras-Dorothy.
Hon ser superhet ut.
Vad? Usch.
Kan du täcka för mig på Perkins lektion idag?
Ja visst.
Okej, Molly, vi måste till labbet.
Nej.
Första lektionen börjar. Jag kan inte komma för sent.
Vilken lektion är det?
Introduktion till konformitet?
Introduktion till geometri, rum 42.
C-minus?
Om du behövde hjälp med linjesegment,
så kunde du frågat.
Just det, för du är alltid så...
varm och stöttande.
Jag måste till studiesalen
så jag kan ta ett mikroskop
och lösa den här grejen.
Det fixar jag åt dig.
Du ska till Peppcirkeln.
Pepp-vad?
Det var skumt.
Något vi gör på matchdagar.
För att komma nära och lita på varandra.
Det är en före-matchen-ritual.
Och du leder den.
Tillit! Teamwork! Gemenskap! Stolthet!
Ett enat team kan inte splittras!
Vem sätter pepp i Peppcirkeln?
Det gör vi!
Tvinga mig inte göra detta.
Molly, du hann.
Molly!
Jag har gjort uppvärmningen, så nu kan du ta över.
Det är ju kanon.
Då börjar vi direkt med det första vi gör,
vilket är...
Gruppkramen!
Eller så skippar vi den första saken.
Nästa punkt på agendan.
Cirkeln av tillit.
Just det.
Då sätter vi oss i en cirkel och litar på varandra.
Du kan få kaninen.
Kaninen?
Sanningens kanin.
Just det, sanningens kanin.
Nikki, kan du påminna oss alla
vilka regler som gäller för sanningskaninen?
Den som håller kaninen kan säga något sant och meningsfullt
för att rensa luften innan matchen.
Då tycker jag Nikki ska börja.
Åh, okej.
Jag är tacksam för att vara en del av laget med er.
Om jag är stark, är det för att jag är omgiven av starka kvinnor.
Jag är särskilt tacksam för Molls.
Hon finns alltid där. Hur galet mitt liv än är
är hon min vän och stöttar mig.
Hon är en fantastisk vän och lagkapten.
-Ja! -Tack.
Jag vill säga en till snabb kaninsanning.
Jag är arg på dem som uppfann väder-appar,
för jag vill hellre vakna varje morgon
och låta vädret vara en överraskning.
Ja!
Din tur.
Min sanning är
att jag är tacksam för att få sitta ner
för den här klänningen ger rejäla skavsår.
Okej. Och nu din...
emotionella sanning.
Min emotionella sanning.
Det måste nog vara att...
jag mår bra. Jag mår toppen.
Tack, Nikki.
Molly, det här är din trygga plats.
Du kan lita på oss. Vi älskar dig.
Min sanning...
är...
att jag inte är den tjejen som...
alla tror jag är.
Jag är inte det vackra stjärnskottet som...
alla tror.
Jag är faktiskt mer en person som...
ingen lägger märke till,
eller ingen tänker på.
Men...
Det är förmodligen därför jag känner mig så obekväm här.
Men, det här... det är bara i mitt huvud.
För jag är ju supercoola Molly.
Jag menar, så häftigt.
Det var i alla fall min sanning, som...
konstigt nog, är sann.
Det förtjänar en till gruppkram.
Okej.
Okej. Japp. Älskar er också.
Carter. Min hombre.
-Hur mår marsvinet? -Fiser som en motorsåg.
Jag kommer inte på varför.
För att där är palmitinsyra i glassen.
Den omvandlar askorbinsyran till fett.
De kan inte bryta ner fettet,
så då blir det gasbildning.
Hur vet du det?
Jag fick kemistipendium förra året.
Är det sant? Kemistipendium?
Det är fantastiskt.
Kan det stanna mellan oss?
Jag vill inte att andra ska veta.
Vet du om Cleo tänkte dyka upp?
Ledsen, kompis.
Hon är faktiskt sjuk idag.
Men jag vet att hon möjligtvis kanske velat komma, kanske.
Kan jag fråga dig en sak?
Vad är det med Cleo?
När jag pratar med henne är det som...
du vet... och hon liksom...
Det gör inget. Det är lugnt.
Lycka till med marsvinet.
VAKT
Det här är faktiskt jätteskönt.
Okej!
-Måste gå. Hej då. -Molly?
Vad gör du? Fixade du mikroskopet?
Glöm det.
En snygg kille inne på labbet frågade efter dig.
Det är bara Carter.
"Bara Carter"?
Han är supersnygg och gillar dig.
Nej, Molly.
Jag är inte den sortens tjej som...
killar som Carter gillar.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Tycker du inte vi har viktigare saker att göra just nu?
Jag tänker inte träffa Carter.
Nu måste jag tillbaka till min massagecirkel.
Köttbullar!
Akta er!
Akta er! SOS! Köttbullar!
Massa köttbullar!
Varför åt jag så många köttbullar?
Passa min päls, killar.
Nu gäller det.
Du klarar det, Molly.
Håll andan, sen snabbt in och ut.
Äckligt.
Är det en brud här inne?
Nej, jag är en kille.
I båset och gör killgrejer.
Carter.
-Ja? -Det är jag. Cleo.
-Ursäkta, vem? -Det är Cleo.
-Cleo, du kom. -Japp, det gjorde jag.
Jag trodde du var...
Sjuk? Ja, det var jag.
Men nu mår jag mycket bättre.
Du är utklädd.
Du avskyr att klä ut dig.
Ja, men jag jobbar på att
försöka slappna av mer
och vara mindre dömande och spänd.
Säkert du är okej?
Du är inte som vanligt.
De byxorna är löjliga.
Där är den Cleo jag känner och älskar.
Så, hej.
Vi hänger lite.
Jag antar det.
Det är toppen. Jag är så taggad.
Är du?
Jag har förmodligen varit lite förvirrande tidigare.
Lite grinig kanske?
Elak, till och med.
Jag tycker vi lägger det bakom oss.
Fokusera på nuet. Kanske lära känna varandra.
Berätta om dig själv.
Vad gillar Carter att hitta på?
Åh, nej.
Jag måste faktiskt gå.
Vi kunde kanske träffas någon gång,
utanför skolan.
Som en riktig dejt.
Vänta lite...
jag vet inte om jag hörde dig rätt där inne.
Vill du gå på dejt?
Ja, det vill jag.
Vad då? Är det konstigt?
Lite, eftersom det kommer från dig.
Mycket konstigt, faktiskt.
-Vad gör du i kväll? -I kväll?
Jag hjälper till på skolans insamling.
Träskfesten? Det är min favoritfest på hela året.
Vi ses där i kväll. Det är en dejt.
Coug! Se var du går.
Det är inte Coug.
Molly? Vad gör du?
Du missade inte din studieträff med Carter.
Vad?
-Jag kom på hur jag kunde vara du. -Du vad?
Björnkostymen var så tjock att den inte blev osynlig.
Inte direkt i alla fall.
Så jag har ordnat en riktig dejt till dig.
Han jobbar på Träskfesten i kväll.
Jag tror åtminstone det är en dejt.
Det var lite svårt att prata i björnkostymen.
Hjälp!
Björn utan huvud.
-Huvudlös björn. -Åh, nej.
Molly? Vad är det som händer?
Jag är Cleo.
-Nej, du är Molly. -Nej, det där är Molly.
Det där är en huvudlös björn!
Eller armlös björn? Kropplös björn?
Jag tror jag håller på att bli galen.
George, lugna ner dig.
Minns du att jag gjorde en mal osynlig igår?
-Ja. -Den landade i Mollys vattenglas
och nu... är hon osynlig.
-Säg något. -Hej, George. Hur är det?
Bra.
Är du okej, Molly?
Jag mår bra.
Det här är fantastiskt.
Och väldigt läskigt.
Vem stal min björnkostym?
Måste gömma mig.
Molly, vad skönt att se dig.
-Hej, lillen. -George.
Just det.
Någon stal min björnkostym.
Från killarnas toalett. Har ni sett den?
Nej, nix. Har inte sett någonting.
Kul att prata med dig. Supercoolt.
Jag måste gå.
I utbyte mot att jag håller det här hemligt,
kan du prata med din kompis Nikki åt mig?
Gillar du Nikki?
Det är så gulligt.
Nikki är jätterar. Hon gillar snälla killar.
Var dig själv bara.
Hela "var dig själv"-grejen
brukar inte funka för mig.
Ge henne en chans. Hon kanske överraskar dig.
Molly Eastman?
Japp, det är jag.
Jag är mr Perkins.
Din syster går i min naturvetenskapsklass.
Jag har hört mycket om dig.
Kan jag få prata med dig ett ögonblick?
-Visst. -Ja.
Jag vet att din syster sjukanmälde sig idag.
Ja, hon är riktigt sjuk.
Hon måste stanna hemma.
Saken är den
att jag var rätt hård mot henne igår
och sa att hon skulle bli underkänd
om hon inte fick bra resultat på sitt projekt.
Jag ville bara kolla att hon är okej.
Att hon inte är hemma på grund av projektet.
Hon är okej.
Hon gör faktiskt mycket mer än du förväntade.
Mycket mer.
Jag tror du kommer bli helt paff.
Det låter toppen.
-Jag visste hon hade det i sig. -Tack.
Din syster är en av de smartaste elever jag någonsin haft.
Hon har enorm potential.
Hon kan göra något storslaget om hon bara vill.
Om hon inte stod i vägen för sig själv.
Ja.
Om hon var här,
skulle hon hälsa att...
hon inte vill göra dig besviken.
Hälsa henne att hon ska krya på sig.
Trevligt att få talas vid.
Kom nu.
Ja!
TRÄSKFEST
Borde jag inte ha börjat synas lite igen nu?
Jo.
Så vi måste åka hem och fixa det här.
Vi ska inte hem nu.
Men skolan är slut.
Nu börjar det viktigaste.
Nämligen?
Lacrosse.
Vi får vänta med att göra mig synlig.
Jag...
Okej, allihop.
Fem minuter kvar till start.
Kom ihåg att köpa en "Heja Fighting Owls"-T-shirt.
Jag tror jag ser den här från bänken.
-Det gör du inte. -Jag kan inte.
Jag kommer bli mosad där ute.
Det kommer går bra.
Lätt för dig att säga.
Tror du det här är lätt för mig?
Jag är alltid nervös.
Jag kan knappt sova natten före.
Jag måste dricka en massa läsk för att lugna min mage.
Varför gör du det då?
Tja...
Jag gillar att vara i ett lag.
Med alla omkring mig är jag inte nervös längre.
Jag känner mig inte ensam.
När jag är en del av något större än jag själv
blir jag bättre.
Du.
Du klarar det här.
Jag kommer vara nära dig och säga vad du ska göra.
Är du redo, Molls? Vi måste härska idag.
Ja, härska. Absolut.
Okej, vi samlas.
Vi samlas, tjejer.
Okej, allihop. Heja Fighting Owls!
Alla high school-sportfans.
Ni har väntat på det här ögonblicket.
Det är matchdags.
Owls!
Din klubba är upp och ner.
Noterat.
Molly, flytta upp!
Du springer åt fel håll.
Kom igen!
-Kom igen! Ja!
HEMMA - 0 BORTA - 1
En smärtsam start för Fighting Owls.
-Kan de komma tillbaka? -Det är okej.
Borde vi ringa ambulans?
Är du okej?
Det gjorde mer ont än något annat i hela mitt liv.
Okej, upp med dig.
Visst, jag ska bara börja andas först.
Det är som om du aldrig hållit i en klubba tidigare.
Det måste vara min förkylning.
Lyssna på mig.
Det är hela mitt liv där ute.
Scouterna är min framtid.
Jag får inte förlora idag.
Jag har en idé.
Ni klarar det, tjejer!
Bortalaget vinner ännu en face-off.
Snygg attack av... vinden?
Spring! Kom igen!
Starka forwarden Molly Eastman.
Hon visar sin typiska bollmagi på plan.
Passa den.
Så snabbt och lätt
är Owls tillbaka i matchen.
Ja!
Snyggt jobbat, Molly!
HEMMA - 1 BORTA - 1
Fighting Owls har verkligen ökat tempot.
Kom igen, Molly!
De har fått bortalaget helt ur balans.
Bokstavligt talat.
Spring!
HEMMA - 4 BORTA - 2
Ja!
Bortalaget har gjort en stark upphämtning.
De börjat gå på vatten igen!
BORTA - 7 HEMMA - 5
-Va...? -Kom igen!
Det är lika. Time out.
Dricka?
Tack.
Det är komplicerade fysiska lagar inom lacrosse.
Jag finns tillgänglig för privat konsultation.
Varför är den här drickan blå?
Ingen aning.
Hur går det?
Jag kan inte spela. Det går inte.
Jag känner inte mina ben.
Snälla, Cleo. Det är allt eller inget.
Ser du där borta?
Det är min framtid.
Jag behöver det här.
Okej, tjejer. Vi samlas här.
Lycka till.
Tack. Hej då.
Jag vet att ni är utmattade.
Jag är utmattad och har ont.
Mycket ont. Och jag menar mycket ont.
Men... jag har något jag brukar säga.
"När du är del av något som är större än du själv,
"då blir du bättre."
Det är vad ett lag betyder.
Nu går vi ut på planen och hjälper varandra, okej?
Ja!
-Vi fixar det här, eller hur? -Ja!
Okej, allihopa.
Ett, två, tre...
Owls!
Snyggt jobbat.
Hur orkar du göra det här varje vecka?
Vilken klassiker.
Det står lika med 30 sekunder kvar.
De hinner ett spel till.
Owls!
Vilken passning av Owls!
Jag hinner inte till målet. Du klarar det själv!
Spring, Molly!
Molly!
Molly Eastman är själv med målvakten.
Mål!
Molly Eastman gör mål!
Fighting Owls vinner med 8 - 7.
Du klarade det!
Molly!
Håll skivan stilla så jag ser vad som händer med dina celler.
Okej.
Fokusera.
Där är ett kärnmembran.
-Vänta. -Vänta vad då?
Är det ett bra "vänta" eller ett dåligt?
Din kropp, dina celler,
de bryter inte ner vår blandning.
Låter som ett dåligt "vänta".
Varför händer det ens?
Den ursprungliga sockerlösningen
omvandlas till fett och fastnar i hennes celler.
Vad betyder det?
Vi måste neutralisera lösningen
innan kroppen har absorberat den...
Annars blir osynligheten permanent.
Va?
Du sa ju det var temporärt.
Det tar 24 timmar för kroppen att smälta något helt och hållet.
-Precis. -När svalde du malen?
Vid midnatt igår.
Då har vi till midnatt på oss att hitta ett motgift.
Annars blir hon osynlig för alltid.
Var ska vi börja?
Jag vet inte vad jag spillde i den sista lösningen.
Då gör vi det först.
Vi gör om ditt experiment.
Någonstans vi kan analysera det.
Ett riktigt labb.
Som på skolan.
Vi börjar med en enkel sockerlösning
och provar att lägga till kemikalier.
Vi vet att det är rätt när malen försvinner.
Vi fångar en mal. Du förbereder i labbet.
Heja, Fighting Owls!
Inte rätt situation, va?
Var ska vi hitta en mal före midnatt?
Jag vet precis var.
LAFAYETTES KYRKOGÅRD NR. 1
Coolt.
En kyrkogård på Halloween.
Toppen.
Nyckeln till att fånga en mal
är att vara på en mörk plats
med ett starkt ljus.
Malen..!
Det här är knäppt.
Var finns alla mal?
Kom, lilla malen.
Kom då, malen.
De är inga katter, Molly.
Strunt samma.
Cleo?
Det är ingen fara, malen.
Måste ha varit vinden.
Jag kan tända den igen.
Cleo!
Ser du mig?
Ja, det är härligt att nästan se ditt ansikte igen.
Blir jag bättre?
Nej,
tyvärr.
Det är bara kvällsdimman som glittrar i månskenet.
Jag är rädd, Cleo.
Jag också.
Men det kommer ordna sig.
Titta.
Jag fixar det.
Jag tror inte det är en bra idé.
Vi har inget val, Cleo. Den malen kan vara mitt enda hopp.
Var försiktig, Molly.
Jag är nära.
Kom här, malen.
Nästan framme. Fick den nästan.
-Håll i dig. -Kom då, malen.
Jag tappade den.
Molly, är du okej?
Nej.
Jag är inte okej.
Jag är väldigt mycket inte okej.
Jag är på en kyrkogård mitt i natten, genomblöt,
täckt i lera,
och jag kommer vara osynlig för alltid.
-Vi har fortfarande tid. -Bara glöm det.
Vi kan inte glömma det. Vi kan inte ge upp.
Vi åker hem, tänder lamporna och lockar in en mal.
Och sen då? Kan du häva osynligheten?
Verkligen? För efter vad jag sett hittills
har du ingen aning om vad som händer med mig.
Jag är färdig.
Färdig med din vetenskap,
dina dömande åsikter och din kritik.
Jag är färdig med allt.
Kom igen, Molly.
Det här är inte likt dig.
Du är alltid den som är positiv.
Lämna mig ifred.
Om jag ska vara osynlig för alltid
och få mitt liv förstört
vill jag vara ensam.
Du av alla människor borde kunna förstå det.
Kom igen, Molly.
Molly?
Kom tillbaka, Molly!
Molly?
Jag vet inte om du kan höra mig,
men om du gör det...
Förlåt.
Förlåt för all sarkasm.
Förlåt för allting.
Det är bara inte så lätt...
att vara din syster.
Du har någonting...
ett ljus.
Alla...
dras till dig.
Och det är svårt ibland
för att...
sanningen är...
att jag alltid velat ha det.
Och eftersom...
jag inte hade det...
var det mycket lättare...
att skylla på dig...
för att jag kände mig...
osynlig.
Så...
jag stötte bort dig...
och...
allting...
allting annat.
Jag borde ha följt med och ätit froyo.
Du kan följa med nästa gång.
Molly, du är här.
Jag är här, syrran.
Han såg mig inte.
Klockan är nästan 21. Bara några timmar till midnatt.
Hoppas George har förberett allt i labbet.
Det hade varit bra.
DET HEMSÖKTA NEW ORLEANS
Menade du vad du sa innan?
Om att alltid känna dig osynlig?
Förlåt.
Jag hade ingen aning.
Jag fattar nu hur jobbigt det måste vara.
Det lustiga är att jag alltid varit avundsjuk på dig.
Mig?
Du är ett geni.
Du får A i alla ämnen utan ansträngning.
Jag kämpar ihjäl mig och får knappt godkänt.
Du är bra på andra saker.
Som vad?
Lacrosse? Vara populär?
Inget som är användbart efter high school.
Molly.
Det där ljuset jag pratade om,
det är inte för att du är snäll
eller söt eller bra på sport.
Det är för att...
du gör andra människor glada.
Du ser vad de behöver, och...
du gör dem bättre.
Det är den bästa sortens smarthet.
Tycker du verkligen det?
Jag vet det.
Jag har varit du hela dagen.
Vi hinner precis åka hem och byta om
innan vi åker till skolan.
Äntligen. Var har ni varit?
Skolan är låst.
Jag vet inte hur vi ska komma in.
Jag fixar det. Jag har en idé.
Det är därför jag håller på med kung fu.
VAKT
Jag har svart bälte.
Eller, tja, brunt bälte.
Okej då, gult bälte.
Men ett avancerat gult bälte.
Jag ringer tillbaka snart.
Hallå?
Någon där?
Vad i...
Bu.
BU
Nej!
Vi lägger till lite mer natrium.
Okej, vi har det.
Bra, då analyserar vi det,
så vi kan komma på hur vi gör ett motgift.
Jag förstår inte.
Lösningen är komplicerad.
Det här är avancerad organisk kemi.
Vad gör vi nu?
Vi måste hitta någon som förstår det här.
Någon som vet vad det här betyder.
-Vem då? -En kemistipendiat.
Det är faktiskt Carter.
-Va? -Det är sant.
Han och George pratade om vetenskapliga grejer.
Om någon kan hjälpa oss, så är det han.
Jag vet precis var han är.
Rör på kroppen, visa mig la-la
TRÄSKFEST!
Carter sa han skulle jobba ikväll.
Han måste vara här någonstans.
Vad är det?
Om jag går in där vet Carter att jag gillar honom.
Och det gör jag.
-Och han gillar dig också. -Det vet vi inte.
Om en tjej som jag visar att hon gillar en sån kille,
slutar det med att han skrattar åt henne.
Om han gjorde det
gick han miste om det bästa som hänt honom.
Ge alla det de vill ha
Vi dansar tillsammans
Vi måste göra det, baby
Rör på kroppen, visa mig la-la
Rör på kroppen Handlar inte om pengar
Ingen mat och dryck utomhus. Skolans regler gäller.
Vad tänker ni på?
Cleo?
Åh, nej.
Hej, Coug.
Är din syster här?
Nej, det är hon inte. Vi måste gå.
Vänta, jag måste veta.
Vill Molly göra slut med mig?
Nej, hon har bara fullt upp just nu.
Du behöver inte skydda mig.
Hon undviker mig.
Hon älskar Träskfesten.
Hon skulle aldrig missa den.
Kan du hälsa henne en sak?
Säg att jag bara vill att hon ska vara lycklig.
Det är allt jag vill.
Om hon är lyckligare utan mig...
får jag leva med det.
På något sätt.
Coug mår fint..!
Han gråter inte.
Coug.
Jag har aldrig direkt gillat dig,
men jag hade fel.
Molly har tur som har dig.
Om du bara väntar lite, så kommer hon tillbaka.
Jag saknar henne så mycket.
Jag saknar dig också, Coug.
Molly?
Jag vill inte göra slut. Jag är här.
Jag är bara osynlig.
Som att du inte kan bli skadad?
Nej, det är "oslagbar".
Jag är "osynlig".
Det går inte att se mig.
Det här är väldigt förvirrande.
Molly, det är du.
Jag har saknat dig också.
Tack för att du inte gör slut.
Vänta lite. Du är osynlig?
Vad? Hur?
Det är helt galet.
Jag förklarar senare, men om vi inte hittar Carter nu
och gör Molly synlig inom en timme
kommer du ha en osynlig flickvän på skolbalen.
Det skulle inte se bra ut på era parfoton.
-Okej. -Vi delar på oss.
Jag kollar trädgården och ni kollar inne i huset.
-Vi ses vid ladan sen. -Okej.
Har du sett Carter någonstans?
Har du sett en kille som heter Carter?
Du kollar där inne. Jag går hitåt.
Ursäkta, vet du var Carter är?
Fotbollsspelare, så här lång, härliga lockar?
George, har du sett Molly?
"Sett" är ett knepigt ord i sammanhanget.
Chipsen är slut, fejkögonen har smetat ihop,
rökmaskinen har slut på det som gör rök.
Molly skulle vara här. Det är en total katastrof.
-Nikki? -Ja?
Det är ingen katastrof.
Det här är det bästa hemsökta huset någonsin.
Tycker du?
Definitivt.
Har du roligt?
Ser du? Hon har roligt och hon har inte ens ett huvud!
Du gör ett jättebra jobb.
Tack. Du är en jätte...
jätteschysst kille, George.
Tack.
Du är också schysst.
Vi kanske kan ses någon gång?
-Gärna. -Toppen.
Fortsättning följer. Vi ses snart igen.
Carter.
Kan vi få prata ensamma?
HONUNG
Hej.
Du kom.
Du är sen, men du kom.
Och du är inte utklädd.
Nej. Utklädd?
Din björnkostym?
-Nej. -Får jag fråga en sak?
Vad är det med dig?
För det mesta är du ganska avvisande.
Idag var du faktiskt trevlig mot mig
och nu bryr du dig knappt om att komma hit.
Jag är ledsen för allt konstigt.
Sanningen är...
jag har alltid velat vara med dig.
Jag trodde aldrig att du ville vara med mig.
Vad har du på dig?
Jag är honung.
Honung?
Jag trodde, du vet...
du i björnkostym, då skulle jag vara honung.
För, du vet,
björnar och honung är...
de passar liksom... ihop.
Jag limmade filttyg hela eftermiddagen.
Men nu när du inte är utklädd
kanske jag gjorde lite för mycket av det hela.
Jag vill gärna prata med dig om det här,
och jag vill prata med dig om många saker.
Men just nu
behöver jag din hjälp.
Vad är det?
Du får inte se själv.
Det är här borta i ladan.
Vi får väl inte vara i ladan?
Carter.
-Hej. Hallå. -Hur är läget?
Vad är det som händer?
Okej, då kör vi.
Hej, Carter.
Carter!
Det här är en sofistikerad lösning.
Men jag tror jag kan göra ett motgift.
Problemet är att vi bara har 45 minuter på oss.
För vid midnatt
är det kört.
Det knepiga är att efter vi skapat motgiftet
-måste vi destillera ångan. -Just det.
Ånga gjorde malen osynlig, så det är den Molly ska dricka.
Vi hinner inte åka till labbet.
Vi kan göra vår egen destillationsapparat.
Vi behöver bara några enkla delar.
Den här strider mot brandsäkerheten. Jag tar den.
En värmekälla.
Några rör.
Det låter bättre utan de här tonerna.
Och någon slags tratt.
Nu när vi har skapat motgiftet,
behöver vi bara koka det.
Sen destillerar vi ångan.
Så att Molly kan dricka den före midnatt.
Okej, då kör vi.
Nästan midnatt. Bara 40 sekunder kvar.
Funkar det?
Bara en droppe, och en till.
Det här tar för lång tid.
Trettio sekunder.
Kom igen, koka fortare.
Öppna dörren där inne.
-Det är Perkins. -Strunta i honom.
Ni där inne kommer ut nu,
annars får ni träffa min gode vän, mr Kvarsittning.
Mindre än 20 sekunder.
Jobba på, din dumma maskin.
Vad är det som händer där inne?
Det här borde räcka. Drick det.
På allvar nu, öppna dörren!
Era handlingar får konsekvenser.
Jag måste göra något för dig först.
-Vad gör du? -Det tar bara en sekund.
MJÖL
Nu är ni riktigt illa ute!
Mr Perkins, det är Molly.
Cleo gjorde mig osynlig i sitt skolprojekt.
Du måste vet hur speciell hon är.
Åh, nej.
Molly, vad gjorde du?
Jag ville att mr Perkins skulle veta.
Du gjorde något fantastiskt som världen måste få se.
Vi missade vår deadline.
Jag var villig att ta den risken.
Får jag aldrig se ditt vackra ansikte igen?
Vi kan fortfarande ha ett liv tillsammans.
Vi kanske får halvt-osynliga barn en dag.
Så du gjorde faktiskt det här?
Du gjorde din syster osynlig?
Jag kan inte riktigt fatta det här.
Nej, vi får inte ge upp. Vi måste kunna göra något.
Dina beräkningar var i underkant.
Det var tillräckligt med tid.
Då måste vi ha missat något.
Molly, åt du något konstigt igår kväll?
Köttbullar.
Inte köttbullarna.
Vänta lite,
du hade match nästa dag.
Du var nervös. Läsken.
Jag drack det med malen.
Det är det som saknas.
Syran måste ha påverkat lösningen.
Har du någon på dig?
Jag går aldrig hemifrån utan den.
Drick den.
Vad som än händer,
tyckte jag om att vara med dig idag.
Samma här.
Jag är glad att se ditt ansikte igen.
Jag är glad att se dig också.
Jag tror Coug behöver släppa loss lite.
Molly. Äntligen.
Hej.
Du är inte utklädd.
Hej, Nikki.
Du tog äntligen av dig dina hörlurar.
Det var riktig vetenskap där inne. Kanske lite för verklig.
Jag är med i New Orleans Vetenskapliga Förening.
Vill du presentera din forskning för oss nästa månad?
Ja.
Okej.
Tack.
Hej.
Det har varit en galen kväll.
Och jag är utklädd till honung.
Men vill du dansa?
Ja.
Som sagt,
osynlighet finns överallt.
Men det visade sig
att gränsen mellan synlig och osynlig
är väldigt tunn.
GRATTIS CLEO EASTMAN
Omvandling från ett tillstånd till ett annat
är faktiskt möjligt.
Nu vet jag
att synliga saker kan försvinna
och osynliga saker kan äntligen bli sedda.
Att gå över gränsen mellan osynlig och synlig...
är lättare än du tror.
Det människor ser,
det de verkligen ser,
synligt eller osynligt...
kommer inifrån.
Och vi blir synliga
när vi vågar visa världen...
vilka vi verkligen är.