ترجمه از: شایان (SH.PIXEL)
نگهبانی,مرکز صحبت میکنه
چهار سوارکار نزدیک دروازه هستن
میتونین دروازه رو باز کنید تکرار میکنم,میتونید دروازه رو باز کنید
,محموله امنه و چهار سوارکار هم درحال حرکت ان
مطمئن شو بامزه به نظر بیام
بیا اینجا
وگاس عزیزم
!وگاس
برو عزیزم,آره
!ما موفق شدیم - آره -
فکر کنم گرفت.برو عزیزم
بزن بریم.بزن بریم
!از اینجا بریم - آره -
!عاشق زندگی ام,عوضی ها
...عشق,عشق,عشق
داری چیکار میکنی؟ !بیا تو,جدی میگم
میدونین چیو داریم حمل میکنیم؟
چرا این همه نیرو برای محافظت ازش فرستادن؟
,میتونه هرچیزی باشه از یک کیف هسته ای بگیر
تا نسخه اصلی قانون اساسی
ولی همونی که با خون پدران موسس نوشته شده
...درسته.یا مثل
پا گنده
"یا شاید سر نیزه "را
یا امیلی ایرهارت ولی زنده باشه
خب,هرچی کمتر بدونی بهتره - درسته -
یه هدیه برای اینکه ازم یک زن صادق ساختی برات دارم
باشه.چی؟ صبرکن,داری درمورد چی حرف میزنی؟
اوه آره
خیلی خب
برو اون تو.خیلی خب
توی دردسر افتادی آقا
خیلی خب.یه چیزی دارم
لونر لاندری که فرضا روی ماه ول شده (سفینه ای که برای فرود روی ماه طراحی شده)
آره,من ارجاعاتی که به فرازمینی ها مربوط باشه رو دوست دارم
خصوصا از جایی که الان اومدیم آه...میدونی که
پس میگی یه شانسی وجود داره - شانس چی؟ -
شانس اینکه ما داریم چیزیو حمل میکنیم که...خب میدونی
جام مقدس
آره,میتونه جام باشه
نه خود جام
بلکه جام از چیزهایی که نباید حمل کنیم
میخوای مجبورم کنی بلند بگمش؟
...جداً نمی آخه داری رمزآلود حرف میزنی
منطقه 51
کارهای سرّی.کالبد شکافی
خیلی خب,میگمش.یه آدم فضاییه
!وای خدای من - !مراقب باش -
بلک وینگ آسیب دیده
زودباشید بچه ها,بجنبید
بیاین اینو خارج کنیم - !عجله کنید -
این یکی رو بگیرید.بجنبید,بجنبید
چندین نفر زخمی داریم قربان
.بیخیال.اونا اون داخل مُردن بریم پیش اون یکی.زودباشید
!بچه ها برید پیش محموله دوم - دریافت شد -
.نگهبانی,چهارسوارکار صحبت میکنه میشنوید؟
دریافت شد.ادامه بده سوارکار
.نگهبانی,ما توی وضعیت اضطراری ای قرار داریم درخواست پشتیبانی دارم
دریافت شد سوار کار
دلیل این وضعیت اضطراری چیه؟
ما تصادف شدیدی داشتیم
قطعا چندین نفر تلفات داریم
سریعا به اورژانس نیاز داریم
.دریافت شد سوارکار الان اورژانس میفرستم
تا به اورژانس خبر میدم بیسیم رو روشن نگه دار
سوارکار,وضعیت محموله چطوره؟
محموله
...آه
آره,محموله ضربه دیده
به نظر توی وسط بزرگراه باز شده
منتظر باشه,سوارکار
خیلی خب,با دقت گوش کن
هرکسی رو که میتونه حرکت کنه رو جمع کن و و فوراً از محموله فاصله بگیرید
صبرکن,داری میگی چیکار کنم؟
خفه خون بگیر و بهم گوش کن افرادت رو از اونجا دور کن سوارکار
اگه نمیتونن حرکت کنن,ولشون کن میفهمی؟
!همین الان از محل دور شید میشنوی؟
آره آره,میشنوم
!هی هی
ولش کنید
چیکار کنیم؟
گفتن ازش فاصله بگیریم - چی؟ -
...گفتن که
هی,باید بریم
.شنیدی چی گفتن !باید همین الان بریم
باید برگردیم. اونا به کمکمون نیاز دارن
نه, هیچ "اونایی" وجود نداره فهمیدی؟ همه بگا رفتن.زودباش
!صبرکن صبر کن صبر کن
.نه نه نه,نمیتونیم صبرکنیم باید به حرکت ادامه بدیم
به اندازه کافی دور شدیم.اشکالی نداره
خیلی هم اشکال داره
خیلی خب,خیلی خب
اون چی بود؟
دنبالمونه
داره دورتر میشه.بریم
یا خدا.شوخیت گرفته؟ - واقعا منو ترسوند -
آماده اید پسرا؟
یک,دو,سه,چهار
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ There's a thousand pretty women Waitin' out there ♪
♪ And they're all living devil may care ♪
♪ And I'm just the devil With love to spare ♪
♪ So ♪
♪ Viva Las Vegas Viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Ka-pow! ♪
♪ How I wish that there were More than the 24 hours in the day ♪
♪ Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, there's blackjack and poker And the roulette wheel ♪
♪ A fortune won and lost on every deal ♪
♪ All you need's a strong heart And a nerve of steel ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Watch out, Elvis ♪
♪ Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪
♪ And your one-armed bandits crashin' ♪
♪ All those hopes down the drain ♪
♪ Viva Las Vegas Turnin' day into nighttime ♪
♪ Turnin' night into daytime ♪
♪ If you see it once You'll never be the same again… ♪
دیدم چیکار کردی
,و حالا خانم ها و آقایان به من ملحق شید
خانم آلیسون کراو
♪ I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun ♪
- ♪ If it costs me my very last dime ♪ - Sing it!
♪ If I wind up broke up, well ♪
♪ I'll always remember That I had a real swingin' time ♪
♪ I'm gonna give it Everything I've got ♪
♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ Whoa, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ A fortune won and lost ♪
♪ On every deal ♪
♪ All you need is a strong heart ♪
♪ And a nerve of steel ♪
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ How I wish that there were more ♪
♪ Than the 24 hours in the day ♪
♪ Even if there were 40 more ♪
♪ I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Las Vegas ♪
هزاران معترض امروز صبح در پاسخ به رای گیری تاریخی دیروز کنگره
به سمت پایتخت حرکت کردند
که پیشنهاد بحث برانگیز برای از بین بردن آخرین بقایای جنگهای
به اصطلاح زامبی را به سختی تصویب کردند
که با خسارات زیادی که ارتش آمریکا متحمل شد
به یک پایان دراماتیک منجر شد
و مجبور به عقب نشینی شدند
,و وگاس با زامبی هایی که در آنجا بودن دیوار زده شد تا آن شهر متروکه را مورد آزار قرار دهند
این اوج تلاش رئیس جمهور برای
اجرا کردن وعده های انتخاباتی خواهد بود
تا جمعیت مردگان متحرک را به وسیله ی
انتخاب راهکاری سریع و شلیک یک بمب هسته ای تاکتیکی
,چهار روز دیگر بر شهر لاس وگاس
,همزمان با غروب تعطیلات چهارم ژوئیه نابود کنند
دستور اجراییه تخلیه کامل
اردوگاه قرنطینه مک کارن
که مدت هاست مورد هدف گروه های فعال حقوق شهروندی ای
که ادعا میکنند هیچ آثاری از آلودگی
در این اردوگاه شناسایی نشده
ببخشید
میتونم یا اون آقا صحبت کنم,لطفا؟
هی اسکات,ملاقاتی داری
آقای وارد
سلام.شما بلای تاناکا هستید درسته؟
میخواستید منو ببینید؟
هر آدمی نمیتونه جون وزیر دفاع رو
,از هیولاهای گوشت خوار نجات بده
,مدال آزادی بگیره
...تا فقط نهایتش بیاد
توی همبرگر فروشی کار کنه
,آقای تاناکا بنده از وضعیتم با خبر هستم
.مسئله اینه
دویست میلیون دلار توی گاو صندوق زیرزمین "استیریپ" هست
دویست میلیون دلاری که شرکت بیمه همین الانش هم خسارتش رو پرداخت کرده
,بدون مالیات,غیرقابل ردیابی
غیرقابل خرج
تو همینجا وارد میشی
,با 96 ساعت باقی مونده
دولت الانشم بیشتر از نصف ارتش رو به
خارج از منطقه قرنطینه حرکت داده
که آسیب پذیرش میکنه
میخوام که یه تیم جمع کنی و خارجش کنی
,در ازاش
میتونی 50 میلیون از اون پول رو بین هرکسی که با خودت میبری تقسیم کنی
تحریک شدی؟
بهم جواب نده
,تا شب بهش فکر کن
برای نشون دادن حسن نیت
بزودی صحبت میکنیم آقای وارد
تو فقط باید خوشحال باشی که
دولت یک راه حلی برای سلامت عمومی تدارک دیده
که میتونه این قضیه رو فیصله بده
.بیخیال شاون میدونی که اونا آلوده نشدن
,اگه شده باشن باید تا الان زامبی میشدن
,اونا زندانیان سیاسی ان آدمایی که دولت
نمیخواد توی خیابون باشن
تو هم خوب میدونی,اگه وضعیت مهاجرتت مشکوکه
,از حقوق همجنسگرایان یا سقط جنین دفاع کنید
,چیز بعدی ای که میدونی
یه اسلحه حرارتی روی سرت گرفتن
یا تو رو از خونت یا ماشینت میکشن بیرون
اونم به بهونه ی امنیت عمومی
ما هزاران بمب هسته ای رو توی ,صحرای نوادا آزمایش کردیم
این هیچ فرقی باهاش نداره
سلام بچه ها - !کیت -
سلام.نمیتونم نفس بکشم
شما ها برای حرکت بزرگ هیجان زده هستید؟ - !آره -
کیت,بزار بچه ها وسایلاشونو جمع کنن
ادامه بده.زودباش
,کیت,ازت میخوام یه چیزی رو بهم قول بدی
درصورتی که تا چند روز آینده اتفاقی برام افتاد
فقط مطمئن شو بچه ها به بارستو برسن,باشه؟
منظورت چیه؟چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
میشناسیش,نه؟
قاچاقچی
گیتا,اونکار ممکن نیست
,کیت اون به مردم کمک میکنه که وارد شن
یه دستگاه اسلات رو خالی کن,دوباره برگردن به اردوگاه
قبل از اینکه کسی بفهمه,میری
اون پول بلیط خروج ماست
وگرنه برای همیشه توی بارستو گیر میوفتیم
,گوش کن,این نگهبان ها به چپشونم نیست
ولی با پنج هزار دلار میتونم راه خروج خودم و بچه هام رو بخرم
باید بچه هارو تا جمعه ببرم بیرون
و هرکاری میکنم تا از خانواده ام مراقبت کنم
گیتا,آدمایی که به اونجا میرن
همیشه برنمیگردن
فقط فراموشش کن
هی,صبر کن صبر کن گیتا.بیخیال - فقط ولش کن باشه؟ -
...خب - هی -
اینجا همه چی مرتبه خانم ها؟
چیه,کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
...کیت
چه کوفتی بهم گفتی داوطلب؟ - اون چیزی نگفت -
درسته داوطلب؟ - کیت -
!خفه خون بگیر,خفه خون بگیر
باشه
چی؟داشتی چیزی بهم میگفتی؟
نکن
نه,من چیزی نگفتم
میدونی,اولین علائم آلودگی کج خلقیه
و عمل هایی خارج از هنجار های اجتماعی
منو نگاه کن و ثابت بمون
پاکه
نوبت توئه
,اگه بخوای
میتونم از دماسنج مقعدی استفاده کنم
چند رقم اعشار پایین تری
مطمئنی حالت خوبه؟
مطمئنی آلوده نشدی؟ - من...خوبم -
من خوبم.من...حالم خوبه
,خب
,جفتتون لب مرز هستید ولی مراقب باشید
بهتره توی اون اتوبوس باشی,داوطلب
عوضی
چی فکر میکردی؟
میدونی چقدر واسش آسونه تو رو ناپدید کنه؟
,فقط کافیه بگه یک درجه کمتری
و هیچکس سوالی نمیپرسه,هیچکس
...میدونم,من - میدونی؟ -
...من فقط...اون
ببین,مهم نیست
...متاسفم.من فقط
میخوام بهم قول بدی کار احمقانه ای نکنی
گیتا,ارزش ریسک کردنو نداره
نه درست میگی
نداره
قول میدم,باشه؟
ممنون
!مامان
بله؟
آقای تاناکا.من توی شرایط سختی ام
ازت خیلی خوشم نمیاد
پس متنفرم بهت لذت قبول کردن این کار رو بدم ...ولی
بهتره تیمت رو جمع کنی
به یک خلبان هلیکوپتر و گاوصندوق باز کن نیاز داری
آدرسش رو برات میفرستم
فردا ساعت 4 بعد از ظهر اونجا باش
اون هست
...دوست ندارم بپرسم ولی
باید بچه هارو به مدرسه ببرم ...و اگه نتونم سرکار برم
نگران نباش,درستش میکنم
ممنونم ماریا
.نگرانش نباش مواظب باش,دستم روغنیه
شارکی,ماشین قرضیِ سفید رو بده بهش
ممنونم ماریا - به بچه ها سلام برسون -
باشه.خداحافظ
لعنتی
سلام
!سلام
پس فکر میکنی ایده بدیه؟
بیخیال اسکاتی
بحث "فکر کردن" نیست بحث اینه که واقعیت چیه
و این یک ایده ی بدیه
یعنی پایه نیستی؟ - من اینو نگفتم -
پایه ای؟
این رو هم نگفتم
ولی تحریک شدی
اون رو فکر کنم قبل از اینکه بیای اینجا هم میدونستی
یعنی,بهش فکر میکنم
,هرکاری که کردیم اونهمه آدمی که نجات دادیم
ببین چه فایده ای برامون داشته
ولی چی میشه اگه...فقط همین یکبار
یه کاریو فقط برای خودمون انجام بدیم؟
میتونیم بمیریم
آره,احتمالا میمیریم
بعضیامون حداقل
پنجاه میلیون دلار
پنجاه میلیون
چقدرش رو تقسیم میکنیم؟هرچقدر هم که باشه مساوی؟
,با تو,من و واندروه,15 میلیون واسه هرکدوم با فرض براینکه انجامش بده
...هرکس دیگه ای که عضو خانواده نیست
هیچکس نیاز نیست سهممون رو بدونه
الان داری میفهمی
دیگه کی تو لیستته؟
دیدم که ملاقاتی داشتی
باهام حرف بزن,چطور پیش رفت؟
خب,بعد از شش ماه اولین بار بود که اومد ملاقاتم
نمیتونیم بیشتر از 35 دقیقه بدون اینکه
دعوا کنیم حرف بزنیم
بازم,بنظر خوشحال میومد
گمونم همین مهمه
مطمئنم اون قدردانتِ حتی اگه خودت متوجه نشی
جدی میگم
اگه نباشه...گور باباش
این آه,چیز سنگینیه
حواست کجاست؟
,میدونی,وقتی که رفتیم تو کارش یعنی,وقتی که واقعا رفتیم تو کارش
هیچوقت به صورت هیولاهای بیشمار فکر نکرده بودم
ولی تازه متوجه شدم,میدونی
آدم بودن
,ولی حالا صورت هاشون
تنها چیزیه که میبینم
نمیدونم اگه برگردم بهتر میشه یا بدتر
خدایا,نمیتونم ازش سر در بیارم
...ولی گمون کنم,یه شانسی وجود داره که بتونه
آرامش بخش باشه
اینم از این
بهش نگاه کن
باید اوایل سال 90 به وگاس بمب هسته ای میزدن ...ولی
این عالیه - پیترز -
لعنت بر شیطون
چخبر؟
چی تو رو به اینجا کشونده؟
کار چطوره؟
تخمیه.اینجا چیکار میکنید؟
...خب - داریم یه گروه برای یه کاری جمع میکنیم -
جدی؟پولش چقدره؟
خب,اگه خوب پیش بره
برای یک روز کاری دو میلیون دلار گیرت میاد
دو میلیون دلار؟ - ...ولی -
اون سهم منه.فقط برای من؟
دو میلیون دلار تازه اگه درست پیش بره؟
صد درصد.پایه ام.آره
...نمیخوای خطراتش رو بدونی یا
من چرا باید خطراتش رو بدونم؟ دو میلیون دلار؟پول خیلی زیادیه
گوش کن,من عمیقاً از زندگیم متنفرم
,اگه دو میلیون دلار پول داشتم
زندگیم به شدت تغییر میکرد
آره.ممنونم.بله
مطمئنی نمیخوای بدونی؟
شرط میبندم یه ربطی به هلیکوپتر داره
آره
من تخصصم هلیکوپتره.آره - آره -
کجارو امضا کنم؟ - باشه -
پایه ام - ممنون.از دیدنت خوشحال شدم رفیق -
تغییر نکرده نه؟
نچ.هنوزم مثل همیشه عجیب و غریبه
زودباش.بعدیش با من
زودباش.لعنتی
.خودشه عزیزم !حرف منم همینه
مایکی گوزمن
مایکی گوزمن.واسم آشناست
اینو ببین
رفیقتون مایکی گوزمن هستم به صورت زنده از شرق لاس وگاس
...یه گروه از
,من 5تاشون رو شمردم ولی بزار دوباره چک کنم صبر کن
هفت تا.هفت تا آدمخوار داریم
!بوم مادرقحبه.دو تا شلیک به سر با یک تیر
!لعنتی - طرف دیوونه اس -
این یارو کلی طرفدار داره
!سیس رو حال کردی
سیست رو قربون.آره - اینطوری انجام میشه -
خیلی ممنون
@GuzmanOfTheDead420.
حتما لایک و سابسکرایب کنید
.هی,اون مادرسگ رولکس داره حداقل ده هزار دلار قیمتشه
مایکی گوزمن
هی,چه خبر؟
با 500 هزار دلار چی میگی؟
"میگم:"باید کدوم خریو بکشم؟
عاشقشم
اینجا چیکار میکنیم؟
.گفتی به گاوصندوق باز کن نیاز داری ممکنه چیزی باشه که میخوای
دوست داری چطوری 250 هزار دلار برای یک روز کاری دربیاری؟
خدای من
میتونی بازش کنی؟
میتونم بازش کنم؟ - آره -
میتونم بازش کنم؟
مثل این میمونه که بهم یه عکس از یه فاحشه نشون بدی
و ازم بپرسی میخوام بکنمش یا نه
خیلی خب,کسی که این اثر هنری رو طراحی کرده
هنس واگنر
(آلمانی)Der Götterdämmerung اسمش رو گذاشت (گرگ و میش خدایان)
:برای فصل آخر که اسمش
اوپرای حماسیه ریچارد واگنر
حلقه ی نیبولنگ
میتونه توسط من باز شه؟
نمیدونم
جداً نمیدونم - باشه -
مراقب انگشتات باش,آقای دست بزرگ
,ولی بین متخصصین قفل ساز دنیا
آیا من شانس بیشتری برای باز کردنش دارم؟
با فروتنی تمام عرض میکنم,بله میتونم
پایه ای؟
یک دروازه به یک قلمرو دیگست دوست من
و محیا کننده, شمارو پیش من آورده
باهمدیگه ازش عبور میکنیم
راستی,اسمتون چیه؟ - اسکات وارد -
جان؟ - اسکات وارد -
اسکات وارد عزیز
♪ I see a bad moon rising ♪
♪ I see trouble on the way ♪
♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
♪ I see bad times today ♪
♪ Don't go around tonight ♪
♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ There's a bad moon on the rise ♪
♪ I hear hurricanes a-blowing ♪
آماده ی بازی هستی؟
♪ I know the end is comin' soon ♪
♪ I fear rivers overflowin' ♪
♪ I hear the voice of rage and ruin ♪
♪ Don't go around tonight ♪
♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ There's a bad moon on the rise ♪
آره
اسکات,این دیمنه,اون هم چمبره
اونا با منن.از سهمم بهشون تقسیم میشه - باشه -
چخبرا؟ - به تیم خوش اومدین بچه ها -
اسکات,میخوای بگی قضیه اون بچه چیه؟
آخه نگاش کن.توهین نباشه
ولی اون خیلی بدرد زامبی کشی نمیخوره
سلام,اسم من دیتره و من قراره چیزهایی که باز نمیشن رو باز کنم
شوخی میکنی؟
نه,به بچه نیاز داریم تا صندوق رو باز کنه
از دستش بدیم,هیچی گیرمون نمیاد
بزن بریم بچه ها.رو کنید
آقای تاناکا,کل تیم همینجاست
خوشحالم که همتون امروز اینجا اید
با هدفتون آشنا شید
هتل وگاس بلای
نمیتونید با پرواز به وگاس برید
پرواز ممنوعه اس
ولی میتونید با پرواز خارج شید
یک هلیکوپتر نجات بالای برج شمالی هست
,اگه هماهنگ و متحد باشید
میتونید راحت داخل و خارج بشید
میتونید در یک بازه زمانی 32 ساعته وارد شهر شید
هر زامبی ای که هنوز زنده باشه
نباید برای گروهی به خفنیه شما مشکلی باشه
!صبرکنید صبر کنید صبر کنید
عذرمیخوام
دقیقا چطوری زامبی هارو بکشیم؟
پناه بر خدا
کَس دیگه ای هست که زامبی نکشته باشه؟
خب,ما هممون چیزهای پایه ای رو میدونیم
,زامبی,آدمخوار,غیرمُرده هرچی که میخواید صداش بزنید
,وقتی پای کشتنشون وسط باشه همش به مغز مربوط میشه
مغز
.یکی اومد سمتتون,به مغز شلیک کنید به همین سادگی.سوالی هست؟
بله.اگه یک سنگ بزرگ بردارم و بکوبم به سرش چی؟
اینکار...جواب میده؟
...آره آره.اون
,اون هم مغز رو مورد هدف قرار میده پس جواب میده
دریافت شد
ببخشید آقای تاناکا,لطفا ادامه بدید
از اینجا به استریپ میرید
به کازینو در کمتر از دو ساعت میرسید
میرید داخل و ژنراکتور رو پیدا میکنید
...صندوق,زیر برج جنوبیه
توی آخر راهرو
اونجا,با چندین بازدارنده های غیر کشنده مواجه میشید
باید یه راه برای فعال کردنشون پیدا کنید
,در این حین خلبان و مکانیک نترسمون
به هلیکوپتر سوخت رسانی میکنه
جلوی در اصلی
گاوصندوق بازکنمون کارشو شروع میکنه
مثل یک جراح یا نقاش
شاهکار اون در صدای کلیکی هست که به سختی شنیده میشه
در نهایت,قفل تسلیم اقتدار خالص
لمس مردونه اش میشه
,بعدش,تمام کاری که باید بکنید انداختن پول توی هلیکوپتره
و به سمت افق پرواز کنید
...تمام اینا
,قبل از اینه که بمب هسته ای صفحه پرتاب رو ترک کنه
راحت مثل تخمه ژاپنی
ببخشید قربان
.ما دیگه اجازه نداریم اون رو بگیم "الان دیگه میگن "مثل آب خوردن
...آره,ولی من
فکر کنم اگه خودش ژاپنی باشه مشکلی نداره
هرطور که مایلید
آسون مثل آب خوردن
نگاه کنید
اوه خیلی خب.کارت خوب بود
.صبرکنید صبرکنید صبرکنید این نقشه واقعیه؟زامبی ها؟
آره داداش,چیشده؟ فکر کردم باهاش مشکلی نداری
فکر کردم همیشه میگی اگه یه زامبی دیدم دهنشو سرویس میکنم
داشتم چرت میگفتم مرد
چی؟
ریدم دهنش.من نیستم
این دیوونگیه.شما همتون قراره بمیرید
پناه بر خدا - ببخشید داداش -
آماتور ها
هی دیمن,صبر کن مرد
.خیلی خب تیم وسایل هاتونو جمع کنید
ساعت 6 صبح میبینمتون
دریافت شد کاپیتان
صبرکنید,صبرکنید
.اسم من مارتینه من رئیس بخش امنیت آقای تاناکا هستم
چیزی نیاز داشتید,با من صحبت کنید
هرنوع تجهیزاتی رو اگه نیاز داشتید میتونم براتون جورش کنم
من همچنین توی این کار همراهیتون میکنم
بخاطر دانش وسیع من از کازینو
سوالی هست؟
خوبه.ساعت 0600 میبینمتون
0600?
حالت چطوره؟
.تو دیوونه ای میدونی که آره؟
ولی اگه بین مُردن توی استریپ
,و یک روز دیگه توی "لاکی بوی" همبرگر سرخ کنم حق انتخاب داشتم
روی چند میلیون قمار میکنم
فکر کردی چطوری وارد شی؟
آره
برای افراد تازه وارد معاینه کامل پزشکی نیازه
مرکز قرنطینه بارستو قوانین سخت گیرانه ای داره
بدون داشتن برچسب سبزرنگ سلامت ,روی کارت عبور
اجازه عبور از مناطق عمومی رو نخواهی داشت
هی.کیت
اینجا چیکار میکنی؟ - باید باهات صحبت کنم -
نه نه - !صبرکن -
فقط ببین چی میگم.ببین چی میگم
یه فرصت گیرم اومده
و به کمکت نیاز دارم
ببین.میدونم این دیوونگی بنظر میرسه
ولی یکاری برام بکن
برای تو؟
,همین یکارو بکن و من میتونم بهت 15 میلیون دلار بدم
پونزده میلیون؟ - ...پونزده -
تو که 15 میلیون پول نداری
اگه اینکارو بکنی,دارم
...میدونم این جبران کاری که کردم نیست
یا چه نوع پدری بودم
آره
با 15 میلیون میتونی به این آدما کمک کنی
,میتونی به مدرسه برگردی هرکاری که میخوای بکن
,هرکاری که با این پول میکنی میدونم کار درست رو باهاش میکنی
چیکار باید بکنم؟
هی.لطفا
تو قاچاقچی هستی درسته؟
ما رو ببر داخل.لطفا
لطفا
برای بار اولت بد نیست
خیلی خب,میفهمم,درک میکنم
درک میکنم که چه دستگاه قشنگ و کوچیکیه
هی,اسلحه رو به سمتم نشونه نگیر
متاسفم.متاسفم
اینم از سواریمون
اوه خوبه,بازم آب میخوای؟ - آره -
شوخی میکنی؟اون چیه؟
چی؟
به خدا قسم,اگه کل این ماموریت
یک راه دیوانه وار برای این باشه که ...دوباره با دخترت ارتباط برقرار کنی
نیست,خیلی خب؟بهم اعتماد کن
.اون توی اوردوگاه داوطلبه آشنا داره
فقط داره بهمون یه ماشین میده که بریم توی منطقه قرنطینه شده
واقعا فکر کردی اونو به داخل شهر میبرم؟
♪ This is the end ♪
♪ Beautiful friend ♪
♪ This is the end ♪
♪ My only friend, the end… ♪
سلام.چطوری؟فکر نکنم به صورت رسمی آشنا شده باشیم.اسم من مارتینه
,باهام صحبت نکن.به اینجور آدما اعتماد ندارم خصوصا تو
ازم دور میمونی
بله خانم
♪ …what will it be? ♪
♪ So limitless and free ♪
♪ Desperately in need ♪
♪ Of some stranger's hand ♪
♪ In a desperate land… ♪
مجرمان.با قاچاقچیتون آشنا بشید
این دختر قاچاقچی اسم هم داره؟
لیلی.ولی قاچاقچی باحاله
میتونی منو به همون اسم صدا بزنی
خیلی خب,شماهارو میسپارم بهش
تو رو 24 ساعت دیگه بیرون بارستو میبینم
باشه؟ - باشه -
سعی کن با بمب هسته ای کشته نشی
یا توسط غیرمُرده ها به قتل نرسی
هی هی هی هی مشکل چیه؟
مامان رفته
اینجا
سوال
بله دیتر
فکر نمیکنی به یه چیز بزرگتری نیاز داشته باشم
اگه بهت یه چیز بزرگتر میدادم تا الان مرده بودی
مرده؟
این مال کجاست؟
ولمون کن,خدایی؟
دیتر,سعی کن ون رو عصبانی نکنی
ممنونم قربان
سلام
چیکار کردی؟ - منظورت چیه؟ -
!بس کن
!ولم کن
!بس کن - چه خبره؟ -
داری چه غلطی میکنی؟
تو بردیش
تو گیتا رو بردی داخل
آره.بردمش داخل.اون و دوتای دیگه
.من خیلیا رو میبرم به اون نیاز دارن تا از اونجا برن بیرون
خودت که میدونی - هنوز برنگشته -
خب,همه برنمیگردن
خطراتش رو میدونستن - !دو تا بچه داره -
این رو بهم نگفته بود
گوش کن,اگه میدونستم بچه داره نمیبردمش
دیدیش که بمیره؟
نه
اونا جلوتر رفتن.من برگشتم
اونا بیرون نیومدن.متاسفم
.منتظر واستادم کیت,تا جایی که میتونستم ...ولی در نهایتش
من باهات میام
نه نمیای - چرا میام -
.ما این بحث رو نمیکنیم تو نمیای
دوتا بچه هست که مادرشون اونجا گم شده
دو تا بچه ای که کمک کردم مراقبشون باشم
باید پیداش کنم
.خب,بهمون بگو چه شکلیه خودمون دنبالش میگردیم
فکر کردی بهت اعتماد دارم اینکارو بکنی؟ - !کیت -
!تو نمیای - !من از تو نمیپرسم -
بهت میگم چه اتفاقی قراره بیوفته
بیا اینجا
بهم گوش کن.به عنوان کسی که دیده چطوریه
.این مسیری نیست که بخوای پیش ببری نمیزارم امتحانش کنی
همینجا میمونی
.ما هم دنبال دوستت میگردیم وقتی که اومدیم بیرون میبینمت
باشه؟ - نه. نه, نباشه -
,تو گوش کن
من در هر صورت میام
,یا میتونم با تو بیام و میتونی ازم مراقبت کنی
کیت - یا...یا میتونم بعد از اینکه رفتی قایمکی بیام -
و احتمالا هم میمیرم
انتخابش با خودته
چی قراره بشه بابا؟
اگه دوستت رو دیدیم که چه عالی
.ولی واسه خودت نمیدوئی که دنبالش بگردی این مسئله مرگ و زندگیه
,اگه گند بزنی یه نفر از این آدما میمیرن
فهمیدی؟
و اونا هم خانواده دارن
پس به هیچ عنوان از چشمم دور نمیشی
اینا شرایط منن.شفافه؟
اره.شفافه
بچه ها,این کیته
عضو جدید این تیم
هی.سلام - چخبر؟ -
اسکات,چه مرگته؟
خوش میگذرونین؟ داره درمورد چی حرف میزنه؟
بمبی که قراره بکشتتون؟ درمورد این حرف میزنید
اون آخرین اتوبوسه
!برو اسپیدی گونزالس
به یک نفر دیگه احتیاج داریم - برای چی؟ -
.تو نمیدونی اونجا چطوریه الان نه,دیگه نه
این تیم به اندازه کافی بزرگه - بهم اعتماد کن,به یک نفر دیگه نیاز داریم -
اینجا چه خبره؟
میخوای 20 هزار دلار پول به جیب بزنی؟
بیست هزار دلار؟
آره برای 20 هزار دلار میام
.متوجه نمیشم واسه چی اونو آورد؟
عزیزم,حرف های بد نزن باشه؟
گرفتی مارو؟ - اَرّه برقی -
ما قراره بریم به سمت دریایی از مُرده ها و یک دزدی بزرگ بکنیم
ولی ببخشید که فحش میدم - اون برای توئه -
من؟اوه آره
این با من
قراره خوش بگذرونیم نه؟
,از من گفتن باشه تو آدم درستی رو واسه این انتخاب کردی
و همچنین,اگه اونجا ترسیدی یا استرس پیدا کردی
میخوام نزدیکم باشی
هواتو دارم
ممنون
چخبر داوش؟
مخزن بنزین.تو اینو بیار
دیگه دست به اَرّه برقیم نمیزنی باشه؟ ...دیگه هم با اون حرف نزن
داوش
باشه حتما - جواب خوبی بود -
خیلی خب بچه ها,بزن بریم
به چه کوفتی نگاه میکنی؟
پشت من
اسلحه ات رو بالا بگیر احمق
هی.هنوز دیر نشده برگردیم
اونجان,آدمخوار ها
چیزی که ازشون مونده
دقیقا چه اتفاقی واسشون افتاده؟
بنظرت چی شده؟
به اندازه کافی باهوش نبودن تا از خورشید دوری کنن
باید وقتی که بارون میاد رو ببینی
,تا چند ساعت دیگه همشون زنده میشن
خیلی خب,بریم.زودباشید
...چقدر...چقدر بارون
بیا اینو بگیریم
توریست ها
هی,لیلی هستی درسته؟
مطمئناً راه این اطرافو بلدی
خب,چیش به تو میرسه؟
خب,شاید خیلی چیزا
درمورد اینکه این چیزا چطوری عمل میکنن چقدر میدونی؟
هرچی که باشه
چرا؟
خوبه که بدونم
یا خدا.اینا دیگه چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
جایی که پلیس و ارتش بالاخره شکست خوردن
آخرین مقاومت وگاس
همه ساکت باشن
شنیدی؟
اون دیگه چیه؟ - !برید پشت ماشین,برید -
این چیه؟
ولنتاین
ولنتاین؟
ببری که زامبیه
این دیگه خیلی بیش از حده
ایول - عالیه -
امنه
خیلی خب
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون یکی از سیگفرد و روی هاست
اون از ابتدای قلمروشون محافظت میکنه
راه دیگه ای هست؟ - نه واقعا -
,هی کامینگز بزار یه ثانیه اسلحه ات رو ببینیم
چی؟امکان نداره
فقط واسه یک ثانیه
خوشم میاد.قشنگه
قابل اعتماد هم هست
اوه آره؟ - آره -
میتونم بهش دست بزنم؟
میخوای بهش دست بزنی؟ - آره -
فقط یه ثانیه
...یا خدا - !هی -
,میگم ای کاش مجبور نبودم اینکارو بکنم ولی اونطوری دروغ گفتم
داری چی میگی؟ - داره چیکار میکنه؟ -
اون الان بهم شلیک کرد.بهش شلیک کن
میدونن ما اینجاییم.تا موقعی که طبق قوانینشون پیش بریم اهمیت نمیدن
قوانین؟
,اگه میخوایم جلوتر بریم باید باهاشون مبادله کنیم
مبادله؟واقعا؟ - !مبادله نه -
آره.یه پیشکش تا متوجه تبعیت ما بشن
!چی داری میگی؟اونا که فکر نمیکنن - !به این هرزه شلیک کن -
اگه بیان,میکشیمشون - تو متوجه نیستی -
اونا اون چیزی که فکر میکنی نیستن - !به صورتش شلیک کن -
ما درمورد آدمخوار ها حرف نمیزنیم
درست میگی.فکر نمیکنن
.فقط حرکت میکنن و میخورن ولی ما درمورد بقیه ها صحبت میکنیم
آلفا ها - آره,اون ها باهوشتر و سریعتر ان -
.سازماندهی شده ان مستقیماً مثل کابوس های تخمیتونن
لطفا
همتون طوری صحبت میکنین که انگار این شهر زندانشونه
ولی نیست.قلمرو پادشاهیشونه
سرک کشیدن تو این بیرون رو تا موقعی که
طبق قوانین پیش بریم,مشکلی نمیبینن
!اوه خدای من - الان دیگه داریم به سمت قلبش حرکت میکنیم -
من یک مادر دارم.عاشقشم
خب,همه مادر دارن,آشغال
ولی همه متجاوز نیستن,و از قدرتشون علیه زن هایی که تو قرنطینه ان سوءاستفاده نمیکنن
!داره دروغ میگه این حقیقت نداره
.دهنتو ببیند دیدم که با اون زن ها چیکار میکنی
متجاوز کثافت
!وای خدای من این اصلا حقیقت نداره
!اوه لعنتی,نه نه - زنه داره میاد -
کی داره میاد؟چی داره میاد؟
زنه؟کدوم زنه؟- نه لطفا,ما با همیم,لطفا -
نه نه نه.بهش اعتماد نکنین
متاسفم - نه,خواهش میکنم -
بهم کمک کن.نرو نه,ما یه تیم هستیم
...اون دیگه
اون دیگه چه کوفتیه؟
!کمک.بهش شلیک کن این دیگه چه کوفتیه؟
گوش کن,نه نه.سلام
اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم
.زودباش کمکم کنید.کمکم کنید.کمکم کنید
!نه,نه,نه,نه,نه
کمکم کنید
اینکارو نکن.فقط عقب بمون
داری چیکار میکنی؟
!نه.وای خدا
دور شو.برو اونور,برو اونور
!نه
!کمک,نه
تاحالا دیدی کسیو بکشه؟ - چند دفعه -
!نه
برمیگردن؟
آره,به عنوان آدمخوار
!نه
,نظریه من,این قضیه با یکی از اونها شروع شد اولین
!وای خدای من,نه
پس هرکسی که باشه,فکر کنم اگه اون گازت بگیره
تبدیل به آلفا میشی - دقیقا -
انگار دارن به "الیمپوس" میبرنش
خوبه.الان میدونیم کجا نباید بریم
هیچوقت متوجه نشدم دقیقا چطوری کار میکنه
,فقط میدونم اونا تو رو اونجا میبرن و بعدش به عنوان یکی از اونا برمیگردی
یکی از اون سریع ها
پس دارن به اونجا میبرنش تا تبدیلش کنن - آره -
اسکات,احتمالا گیتا اونجاست
کیت,ما از قبل درموردش حرف زده بودیم
وقت داریم - شدنی نیست -
باشه
همین فکرو میکردم
,پس,اون کله تخم مرغی برامون راه عبور خریده و ما میتونیم بریم؟
خب آره.با پیشکش کردن اون کله تخم مرغی حسن نیتمون رو نشون دادیم
ولی نمیخوام خیلی راحت روی خیابون هاشون قدم بزنم
اگه میخوایم پیشروی کنیم,باید از تو ساختمون ها حرکت کنیم
بزنید بریم
هی,تا حالا به اولویت بندی افراد فکر کردی؟
منظورت چیه؟
خب یعنی,مشخصا اون آلمانیه مهمترین شخصه
چون میتونه صندوق رو باز کنه
,ولی غیر از اون باید شخص بعدی من باشم درسته؟
,چون بدون من نمیتونید هلیکوپتر رو به پرواز دربیارید
پس این منو دومین شخص مهم میکنه
و نمیدونم شما دوتا میتونید رتبه سوم رو داشته باشید یا هرچی
ولی من قطعا مهمتر از اون یارو ام
.ببخشید.نمیدونستم داری گوش میدی ...من خیلی
خیلی خب,من صد درصد خیلی مهمتر از اون یکی ام
بهش اعتماد ندارم
میدونی چرا استخدام شده؟
تا حواسش بهمون باشه
,برای وقتی که در صندوق رو باز کردیم پول رو برنداریم و فرار نکنیم
باید انگیزه داشته باشیم
من نمیخوام آدم بده باشم
ولی باید انگیزه داشته باشیم تا
بزاریم بمیره
چیه؟چرا همه به من نگاه میکنن؟
.این یک کشور آزاده مردم میتونن به هرکسی که میخوان نگاه کنن
.راستش اینجا دیگه کشور آزاد حساب نمیاد ما دیگه تو آمریکا نیستیم
نشنیدی؟
که اساساً حتی اینجارو بیشتر آزاد میکنه,نه؟
هرچی
اون دیگه چیه؟
!از من دور شو
یعنی چی؟
اون چیه؟
نه
هی
هی.بزار یه ثانیه باهات صحبت کنم
...میتونم بهت کمک کنم.فقط بزار
باشه باشه
یعنی چی؟
نه
!نه. نه نه
خیلی خب,خیلی خب.ببین
بیا فقط یه ثانیه گپ بزنیم
اوه لعنتی
بهشون دست نزن
چراغت رو تو چشمشون ننداز
.اینو قبلا دیده بودم دارن استراحت میکنن
,اگه نتونیم ببینیمشون چطوری قراره پیش بریم؟
یه راه رو علامت گذاری میکنم
برو جلو
چرا؟میخوای از کونم دیدن کنی؟
نه. اگه اوضاع بیریخت شد بهت اعتماد ندارم تا هوامون رو داشته باشی
,حواسم بهت بود و یه کاسه ای زیر نیم کاسته
وقتی که همه به کازینو رسیدیم
فکر کنم باید یخورده صحبت کنیم
درمورد اینکه دقیقا نقش تو چیه
راحت باش
گرفتمت هرزه
ای بی ناموس
عوضی
!لعنتی
!اینطرف
چمبرز کجاست؟ - اون درست پشت من بود -
چیشد؟چیکار کردی؟ - من که کاری نکردم -
.اون شروع به تیراندازی کرد منم بهش نزدیک نبودم
,چرت نگو!اون پیش تو بود !میدونم که بود
...رفیق - چیشده؟ -
...تو نمیخوای - مادرجنده -
.اون رفته,زودباش !ولش کن,دیگه مُرده
!چمبرز,چمبرز
!زودباش
!برو
!فرار کن,فرار کن
گوز,زودباش بیا بریم
!گوزمن,گوز,اون مُرده
!باید بریم,زودباش حرکت کنید
لیلی
هیچ راهی نداره گیتا زنده باشه نه؟
آخه,به اونا نگاه کن
خیلی مطمئن نباش.یه بار یه نفرو آوردم
.گمش کردم باید ولش میکردم,فکر کردم مُرده
,بعد سه روز بعدش برمیگرده
چه بلایی سرش اومده بود؟
گفتش اونو به الیمپوس بردن
با دو نفر دیگه انداختنش تو اتاق
رهبرشون,یکی یکی سراغشون میرفت
,اگه اون فرار نمیکرد نفر بعد میشد
پس خیلی چیز عادی ایه واست؟
ول کردن مردم
فکر میکنی از ول کردن مردم لذت میبرم؟
دارم هرکاری میکنم تا اوضاع رو درست کنم
قربان
بیا اینجا.به این نگاه کن
چی چی؟
...اون
آره,یه نقشه ی دیگه برای صندوق
یه نقشه ی دیگه
ای تاناکای آبزیرکاه
تاناکا یه تیم دیگه هم قبل از ما فرستاده بوده
چیزی درموردش میدونی؟
منم تازه شنیدم
پیترز برو روی سقف
.در اسرع وقت هلیکوپتر رو روشن کن کروز,باهاش برو
اون خیلی حرف میزنه
ببین,من هیجان زده ام که دوباره دوستام رو دیدم باشه؟
ازم شکایت کن
,من و قاچاقچی این محل رو برسی میکنیم در هارو میبندیم
آره.کیت و من هم ژنراتور هارو پیدا میکنیم
.ژنراتور اضطراری هم رو پشت بوم طبقه سومه اینکار کم خطر تره
پشت بوم طبقه سوم.گرفتم
ون,دیتر رو پیش صندوق ببر
گوزمن هم با خودت ببر
دریافت شد
دیتر,کارت ورود برای درهای بیرونی به سمت صندوق و آسانسور ها
اونطرف بغل شیشه صندوقه
این باید تو رو به داخل ببره.اینجا
ممنون
.این برای منه یکی دیگه هم دارم
.خیلی خب.همه میدونن باید چیکار کنن بیاین تمومش کنیم
بله قربان
چه قراضه ای
درسته
بای
این دیگه چیه؟
کل پولش رو خرج اون ماکت شخمی کرده؟
واقعا از ببر متنفرم
فاسده
چی بود؟
بالاخره وجدانت به درد اومد؟
خسته شدی اینقدر آدم ها مُردن؟
حقیقتش آره.همینطوره
اون مادری که کیت دنبالش میگرده
به پای اونم شلیک کردی؟
نه,فقط گمش کردم
اگه کسیو مجبور نباشم ول نمیکنم
یا کسی که حقش نباشه
تو روحتم خبر نداره من چه چیزهایی توی اون اردوگاه ها دیدم
اینکه آدما چه کار هایی برای زنده موندن میکنن
,حداقل داخل این دیوار ها قوانین مشخصه
هیچوقت همو نمیپیچونن
...اگه بهم نارو بزنی
دوتا گلوله میزنم بین چشمات
دوتا؟چرا دوتا؟
دومیش رو عشقی میزنم
!اه,لعنتی
الان چی میشه؟
منتظر میمونیم
درک میکنی که مجبور شدم انجامش بدم درسته؟
چیکار؟
اینکه کشتمش
میدونی, بعدش اونهمه چیز درمورد من میگفتن
میخوام مطمئن شم میدونی که دوسش داشتم - آره -
همدیگه رو دوست داشتیم
,اگه طوری رفتار میکردم که اونجوری به نظر نمیومد متاسفم
فهمیدم.اشکالی نداره
فهمیدی؟ - آره -
کاریو کردی که مجبور بودی
...اون یکی از اونها بود پس
مشکلی نیست باشه؟
صبرکن
فکر میکنی بخاطر همین این همه سال باهات حرف نمیزدم؟
...خب,بنظر
بنظر فرضیه منطقی ای میومد.آره - نه -
,کاری که کردی و چه اتفاقی براش افتاد
هیچوقت بخاطر اون سرزنشت نمیکردم
خب,من...متوجه نمیشم
اگه بخاطر اون نبوده,پس چی بوده؟
...بخاطر
بخاطر این نبود که تو مادرم رو کشتی
بخاطر این بود که دیگه بعدش پیدات نشد,باشه؟
...تو
تو اونجا نبودی اسکات
زنگ نزدی.به ملاقاتم نیومدی
درموردش...حرف نزدی
بهم دلداری ندادی
آره,راست میگی
,چون هردفعه که میدیدمت
...فقط اونو میدیدم و
مثل جهنم درد داشت
مثل جهنم درد داره
و بعدش سعی کردم که بیام ...تو فقط
.انگار نمیخواستی اونجا باشم پس گفتم باید دور بمونم
...میدونی,شاید یه شانسی وجود داشته باشه که ما هنوزم بتونیم
هنوز چی؟
نمیدونم
شاید بتونی یه جایی دنبال کالج بگردی
.نباید به پول نیاز داشته باشیم میتونم یه رستوران باز کنم
یه فست فود سیار جدید
فقط یه زندگی جدید داشته باشیم
...داشتم به
داشتم به ساندویچ های پنیر گریل شده آرتیسان فکر میکردم
پنیر گریل شده آرتیسان
آره,نظرت چیه؟
...آره
.نمیدونم ...فکر خوبیه ولی
,من خیلی وقت صرف تنفر از تو کردم که دیگه نمیتونم راحت بیخیالش بشم
متاسفم.متاسفم
بدتر از چیزی که فکر میکردم بَیانش کردم - نه,اشکالی نداره -
نه,درک میکنم
بیا فقط تمومش کنیم
♪ Neons are a-gleaming And the gamblers are a-dreaming ♪
♪ Oh, it's night life ♪
♪ Yeah, night life ♪
♪ The chips go a-spilling And it's time to make a killing ♪
♪ Oh, it's night life… ♪
!گوز
♪ The dice go a-turning And you hit snake eyes ♪
♪ You can't be a quitter… ♪
عروس رو زدم.عروس رو زدم
سه بار بهش شلیک کردم
راستش,چهار بار بود
چهار بار
به درد زامبی کشی نمیخوره و عنه آقای واندروه
ببخشید قربان,آم...خیلی خب
خیلی خب
Götterdämmerung.
تو اینجا توی تاریکی منتظرم بودی
تو خیلی زیبایی,میبینی؟
اوه نگاه کن
اینم یه تیم دیگه از قبر دزد ها
سعی کردن با بُریدن داخل شن
این خیلی احمقانست
ای اسکلت احمق بدبخت
نه نه نه نه نه
اوه نه,اونا فقط تونستن برینن توی کارت خوان
اون یه تیم دیگست یا خود ماییم دیتر؟
هاه؟ - بهش فکر کن.ما -
یعنی,بهشون نگاه کن.خود ما هستیم
میتونه خودمون باشیم ولی تو یه خط زمانی دیگه
و داخل یک
چرخه بینهایت از
مبارزه کردن و مُردن,گیر افتادیم
مبارزه کردن و مُردن ...مبارزه کردن و مُردن.و تاناکا
استاد خیمه شب بازی
شیطان.خدا
,و ما,تو,من,گوز و بقیه تیم
به سادگی بازیچه دست اونیم
جایی که تقدیرمون اینه که شکستمون رو تکرار کنیم
,و در نهایت
...در طی یک افشای گوز پیچ کننده و طعنه آمیز
تمومش از دوباره شروع میشه
ایول
بوم
شگفت انگیزه
اونجا
اولین ماشه ی فشاری اونجاست
مثل یه جور تله میمونه.بهم اعتماد کن
,اگه بتونیم یه چیزی برای فعال کردنش پیدا کنیم
اونجا - میبینم -
راستی,عاشق موهاتم
ممنون
اوه خدا
!نه
اوه خدا
هی,عزیز دلم
گرفتمت
!ولم کن
تو خوبی؟ - آره.آره -
آره
موفق باشی
سلام خوشگله
خیلی خب
آروم آروم آروم.هی هی هی
خیلی خب.آره
نه نه
!نه
داری چیکار میکنی؟
گفتی فقط به یخورده از نمونه خونش نیاز داری
خب,خون رو فراموش کن
میدونی چقدر کله ی اینها برای رئیسم ارزش داره؟
برای دولت؟
,توی دستان آدمای درست بیوفته قدرت اینو پیدا میکنن که بیشتر ازشون بسازن
قدرت اینو پیدا میکنن که ارتش زامبی خودت رو کنترل کنی
بهترین سلاح کشتار جمعی
ما روی این توافق نکرده بودیم
خب,تو سهم خودت رو میخوای یا نه؟
هاه؟
همین فکر رو میکردم
پس دهنتو بسته نگه دار
خیلی خب,باید بریم
چرا؟اگه به پایگاه بیسیم نزنه میان دنبالش میگردن؟
وقتی که داشت جیغ میکشید.اونا حتما شنیدنش
وقتی که جسد رو پیدا کنن,مبادلمون تمومه
میخوان چیکار کنن؟
نمیدونم
الان شد یه چیزی
بفرما برو
زودباش,برو بگیرش.درسته
زودباش احمق
من...من خوبم
همه چی مرتبه
این هارو از کجا آوردی؟
کی یه دست داغ داره؟
خیلی خب,بفرما,مزه اش کن
هاه؟هاه؟
خیلی خب,برو بگیرش
اینجارو داشته باش,گوز
میبینی دیت؟
بخاطر گوشت نیست.حرارتشه - خیلی خب -
و بازدارنده باید آزاد بشه
همین...الان
چی,همش همین؟
اوه واو.چقدر ترسناک
لعنتی
اون قرار بود غیر کشنده باشه
اون باید غیرقانونی باشه نه؟ - تاناکای خوب و قدیمی -
گمونم شوخی نداشت
پس همین بود دیتر؟ الان دیگه امنه؟
فکر کنم,احتمالا
.خیلی خب الان دیگه احتمالا امن باشه
موفق باشی
بیخیال گوز,تازه داشت حال میداد
!ایول
!ایول,ایول
!زودباش,زودباش
!آره,آره
!قراضه ی آشغال
!لعنتی
حالت خوبه دیتر؟
من خوبم - جدی؟ -
میشه بهم کمک کنی,آقای واندروه
آره,قطعا - ممنونم -
یک,دو,سه
,اگه بتونم بازش کنم
,یا تخریب خواهد بود یا تجدید
مرگ...یا تولدی دوباره
خیلی سنگین بود.ولی درکش میکنم
تصمیم گیری به لحظات آخر کشانده شده ولی در نهایت رئیس جمهور درمقابل
فشار ها به علت تغییر روز بمب باران از روز تعطیلات,عقب نشینی کرد
و اینگونه از حرف خود بازگشت که
شلیک کردن بمب هسته در روز استقلال آمریکا :به نقل و قول از ایشان
,خیلی باحاله" "و آتش بازیِ خیلی خفنی میشه
:و نقل و قول "و اگه بهش فکر کنید خیلی میهن پرستانه هم هست"
به دلیل ترس از افزایش عصبانیت گروه های بشر دوستانه
ممکن است باعث شود که برای مدت زمان نامحدودی به تعویق بیوفتد
نخست وزیر تصمیم حساسی گرفته است
که نه تنها بمباران را به تعویق نندازد
بلکه بمب تا 24 ساعت دیگه آماده پرتاب شود
چی چی؟
و حالا زمان پرتاب بمب تا غروب آفتاب امشب تغییر کرده است
...با ما بمانید - یا خدا -
شوخیت گرفته؟
چی؟
فکر میکنی اون بچه هنوز صندوق رو باز نکرده؟
بهتره از اینجا بریم
پیترز
بله
یه مشکلی داریم
بمب رو زودتر شلیک میکنن
اوه چه خوب.خوشحالم این تصمیم رو گرفتن
یخورده داشت بهم بر میخورد
ما 90 دقیقه وقت داریم تا قبل از اینکه اینجا با خاک یکسان شه
از اون بالا چه خبر؟
خوبه.راستش یه استخر هم پیدا کردم
دارم خودمو برنزه میکنم
.باید تصویه حساب کنم میدونی دارم چی میگم؟
اونطرف چه خبر؟
هنوز صندوق رو باز نکردید؟
داره یخورده آرومتر از چیزی که فکر میکردیم پیش میره ولی...نزدیکیم
.خیلی خب.منم دارم یه دستی به سر و روش میکشم پس عجله کنید
فقط منتظر تو ام مرد
همه چی آماده اس
دهن سرویس
هی دیتر,چه خبر از صندوق؟
اسکات,اون داره کار میکنه مرد
اینو میبنید؟چهار قفله اس؟
میدونی اون چیه؟
نه - نه,معلومه که نه -
,مکانیزم چرخش تصادفی درسته آقای واندروه
تایید میکنم - آره -
تو,آقای دست سوسیسی
,باعث شدی گند بزنم و حالا برگشتیم به خونه اول
اگه دوباره گند بزنی,برای همیشه قفل میشه
فهمیدی؟برای همیشه
خیلی خب,چقدر طول میکشه بازش کنی؟
خیلی خب
سی دقیقه - باشه -
سی دقیقه سکوت
حله
از سکوت,باشه؟
آقای واندروه,لطفا میشه تیمتون رو ساکت نگه دارید؟
باید تمرکز کنم,ممنون
سی دقیقه,بد نیست نه؟
بمب هسته ای تا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه میوفته رو سرمون
درسته,که برامون یک ساعت وقت میمونه تا به هلیکوپتر برسیم و از اینجا بریم
کلی زمان باقی مونده - کلی -
راه جایگزین چیه؟ به سمت لبه ی شهر بدوئیم؟
فکر نکنم موفق شیم
نه,به راه جایگزین نیازی نداریم.بهش اعتماد داریم
آره - میتونه انجامش بده -
قطعا
درسته ون؟
آره,نه نه نه.اون ترتیبش رو میده
رفیقمون دیتر میتونه انجامش بده - اه لعنتی -
باید خروج اضطراری باشه
آره,با من
,احتمالا اینطوری آخرین تیم اومدن داخل و آدمخوار ها اومدن این پایین
هی,نظرت درمورد توفو چیه؟
چی؟
توفو.فست فود سیار بعدی
,داشتم فکر میکردم میتونیم با توفو همه چی درست کنیم
,توفو برگر,توفو سرخ کرده میلک شیک توفو,کیک پنیری توفو
.اصلا نمیدونم چی هست کیک پنیری توفو.نمیدونم
با خودم گفتم,حالا که مردم دارن گیاه خوار میشن,میدونی
انسان ها دارن متوجه میشن که خودشون در راس زنجیره غذایی نیستن
نظرت چیه؟
آره.مشکلی نیست
آره - به فکر کردن ادامه بده -
اون بالا همه چی مرتبه؟ - آره جامون امنه -
لعنتی
چقدر پول تو چرخ بود؟
میگم 200 هزار تا,کمه کمش
دیگه ببین توی صندوق چقدر باشه - اینجارو داشته باش -
این بیشترین پولیه که تابحال توی دستام داشتم
,به محض اینکه اون در باز شه این دیگه خرده پول میشه
دستمال توالت
اگه نمیخوای برش میدارم
نه,موردی نیست.خودم دارمش
مطمئنی؟ - دارمش -
اوه خدای من
...بچه ها,من
انجامش دادم,انجامش دادم
صبرکن چی؟ انجامش دادی؟یعنی ناموسا انجامش دادی؟
انجامش داد
تنها چیزی که مونده چرخوندن چرخه است
انگار پیروزیمون اجتناب ناپذیر بود
آقای واندروه,افتخارش رو نصیب من میکنید؟
خیلی خب,زودباشید,بزنیم بریم بچه ها
ما 20 دقیقه تا به خاک یکسان شدن اینجا فاصله داریم
بیا اینهارو جمع کنیم و بریم - آره -
,هی,ونی حواست کجاست رفیق؟
توی یه جای خوب اسکات
توی یه جای خیلی خوب
آقای واندروه
بریم گوز,بریم بگیریمش
درست مثل روز های قدیم نه؟
خب,نه مثل روز های قدیم
ولی به همون اندازه دیوانه وار
آره
مشکل چیه؟
نمیدونم اسکات
هی,میتونی باهام حرف بزنی.چیشده؟
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
تو خیلی احمقی میدونستی؟
چیزیو جا انداختم؟ ...چون ما الان پولدار تریم
من بخاطر پول نیومدم اسکل
,یعنی,اشتباه برداشت نکن پول هارو برمیدارم
ولی...بخاطر تو اومدم
,فکر کردم ما یه چیزی بینمون بود ولی بعدش فقط...گذاشتی رفتی
,فقط دوباره دیدن تو فقط...همه خاطرات رو برمیگردونه
,و بخاطر این نیست که منتظر باشم میدونی...نیستم
من خوشحالم
خب,من...من خوبم
...فقط فکر کردم شاید
فکر کردم گند زدم بهش...برای همیشه
برای همیشه,زمان زیادیه
دارم متوجه میشم که درمورد همه چیز اشتباه میکردم
درمورد تو و من,من و کیت
کیت رو دیدی؟
کیت؟
هی,کیت اون پایینه؟ - اینجا نیست -
!کیت - کدوم گوریه؟ -
کیت؟
!کیت
خدا لعنتش کنه!میدونم کجا رفته
.اسکات بهم گوش بده بیا درست بهش فکر کنیم
...منتظر بقیه - چیزی برای فکر کردن نمونده -
.میدونم کجا رفته اون دخترمه.میرم برش گردونم
من باهات میام - نه نمیای -
نمیزارم تنها بری بیرون
ممنون
!این راه خروجه
بریم
!بریم
به چی فکر میکنی؟
پول
پول.باشه
گوزمن,این گوشه رو پوشش بده
!لعنتی
!زودباش دیتر,زودباش
!نه نه نه
هی,داری چیکار میکنی؟
مارتین,بزار بیایم بیرون
.اوه خدا.دوبار گولت زدم دوبار گولت زدم
آهسته یاد میگیری
تاناکا پول به چپش هم نیست
,چیزی که توی این کیسه اس ده برابر بیشتر از چیزی که توی صندوقه می ارزه
خیلی خب,من قراره اون خلبان احمق رو بکشم
,حالا که هلیکوپتر رو تعمیر کرده خودم باهاش پرواز میکنم میرم
کصخل - !بزار بیایم بیرون -
!ریدم توش
!نه
!نارنجک پرت میکنم
هی عزیزم
هنوزم باهامی؟
بیخیال حالا
!لعنتی
اونجا
.خیلی خب,به سمت آسانسور میدوئیم میریم به سمت سقف
واسه هیچی صبر نکنید
!برو
!تف توش
!زودباش
!بریم
♪ Do you really want to hurt me? ♪
♪ Do you really want to make me cry? ♪
!زودباش,زودباش
!آره
زودباش
پیترز,یعنی چی؟
سی ثانیه بهم وقت بده
اون دیگه چیه؟
سر ملکه
,مارتین گفته بود اگه بهش کمک کنم همه رو از اردوگاه بیرون میبره
اگه چیزی نمیگفتم
!دروغگو
!خدا لعنتت کنه,بجنب
زودباش,بریم بریم
!میدونم دارم چیکار میکنم.فقط برو
!من نگهش میدارم
!برو,همین الان
!برو
درسته,مادرجنده
یک قدم دیگه بیای جلو,کله شو میترکونم
خب,بیشترشو
داریم چه غلطی میکنیم؟
!فقط برو
!بریم
خدا لعنتت کنه
اسکات,اون زامبی الان کلاه پوشیده بود؟
فقط پرواز کن
پول کجاست؟
هیچ پولی وجود نداره
ولی پیترز
.کیت توی الیمپوسه باید بریم دنبالش
چقدر زمان داریم؟
تقریبا 9 دقیقه - خدا لعنتش کنه -
حروم لقمه,اگه ما اینکارو بکنیم
بهتره پیداش کنی مرد
اوه خدا
کیت؟ - گیتا -
کیت - گیتا,پیدات کردم,تو زنده ای -
اوه خدا,کیت,اوه کیت - اوه خدای من -
کیت,اومدی دنبالم
هی پیترز
!منو نپیچون
!فقط برو
گازت گرفتن؟ - نه؟ -
گازت گرفتن؟ - هنوز مارو گاز نگرفته -
خیلی خب,باید همین الان بریم باهام بیاین,باهام بیاین
خیلی خب
کیت؟کیت؟
!کیت,خدا
!لعنتی
!سیدی
!کیت
!کیت,بیا بریم
!بریم
!کیت
لعنت
!کیت
اون مارو ول کرد
لعنت بهش.مارو ول کرد
صبرکنید,شما ها میشنوین؟
میدونم,میدونم.یه چیزی بین ول کردن شما و نجات خودم بود
وجدان پیدا کردم
خسته کننده اس
سوار شو,زودباش.بریم
!برو برو - !یا خدا,صفت بچسبید
!صفت بچسبید
!نه
بابا؟
هی.هی
...بابا,من
خیلی خب,خیلی خب
خدارو شکر حالت خوبه
هی.خیلی هم بد نیست
خیلی بد نیست
چیزی نیست.خیلی عمیق نیست
مجبور نیستی اینکارو بکنی
اینکارو نکن
میدونم چه معنی ای داره
نگو
هی - نه -
داشتم فکر میکردم
داشتم خیلی فکر میکردم کیت
باید لقمه خرچنگ باشه
میدونی,فست فود سیار
آره
لقمه خرچنگ اسکات
چون همه یه لقمه خرچنگ رو دوست دارن,درسته؟
آره
همه لقمه خرچنگ دوست دارن
هی
هی,یه چیزی برات دارم
اینجا
...میدونم میلیونی نیست ولی
با این میشه برای همیشه بچه های گیتارو از اردوگاه بیرون آورد
بیا.بیا.تو بگیرش
تو برو و درستش کن
باشه.باشه
من خیلی بهت افتخار میکنم
دوست دارم کیت
ببخشید که فرار کردم
من چقدر بزدل ام
تو بزدل نیستی تو بزدل نیستی
تو شجاع ترین مردی هستی که میشناسم
خیلی دوست دارم
خیلی متاسفم
هی
بله؟ - بزار فقط بهت نگاه کنم -
بابا,بابا
خیلی متاسفم
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence… ♪
!هی
♪ Who are we mistaken? ♪
!هی
♪ But you see, it's not me It's not my family ♪
♪ In your head, in your head They are fightin' ♪
♪ With their tanks and their bombs And their bombs and their guns ♪
♪ In your head, in your head They are cryin' ♪
♪ In your head, in your head ♪
♪ Zombie, zombie, zombie ♪
من میخوام اون هواپیمای طوسی و مشکی رو کرایه کنم
متاسفم آقا,متاسفانه اون هواپیمای خصوصیه
نمیتونم اون هواپیمارو بهتون کرایه کنم
بزارید ببینم چیکار میتونم بکنم
لذت ببرید
خب,شگفت انگیزه
خدایی,شما خانم ها چطوری این غذا رو توی اون آشپزخونه کوچیک درست میکنید؟
مثل جادو میمونه
ما باید...باید باهم مشروب بزنیم
اوه نمیتونیم.داریم کار میکنیم
...نه نه.فقط یکی
.یه پیک.یه سلامتی منو خوشحال میکنه
خیلی برام ارزش داره
اصلا یعنی چی؟بیا انجامش بدیم - این شد روحیه -
به نقل و قول از جوزف کمبل بزرگ :که گفته بود
آدمی با حرکت به عمق پوچی"
.گنج های زندگی را کشف میکند جایی که تلوتلو خوردید
"گنج شما آنجا پنهان شده است
به سلامتی پیچش متناقض ناشناخته ها
به سلامتی - سلامتی -
خوشمزست
.خیلی خب.خیلی خب بیاید اینجا بشینیم
بفرما.خیلی خب
بیا.اینارو بگیر
ببخشید.یخورده خجالت زده شدم - خیلی خب.اشکالی نداره عزیزم -
من خوبم.من خوبم
خوب بنظر نمیای
روز سختی بوده - پوستت خیلی سرده -
کاپیتان رو باخبر میکنم
نه.بزار فقط برم دستشویی
.و یخورده آب به صورتم میزنم عین روز اول میشم
باشه.خیلی خب,زودباش - باشه -
آره.بیا بلند شیم - خیلی خب.ممنونم -
بیا ببریمت داخل - همونجاست؟ -
آره,همونجاست.همونجاست - آره,خیلی خب -
مطمئنی حالت خوبه؟ - من خوبم -
باشه,خیلی خب -
بیخیال
,عصر بخیر کاپیتانتون صحبت میکنه
به زودی در فرودگاه مکزیکو سیتی فرود میایم
,ازتون میخوام به صندلی های خود برگردید و کمربند های خودتون رو ببندید
ساعت به وقت اینجا 9:30 شب میباشد…
و دمای هوا 19 درجه سانتیگراد میباشد
ممنون که هواپیمای ما را انتخاب کردید
!ای ریدم بهش
ترجمه از: شایان (SH.PIXEL)