- Tránh ra.
Tránh ra nào.
Không có gì.
- Chào Mickey. - Uh, chào nhóc?
- Hey hey hey, không được trượt!
- Đi đi!
"Thưa quý ông quý bà, xin chú ý"
"Đừng bỏ quên hành lý..."
- Hey!
- Chào Dany. - Chào cậu.
Cậu tìm tớ à?
Các cậu định làm gì tối nay?
- Bọn tớ sẽ trượt ở chỗ mới tại đường 15, một bãi đậu xe. Cậu đi không?
- Buổi chiều tớ bận ..
- .. Đi với bạn gái. - Tớ cũng thế.
- Tớ không đi với các cậu đâu.
Này, đang có lễ hội ngoài quảng trường đó.
- Bọn tớ sẽ xem.
- Nếu có thể, sau khi trượt xong.
- Nếu không thể?
- Không có gì phải vội cả.
- Cậu lo cái gì?
- Này, cậu cho bọn tớ vay được ko?
- Tiền?
Đừng có mơ. Cậu còn bao nhiêu?
- Còn 5 euros.
- 5?!
- 15 euros. - 15 dollars?
Thôi được. Theo tớ.
Mary...
- Không có ai cả.
- Hey! Shhh!
Tốt đó.
Này, thử đi.
Này! Mollo, thuốc mạnh lắm đó.
Đi.
- Đây.
- Đi thôi.
- Đây là Paris, nhóc!
- Chiều nay sẽ sung lắm đây.
- Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy!
- Này có ông già nằm kia kìa. - Nhảy qua đi!
- Hey, bọn mất dạy!
- Điên thật!
- Nó đuổi.
- Muốn quay một đường không?
- Quay đi.
- Chơi rail hả? - Ừ, quay đi.
- Xin chào, Hai cậu dùng gì?
- Một lon Orangina bao nhiêu?
- 1,5 euro. - Tôi lấy cái nào đây?
- Một lon Orangina.
- OK. Còn cậu?
- Cho tôi một xúc xích và 3 cốc nước.
- OK.
- Này anh!
- Vâng?
- 5 cốc nước đi. - Rồi.
- Chơi patin không ồn ào nhỉ.
- Dany hấp dẫn đó chứ?
- Cậu không có cơ hội với mấy cô đó đâu.
- Chưa chắc đâu.
- Coi như tớ chưa nói đi.
- Tại sao ta lại chọn trượt ván?
Làm một cú flip đi.
Không tệ chứ hả?
- Nữa này.
- Đẹp quá! - Cậu thấy ko?
- Tớ làm phần trong đó.
Còn ngoài viền nữa, đẹp đó.
- Phần dưới còn một chút.
Siren!
- Cảnh sát kìa! - Chạy đi!
- Chết tiệt!
- Chỗ này trượt không tệ chứ hả?
- Lớn quá.
- Nên chạy tiếp đi.
- Tớ thắng rồi, thằng cớm đó vô dụng thật.
- Lúc nãy được nếm mùi rồi. - Dany "cỏ dại".
- Này.
- Cảm ơn.
- Nghe tiếng xe không?
- Tớ khát nước.
- Nghe đi!
Tớ tưởng bãi xe này đóng cửa rồi.
- Kế hoạch thế nào?
- Quay phim lại đi.
- Chào, Marseille!
Mày muốn mở ..
Một chi nhánh ở Paris?
- Mày thật là khốn nạn!
Bọn tao muốn tìm hiểu thị trường.
- Này cho tớ ít thuốc đi. - Im đi!
Nếu họ thấy là ta chết đó.
- Cái gì thế?
- Cái này!
Tao không thể để mày làm càn ..
Trong địa bàn của tao đâu!
- Chó chết!
Bọn chúng bắn kìa!
- Đuổi theo bọn nó!
Hey!
- Ho! Ho!
- Có thấy hai thằng trượt ván qua đây không?
- Không. - Cút ra.
Cút ra.
- Đi nào.
- Đó, đó, đó, đó!
Nhanh lên, nhanh lên.
Rẽ phải.
- Chiếc xe...
Bám vào.
- Hai phút thôi ..
Thằng chó!
- Cút ra!
- Đi đi, nhanh lên!
"The Bitter End" (Placebo)
- Càng nhanh càng tốt!
- Chúng nó kìa.
- Cút ra!
Tăng tốc!
- Ván trượt thắng!
- Đi nhanh lên!
Đằng trước!
- Bọn chúng tới gần rồi.
- Tránh đường.
Qua trái.
Đi!
- Thanh chắn!
- Dark!
- Lên thành cầu!
- Nằm xuống!
- Cái thuyền kìa!
- Hey!
Hai cậu làm gì ở đây?
- Bọn cháu sẽ đi.
- Tôi sẽ cho các cậu xuông cảng.
- Bọn chúng đuổi còn hơn cảnh sát.
- Tao đây.
- Này đi đâu thế?
- Chúng tôi cần gặp thanh tra.
- Ừ...
Không, tôi không có gì.
Chờ đã.
Xin chào. Tôi giúp gì được?
- Có một bọn muốn giết chúng tôi.
- Gì? - Một bọn có súng.
- Ai?
- Bọn tôi không biết. Tôi thấy chúng giết 3 người ở bãi đậu xe.
- Hai cậu giỡn à?
- Không.
Bọn tôi quay phim lại rồi.
- Xem đi.
- Chiếc xe nào? - Ở bãi xe gần đây.
- Bọn tôi muốn gặp thanh tra. - Tên các cậu?
- Rivals Idriss. - Mickey Cipar.
Bọn chúng buôn ma túy.
Sau đó, là chúng thấy bọn tôi.
Là như vậy đó.
"- Cái gì? - Cái này!"
- Đây là Sylvie.
Tôi có 2 nhân chứng của một vụ giết người.
Họ có quay phim lại.
Tôi không thể.
Ông xuống đây nhé? Ok.
Điền vào đơn đi. Cấp trên của tôi đang xuống.
Đây là Sylvie.
Tới bãi đậu xe Robespierre có một vụ nổ súng.
- Này...
Hôm nay cũng không tệ, vẽ được một bức graffiti rồi.
Và pháo hoa nữa ..
Nhanh thật.
Chán thật...
- Muốn tôi kiểm tra không.
"- Chúng có bị thương không?"
- Có, cẩn thận. - "- OK."
- Chúng đâu? - Kia.
- Xin chào. Các nhân viên của tôi đi làm nhiệm vụ hết rồi ..
Và tôi phải đích thân ..
Tới đây.
Tuy nhiên, ..
Họ sẽ về sớm.
Trong lúc chờ đợi, đi theo tôi ..
Và cho tôi xem đồ dùng trong người.
- Chúng ta đi đâu đây?
- Văn phòng của tôi.
Cậu quay bằng điện thoại này?
- Có, ...mà không.
- Gì?
- Có mấy thứ riêng tư.
- Bây giờ nó là ..
Vật chứng.
- Chúng tôi sẽ làm một bản sao và...
- Bọn chúng kìa!
Bọn chúng đó!
- Bắt chúng!
- Gọi cứu thương.
- Bọn khốn! - Ông ổn chứ?
- Đứng lại!
Đi theo chúng, đừng để mất dấu.
- Cầm lấy đi.
- Bọn họ bảo chúng nguy hiểm.
Tôi đã không tin.
- Ai?
- Bên Narcotics.
Họ bảo có hai tên trượt ván nguy hiểm.
- Nguy hiểm? Bọn nhóc đó à?
- Cô không tin à?
"- Cảnh sát bị thương hai tên trượt ván đang chạy trốn."
- Không.
Trái, bên trái.
Bọn chó đâu rồi?
"- Khu trung tâm, 2412."
- Tôi sẽ quay lại.
- Thủ trưởng có ổn không?
"- Vâng, tôi nghe đây."
- Thật thảm hại. - Chúng tôi phải ngăn tội phạm.
- OK. Cảm ơn các anh.
Lawrence!
" Không có gì cả."
Xong rồi.
- Báo động giả. - Cô có thể nghe tiếp, ..
Bạn tôi à.
- Anh nghĩ là phải dọn cái gì?
Trễ quá rồi, có nhóm tuần tra ở đó, cố ăn nói đi.
"- 2 skater ở Batignolles."
- Này đại úy Lucas.
"- 2 skater chạy trốn Tìm kiếm."
- Dark, đi nào!
"- Hai kẻ tình nghi có độ tuổi tầm 20."
- Mickey, cậu sai rồi.
- Bọn chúng có thể nấp ở đâu đó.
- Từ từ.
- Chó chết!
- Chiếu tướng.
Vâng, vâng.
- Cẩn thật.
- Không, nhưng... oh!
- Cẩn thận chứ!
- Tránh ra!
Sylla! Sylla!
Tránh ra!
Dark, dark. Gọi tất cả các xe.
Bọn chúng đi đường đó. Đi nào!
"- Bọn chúng đang ở đường Rocher."
- Ta sẽ chặn đầu.
Bọn chúng ở cuối đường. Chặn lại, chó chết!
"- Chúng tôi đang đợi chúng."
- Tôi thấy chúng rồi.
- Không thể nào. - Thế cậu thích...
đôi co với chúng?
- Bọn nó làm gì thế?
Khốn kiếp!
- Cậu ổn chứ? - Ừ ổn.
- Chết tiệt!
Ở đây!
- Nghi phạm đã trốn thoát. - "- Rõ."
- Xin chào. - Chào.
- Một người đàn ông... mũi bị gãy. - Ở đó.
- Chào. - Chào.
- Có chuyện gì xảy ra?
- Mũi gãy rồi, máu chảy nhiều. - Theo chúng tôi.
- Tôi mang áo khoác nhé?
- Cẩn thận, thủ trưởng.
- Cảm ơn.
"- Các nghi phạm đường tình nghi là nguy hiểm trong một vụ tấn công .."
một sĩ quan cảnh sát.
- Bọn chúng muốn giết chúng tôi.
- Idriss Rivals. - Mickey Cipar.
Ba tên lái xe ..
.. chúng tôi đã ghi lại.
- Alain.
Trực thay tôi.
- Tôi có việc phải làm. - Cô định làm gì?
- Đừng hỏi.
- Trông tôi giống thế không. - Nhưng nếu.
- Nếu không có mấy thanh chắn ở Paris là ta chết rồi.
- Giờ sao đây? Gọi điện cho mẹ cậu đến đón ta à?
- Chỉ cần gọi taxi thôi.
- Còn tiền không?
- Taxi kìa.
- Còn tiền không?
- Kệ xác.
- Đường số 20 ..
Khu đó rộng lắm.
- Chúng tôi sẽ chỉ đường.
- Tại sao lại đến đường 20?
- Chúng tôi cần tới quảng trường Dany.
- Nhưng không có tiền ..
Và sau lưng là một đám cảnh sát hung hăng.
- Hai cậu đùa à?
- Nếu là đùa thì đã tốt.
- Ông ta đi đâu vậy?
- Hai ông, tôi có một vấn đề.
- Bình tĩnh! Đi nào.
- Bọn chúng chạy rồi.
- Xin chào.
- Mọi chuyện đã xong cả rồi. - Đây là việc của Narcotics.
Cô làm gì ở đây?
Cô đang đi tuần?
Hay có ai gọi?
- Tôi là người đã tiếp nhận 2 cậu đó. - Tôi chỉ tò mò.
- Tiếc thật, không có gì để xem cả.
- Tôi gọi luật sư nhé?
- Luật sư? - Nhưng ông ấy vừa đi.
- Đi rồi à? - Ừ.
- Ừ, vậy thôi.
Tôi sẽ về bàn làm việc của mình. Chúc may mắn.
- Hey! Cẩn thận.
Tò mò không tốt chút nào đâu.
- Gặp sau nhé.
- Ừ.
- Cô ta muốn gì?
- Chỉ là một ả tò mò.
- Báo cho Lucas. - Ừ.
"- Ưu tiên tìm kiếm hai nghi phạm chạy trốn bằng ván trượt ..
Được coi là nguy hiểm."
"- Bọn chúng chạy rồi, chúng tôi đã mất dấu."
" Cộng sự của tôi ở phía sau. Tôi biết chúng ở đâu.
- Nghi phạm đến Bercy."
"- Nghi phạm tới Denfert-Rochereau."
- Chúng tôi đang nghỉ giải lao.
- Chúng quay lại Montparnasse.
- Chúng đang di chuyển qua đám người trượt patin...
- The Skating Idriss. - Magne-toi!
"- Chúng vào trong đám đông."
- Chúng tôi đã mất dấu.
- Gọi các đơn vị cơ động. Hai nghi phạm vào trong đám người trượt patin.
- Khôn đấy.
"- Bọn chúng thắng rồi."
- Tự đi đi.
- Chờ tớ, Mickey.
- Theo tớ nào.
- Bọn chúng kìa!
"Đã thấy nghi phạm."
- Tự trượt đi. - Xin lỗi.
- Trượt đi.
- Đã thấy nghi phạm.
- Xin lỗi.
Đi đi!
"- Đã thấy đó hả."
Tiến lên theo lệnh.
- Cảnh sát đi patin! - Quái quỷ.
- Có bậc kìa.
"- Vị trí của các anh?"
- Hẻm Maraîchers.
- Tôi đi lâu quá hả?
- Không.
- Có gì mới không?
- Tôi đã tới bệnh việc. - Robert sẽ sớm ra viện.
Còn lại không có gì đặc biệt cả.
- Còn bọn nhóc?
- Tôi chẳng biết.
- Thẩm tra viên Philibert?
- Là Carpentier.
- Tập nào!
Điểu khiển đi. Nào, nào!
- Từ từ. Vào trong đó.
- Nào, nào, nào.
- Tới trước đi.
- Tốt lắm!
Mấy cậu làm gì ở đây?
Mới ra tù à?
Này bọn khốn ra đi!
Cho chúng biết đi.
Nhanh lên.
- Khỉ thật, bọn chúng đâu? - Kia!
- Vào ngay.
Phá rào đi!
- Nhanh nào.
- Này!
- Đi, đi!
- Ra khỏi đây! - Tôi nói đi ra!
- Cảnh sát đây. - Chó chết!
- Chúng tôi đang đuổi theo 2 người. - Bọn tôi đang chơi ở đây.
- Này các ông tính làm gì?
Uh, tốt đó, cút đi các ông à.
- Đám thần kinh!
Bọn cảnh sát chó chết.
- Chúng ta sẽ có cách.
- Các cậu, quay lại tập đi.
"- Nghi phạm tới Montreuil. Yêu cầu chi viện."
- Quân ta. Dark!
- Nếu có thẩm tra viên khác ở đây ..
".. Họ sẽ nghe tôi!"
"- Nhưng tôi đoán..."
- Không phải đoán gì cả. - Nạn nhân của cô vẫn chưa chết đâu.
Tôi nhận chức chỉ huy ..
".. Làm việc này thật ngu ngốc."
- Trong lúc chờ đợi.
- Thử kiêm tra xương hàm xem, có khi cô bị làm sao đó đó.
- Không, chỉ có mỗi ông bị thương thôi.
Xin lỗi đã làm phiền ông.
- Ai vậy anh? - Không có gì đâu, ngủ đi.
"- Chúng ở đường Michel Clement."
- Mikey, nhảy lên!
- Chó chết!
Chết tiệt!
- Cái gì, ..
Vũ khí này ư?
- Sao?
- Chúng chỉ là bọn nhóc.
- Vậy thì sao?
- Chúng chỉ có thể tự vệ.
- Chúng nguy hiểm! - Tôi sẽ báo cáo lại.
- Làm đi! Làm đi!
"- Bệnh viện Georges Pompidou." - Tới phòng cấp cứu.
"- Phòng cấp cứu xin nghe."
- Đại diện khu 15. - Cô có tiếp nhận ca nào bị bắn không?
"- Có một cậu bị bong gân, .."
và gãy mũi, đã đưa về ..
Không còn ca nào nữa.
- Cảm ơn.
Trông ông không khỏe.
- Ông thấy sao?
- Tôi nghỉ phép. - Ít nhất 1 tháng.
- Chờ đã, Mickey.
- Hy vọng không phải là Gour.
- Xin chào. - Cậu vừa thấy ai không?
- Chúng tôi tìm Dany.
- Một người bạn.
- Đó là bạn gái anh ta, Marie.
Muốn gọi không?
- Marie!
- Nhớ bọn tớ chứ?
- Ừ. - Tớ đến tìm Dany.
- Tốt, tốt. - Theo tôi.
- Ngõ cụt.
"- Yêu cầu chi viện ngay lập tức. Chuẩn bị mai phục."
- Này, lấy đi.
Rẻ thôi.
- Dany... - Hả?
- Tôi có 2 người bán hàng.
Ngồi xê ra.
- Tôi nghĩ là nhiều hơn chứ.
- Chúng ta đang ngồi chung xuồng rồi!
- Cái gì?
Anh không thể trả à?
- Nghiêm túc đi.
Không đùa đâu.
Anh cứ đi rồi về thôi.
- Phải có người lèo lái.
- Cái gì?
"- Trả lời khu 2.48."
- Tốt rồi, họ đã đến.
Xem có cách nào vào không.
- Ba tên cảnh sát muốn bọn tớ chết.
Hiểu không? Rõ chưa?
- Chúng tớ đã chứng kiện một vụ giết người, còn quay phim lại nữa.
- Này hai cậu, bọn chúng còn không đuổi theo nữa mà?
Thoải mái đi. Ta đang ở đây.
- Này, anh bạn! Đi đâu thế?
- Tôi tìm một người bạn.
Tóc vàng. Đi với một cậu da đen. Có thấy không?
- Họ tới tìm Dany.
- Dany?
- Monte Anh không thể bỏ lỡ đâu.
- Cảm ơn.
- Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ.
- Bọn chúng kìa!
- Đứng lại!
- Giơ tay lên!
Đứng lại, không di chuyển!
- Qua đây.
- Đang vào vị trí bên trái
Đi đi.
Go, go.
Go, go, go!
- Xin chào.
- Chào.
- Tìm ai à? - Hai tên. Một tóc vàng, một da đen.
- Em trai của anh à? - Đừng bận tâm!
- Đây là party cá nhân.
Không vé mời, không được vào.
- Vé đây.
Bọn chúng qua đây.
Sao?
Sao hả!
Cảnh sát!
- Mày làm gì để phá rối hả?
- Tao đang tìm 2 thằng nhóc.
Nói ra chỗ của chúng, tao sẽ đi.
- Ở đây, như ở nhà thờ.
Nếu có ai chạy trốn, họ sẽ được giúp.
- Mày muốn ăn chì à?
Nơi mày nên đến là quán bar công cộng.
- Đây là câu hỏi, sống hay chết.
Phải có ai lèo lái.
- Bọn mày thật ngu ngốc.
- Tất cả nằm xuống!
Để vũ khí xuống sàn!
- Đi đi!
- Có thấy chúng không? - Không.
- Trên kia!
- Oh Vamos. Vamos.
- Đường này!
- Chết tiệt!
- Cẩn thận cái hố!
Tôi sẽ giữ chân bọn chúng.
- Chết tiệc! Nhưng Sarko bị làm sao?
Đi.
- Bây giờ làm sao để ra khỏi đây?
- Sulla ..
Bắt chúng.
- Đi nào.
Đi!
- Cậu nghĩ gì thế?
- Có cách tốt hơn?
- Sao!
- Đây là ..
Tự lái đây. Lấy ván đi.
- Không nhảy chứ!
- Đây không phải là cách tốt nhất.
- Đi!
Cậu có thể làm mà.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
- Bọn chúng đâu?
- Kia, trên mái nhà.
- Chó chết...
Bọn chúng nhảy qua nhà bên cạnh. Bao vây khu này.
"- Với cái cách của anh ..
Làm tôi choáng đó."
Tôi đã cảnh báo, là chúng hoặc anh.
- Chó chết!
- Chào.
- Xin lỗi, sếp?
Anh nghĩ đây là chuyện đùa à?
- Tại sao lại kể với tôi?
- Thật khó tin được là chúng nguy hiểm vậy.
- Và tôi đang bị thương, cô tin không?
- Bọn chúng trông không phải kẻ xấu.
- Tôi không biết chúng, tôi không quan tâm.
Trong bất kỳ trường hợp nào ..
Tôi nghĩ trường hợp này không tốt.
Nếu suy đoán của cô là đúng, thì cô là người cuối cùng hành động đấy.
- Thật nhục nhã.
- Ừ. Và nói tôi nghe, cô đang nghĩ cô đối đầu với ai?
Cô có nghĩ thế là độc ác không?
Về văn phòng, và quên mọi thứ đi.
Chõ mũi vào chuyện đó ..
Thì cô bị đuổi việc.
- Cấp trên chỉ thị, tôi sẽ trực.
- Cô về đi. - Chắc chứ?
- Sẽ không có chuyện gì đâu.
- Ok. Giờ làm gì đây?
- Chúng ta đã đi qua 3 khu phố rồi..
Chúng sẽ không tìm ra.
- Ừ.
- Trên đây thật đã.
- Không có bọn cớm theo đuôi.
- Cậu không bị theo đuôi à?
- Tự nhiên tớ lại nhớ đến mẹ!
Dany thề đi .
- Bà ấy sẽ nghĩ gì?
- Ở những bữa tiệc như thế này, Tớ sẽ bị nhớ đến cả tháng.
Kế hoạch thất bại rồi, chán quá.
Tớ nghĩ ra một kế hoạch mới.
Cậu không có ngốc đó chứ?
- Bọn tớ xin lỗi, Dany.
- Không, tớ xin lỗi.
- Đây là một con thuyền.
- Chúng ta đang ở chung thuyền rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Ta sẽ tới Gare de Lyon Cậu lên tàu, và biến.
- Ba skater hẹn hò ở đường phố Paris ..
Và hình chúng ta gắn đầy đường.
- Quên đi. - Ừ.
- Cái ta cần, là một chiếc taxi.
- Taxis, đã thử rồi.
- Chúng tôi được báo là có 3 skater trên mái nhà.
Có thể là bọn chúng.
- Thật là một đám vô dụng. - Bao vây khu nhà.
- Họ đã chặn các lối thoát.
- Tôi biết!
Mấy giờ rồi?
- Hỏi làm gì?
- Ai có đồng hồ không?
- 6h chiều.
- Chú tôi đã bắt đầu đi làm.
Có lẽ giờ này đã ra bến rồi.
Nếu có thể ta sẽ có xe.
- Chết tiệt!
- Joder!
- Ouvrez!
- Xin chào. Cái gì...
Các cậu làm gì ở đây?
Này này.
Hey!
- Ôi, chết tiệt!
Bọn chúng ở khắp nơi.
- Đi! - Ôi không!
Cẩn thận mấy cái ván trượt.
Nghe tôi nói không!
- Nhanh lên, nhanh lên!
- Không phải, chó chết!
- Chúng đâu?
- Bọn chúng đâu? - Ngoài kia.
- Chết tiệt! Ông ấy đâu?
- Kia!
- Ông ấy đâu?
Ah, đến rồi kìa. Đó!
- Trên kia.
- Ông!
Ông!
- Đây là taxi của cậu à?
- Ừ, đi nào.
- Sao lại bắn! - Im đi!
- Xin lỗi, tôi sẽ trở lại.
- Tuyệt thật! Cảm ơn.
- Đi đi.
Kiểm tra đi.
Sao?
Đi thôi.
- Con nóng quá.
"- Papy, bọn chúng bắt tôi .."
ở Pont de Bercy. Cours de Vincennes không có chuyện gì.
"- Có vài người ở Bastille."
- Không có ông ..
Bọn cháu chết chắc rồi.
- Ông không thể đợi đồng nghiệp được.
Nên cháu đã làm việc tốt đó.
- Ông có thể tới Gare de Lyon được không?
- Gare de Lyon.
- Vâng thưa sếp.
- Ông nghĩ con không làm điều gì xấu.
- Juror, bọn cháu chẳng làm gì cả.
"- Daumesnil bị chặn. - Và Charonne.
- St-Mandé không có gì."
- Đi thẳng. - Đường này!
- Cứ đi thẳng đi!
"- Xe rác ở Bastille."
SAR.
- Có một chiếc ở Porte de Montreuil.
- Chúng tôi sẽ kiểm tra.
- Trạm kiểm soát Jemmapes.
- Trung tâm, chúng tôi thiếu người. - Cần thêm chi viện.
- Ở Seine không có báo cáo gì.
- Pouchet không có báo cáo gì.
- "Tất cả đều trống." - Bọn chúng có giúp đỡ.
Nếu chúng không run sợ, cũng tốt.
Chúng ta không mạo hiểm.
- Oh, shit!
Cảnh sát!
- Có 2 tên ở dưới đường!
Đang đuổi theo.
Nhanh lên, vào trong!
- Qué hacemos? - Totalmente lo contrario ..
Of our lo que dicen.
- Xin lỗi... - Giấy tờ của ông ..
Và chúng tôi cần nhận dạng 2 tên đó.
Không, giấy tờ xe kìa, không phải giấy của ông.
- Nhận dạng.
- Eh?
- Và tên của 2 tên chạy trốn.
- Qué han hecho tus dos amigos?
- Ông nói tiếng Tây Ban Nha?
- Ông có nói tiếng Pháp không?
- Một ít "inglés".
Một ít.
No necesita hablar inglés, sólo conduce a truck.
No necesita hablar.
- Tên của 2 kẻ ông đã chở?
- Tên bọn chúng. - Sí.
- Rồi. Bút...
- Juan Carlos Primero.
- Chờ chút.
- Juan... Carlos... Primero.
- Anh viết thế nào? - Có chữ "r".
- Ừ đúng rồi.
- Primero...
- Rey de España. - Đó là sao?
Thứ 1 hay thứ 2?
- Uno.
- Thứ nhất? - El dos.
- Dos? Los dos? - Uno.
- Y su hermanita. - Su hermanita?
- Đó là anh em.
- Ah, chúng là anh em?
Chúng là anh em!
Phải nói thế.
- Han sido testigos ..
One asesinato. The quieren matar.
- Cái gì?
"- Tuần tra, thế nào rồi?" "- Bọn chúng xuống đường ngầm."
" Tiếp tục chạy."
- Hai tên đang trượt ván ấy, bắt chúng.
Chúng đang đến ga điện ngầm Gare de Lyon.
"Tiếp tục đi."
"- Chúng đã bị phát hiện." Trong tầm nhìn?
"- Yes." Đang chạy, đường số 1 ..
Gare de Lyon.
"- Chúng chạy hướng đường sô 1 Gare de Lyon."
- Có nghĩa là chúng về nhà. - Ta sẽ đón chúng.
- Không còn gì để hỏi họ nữa rồi.
- Podemos irnos? - Ừ, đi đi.
- Đi, đi đi. - Cảm ơn.
- Chúng sẽ đặt bẫy đó. - Con có biết chúng sống ở đâu không?
- Có. - Không còn thời gian đâu.
- Jesus Christ!
Chó chết!
Bọn khốn nạn!
"- Sylvie đây." - Cô không đùa chứ?
"- Alain ..
Giúp tôi tìm tên."
- Được rồi.
- Cipar và Rivals.
- Ok.
Có 6 kết quả cho Cipar ..
*.. và 2 Rivals.
- Một địa chỉ ở D-line.
".. RER?"
- Villiers-le-Bel. Patricia rivals.
"- Chỉ có địa chỉ, không còn gì khác."
- Tuyệt, cảm ơn anh.
- Bọn khốn trượt ván chó chết!
Bọn chó chết trượt ván!
Cái gì đây, ..
"Streetwear 4 Skaters, Villiers-le-Bel "...
Ta sẽ đợi chúng ở đó.
Chúng ở đó.
- Bọn chúng sẽ không buông tha, ..
Cho dù cậu chạy đến tận cùng thế giới.
Tớ sẽ gọi điện thoại.
Mà đằng nào chúng cũng ngăn cản.
Hết cả rồi.
- Hãy nói chuyện với em trai và mẹ cậu đi.
- Chết tiệt! - Nhanh lên, nhanh lên.
- Mẹ à.
Máy sắp hết pin rồi.
Con sẽ về khoảng nửa giờ nữa.
- Chắc chắn sẽ hoàn hảo.
- Nhanh lên, Marco. - Nhanh lên nào!
Đi, phía trước!
Không!
Đây là cái bẫy!
- Chó chết!
Đi, đi.
- Dany...
- Dậy đi.
- Dany!
- Dậy đi!
- Dừng lại!
Đi đi.
- Cô là ai? Tránh ra!
- Anh đã bị phát hiện. Họ đã biết tất cả.
- Tại sao IGS lại không biết?
- Sao chúng làm vậy?
Sao chúng làm vậy?
- Tại sao không bắt chúng đã?
Đây là sự hiểu lầm, cô đi đi.
- Bỏ súng xuống.
- Tất nhiên! - Chúng tôi sẽ bỏ xuống...
Đi đi.
- Đứng yên.
- Tránh ra.
- Đứng yên đó!
- Chúng ta đang nói về cuộc đấu súng giữa cô và bọn chúng.
Và ngày mai..
Ta sẽ khóc thương .. Một sĩ quan ..
Bị bắn bởi bọn côn đồ này. Casse-toi!
- Dark!
- Ra khỏi đây mau, có hiểu không?
- Cẩn thận!
- Đứng yên.
Đứng yên!
- Dany, bạn ơi, dậy đi.
- Đưa máy quay đây, nó sẽ giúp cậu giải oan.
- Ra khỏi đây đi. - Không được.
- Vào tù một vài tháng.
- Đi đi cháu.
Đừng cố chấp.
- Đưa cho cô ấy đi Idriss.
- Bây giờ ra khỏi đây. Mau lên!
"Hell Is Around The Corner" (Tricky)
Nhẹ thôi!
Từ từ. Chăm sóc họ.
- Nằm xuống!
Nằm xuống mau!
Đi.
- No te mueres, mi amor.
Đừng bỏ ông.
Cấp cứu, cấp cứu!
- Ông đã ở trong xe rác?
- Ông ấy cứu mạng chúng tôi.
Ông sẽ có thông tin trong báo cáo của tôi.
- Tôi sẽ ghi tên ông.
- Cô sẽ qua khỏi.
Tôi sẽ chăm sóc các bạn cô.
- Tốt không? - Ừ tốt.
- Đây.
- Xem nhé.
"- Cái gì? - Cái này!"
" Mày nghĩ có thể làm càn trên địa bàn của tao?"
- Này cậu nhìn số truy cập kìa. - Nghiêm túc đi!
- Tròn thật.
- Nhiều quá!
"I will not let you go" (Passi)
Vietnamese subtitle translated from French by jin.sk8r@yahoo.com