LEGENDA TRX 6 DE ABRIL DE 2010
Não posso acreditar que você morreu.
Zelda? Está na hora de ir.
- Apodreça no inferno, cachorrão. - Deve estar falando com você.
- Boa sorte, Tommy. - Obrigado, J.J.
- Não me deixe, Tommy. Amo você. - Para você de novo.
Ei, Tommy. Não se esqueça de Christy.
Ei. Ei! Parem com isto!
Eu só venho até aqui.
Eu não vou embora se você não for.
Ei, cara.
Onde diabos está o meu irmão idiota?
Atrasado para buscar você?
O cara se atrasa com tudo. Cada maldita coisa.
O cara só vez uma coisa cedo na sua vida inteira.
Fugiu com o carro da fuga.
Sabe, não a minha irmã. Ela é uma verdadeira santa.
Estou surpreso que não esteja aqui agora.
Uma daqueles, hein?
Meu irmão, atrasado sempre.
O cara estaria atrasado para o seu próprio enterro.
Estou dizendo, atrasado, atrasado...
Ei, aqui está ele.
Ei, Chooch.
Olá.
Sabe há quanto tempo estou esperando aqui?
Tommy, foi horrível.
Sim, horrível, esperando duas horas e meia no sol quente.
Fui assaltada, está bem?
Isto é, parei naquele posto só para mijar. Eles tinham uma arma.
Isto acabou de acontecer?
Pensei que fossem me matar. Desculpe se me atrasei.
Você está bem?
Não quero falar sobre isto. Eu...
- Estou tão feliz de ver você. - Sim, eu também.
É bom estar solto.
- Imbecil. - Onde aprendeu a fazer isto?
Transporte solidário.
Certo, ouça. Eu não fui assaltada, certo?
Não parei no posto para mijar. Eu só...
Eu estava no jogo de futebol de Cooper.
Bem, como ele se saiu? Isto é, como ele jogou?
Colocaram Cooper de beque. O que ele mesmo quer é ser lateral.
E depois Emily Janison trouxe bolinhos de baixa caloria...
e todas ficamos rindo e perdemos a noção do tempo, sabe.
Sim, eu sei com é...
Como, que tal três longas horas esperando na porta da prisão...
Você meu irmão. Amo você, então menti.
Só quero que todos sejam felizes.
Quer uma pastilha?
Tenho uma vermelha para você.
Ouça, Vik. Só quero ir para casa, tomar um banho quente...
fazer o possível para aliviar o monte...
de estresse e tensão que estou sentindo, certo?
- É pedir demais? - Ei, Tic Tac?
E isto não está realmente ajudando, Vik.
- Droga, Vik. - O que?
- Bem-vindo ao lar. - Ed vai estar ai?
Bem, ele é o meu marido e esta é a casa dele.
Não, quero dizer, tudo bem com ele eu ficar aqui?
Claro. Por que mesmo perguntar?
Porque ele me odeia, Vik.
O que mamãe sempre dizia? "Ódio é para Hitler".
Agora vamos. Vai ficar conosco até ficar bem.
Vamos. Vovó está ansiosa.
Ela está empolgada que finalmente estou solto, hein?
Bem...
Bem? Bem?
Ei, Vik. Quero dizer, bem o quê?
Tom, nunca dissemos exatamente que você estava preso.
O coração dela. Tínhamos muito medo.
Sei sobre o seu coração. Então, onde andei por três anos?
Bem-vindo de volta da França.
Venha.
- Bonjour, Tom. - Ei, Ed.
Senti a sua falta.
Ei, Coop. Bom ver você, cara.
Alex?
Cooper, Alex, não tem uma coisa para dizer para o seu tio?
- Bonjour, tio Tommy. - O quê?
- B.. bonjours, tio Tommy. - Obrigado. Isto é mesmo gentil.
"Benvenu.. e" Encino.
- "Benveenu" "e" En... cino. - Certo.
Po.. podemos ir agora, mãe?
Ei. Ei, o que há com as crianças?
Bem, estão um pouco nervosas, Tom.
Nunca estiveram perto de alguém que esteve mesmo à França.
Sim, ele é tão internacional, o nosso Tommy.
Notre Tom. Ele é um bon vivant, sabem.
- Não. - Vovó tem aula de francês em CDs.
- Pour trois ans. - "Faz três anos"
- Tout pour cette jour. - Tudo para este dia.
Ela não usa fone de ouvidos, então fiquei bastante boa também.
O seu francês é muito bom.
- Où sont tes valises? - O quê?
Ela quer saber onde estão as suas malas.
Sim, Tom. Quero dizer, deve ter trazido mais do que esta caixinha da... França.
França.
Estávamos assistindo Gigi. Eu escolhi a França.
O coração dela? Não podia deixá-la nervosa.
Deixe alguém nervoso de vez em quando. Vou pegar o seu carro.
Vamos comer bolo de carne. 6:30.
Não quero esperar muito mais para jantar.
Ele vai voltar logo. Seja gentil.
Está bem, está bem.
Ponha de volta.
Onde diabos ele está? Quero comer.
Choo-choo Eddie precisa de carvão na caldeira.
Provavelmente foi naquela ponte de trem abandonada...
onde ele e Christy costumavam ir.
- Ele andou perguntando por ela? - Não.
Espero que não. Sabe, talvez só indo lá...
fará ele se sentir melhor.
Fico feliz que muitos dos seus lugares favoritos não mudaram tanto.
Bem, aquele mudou. Começaram a usar a ponte de novo...
na primavera passada.
Ei, posso ir à casa de Justin depois do jantar?
E o dever de casa?
Fiz o de Matemática. Tem um pouco de Ciência, mas posso fazer depois.
Alex, menos pão e mais carne, por favor.
Mãe, sabe que eu não gosto... - Eu sei, mas...
Ótimo. Leve para casa.
Isto é esquisito.
Tommy está com estafa de vôo e...
Permita-me. Vejam, crianças...
muitas pessoas que passam mais de um ano na França...
ficam muito protetora da sua comida...
e muitas vezes eles a embrulham e levam para os seus...
- Quartos. - Quartos.
Coma quando e onde quiser.
Não. Quer saber? Por que não como aqui?
- Está certo. O que estou esperando? - Falando na França, Tom...
acha que vai voltar para lá logo?
- O que quer dizer? - Bem, é só, estatisticamente falando...
pessoas que vão para a França e depois saem da França...
geralmente voltando para a França.
Estamos esperando alguém?
Você fica. Eu vou.
- Bom. - Ei, Tommy! Tommy!
Vou dar uma olhada nisso. Desculpe-me por um minuto.
- Volto logo. - Caia fora de aqui, seu idiota...
- Bonita como nunca, Viki - Fique longe do meu irmão, sua barata.
- Baratamóvel. Você é durão. - Ei, não chute o meu carro!
É?
É disto que estou falando.
Deixou ele levar a culpa e ir para a prisão.
Como está o careca do seu marido cretino?
Saia daqui antes que eu arrebente o seu carro a ponta-pés!
O projeto da vovó.
Ouça, Vik. Era com Gray que estava conversando lá fora, não?
Joguei spray de pinho aqui. Gostou?
Viki, Viki. Posso lidar com Gray.
Não quero ele perto da casa e não quero ele perto de você.
Estou solto. Estou feliz. Não vou fazer nada idiota.
Não quero perder você novamente.
Não vai me perder novamente. Eu prometo.
Você provavelmente está cansado.
- Boa noite. - Boa noite.
Puxa, seria muito mais fácil se você estivesse aqui.
Christy?
Sim. Sinto falta dela. Sinto.
Eu sei, querido. Foi horrível e foi trágico.
Mas este é um capítulo novo em folha.
Ouça, provavelmente não vai acontecer...
mas você deve saber que, quando estava na França...
um artista trabalhando no Louvre, você ficou noivo.
Que bom para mim.
Com uma linda jovem parisiense chamada Simone...
que não posso ficar com você porque esta treinando...
para ser uma astronauta no programa espacial francês.
- Que bom para ela. - Mamãe e papai teriam adorado ela...
Quero dizer, se eles estivesem vivos e ela fosse de verdade.
Boa noite.
Linha 33, para o centro.
- Ei, garoto. - Sim?
- Onde é o Departamento de Condicional? - No fim do corredor.
O que você fez?
Como se sentiria se lhe fizesse uma pergunta desta?
Bem. Eu não fiz nada.
Sim, bem, de quem eles pensam que é este xixi?
Tommy Zelda.
Bom falar com você.
Desculpe por encarar, mas você não é bem o que eu esperava...
quando a palavra oficial de condicional apareceu.
Bem, nem vá por este caminho...
porque vou moer seus bagos e mandá-los de volta em saleiro.
Assim é melhor.
- Olá, mamãe. - Ei, amigo.
Espere por mim lá em baixo na lanchonete.
Certo, mamãe.
Thomas Zelda. Tudo bem, vamos ver.
Uma lista impressionante de delitos quando menor...
alguns roubos de automóveis.
Sentença suspensa e depois as grandes férias.
36 meses na penitenciária.
Fraude interestadual e pirataria de vídeo.
Sim. Bem, desisti de frutas frescas e legumes por três anos...
para que as pessoas na China pudessem desfrutar A Garota Ideal.
Quero levar o meu filho para casa, então deixe-me ir direto ao ponto.
Faça como eu digo. Nós nos encontramos uma vez por semana...
fique fora de encrenca e não teremos nenhum problema.
Você nem vai saber que encrenca existe.
Vá até Victory 1222...
e procure o Sr. Geisman.
Eu agendei um emprego para você.
Eu não preciso de um emprego.
Meu pai tinha um negócio de pintura industrial. Quero recomeçar isto.
E eu quero ser uma bailarina.
Vá.
Ouça. Provavelmente já ouviu isso um milhão de vezes...
mas não sou como os outros caras que entram aqui.
Estou 100% dedicado a mudar a minha vida.
E sei exatamente como fazer isto.
Tenho todos os seus velhos contatos e...
vou começar como ele fez. Pintando casas.
Deixe-me ser sua maior história de sucesso.
Posso conseguir.
Bem-vindo ao Pirate Burger, marujo.
Tem que fazer toda a coisa de pirata. Realmente apertar no R.
Tudo bem.
Isto.
Vamos começar pelas costas.
Então deixe-me tirar este colete...
Primeiro passo. Ponha a batata congelada na cesta.
Mas não pode, repito, não pode abaixar as cestas no óleo...
até a luz verde acender.
- Então o que? - É isto.
Está ensinando a fritadeira no primeiro dia.
Quer tentar?
Posso?
Este cara vai se queimar.
- Como você se queimou. Isto, isto.
A luz não está não ficando mais verde, marujo.
Sim. Ponha na frigideira...
observe as bolhas...
Nem todos aprendem tão rápido.
Você vai se sair bem.
Onde diabos ele está? Eu quero comer.
É o seu primeiro dia no emprego. Talvez teve que trabalhar até tarde.
Sim, provavelmente alguma reunião de alto nível...
sobre a máquina de milk shake.
Eu troquei as fraldas da sua irmã por 11 meses após o acidente.
Alguma vez me queixei? Pegue leve com ele.
Certo. Vamos esperar.
Deus, adoro como esta camisa aperta na frente.
Linha 29, Encino.
Claro que a minha irmã nunca foi para a França
- O quê? - O quê? Nada.
- Acho que disse alguma coisa. - Não, apenas gosto destas calças.
- Cale-se e não se machuca. - Onde vamos?
Meu joelho!
Onde estamos indo?
Ei, solte-me! Onde estamos indo?
Ande e cale-se.
Vamos! Tire esta coisa da minha cabeça.
Calma. Só tire, eu não tenho...
Surpresa!
- Nossa, Gray! - Ficou surpreso?
- Hein? Ficou? - Quase caguei nas calças.
Pegue uma calça nova para o cara.
Como está? Parece bem. Bem-vindo, cretino.
Obrigado, cara.
- Parece que está indo bem. - Sim, deve ver o escritório. Venha.
Estes carros aqui, dou às garotas com quem eu termino.
Prêmios de consolação.
J'ai faim.
Deixe-me adivinhar. Estou com fome.
Aqui é o escritório.
- Extraordinário, assim como você. - Não é extraordinário. É legal.
Do que gosta? Quer bife, lagosta, caviar... sim, Cindy? Isto mesmo.
- Gosto do cabelo. - Obrigada.
Não deveria estar aqui, Gray.
Sabia que ia dizer isto, por isso tive que sequestrá-lo.
- Ei, Tom. - Só relaxe, divirta-se umas horas, certo?
Ademais, se for embora, terei que matar você.
Quer saber? Tenho alguns minutos. Talvez como uma destas salsichas.
Eu sabia disso. Eu sabia! Mitch, Mitch!
Pegue uma salsicha para ele, certo?
E embrulhe Cindy. Ele come ela no almoço de amanhã.
Sentimos a sua falta, meu amigo. Sentimos mesmo.
Você se saiu muito bem.
Há seis bilhões de olhos na China. Eles têm que assistir alguma coisa.
Droga.
Bem, eu vou... vou me refrescar. Quer vir?
É melhor aprender como pegar o sabonete com os pés, cadela.
Bem-vindo de volta.
Acho que não.
Desculpe. Estes chineses em San Francisco...
estão me fazendo uma nota, mas são um pé no saco.
Eles realmente são. Obrigado, meu bem.
Sabe, não passa um domingo que não estou na igreja acendendo velas...
que eu não agradeça a Deus você não ter me dedurado.
Em outras palavras, muito obrigada, Tommy.
Um brinde.
Brindo a você, agradeço você, e eu quero você de volta.
Não me importa o que a sua irmão maluca diz, vou cuidar bem de você.
- Salve. - Salve.
- Ficou maluco? - Nossa, Vik.
Está em casa um dia e está andando com aquelas pessoas?
Venha comigo.
- Você me assustou, sentada no escuro. - Bom.
Com que está tão irritada?
- Sou um adulto. - Ouça. É a sua vida.
- Está certíssima. É a minha vida. - Se quiser estragar tudo, você pode.
Onde estamos indo? O que estamos fazendo?
O que vai fazer? Trancar-me na garagem?
A caminhonete do papai.
A primeira caminhonete dele.
Eu ia esperar até que fosse encerado, mas...
Acho que não há mais tempo.
Puxa, Vik. Esta coisa parece novinha em folha.
Não perca isto de vista, Tommy. Não seja seduzido por Gray.
Pode pegar a antiga empresa do papai...
e torná-la nova outra vez. Você consegue.
Não posso acreditar que fez isso. Eu não sei o que dizer.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Só quisera que Christy estivesse aqui para ver tudo isso.
Se pudesse trazê-la de volta, eu traria, certo?
Isto é, para que você tivesse tudo.
Christy iria querer que fizesse isto. Ela iria quer que conseguisse.
- Sinto muito por esta noite. - Eu sei.
Interior novo, pneus novos... Tudo é novo. Parece ótimo.
Edgar, pincele.
- Pincele. Não borre. - De repente, você é um especialista?
Mesmo um idiota sabe uma pincelada de uma borrada.
Então por que não colocar um pinguinho?
Agora isto é... uma lambuzada.
- Odeio este trabalho. - Ei, é melhor do que borrar na prisão.
Ex-presidiários? Sério? Nunca teria imaginado.
Bom trabalho com os pãezinhos, Tom. Toque hábil.
Obrigado, Capitão
Tem uma bagunça no convés do cocô.
Banheiro. Almoço ao mar.
Alguém vomitou. Preciso que limpe.
Estou pegando um hambúrguer, fritas e um milkshake de baunilha.
Ei, marujo.
Vamos, marujoTom. Limpe o convés. Marujo?
O convés do cocô é por aqui. Não está cheirando melhor.
Só um minuto.
Marujo, quando dou uma ordem, espero a sua total atenção.
Christy. Christy. Ei, Christy!
Ela não morreu.
Ela não morreu... morreu...
O doutor disse para não se preocupar.
A obturação vai passar pelo seu sistema.
- Você me disse que ela estava morta - Tchau.
Tudo bem, pessoal.
Ele não é um pirata de verdade. É o meu irmão.
Tudo bem.
Disse-me que carro dela explodiu. Explodiu.
Preciso da sala, Denise.
- Bem, o Sr. Ballandorf está recebendo... - Denise, ela precisa da sala
Você se lembra do meu irmão.
Olá, Sr. Ballandorf. Como vai você?
Certo. Vou dizer uma coisa, mas primeiro preciso mesmo que se acalme.
- Certo. Eu estou calmo. - Primeiro de tudo...
Eu amo você mais do que qualquer coisa no mundo.
Você é meu irmão e nunca quero ver você magoado.
Isto é tão difícil para mim.
Tome.
Quero começar por dizer...
que nunca gostei de Christy e nunca achei que fosse boa bastante para você.
Seis meses depois que você foi preso, ela deu o fora em você.
De jeito nenhum.
Ela largou você, Tommy. Ela queria transar por ai. Ela é lixo.
Queria lhe dizer que tinha acabado, e eu não deixei.
Por que não?
Sabia como era difícil para você na prisão.
Não queria que ela tornasse mais difícil.
- Isto não está acontecendo. - Sim, está.
Não, não está.
Tenho as cartas que ela escreveu. Ela me escreveu um monte de letras.
Fui eu.
- Perdão? - Fiz isso porque amo você, Tommy.
- Não queria ver você sofrer mais. - E quanto as coisas de sexo?
Sim, aquilo foi um pouco sacana.
Você está chateado, não é?
Por que me contou que ela tinha morrido?
Bem, Fritzi saiu e eu comecei a trabalhar para Ed.
As crianças se interessaram por futebol.
Foi o ano em que fizemos o jardim de inverno, lembra?
E não aguentava mais escrever.
Então, eu a matei.
É.
Talvez deva desligar o oxigênio.
Marujo Tom, devolva o carro agora...
ou você vai andar na prancha!
- Significa despedido, marinheiro. - Capitão.
Quem é?
Sou eu. Tommy.
Meu Deus.
Acabei de comer no Pirate Burger.
Eu sei. Trabalho lá. Faz parte do negócio da condicional.
Ouça, sei que seguiu em frente. Sei que se apaixonou por outro, mas...
Meu Deus. Não posso acreditar que isto está acontecendo.
Eu sei. Minha...
Só queria... eu queria dizer que você...
Painéis planos, LCDs, plasmas de alta definição...
Projetores de TVs...
Temos a maior selecão de telas grandes país.
E quando digo o país, quero dizer o condado.
Assim, quando se trata de conseguir a melhor tela grande...
não há melhor pessoa para ver do que eu...
Frank Fabercini, o Gênio da Tela Grande.
Em recente pesquisa nacional...
que eu mesmo fiz para fins deste comercial...
Sim. Sim! 97% das pessoas concordam...
que tamanho é documento.
De novo?
Pensei que estivesse morta.
Sério? Pensei que estava me mexendo muito bem.
- Não. Viki me disse que estava morta. - O quê?
Sim, pensou que, enquanto estivesse preso, iria me proteger.
Isto é...
Sabe, ela nunca gostou de mim.
Na minha cabeça, fiz um milhão de planos para nós.
Não. Casamento, filhos, o meu próprio negócio de pintura...
Devagar, devagar, devagar.
Não, tem que ouvir isso. Nunca deixei de amar você...
apesar que a minha irmã me disse que estava morta.
E quero começar de novo. Sei que temos que começar devagar.
Chris?
Droga.
- Quem é este? - Frank.
Christy? Quem é Frank?
Frank é o meu namorado. Só entre no banheiro. Entre...
- Christy? Ei, boneca. - Olá, querido.
O que você está fazendo aqui?
Estava indo para o trabalho. Fiquei um pouco excitado.
- Pensei em parar para uma rapidinha. - Que doçura.
Por que não atendeu? Sabe como fico nervoso quando você não atende.
Estava para entrar no chuveiro.
Provavelmente não ouvi você por causa do barulho da água.
Este edifício. Por que não vai buscar um café para nós.
Certo.
- Tommy, estou confusa. - Você está confusa?
- Eu quero ver! - Puxa.
Sabe que eu gosto disso.
Eu estarei com você em apenas um minuto.
- Vá, vá, vá. Pela janela. - Espere. Pela janela?
Disse que mataria qualquer homem com quem ele me pegasse. Vá!
Tommy?
O que é isto?
Isto...
é uma pequena surpresa que tenho para Maui.
Certo.
Linha 33, centro de L.A
Pensei que você fosse na segunda às 4:00.
Quem é você? O Rain Man?
É um filme de um doido que se lembra de coisas. Esqueça.
Alguma vez você matou alguém?
Estou pensando nisto.
Você é engraçado.
Marquei o ponto vencedor. Deram-me a bola do jogo.
O que é isso? Hóquei?
Beisebol.
Não estou autorizado a falar com você.
Ele não falou comigo. Eu estava falando com ele.
Entre.
Se eu não sair em uma hora, chame a polícia.
Certo.
Engano meu. Você é a polícia.
Um dia e meio e você foi despedido. O que há de errado com você?
Eu estraguei tudo. Mas tenho as minhas razões.
Vocês sempre têm razões.
Antes de tudo, não sou "vocês", então pare de me chamar "vocês".
- E depois... - Não me fale destes "vocês".
Fiz uma carreira com "vocês". Casei-me com um destes "vocês".
Então está familiarizada com estes caras.
Passei a maior parte do dia...
implorando ao capitão do Pirate Burger para lhe dar uma segunda chance.
Deus, eu agradeço mesmo isto.
Eu sei. Você quer começar o negócio do seu pai.
Quero dizer, isto não é o Dia da Carreira, Sr. Zelda.
- Quer voltar para a prisão? - Não.
- Quer voltar para o Pirate Burger? - Não.
Bem, digamos que estas fossem as suas duas únicas opções.
- O que está fazendo? - Estou fritando as batatas.
Você frita as batatas Fragata a 350.
Não. As Batatas Amigas são a 350, como o Pão de Dobrados.
Você nem frita o Pão de Dobrados.
É assado, seu catarro de nariz.
Isto magoou os meus sentimentos.
Bem, que tal "filho bastardo de um larápio fracassado e uma piranha"?
Então é assim para vocês? O grande debate da batata?
Vocês não têm nenhum sonho.
Quero dizer, algo que querem fazer com as suas vidas?
Bem, sim, você sabe...
Sabe, ter uma vida agradável... sem mais cadeia...
ou talvez começar uma família, alguma merda assim.
Eu realmente gosto de dançar. Quero... Sabe, sou bom nisto.
Marujo Tom, entrega.
E fique no rumo, marujo.
- E vamos andar devagar, marujo. - Sim, sim.
Atenda, Christy. Atenda.
Alô?
Ei, sou eu. Tommy.
Preciso ver você.
Tommy, a noite passada foi um erro.
Do que você está falando?
Sinto muito. Eu estou realmente confusa agora.
E não posso falar. Tenho que ir à casa dos meu pais.
Espere um minuto. Christy.
- Christy! - Desculpe-me.
O que está fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
Eu sei. Você é Papadopolous. Diz Rua Franklin, 413.
Ethan, venha aqui.
Este é o sobrenome de seu pai. Fez isso para trazer você aqui.
E por isso me perguntou onde você estava trabalhando.
Bem, ainda bem que não trabalho em uma agência de automóveis.
Espere aqui.
Ethan.
Venha aqui agora.
Vou contar até cinco, jovem.
Um...
dois...
Ei, qual é a do chapéu?
três...
Acha que você poderia usar de um modo melhor?
Fique à vontade.
Sim. Assim funciona.
Lembra o que a palavra "conseqüências" significa?
Eu lembro.
Você entrou.
Sim. Preciso de você para pagar isto.
Quan.. Quanto eu devo?
Quer saber. O bolinho é por minha conta.
Vamos dizer, 13 redondos.
Isto vai sair da sua mesada.
Por quê? Preciso comer.
Ethan, onde, onde ele conseguiu o chapéu?
Rapaz, eu não... Como conseguiu isto?
Desculpe o trabalho.
Não é trabalho.
Há bastante para todos nós.
Acabe de fazer a mala.
Não quero ir para o deserto fedorento no fim de semana.
- Vovó cheira como milho. - A minha também.
- Certo, não vai ajudar? - Bem, estou só dizendo.
Faça a mala.
Vejo você na segunda-feira.
Certo. Sabe este apartamento poderia levar uma pintura.
Bem, vou falar com o meu decorador.
- O meu quarto pode ser azul? - Faça a mala.
Só estou dizendo que, se o meu negócio de pintura estivesse funcionando...
Sim. Boa noite, Sr. Zelda.
Vejo você na segunda-feira.
Espere um instante.
Só não me leve a mal...
porque você parece um cara legal.
Sim.
Gostaria mesmo que não incentivasse o meu filho.
Ele está procurando alguma coisa e...
não queria que a encontrasse em você.
Vejo você na segunda-feira.
Atenda. Atenda. Atenda.
Obrigada.
Eu atendo.
Olá. Estou aqui para ver Christy.
Meu Deus. Isto é brilhante.
- Qual é a festa? - Festa de noivado. Não lhe contaram?
- Não. - Ei, ela vai adorar isto.
Christy, o seu pirata está aqui.
Meu Deus.
Precisa de música ou você mesmo tem?
Quem sabia que vinham em magenta?
Você disse namorado. Você nunca disse noivo.
Eu não queria magoar você.
Quisera que alguém me magoasse, que me dissesse a verdade!
Sinto muito.
Você não pode se casar com esse cara. E nós?
"Nós" foi há muito tempo atrás.
- "Nós" foi a noite passada. - Certo, só meio que saiu do nada.
Minha cabeça estava girando e...
Eu amo Frank.
Quem diabos é Frank?
Frank Fabercini. O Gênio da Tela Grande?
Ele é um grande cara.
É às vezes um pouco inseguro, mas ele me ama.
Eu amo você.
Acho que uma parte minha vai sempre amar você.
Mas, Tommy, você ficou na prisão por três anos.
Três...Olhe isto. Olhe para isto.
Enquanto você estava longe...
Frank estava construindo um negócio e ele vai ser...
o vendedor número quatro da Mitsubishi em North Valley.
Grande coisa. Eu tenho um negócio de pintura.
Poderia ser o maior do planeta. Esta não é a questão.
- Você está se casando por dinheiro. - Por estabilidade.
Pelo futuro. Eu quero ter um filho.
Isto é tão difícil.
Se as coisas fossem diferentes...
provavelmente estaria me casando com você.
É, é.
Tenho que voltar para dentro.
Espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo.
Só preciso de uma chance para acertar a minha vida.
Posso ser o cara de quem você precisa.
Acho que já tenho o cara de quem preciso.
Tommy, espere. Espere, espere, espere. Espere um minuto.
Quero que me prometa uma coisa.
Prometa-me que, se algum dia, e quero dizer algum dia...
precisar de uma TV, DVD ou qualquer...
outro eletrônico de ponta, você vai ligar para nós.
Não consegue vencer isto em lugar nenhum.
Isso significa que estará vendo a sua TV nova esta noite mesmo.
O quê? Nesta mesma noite?
Isto mesmo. Porque quando você compra do Frank...
irei pessoalmente entregar... Não vou desistir.
Passei muito tempo pensando em Christy para desistir agora.
Acha que sou louco por ser tão gamado nela, não é?
Não, acho que você é um romântico e está se segurando um sonho...
mesmo que a realidade seja que Christy é...
uma piranha barata e você merece melhor.
Tome. Coma o último biscoito.
Certo. Isso foi um pouco rude.
Só não entendo o que você está fazendo com ela.
Deveria estar com alguém legal.
Ela só quer alguém que a sustente. Não há nada de errado com isso.
Eu só preciso de um tempo para começar o meu jogo, sabe?
Só sinto que estou brincando de pega-pega.
Pegar?
São duas palavras: pega-pega.
Então não há chance dela voltar mais cedo?
Não, ela está no deserto até domingo.
Quase resolvi isto. Quase resolvi. Quase...
O quê?
Ele se pergunta por que o seu hálito cheira a burro.
Pronto. Assim, a minha juventude não foi totalmente desperdiçada.
Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.
Puxa, puxa, puxa. Certo.
- Estas paredes vão precisar de muito preparo. - Sim, vão.
Certo. Duas demãos de tinta nas paredes. Brilho em todos os remates.
Temos trabalho para fazer, caras. Vamos começar. Vamos.
Cuidado com as pequenas peças de cerâmica.
Cuidado. Certo.
Vocês, cuidado com os castiçais.
Castiçais? Não vejo nenhum castiçais.
- Sabe como usar esta coisa? - Sim.
Vou descer para buscar a tinta.
- Não ligue se eu olhar um instante. - Você pode olhar.
Bom. Muito bom.
Você derramou a tinta?
Parece que você precisa de um pouco de reagente.
Devolva.
Obrigado por nos deixar fazer parte disto, Tommy.
Ei, vocês me fizeram o favor, e não vou esquecer isso.
Melhor do que ser um maldito pirata.
Vou compensar você por este dia, Tom. Com alguma coisa grande.
Como o quê?
Caramba, com vou saber? Acabei de pensei nisto.
Meu Deus.
Fomos pintados.
Quer saber um segredo?
Claro.
Perdi minha virgindade nesta caminhonete.
Meu Deus. Isto é tão estranho.
Eu também.
Fica mais estranho. Mamãe também.
Fica mesmo mais estranho.
- Angela. - Que diabos estava pensando?
Ficou maluco?
Só queria que soubesse quanto bom eu era.
Em quê? Quero dizer, invasão de domicílio...
- Poderia mandar prender você. - Adorei o meu quarto azul.
Tudo bem. Volte para o carro.
E se fizer isso de novo, vou mandar prender você.
Sua oficial da condicional.
- Sim. - Você invadiu o apartamento dela.
Sim.
Ousado.
Ei! Venha. Suba.
Acho que ele quer dizer eu.
Tommy, você dirige.
Você gosta deste carro, hein?
Sim. É lindo.
- Vamos. Pise, pise. Não tenha medo. - Sim, sim, sim.
Vamos. Se ver um tira, apenas pise fundo.
Estaremos no México antes que ele possa ligar a sirene.
Este não é um carro de golfe. Dirija.
Estou em liberdade condicional.
Perdoe-me se estou um pouco nervoso...
andando a 125 milhas.
Deus, esta coisa é legal. Boa milhagem também, certo?
- Você adora fazer isso, não é? - Sim.
- Você adora este carro também. - Eu adoro este carro.
- Você quer ele? - Não faça isso comigo, Gray.
Tommy, quero você de volta. Preciso que você volte.
Preciso de alguém em que confie para levar esta coisa para o próximo nível.
- Acabei de sair da prisão. - E como está indo para você?
Está se divertindo? Algum dinheiro? Grande futuro, hein?
Bem, ninguém nunca foi preso por pintar uma casa.
Você não vai preso.
Não se trata mais de latas de filmes e videotapes, Tommy.
Nós mandamos o original para a China por banda larga.
Tudo bem? Ninguém aqui nem mesmo suja as mãos.
Tommy, eu poderia ter sido preso.
Foi você. Tudo bem? Eu lhe devo.
Deixe-me... Deixe-me dar-lhe isso.
O lucro é de 12 milhões. Metade dele é seu.
Seis para você, seis para mim.
Tem que me fazer um favor. Tem que parar de pedir.
- Desculpe o atraso. - Está saindo com um outro ex-detento?
Quero dizer, terminou entre nós?
Parei em casa para ver Ethan.
Ficou acordado a noite toda com dor de ouvido.
O garoto está bem? Não que tenha interesse especial...
no seu filho ou no ouvido dele.
Não, o garoto está bem.
- Obrigada. - Bom.
Temos realmente que seguir. Estou atrasado para o escritório.
Isto é, é o meu trabalho raspar restos de cebola da fritadeira.
Quero realmente deixá-los de boca aberta.
Bem, isto só demorar um segundo.
O que fez ontem foi incrivelmente idiota.
Em retrospectiva, talvez. Quero dizer, você realmente me irritou.
Mas eu sei o que você estava tentando fazer.
Não o torna menos idiota, apenas mais compreensível.
Você é mesmo um bom pintor.
Obrigado. O que mudou?
O que quer dizer?
Por que mudou de opinião?
Eu não sei. Uma pequena...
Uma pequena voz repetia sem parar, "Não fique zangada. Não fique zangada".
- O garoto. - Sim.
Falei com um juiz que conheço...
que faz um monte de trabalho com ex-detentos.
Disse que pintar algumas coisas e disse a ele sobre você.
Ligue para ele.
- Lembre-se, nada muda. - Não, eu... mas...
Não, fica com o trabalho do dia e pinta em seu tempo livre.
Eu não sei o que dizer.
Diga que não vai estragar tudo.
Não vou estragar tudo.
Olá. É Christy. Você sabe o que fazer.
Christy, é Tommy. Sabe que eu nunca desisto.
Consegui o meu primeiro serviço de pintura.
Você está noiva, mas ainda não está casada.
Pode parecer loucura, mas vamos resolver isso de alguma forma.
Sabe por quê? Sabe por quê, boneca?
Porque eu quero você. Ouviu isso? Eu quero você.
Ei, Tommy, parece bem feliz limpando esta frigideira.
Bem, é porque consegui outro serviço de pintura para nós.
Parece que há um cadáver aqui dentro.
Você saberia.
Minha nossa. Olhe para ela,
Tommy, venha ver isto
Cara. Adoraria transar com ela.
Transaria com ela até esquecer o seu nome.
O nome dela é Christy.
Esta é Christy? Talvez fomos um pouco indelicados.
Já resolvi tudo e estou tão emocionada que tive que vir.
Tenho que casar com Frank. Preciso.
Fui longe demais e tem uma banda.
Vamos para Maui. E eu amo ele.
Mas eu também amo você.
Então, eis o que vamos fazer. É um pouco diferente...
mas é a única maneira.
Eu vou me casar com Frank.
Mas você e eu vamos nos ver sempre que pudermos.
- O quê? - Escute-me.
Ele viaja e trabalha até tarde. Está na reserva do Exército. Eu sei.
É errado. Somos todos católicos. Mas acho que no final...
todos vamos conseguir o que queremos.
- Eu não quero fazer isso. - Vamos, querido, pense nisto.
Você se acostuma.
Deus, quero fazer amor com você agora. Quero mesmo fazer amor com você...
Mas, infelizmente, preciso provar bolos de casamento com Frank.
Amo você.
Seu pedido, por favor?
Dane-se ela.
Dane-se Frank Frabocini também, já que falamos nele.
Quero dizer, ela ficou doida?
Quem... quem entra em um casamento planejando trair?
- Que mulher afinal? - Sabe o que diz para ela?
Você diz a ela "Chute Frank ou esqueça".
Entrega.
Bem, Tommy. Aquela sua garota é bem atrevida!
Macacos me mordam.
O que estou fazendo?
Ela tem um cara rico agora e um bruta diamante.
Se eu fosse inteligente. Se fosse inteligente...
eu simplesmente me mandaria.
Quer saber? Não me importa o ele diz.
Ele ainda não superou ela.
Eu quero mesmo fazer algo por este cara. Algo grande.
Que diabos você vai fazer?
Como posso saber? Eu só... É um gesto.
Pobre rapaz. Ela está virando a sua vida de cabeça para baixo.
Você acha que...
ela transaria também comigo?
Bom. Os detentos estão aqui.
Tilintintin.
Plim plim.
Cocorico, muuuu.
Eu deveria ter sido um juiz.
Bem, você já ficou bastante na frente deles.
Ouçam, rapazes. Vamos entrar e verificar a situação...
ser corteses e agir como profissionais.
Há uma revista sobre os hotéis.
Como vai, pessoal?
- Ei, legal. - Linda casa, senhor.
Sim. Linda casa.
Se tiver que dar uma cagada, vou levar para casa comigo.
É mesmo?
Já nos encontramos antes, não foi?
Acho que não.
Edgar.
Cubra e vamos em frente.
- Cara, estou faminto. - É.
Se continuarmos neste ritmo, acabaremos no início da tarde.
Perfeito.
- Meu Deus. - O quê? Um rato?
Não. A minha irmã.
Olhem o que ela fez.
Zelda & Filho Pinturas. Thomas Zelda.
Isto é legal, Tommy.
Deus, fez um com os nossos nomes?
Provavelmente no almoço de amanhã.
- Qual de vocês é Tommy? - Bem aqui.
Obrigado. Olá.
Belo trabalho.
Está me fiscalizando?
Um pouco. Ethan tinha um jogo aqui perto...
e achei que não seria uma má idéia...
passar aqui e ver como estava indo.
Bem, está indo realmente muito, muito bem.
Fantástico.
É ótimo ouvir. Onde está o juiz?
Em pedaçinhos no porão.
Receio que tivemos uma pequena desavença sobre o preço...
e eu exagerei.
- Olá. O que está pegando? - Fiz três pontos.
Deve ser bem excitante para um jogador de basquete.
Isto é, triplos e tudo mais.
Se você fosse mesmo a um jogo de beisebol...
talvez pudesse aprender alguma coisa.
Sim, não pedi tanto, mas obrigado. Sabe, cara ocupado.
Querido, pode nos dar um segundo?
- Mamãe. - Um, dois...
- Três, quatro. - Isso é mesmo muito impressionante.
Só por curiosidade, o que acontece quando você chega a cinco?
Bem, não vai querer saber.
Bem, não estava incentivando ele agora. Só queria dizer olá.
Não, eu sei. Eu sei e agradeço.
Faço o melhor para ser desagradável, mas, cara, é uma batalha perdida.
Ei...
Quer ir ao jogo dele de amanhã?
Não quero fazer nada para incentivá-lo.
Não, estou dizendo que está tudo bem. Eu só...
- Quer ir ao jogo de beisebol? - Você disse...
Não, eu só... Apenas me responda.
- Vou responder. Só quero saber... - Sim, um, dois...
Sim. Sim. Seria legal. Obrigado por convidar.
Viu?
- Certo. - Certo.
- Vou voltar ao trabalho. - Certo.
Sim. Sim. Posso fazer isso.
Assim, a idéia...
- é para pegar. - Sim.
Bom trabalho!
- Vá, vá, vá, vá! - Você está fora!
Esta é uma jogada dupla. Esta é uma jogada dupla.
O garoto é bom.
Olhe, ele está exibindo.
Ele não é assim quando estou só eu. Mas...
Joguem. Vamos, Bulldogs!
- Legal. - Legal.
Quanto tempo tem sido você?
Tudo bem se ficarmos só no beisebol?
Claro.
Bulldogs!
Sabe, sempre fui eu.
O pai de Ethan me deixou há nove anos...
assim desde então sempre fui eu.
Não. Correção. A noite em que Ethan foi concebido, éramos nós dois.
Mas, desde então tem sido só eu.
Você o conheceu no trabalho?
Beisebol, certo.
Não sou muito um cara de esporte em equipe.
Tentei corrida de velocidade. Principalmente com carros dos outros.
Bem, o pai de Ethan era incrivelmente sensual...
Um vigarista incrivelmente encantador.
Ele me chamava de seu anjo.
- Ei. - Desculpe. Só...
Não. Bem, ele disse isto tantas vezes que acreditei nele.
E então um dia ele esvaziou a minha conta bancária...
e pegou o meu carro e desapareceu.
Assim, quero dizer, tinha esta fantasia...
que eu podia salvá-lo.
Que idiota.
Não acho que seja idiota por se importar com alguém.
Não, quis dizer ele.
Tinha toda esta imagem, mas nada dela era verdade.
É incrível do que podemos nos convencer.
Vamos, rapazes. Vamos pontuar!
Vá, Ethan! Concentre-se.
Bom trabalho! Vamos, Bulldogs. Estou gritando?
- Sim. - Sim. Desculpe.
- Ei - Ei.
Foi ótimo hoje, garoto.
Estou começando a gostar deste futebol.
Beisebal.
- Obrigado por ter vindo. - Ei, foi muito divertido.
- Foi muito divertido. Obrigado por me convidar. - Certo.
- Acho que vou vê-la segunda-feira? - Sim.
Espere um minuto.
No jogo, quando estava falando sobre mim...
geralmente não sou boa em coisas pessoais.
Há muito tempo que não faço nada disto. E...
Ouça. Não me deve uma explicação. Vamos ficar só no beisebal.
Não, eu quero dizer uma coisa.
Este... este trabalho deixa você duro, faz levantar muros de tijolos...
e, bem, foi bom de ser hoje um pouco menos durona.
Então, obrigada. Obrigada.
Ei. Como foi seu dia?
Ótimo. O que está fazendo sentada aqui fora?
Só relaxando.
Foi gentil dela convidar você.
- Sim, foi. - Eu gosto desta Angela.
Eu sei que gosta.
Não entre. Sente-se ao meu lado. Quer uma cerveja?
- Sim, deixe-me fazer xixi primeiro. - Faça xixi nas azaléias.
As crianças fazem. Acho que a vovó também. E depois venha se sentar.
Fique aqui fora comigo. Está um dia tão bonito.
- Tudo bem. - Irmãozinho.
Certo. Tudo bem. Eu só vou...
Algum motivo para não querer que eu entre?
Não seja ridículo. Por que não iria querer que entrasse?
Ela acordou. Quer você. Não é a única.
O que está havendo?
Viki!
- Vou já. - Viki!
- O que está havendo? - Nada. Está bem. Desmaiou.
Ela desmaiou.
Sim. Aparentemente, recebeu notícias perturbadoras.
Vik?
Quando cheguei em casa, ela estava no telefone com a Air France.
la levar todos nós a Paris para ver o lançamento de Simone.
Sua noiva. A astronauta francesa.
- Vik, eu sei quem é Simone! - Ei, ei, vamos lá.
Deus, Tommy. Estava lendo o código de segurança do MasterCard.
Tinha que impedi-la. Disse-lhe que houve um ensaio de lançamento...
e todo o foguete explodiu.
Mistura errada de combustíveis. Fiação defeituosa.
Simone não se salvou.
O que vocês usaram? Crack?
Ela não se salvou?
Ela não existe!
Vovó. Vovó, sou eu.
Você está bem? Pessoal, deixe-me cuidar disto por um minuto.
Ei, soube que desmaiou. Você está bem?
Meu pobre Tommy. Sinto muito.
Eu vou ficar bem.
Que tragédia. Que desperdício
Vai trazer o corpo para cá?
Há um corpo?
Je suis très triste.
O que está dizendo: O que ela está dizendo?
"Estou muito triste".
Mon coeur. Mon coeur. La douleur.
Seu coração. Seu coração. A dor.
Puxa, menino! Não aprendeu nada de francês?
Lindo!
- Porra. - Desculpe-me!
- Edgar? - Desculpe a linguagem, senhora...
mas você me fez cagar de susto.
Sra. Pierce, estamos quase acabando.
- Vocês fizeram um ótimo trabalho. - Eu agradeço.
Nós todos agradecemos.
Como se sentiria em fazer o andar de cima?
- Acho que nos sentiríamos bem. - Bem, ótimo.
- Acabaremos aqui e darei uma estimativa. - Maravilhoso. Obrigada.
Sim. Sim.
Alô.
Ei, Angela. sou eu, Tommy. Peguei você numa hora ruim?
Não. Olá. Não, estamos a caminho de uma festa de aniversário.
- Nem gosto daquele garoto! - O que há?
Grande notícia. A Sra. Pierce nos pediu para pintar o andar de cima.
Isso é ótimo.
Bem, só queria que você fosse a primeira a saber.
Tchau.
Ei, amigos!
Nada mau. Ela só quer uma mudança de cor.
Precisa preparar estas paredes. Vou buscar um pouco de tinta.
Ei, Tommy, obrigado por nos deixar participar disto.
Um par de vira-latas como nós, com empregos de verdade.
Certamente é melhor que a oficina de pintura de prisão.
- Ei, você é bem-vindo, cara. - Sim, nunca vou esquecer isto, Tommy.
Um dia vou fazer algo para retribuir. Uma coisa grande.
Obrigado, Edgar. Pode começar movendo a cômoda. Volto já.
- Vamos lá. - O que quer dizer, vamos lá?
- Então qual é esta coisa grande? - Que coisa grande?
Esta grande coisa que vai fazer por Tommy.
Como diabos eu vou saber?
- Quer parar de me encher? - Quero dizer, o que você vai fazer?
Vai mostrar como dança legal? Vai dançar para ele, Edgar?
Ei, quer saber? Por que implica como toda maldita coisa que faço?
Maldita?
Maldita. Sim. Maldita.
Droga.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Bem, estava voltando para casa e sabia que horas você saiu.
E não estou perseguindo você ou coisa assim.
Assim, de toda forma, eu só calculei e achei...
Certo, acho que estou perseguindo você.
Você quer entrar?
Não. Ethan. Não posso. Ethan está dormindo no carro.
Sim, sim. Só abra a janela um pouco e tranque a porta.
Não. Eu só vim dizer uma coisa...
e queria dizer pessoalmente.
Então, aqui estamos pessoalmente e aqui está.
Você é diferente.
Não sei quanto diferente, mas você é.
Não, você é.
E sei que ele gosta de você, e... e isto é muito importante,
mas ele nunca foi marcado romanticamente por alguém como você.
Quero dizer, eu não quis chamá-lo de...
Desculpe. Não, não, eu não quis chamar você de "alguém como você"...
porque você não é nada como alguma coisa como alguém como você.
E nem sei sei se é "romântico" é...
Nem estou certa que "romântico" é a palavra certa.
E agora nem tenho certeza do que... -
Nem mesmo sei que diabos estou fazendo aqui. Estou...
Espero que isto esclareça as coisas. Ainda estou...
Quer vir jantar amanhã à noite?
- Tem certeza que quer fazer isso? - Não.
- Estarei lá às 8:00. - Ótimo.
- Certo. - Ótimo.
- Não posso trabalhar esta noite. - E porque não?
Porque eu tenho um encontro.
Querido, pode pegar este licor gostoso que gosto no meu café...
que deixa ele tão bom?
Obrigada, querida.
Tão bom em uma noite fria.
É agosto.
Tudo bem, tudo bem. Isso ajuda. Ajuda mesmo.
Estou chateada sobre Simone e o que fez para Tommy.
Uma tragédia sem sentido.
Duas vidas despedaçadas.
Sim. O amor é fácil quando você é bonita.
Você vai sair?
Terapia para sofrimento, vovó.
Ele vai ver o seu conselheiro psicológico.
Para a minha tristeza.
Seu filho da mãe!
Eu me arrisco por você e é assim que me paga?
Ei, ei, ei, ei. Do que você está falando?
Não me venha com besteira.
- Onde está o anel? - Que anel?
O Juiz Pierce acabou de ligar. O anel de diamante de sua mulher sumiu.
Então, devolva.
Eu não peguei.
Fantástico. Simplesmente fantástico.
Acredite, isto não teve nada a ver comigo.
Certo, só pegue de volta, Tommy, esta noite...
ou o juiz vai chamar a polícia.
Eu lhe consegui umas horas. Deus sabe o porquê.
Isto não tem nada a ver comigo. Não fui eu.
Eu sou tão idiota!
Cancele todos os pedidos para o hambúrguer com queijo.
Chega. Acabou.
Graças a Deus está aqui. Seus dois amigos sumiram.
- O quê? - Abandonaram navio. Pegue o seu uniforme.
- Isto explica. - Espere!
Bem-vindo ao Pirate Burger. Qual o seu pedido?
- Batatas Fragatas. - Escolha maravilhosa.
Ei. Ei, Rick.
Ei, Tommy. É Tommy.
Ei, Tommy, estávamos esperando a sua ligação.
Ouça, lembra-se da coisa grande que dissemos que íamos fazer para você?
- Nós? Esta foi a minha... - Certo. O que Edgar disse que ia fazer?
Bem, está feita, cara.
Só me diga onde está o anel.
- Então ainda não recebeu? - Só me diga onde está o anel.
Você vai adorar isto.
Ótimo. Vamos, vamos!
Temos que fazer pedido com eles.
Então, quem é Tommy? Que diabos está acontecendo?
Lamento, querido. É complicado. Eu posso explicar.
Meu Deus. Olhe o tamanho desta coisa.
É ele?
Eu não ouvi nada.
Ele está aqui? Ele está aqui.
Este babaca está aqui? É isto que está me dizendo?
- Filho da... filho da mãe! - Christy. Christy.
- Preciso deste anel de volta. - Ei! Ei!
Tudo bem, pare, pare, pare. Não. Não, não, não.
- Eu amo ele. - O quê?
Bem, eu amo vocês dois.
Sim, mas... eu não amo você.
Bem, neste caso talvez eu só ame Frank
- Já chega. Você vem... - Não, pare, pare, pare.
E quanto ao anel?
Foi roubado.
Eu não me importo. Foi magnífico.
- Chega. Venha aqui. - Não, não.
Ouça. Desculpe. Não queria fazer isso.
Não ia bater em você.
Para ser franco, Frank, não havia como eu saber disto.
É um bom argumento. Gelo.
- Vá buscar gelo. Aqui. - Obrigado.
Ou um saco de legumes congelados é ainda melhor.
Tente respirar fundo. Respire fundo. Respire. Respire. Só respire.
Olhe, coloque as ervilhas no seu saco.
Certo, estou tão confusa.
Não, não está confusa. Você ama este cara.
Sou só uma complicação do seu passado.
Frank, você não tem com que se preocupar comigo.
Vou sair de suas vidas, porque Christy, ela é louca por você.
Christy?
É verdade. É verdade, Frank. Amo você e só você. Sei disto agora.
- Meu bem. - Ouçam, caras.
Odeio interromper, mas eu tenho que ir.
Tommy?
E sobre aquela coisa do fim de semana?
Acho que não, mas obrigado mesmo assim.
Angela.
Peguei de volta.
Certo. Vou ligar para o juiz. Boa noite, Tommy.
Ei. Espere um minuto.
- Não, por favor. Foi um longo dia. - Angela.
Isto não teve nada a ver comigo. Precisa saber disto.
Certo. Não foi você. Preciso ir.
Espere um instante.
Eu contratei aqueles idiotas. Esta é a minha culpa. Só isto.
- Ei. - Certo, Ethan, volte para a cama.
Agora.
Certo. Eu estraguei tudo.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Só quero que as coisas sejam o que quer que íamos ser.
Não posso. Pensei que pudesse. Eu queria. Mas eu não posso.
Por que não?
Não posso nem chegar um pouco perto de alguém como você.
Quero dizer, o anel, estes caras.
Sempre haverá encrenca na sua vida, e eu não preciso de mais.
- Já tenho encrencas bastante. - Isto não está certo, Angela.
Por favor, Tommy.
Se você se importa conosco, deixe-nos em paz.
Achei que quando alguém diz que está arrependido...
você deveria perdoá-lo.
- Bem, isto é diferente. - Como? Ele disse que estava arrependido.
Ele não vai mais voltar, vai?
Sabe como sempre critico você por suas idéias idiotas...
e todas as grandes coisas que você quer fazer por Tommy?
Sim. Sim, isto realmente magoa às vezes.
Bem, desta vez você estava certo.
Afanar aquele anel foi a coisa mais bem pensada que já fez.
Veja, só quero que as pessoas sejam felizes.
Bem, ele e Christy vão ficar realmente felizes.
Acha que vão nos convidar para o casamento?
Sem dúvida. Nós seremos os padrinhos.
Vou lhe dizer, Edgar. O que você fez por Tommy...
vai mudar tudo para ele.
Pare o veículo no acostamento.
Estava levando de volta. Quem roubaria esta porcaria?
Alô?
Ei. Acho que posso precisar de uma ajudazinha.
Zelda.
Vamos sair daqui.
O que devo dizer à minha oficial da condicional?
Estou tão ferrado.
- Não vai dizer nada. Nunca aconteceu. - É.
Nada de ocorrência. Nada de documento. Nada de vestígio.
O sargento de plantão me deve.
- Para valer? - Para valer.
Você é o cara.
Obrigado. Falo sério. Obrigado.
E estou de volta.
Sério?
Sim, estou de volta.
Tommy. Tommy, assim que eu marcar, precisamos ir a San Francisco.
Preciso que conheça os meus amigos chineses...
pois logo serão os seus amigos chineses.
- Nossa, Gray. - Este é um bônus de adesão.
Até.
Estou contente que você está de volta.
Que diabos ele estava fazendo aqui?
- Onde você estava? - Preciso dormir um pouco.
O que estava fazendo com ele?
Ouça, tive uma noite de merda e só quero ir para a cama.
Você está trabalhando para ele, não está?
Babaca imbecil. Vai acabar de volta na cadeia.
Obrigado pela opinião, mas sei o que estou fazendo.
Se estiver com ele, não quero você de volta nesta casa.
Certo. Certo.
Olá, sou Ethan Papadopolous.
- Olá. - Tommy está em casa?
Não, Tommy não está em casa.
Ele vai voltar logo?
Eu não sei. Acho que não.
A sua mãe sabe que veio de bicicleta até aqui?
Não. Por favor, não conte. Eu só queria conversar com Tommy.
Certo. Eu digo a ele que você esteve aqui.
Vai ser capaz de chegar em casa antes de escurecer?
Sim.
Vamos fazer a viagem algumas vezes juntos...
e depois que os chineses conhecerem você, vai fazer a viagem sozinho.
Quem está chamando?
- A minha irmã. - A sua irmã?
Vamos. Você é tão valentão. Sabe o que estou usando.
Tenho que atender.
Tommy? Onde está você?
Ei, Vik, só quis ligar para você...
e quero que saiba que estou bem.
- Venha para casa. - Não posso voltar para casa agora.
Estou saindo da cidade por alguns dias a negócios.
Ligo quando eu voltar.
Não pode sair da cidade. Está violando a condicional.
Não faça isto.
- Sei o que estou fazendo, certo? Só... - Registro do avião, por favor.
484 Tango Lima.
Bem-vindo ao Aeroporto de Santa Monica.
Tommy, o que está fazendo com este cara?
Ei, Vik. Assim que eu voltar, eu vou...
Ei, mana, é Gray.
Como vai? Como vai o careca sacana do seu marido?
- Qual é o seu problema? - Vamos. Qual é o problema?
Vamos!
Tommy, assim que entrarmos no avião...
eles me dão um quepe de piloto.
Não, não, não, não ria.
Não ria. Não ria. Só me faz sentir bem.
Não, só estava gozando você.
Se quisesse um quepe de piloto, eles me dariam um. Sabe disto, não?
Tommy!
Puxa.
Ei, Vik, tem que voltar para casa.
Ethan está desaparecido.
- Desde quando? - Quem diabos é Ethan?
Angela ligou logo depois de você.
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Tenho que ir. Tenho que ir.
- O quê? - Tenho que achar este garoto.
Tommy, entre no avião.
Ele foi em casa ontem procurando por você.
Tommy, não estou brincando. Entre no avião ou está acabado.
- Não vá com ele. Ouça-me. - Tommy, não estou brincando.
- Procure por ele nas caixas de leite. - Ei, ei.
- Você está bem? - Sim.
Vamos.
- Venha. Vamos. - Sim.
Ei, Angela. Angela, ouça. Sei que não me quer aqui...
mas só estou aqui para ajudar.
O que posso fazer para ajudar a encontrá-lo?
- Ei - Ajudar a encontrar o garoto.
Você o encontrou. Bem, estava preocupado. Estava mesmo preocupado.
- Onde você foi ontem à noite? - Ao Sizzler.
- Você fugiu para um restaurante? - Espere, ninguém fugiu.
- Ele não fugiu e só voltou? - Não.
Não ligou para a minha irmã e disse que ele fugiu?
Não.
- Eu fui assaltada. - Você ficou noivo.
- Se pudesse trazê-la de volta, eu traria. - Ela chutou você, Tommy.
- Simone não se salvou. - E não aguentava mais escrever.
- Então eu matei ela. - Ethan está desaparecido!
Minha irmã.
Minha irmã...
deveria ser internada.
Viki me contou que Ethan tinha fugido...
para que eu voltasse aqui.
Por quê?
Por quê? Talvez ela coma fibra demais.
Bem, porque ela é louca.
E ela provavelmente devesse ser trancafiada.
Estava preocupado. Fico feliz que está a salvo.
E eu devo. Desculpe incomodar você.
Obrigada.
Se andar rápido, posso chegar ao jogo de futebol de Cooper.
- Sabia que não iria com Gray. - É?
Quer saber como eu sabia? Porque você é um bom sujeito.
- Eu odeio você. - Vai passar.
Tenho que voltar lá.
Você sabia isto também, não é?
Pergunte se querem ir comer bolo de carne.
Ei. Posso falar com você por um minuto?
Ouça. Sei que está com medo, Angela.
Não sou o cara que foi para a cadeia.
Sou o homem que saiu.
Um homem mau não vai a um jogo de beisebol da Liga Infantil...
ou sente como me senti...
quando pensei que havia algo errado aqui.
Não há nada de ruim sobre o que sinto por você.
Bem, você é um bom homem, Tom.
Mas talvez seja disto que eu tenho medo.
Ei, Viki, estamos aqui.
Pessoal. Ethan e Angela.
Olá. Sou Viki.
Estou tão feliz que esteja aqui.
- Eu também. - Entre, entre. Ei, você.
- Gosta de bolo de carne? - Sim.
- Oi. Cooper. - Ethan.
Como vai? Sou Ed, Ethan. Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Angela. - Esta é a nossa filha, Alex.
- Prazer em conhecê-la. - Olá. Prazer em conhecê-la.
- Sou Cooper. Prazer em conhecê-la. - Olá, Cooper.
- Posso guardar isto. - Ótimo.
- E esta é a vovó. - Encantada em conhecê-la.
Bem, tudo deu certo.
Viu como uma mentirinha pode ser bom?
Angela.
Você tem sido tão maravilhosa para Tommy.
Não sei como ele poderia passar sem você.
Bem, obrigada, mas ele fez todo o trabalho duro.
E você deveria estar muito orgulhoso de sua mãe.
Não sei como alguém decide se tornar...
uma conselheira psicológica, mas obrigada.
Conselheira psicológica?
Chega de tristeza triste. Digo, puxa vida, vamos comer.
Bem, acho que deve ter me confundido com outra pessoa.
Sou a oficial de condicional de Tommy.
Bem, ele teve que me ver quando ele saiu da cadeia.
Tommy estava na cadeia?
Obrigado de novo por tudo, Tommy. Você tem sido muito bom para nós.
Outra pessoa teria batido na nossa cabeça com uma pá.
Sim. Ele está fazendo esta coisa grande...
para você... agora.
Não é uma boa idéia. Estou cansado.
Ei, volte para a fileira. Volte para a fileira.
Mãos grandes, Edgar.
Mãos grandes. Mãos grandes de jazz.
Isto ai, dois passos.
Sim, sim. Escute bem. Você está dançando, sim.
Girando, pronto,
Ei, na ponta do pé.
Gostei deste passo.
Pronto. Sim, o rebolado
Gostei deste também. Pronto.
Sim, balance. Pronto. Balance. Balance.
LEGENDA TRX 06 DE ABRIL DE 2010