Tænk, at du er død.
Zelda? Det er tid.
- Du kan rådne op i helvede. - Han taler til dig.
- Held og lykke, Tommy. - Forlad mig ikke. Jeg elsker dig.
Tommy ... glem ikke Christy.
Hold op.
LØSLADT
- Jeg går ikke længere. - Jeg går ikke, hvis du ikke gør det.
Hej.
- Hvor er min dumme bror? - Er han blevet forsinket?
Han kommer for sent til alt.
Han har kun gjort en ting for tidligt. Kørt af sted i flugtbilen.
Ikke min søster. Hun er en helgen.
Overraskende, at hun ikke er her.
Sådan en? Min bror er altid forsinket.
Han ville komme for sent til sin egen begravelse.
Der er han. Hej, Cooch.
Hej.
Ved du, hvor længe jeg ventede?
- Jeg ventede i 2 1/2 time i solen. - Jeg blev overfaldet.
Jeg stoppede på tanken for at tisse. De havde en pistol.
- Skete det på vej herhen? - Jeg troede, de ville plyndre mig.
- Er du okay? - Jeg vil ikke tale om det.
- Skønt at se dig. - Det er skønt at være ude.
- Idiot. - Hvor har du lært det?
Jeg blev ikke overfaldet.
Jeg standsede ikke på tanken. Jeg var til Coopers fodboldkamp.
Fodbold? Hvordan gik det?
Cooper var halfback, men han vil spille wing.
Emily Janison havde kage med, og jeg glemte tiden.
Jeg ved, hvordan det er. Jeg ventede i tre timer uden for fængslet.
Du er min bror. Jeg elsker dig og løj.
Jeg vil have, at alle er lykkelige.
Vil du have en pastil? Jeg har en rød.
Jeg vil bare hjem og tage et bad.
Jeg vil af med stressen og spændingerne.
- Er det for meget forlangt? - Tic Tac?
Det hjælper ikke, Vik!
- For pokker, Vik. - Hvad er der?
- Er Ed hjemme? - Han er min mand. Det er hans hus.
Er han okay med, at jeg bor her?
- Selvfølgelig. Hvorfor spørger du? - Fordi han hader mig.
Hvad sagde mor? "Had er for Hitler."
Du skal bo hos os, til du er kommet på ret køl.
Lad os gå ind. Mormor er ved at sprække af spænding.
- Er hun glad for, at jeg er ude? - Tja ...
Tja?
Hvad mener du, Vik?
Vi har ikke fortalt hende, at du sad i fængsel.
- På grund af hjertet. - Hvor har jeg været i tre år?
Velkommen hjem fra Frankrig.
Kom.
- Bonjour, Tom. - Hej, Ed.
Jeg har savnet dig.
Rart at se dig, Coop. Alex?
Vil I ikke sige noget til jeres onkel?
- Bonjour, onkel Tommy. - Tak.
- Okay. - Må vi gå nu, mor?
Hvad er der med børnene?
De har aldrig mødt en, der har været i Frankrig.
Vores Tommy er så international.
- Notre Tom. Han er en bon vivant. - Nej.
Mor har lært fransk med cd'er.
I tre år.
Alt for denne dag.
Hun har ikke brugt høretelefoner.
Dit franske er virkelig godt. Hvad?
Hun vil vide, hvor dine kufferter er.
Du må have mere end en lille æske med hjem fra Frankrig.
- Frankrig. - Vi så "Gigi".
- Jeg kunne ikke sige det. - Jeg tager bilen.
Vi skal have farsbrød. Kl. 18.30.
- Jeg kan ikke vente længere. - Han kommer snart.
- Vær sød. - Okay.
Stil den tilbage.
Hvor er han? Jeg vil spise.
Eddie har brug for kul i kedlen.
Han er nok nede ved jernbanebroen, hvor han og Christie kom.
- Har han spurgt om hende? - Nej.
Måske får han det bedre af at tage derned.
Godt, at mange af hans yndlingssteder ikke har ændret sig.
De begyndte at bruge broen sidste forår.
Må jeg tage hjem til Justin?
- Har du lavet lektier? - Jeg mangler lidt fysik.
- Mindre brød og mere kød, Alex. - Jeg kan ikke ...
Strålende. Tag den med hjem.
- Underligt. - Tommy har jetlag, og ...
Mange, der bor har boet i Frankrig i et stykke tid, beskytter deres mad.
- De tager den med tilbage til ... - Værelset.
Spis den hvordan og hvor du vil.
Jeg spiser den her. Hvad venter jeg på?
Skal du tilbage til Frankrig?
- Hvad mener du? - Rent statistisk ...
... plejer folk, der har været i Frankrig, at tage tilbage.
- Venter vi på nogen? - Sid ned. Jeg går.
Tommy!
Jeg ser, hvad der sker. Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.
- Lige så flot som altid. - Hold dig fra min bror.
- Du er en stor og sej fyr. - Spark ikke til bilen.
- Det er det, jeg mener. - Det var ham, der røg ind.
- Hils dit svin af en mand. - Skrid, før jeg smadrer din bil.
Mormors lille projekt.
- Det var Gray, ikke? - Kan du lide duften af fyrretræ?
Jeg kan ordne Gray selv.
Jeg vil ikke have ham her eller sammen med dig.
Jeg vil ikke gøre noget dumt.
- Jeg vil ikke miste dig igen. - Det vil du ikke gøre.
Du er sikkert træt.
Godnat.
Det havde været lettere, hvis du var her.
- Christy? - Ja, jeg savner hende.
Det ved jeg godt. Det var tragisk.
Det her er et nyt kapitel.
Det kommer nok ikke op, men mens du var i Frankrig -
- og boede på Louvre, blev du forlovet.
Med en smuk, ung pariserinde der hed Simone.
Hun er her ikke, for hun uddanner sig til astronaut i Frankrig.
Mor og far ville have elsket hende.
Hvis de levede og hun fandtes. Godnat.
Hør her, knægt.
- Hvor er kriminalforsorgen? - Nede ad gangen.
- Hvad har du gjort? - Hvad, hvis jeg spurgte dig?
Jeg har ikke gjort noget.
Hvis tis tror de, det er?
- Thomas Zelda. - Hyggeligt at snakke med dig.
Undskyld, jeg glor, men du ligner ikke en tilsynsværge.
Begynd ikke på det -
- for så maler jeg dine nødder og lægger dem i en peberkværn.
- Hej, mor. - Hejsa.
Vent på mig nede i cafeteriaet.
Thomas Zelda. Lad mig se ...
Ungdomskriminalitet, et par biltyverier ...
... 36 måneder i fængslet for bedrageri og piratkopiering.
Jeg opgav frisk frugt og grøntsager i tre år -
- så kinesere kunne se "Lars and the Real Girl".
Lad mig komme til sagen.
Gør, hvad jeg siger. Vi mødes en gang om ugen. Hold dig i skindet.
Tag til 1222 Victory -
- og tal med mr. Geissman. Jeg har skaffet et job til dig.
Jeg har ikke brug for et job.
Min far havde et malerfirma. Jeg vil starte det op igen.
Og jeg vil være ballerina. Smut.
Du har sikkert hørt det mange gange, men jeg er ikke som de andre.
Jeg vil have styr på mit liv og ved, hvordan jeg kan få det.
Jeg har stadig hans gamle kontakter. Jeg vil male huse.
Lad mig blive din største succeshistorie.
Velkommen til Pirate Burger.
Du skal lyde som en pirat.
- Rul på R'erne. - Okay.
Du begynder ude bagved, så jeg tager vesten ...
Første trin: Hæld de dybfrosne kartofler i kurven.
Men du må ikke sænke kurven ned i olien -
- før den grønne lampe lyser. - Hvad gør jeg bagefter?
Han lærer allerede at bruge frituren.
- Vil du prøve? - Må jeg?
- Han vil brænde sig. - Ja.
Lampen bliver ikke grønnere, sømand.
Sænk den ned i frituren. Pas på boblerne.
Her kommer salathovedet.
Ikke alle lærer lige så hurtigt.
Du vil gøre det godt.
- Hvor er han? Jeg vil spise. - Det er hans første dag på jobbet.
Han sidder nok i møde om milkshakemaskinen.
Jeg skiftede ble på din søster.
Klagede jeg? Giv ham en chance.
Okay, vi venter.
Jeg kan lide, at sweateren sidder stramt foran.
- Min søster var ikke i Frankrig. - Hvad?
- Jeg syntes, du sagde noget. - Jeg kan lide dine bukser.
Hold mund, så sker der ingenting.
Av, mine knæ. Hvor skal vi hen?
- Hvor skal vi hen? - Klap i.
Tag den af. Jeg har ikke ...
- Overraskelse! - Hvad pokker, Gray!
- Blev du overrasket? - Jeg sked næsten i bukserne.
Giv ham nogle nye bukser. Velkommen hjem, svin.
Det går vist godt for dig.
- Kom med ind på kontoret. - Wow!
Bilerne giver jeg til piger, som jeg slår op med.
Lad mig gætte. "Jeg er sulten."
Her er mit kontor.
- Overdrevet, ligesom dig. - Det er flot.
Hvad vil du have: Bøf, hummer, kaviar? Det er Cindy.
- Flot frisure. - Tak.
- Jeg burde ikke være her. - Det var derfor, jeg kidnappede dig.
Hyg dig i nogle timer.
Jeg må dræbe dig, hvis du går.
Jeg kan blive lidt. Jeg kunne godt spise en pølse.
Jeg vidste det. Mitch.
Hent en pølse. Pak Cindy ind. Han spiser hende til frokost.
Vi har savnet dig.
- Det ser ud til at gå dig godt. - Kineserne skal jo se noget.
Fandens!
Jeg vil friske mig lidt op. Vil du med?
Lær at samle sæben op med fødderne.
Velkommen tilbage.
Nej, ellers tak.
Undskyld. Kineserne i San Francisco.
Jeg tjener kassen på dem, men de er besværlige.
Jeg går i kirke hver søndag og tænder lys.
- Og takker for, at du ikke sladrede. - Tak, Tommy.
Jeg skåler for dig og takker dig. Jeg vil have dig tilbage.
Jeg er ligeglad med din søster. Jeg vil tage mig godt af dig.
Skål.
- Er du skør? - Jøsses, Vik.
Du er allerede sammen med dem.
Følg med.
Du skræmte livet af mig.
Jeg er voksen.
Det er dit liv.
Hvor skal vi hen? Hvad laver vi?
Vil du låse mig inde i garagen?
Fars pickup. Hans første pickup.
Jeg ville vente til den var vokset, men der er ikke tid.
Den ser ny ud.
Bliv ikke lokket af Gray.
Du kan starte fars firma op igen.
Tænk, at du har gjort det her. Jeg er målløs.
Tak for alt.
Jeg ville ønske, at Christy kunne se det.
Jeg ville bringe hende tilbage, hvis jeg kunne.
Christy havde ønsket, du gjorde det.
Undskyld for i aften.
Ny indretning, nye dæk. Alt er nyt. Den er flot.
Dup den, Edgar.
- Er du blevet ekspert? - Det ved selv en idiot.
Jeg kommer små klatter på.
Nu smører du på.
- Jeg hader det her job. - Det er bedre end fængslet.
Har I siddet inde?
- Godt arbejde med brødet, Tom. - Tak, kaptajn.
Lille problem på bædækket.
Toilettet. Frokost over bord. Nogen har kastet op. Tør det op.
Kom, sømand Tom. Vask dækket.
Bædækket er i den retning.
Du skal gøre, hvad jeg siger.
Christy!
Hun er ikke død.
Hun er ikke død!
Bare rolig, fyldet kommer ud i den anden ende.
Du sagde, hun var død.
Det er okay. Han er ikke pirat. Det er min bror.
Det er okay.
Du sagde, at hendes bil eksploderede.
- Jeg skal bruge rummet, Denise. - Mr. Ballandorf skal ...
Du husker min bror.
Hvordan går det, mr. Ballandorf?
Jeg vil fortælle dig noget, men du må falde til ro først.
Jeg elsker dig højere end noget andet.
Jeg vil ikke have, at der sker dig noget.
Det her er svært.
Jeg kunne ikke lide Christy, og hun var ikke god for dig.
- Hun droppede dig efter et halvt år. - Aldrig i livet.
Hun droppede dig, Tommy. Hun ville bolle rundt.
Jeg sagde, hun ikke måtte fortælle dig det.
Du havde det hårdt i fængslet.
- Det her sker ikke. - Jo.
- Hun skrev mange breve. - Det var mig.
Jeg ville ikke se dig lide.
- Hvad med de seksuelle ting? - Det var lidt klamt.
Du er sur, ikke?
- Hvorfor sagde du, hun var død? - Jeg begyndte at arbejde for Ed.
Ungerne spillede fodbold, og vi monterede taget i udestuen.
Jeg orkede ikke at skrive mere, så jeg slog hende ihjel.
Sluk for narkosen.
Aflever bilen, ellers vil du gå planken ud.
Det betyder fyret, landkrabbe.
- Hvem er det? - Tommy.
- Jeg har lige spist en piratburger. - Jeg arbejder der.
Jeg ved, du er forelsket i en anden.
- Det her sker ikke. - Jo.
Jeg ville bare sige, at ...
En gang til?
- Jeg troede, at du var død. - Jeg syntes, at jeg var god.
- Viki sagde, at du var død. - Hvad?
Hun troede, det ville beskytte mig i fængslet.
Det er ... Hun har aldrig kunnet lide mig.
Jeg lavede millioner af planer.
- Ægteskab, børn, malerfirmaet ... - Rolig nu.
Jeg holdt ikke op med at elske dig. Selv da min søster sagde, du var død.
Jeg vil begynde forfra.
- Hvem er det? - Frank.
- Hvem er Frank? - Min kæreste. Gå ud på toilettet.
- Hej, skat. - Hvad laver du her?
Jeg var på vej på arbejde og blev lidt liderlig.
Hvor sødt.
Jeg bliver urolig, når du ikke svarer.
Jeg var på vej ind i badet og hørte dig ikke.
Bygningen!
Lav noget kaffe, så kommer jeg om fem minutter.
- Jeg er forvirret. - Er du?
- Jeg vil se på. - Det ved du, jeg elsker.
Jeg kommer lige om lidt.
- Ud ad vinduet. - Vinduet?
Han har lovet at dræbe andre fyre, som jeg er sammen med.
Tommy.
- Hvad er det? - Det ...
... er en lille overraskelse til Maui.
- Skal du ikke være her klokken fire? - Er du Rain Man?
En film om en fyr, der kan huske ting.
- Har du dræbt nogen? - Jeg overvejer det.
Jeg scorede og fik kampbolden.
- Hockey? - Baseball.
Jeg må ikke tale med dig.
- Jeg talte med ham. - Kom ind.
Ring til politiet, hvis jeg ikke er tilbage om en time.
Nå ja, du er politiet.
Fyret efter halvanden dag. Hvad er der galt med dig?
- Jeg havde mine grunde. - Det har folk som dig altid.
Jeg er ikke "folk som dig", så kald mig ikke det.
Fortæl mig ikke om dem.
Jeg giftede mig med en af dem.
Så du er bekendt med dem.
Jeg har overtalt chefen til at give dig en ny chance.
Mange tak.
Du vil starte din fars firma igen.
Det her er ikke karrieredag.
- Vil du bag tremmer igen? - Nej.
- Vil du tilbage til Pirate Burger? - Nej!
Det var dine to alternativer.
- Hvad laver du? - Friterer frigatfritter.
På 177 grader?
Matey Potateys er 177, som Doubloon Loaf.
Man skal ikke fritere dem. De er forbagte.
Nu sårer du mig.
Søn af en luder og en lommetyv?
Er det alt?
Har I ingen drømme? Hvad vil I lave resten af livet?
Jo ...
Leve et godt liv. Ikke mere fængsel. Måske stifte familie.
Jeg kan lide at danse. Jeg er god til det.
Sømand, Tom, levering.
Og hold kursen, sømand.
- Under 30 knob, sømand. - Ja, ja ...
Svar, Christy.
- Hallo. - Det er mig. Jeg vil tale med dig.
Det var en fejl i går.
- Hvad snakker du om? - Jeg er forvirret.
Jeg skal hjem til mine forældre.
- Vent lidt. Christy! - Undskyld.
Hvad laver du her? Jeg bor her.
Du er Papadopulos. Der står: "Franklin, 413."
Kom her, Ethan.
Det er hans fars efternavn. Han ringede til dig.
Han spurgte, hvor du arbejder.
Godt, at jeg ikke sælger biler.
Vent her.
Kom her, Ethan.
Jeg tæller til fem, unge mand.
En, to ...
Hvorfor har du hat på?
Tror du, at den klæder dig bedre? Værsgo.
- Fire ... - Ja, det virker.
- Ved du, hvad konsekvens betyder? - Ja.
- Du er her. - Du skal betale.
- Hvor meget? - Jeg giver Mutiny on the Brownie.
13 dollar.
- Jeg trækker det fra lommepengene. - Hvorfor? Jeg skal spise.
Hvor kommer hatten fra?
Hvordan fik han fat i den?
- Jeg beklager. - Det er okay.
Der er nok til alle.
- Pak. - Jeg vil ikke ud i ørkenen.
- Mormor lugter af majs. - Også min.
- Hvad med at hjælpe lidt? - Jeg sagde det bare.
- Vi ses på mandag. - Ja.
- Du burde male lejligheden om. - Jeg taler med maleren.
- Må mit værelse blive malet blåt? - Pak.
Hvis mit malerfirma havde været i gang, så ...
- Godaften, mr. Zelda. - Vi ses på mandag.
Vent lidt.
Misforstå mig ikke, for du virker som en flink fyr.
Jeg vil foretrække, at du ikke opmuntrer min søn.
Han leder efter noget, og jeg vil ikke have, han finder det i dig.
Vi ses på mandag.
Tag den! Tag den!
Tak.
Jeg tager den.
Hej. Jeg skal møde Christy.
Åh gud. Strålende.
- Hvad er det for en fest? - Forlovelsesfest.
Hun vil elske det.
- Din pirat er her, Christy. - Åh gud.
Har du din egen musik med?
- Du sagde ikke forlovede. - Jeg ville ikke såre dig.
Kan nogen ikke sige sandheden?
Du kan ikke gifte dig med ham. Hvad med os?
- "Os" var for længe siden. - Det var i går.
Det kom så pludseligt. Jeg lod mig rive med.
- Jeg elsker Frank. - Hvem er Frank?
Frank Fabercini, The Big Screen Genie.
Han kan være lidt usikker, men han elsker mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg vil altid elske dig.
Du sad i fængsel i tre år. Se her.
Frank opbyggede et firma -
- og er den fjerde bedste af alle Mitsubishisælgere i byen.
Jeg har et malerfirma. Det er ikke det, der tæller.
- Du gifter dig for pengenes skyld. - Stabilitet. Jeg vil have børn.
Det er svært.
Havde det været anderledes, så havde jeg giftet mig med dig.
- Ja ... - Jeg må gå ind igen.
Vent lidt. Jeg skal bare få styr på mit liv.
Jeg kan være den, du har brug for.
Jeg har allerede den, jeg har brug for.
Vent, Tommy. Lov mig en ting.
Hvis du mangler ...
... et tv, en dvd-afspiller eller anden avanceret elektronik, så ring.
Du kan ikke slå prisen. Du kan se dit nye tv i aften.
"Hvad? Det passer! Når du handler hos Frank" ...
Jeg giver ikke op. Jeg har tænkt for meget på Christy.
- Du synes, jeg er skør. - Nej, du holder fast i en drøm.
Men Christy er en billig tøjte, og du fortjener bedre.
Tag det sidste stykke kage.
Det var lidt brutalt.
Jeg forstår det ikke. Du burde være sammen med en, der er sød.
Hun vil have en, der forsørger hende.
Jeg skal bare komme på fode igen.
- Jeg forsøger at indhente det tabte. - Indprente?
Nej: Indhente.
- Og hun kommer ikke tilbage? - Hun er i ørkenen til på søndag.
Jeg er der næsten.
Han spørger, hvorfor din ånde lugter som et æsel.
Klart. Min ungdom var ikke spildt.
Kom. Jøsses.
- Det bliver et stort arbejde. - Ja.
To lag mat på væggene. Glans på listerne.
Lad os komme i gang. Kom.
Vær forsigtig med krukkerne.
- Pas på. - Okay.
Vær forsigtig med lysestagerne.
Jeg ser ingen lysestager.
Ved du, hvordan man bruger den? Jeg henter grundfarve.
- Jeg følger med. - Okay.
- Du spildte. - Du trænger til lidt forstærker.
Stil den tilbage.
- Tak, fordi vi måtte være med. - I har gjort mig en tjeneste.
Det er surt at være pirat.
Jeg skal nok betale dig tilbage, Tom.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Du godeste! - Den er blevet malet.
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.
Jeg mistede min mødom i pickuppen.
Hvor underligt. Ditto.
Det bliver endnu mere underligt. Det gjorde mor også.
Ja, det er underligt.
- Angela. - Hvad tænkte du på?
- Er du blevet vanvittig? - Jeg ville vise, hvor god jeg er.
Til hvad? Det var indbrud.
- Jeg kan få dig anholdt. - Jeg elsker mit værelse.
Sæt dig ind i bilen.
Jeg vil sørge for, at du bliver anholdt, hvis du gør det igen.
- Din tilsynsværge? - Ja.
Du brød ind i hendes lejlighed. Modigt.
- Hop ind. - Han taler til mig.
Du kan køre, Tommy.
- Kan du lide bilen? - Ja, den er fantastisk.
Gas op. Vær ikke bange.
Hvis du ser en betjent, så er vi i Mexico, før han når at tænde sirenen.
Det er ikke en golfbil. Giv den gas.
Jeg er prøveløsladt, så jeg er lidt nervøs.
- Det er en fed bil. - God benzinøkonomi.
- Du kan virkelig lide bilen. - Ja.
- Vil du have den? - Lad være med det her.
Jeg vil have, at du kommer tilbage.
- Jeg vil have en, som jeg stoler på. - Jeg er lige blevet løsladt.
Morer du dig? Har du penge? Gode fremtidsudsigter?
Ingen er røget ind for at male et hus.
Det er ikke film og videobånd længere.
Vi streamer til Kina.
Ingen får hænderne snavset til.
Jeg kunne være røget ind, men du tog straffen.
Lad mig give dig den her.
Tolv millioner. Halvdelen er dine.
- Seks til dig, seks til mig. - Hold op med at spørge.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Ser du en anden?
Jeg var hjemme forbi Ethan. Han har mellemørebetændelse.
Er han okay? Ikke at jeg er interesseret i ham eller hans ører.
- Han har det fint. Tak. - Godt.
Vi må i gang. Jeg kommer for sent.
Jeg skal skrabe løg ud af frituregryden. Jeg vil imponere dem.
Det tager kun et øjeblik.
Det var utroligt dumt gjort.
- Måske set i bakspejlet. - Jeg blev virkelig sur.
Jeg ved, hvad du forsøgte at gøre.
Det gør det ikke mindre åndssvagt, men mere forståeligt.
Du er en dygtig maler. Tak.
Hvad fik dig til at ombestemme dig?
En stemme som hele tiden siger:
- "Vær ikke så sur." - Din dreng.
Jeg har talt med en dommer, der arbejder med tidligere fanger.
Han skal have malet, så jeg fortalte ham om dig.
- Ring til ham. - Wow.
- Men intet ændrer sig. - Jeg ...
Du kan male i din fritid.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - At du ikke vil ødelægge det.
Jeg vil ikke ødelægge det. Jeg vil ikke ødelægge det.
Det er Christy. Du ved, hvad du skal gøre.
Det er Tommy. Du ved, at jeg ikke giver op.
Jeg har fået mit første job. Du er ikke blevet gift endnu.
Vi kan løse det her.
Ved du hvorfor?
Jeg vil have dig. Hører du det?
- Du virker glad. - Vi har et nyt malerjob.
Der må være et lig i den her.
Se hende. Kom her, Tommy.
Hende ville jeg gerne hoppe på.
Indtil hun glemmer sit navn.
Hun hedder Christy.
- Er det Christy? - Vi var lidt ufølsomme.
Jeg har tænkt over det. Jeg var nødt til at komme.
Jeg skal giftes med Frank.
Der kommer et band, vi skal til Maui og jeg elsker ham.
- Men jeg elsker også dig. - Hvad?
Så vi gør sådan her. Det er anderledes, men den eneste løsning.
Jeg gifter mig med Frank, men vi -
- vil mødes, når vi kan.
Hør her.
Han rejser og arbejder sent. Han er i civilforsvaret.
Det er forkert, men til sidst får vi, hvad vi vil have.
- Det vil jeg ikke. - Overvej det.
Du vil synes, det er en god idé.
Jeg vil elske med dig nu -
- men jeg skal smage bryllupskager med Frank. Jeg elsker dig.
- Til helvede med hende. - Og Frank Frabocini.
Er hun blevet skør? Hvem planlægger at være utro?
Sig: "Dump Frank eller glem det."
Levering, Tommy.
Det var en lækker tøs.
Splitte mine bramsejl.
Hun får en rig fyr og en stor diamantring.
Er jeg klog, så dropper jeg hende.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger. Han kan ikke droppe hende.
Jeg vil gøre noget for ham. Noget stort.
- Hvad? - Det ved jeg ikke. En gestus.
Den stakkel. Hun vender op og ned på hans liv.
Tror du, hun ville være sammen med mig ved siden af?
Fangerne er her.
- Jeg skulle være blevet dommer. - Du har mødt mange.
Vi går ind og opfører os professionelt.
Et blad kun om hoteller.
- Hvordan går det? - Flot hus.
Ja, flot hus. Jeg kunne tage det med hjem.
Virkelig? Vi har mødt hinanden før, ikke?
Det tror jeg ikke.
Edgar. Dæk gulvet, så vi kan komme i gang.
- Jeg er sulten. - Ja.
Fortsætter vi i det her tempo bliver vi færdige tidligt i eftermiddag.
Åh gud! Min søster.
"Zelda & Sønner Malerfirma. Thomas Zelda."
- Kan hun lave et til os? - Til frokost i morgen.
- Hvem af jer er Tommy? - Det er jeg.
- Tak. - Flot arbejde.
- Tjekker du mig? - Lidt.
Ethan spiller i nærheden, så jeg ville se, hvordan det går.
- Det går godt. - Alle tiders.
Rart at høre. Hvor er dommeren?
I småstykker i kælderen. Vi kunne ikke blive enige om prisen.
- Hvordan går det? - Jeg slog en tripple.
- Det lyder sjovt at spille basket. - Gå til en kamp og lær noget.
Jeg bliver ikke spurgt så tit. Men tak. Jeg har travlt.
- Kan du give os et øjeblik? - Mor.
- En, to ... - Imponerende.
- Hvad sker der ved fem? - Det vil du ikke vide.
Jeg opmuntrede ham ikke. Jeg ville bare sige hej.
Det ved jeg godt. Det var pænt af dig.
Jeg prøver at være utiltalende, men det er svært.
Vil du se hans kamp i morgen?
- Jeg vil ikke opmuntre ham. - Det er helt okay.
Vil du med til kampen?
- Svar på spørgsmålet! - Det skal jeg nok.
- En, to ... - Ja. Tak, fordi du spurgte.
Se bare.
- Okay. - Tilbage til arbejdet.
Ja, jeg kan gøre det.
- Det handler om at gribe den. - Ja.
Godt gået!
- Det er double play. - Han er dygtig.
Nu viser han sig.
- Han er ikke sådan med mig. - Spil.
Kom så, Bulldogs!
Flot.
Hvor længe har du været alene?
- Kan vi holde os til baseball? - Ja.
Det har altid bare været mig.
Ethans far skred for ni år siden.
Vi var sammen, da Ethan blev til.
- Siden har det kun været mig. - Mødtes I på jobbet?
Baseball.
Jeg er ikke meget for holdsport.
Jeg har prøvet dragracing. Med andres biler.
Ethans far var en utrolig sexet -
- og charmerende bedrager.
- Han kaldte mig sin engel. - Undskyld, jeg ...
Jeg troede på ham.
En dag tømte han min konto, tog min bil og forsvandt.
Jeg troede, jeg kunne redde ham.
Sikken idiot.
- Ikke når man prøver at hjælpe. - Jeg mente ham.
Jeg havde en forestilling, der viste sig at være forkert.
Det er utroligt, hvad man kan bilde sig selv ind.
- Første. - Kom, Ethan. Fokuser.
Flot! Kom så, Bulldogs.
- Skriger jeg højt? - Ja.
- Hej. - Du var fantastisk.
- Jeg kan godt lide football. - Baseball. Tak, fordi du kom.
Det var sjovt. Tak, fordi du spurgte.
- Vi ses på mandag. - Ja.
Et øjeblik.
Jeg er ikke så god til at tale om private ting.
- Jeg har ikke gjort det længe. - Du skylder mig ikke en forklaring.
Det her job får en til at bygge en mur omkring sig selv.
Men det føltes skønt at slappe af.
Tak.
- Hvordan har din dag været? - God.
- Hvorfor sidder du her? - Jeg slapper af.
Det var sødt, at hun spurgte. Jeg kan godt lide Angela.
- Det ved jeg godt. - Sæt dig ned. Vil du have en øl?
- Jeg skal på toilettet først. - Tis i blomsterne.
Kom og sid ned. Det er en smuk dag.
- Lillebror. - Jeg skal lige ...
Hvorfor vil du ikke lade mig gå ind?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hun er oppe. Hun vil have din hjælp. Hun er ikke alene.
Hvad sker der her?
- Viki! - Jeg kommer.
- Hvad er der? - Hun besvimede.
- Besvimede? - Hun blev oprevet.
Hun talte med Air France.
Hun ville flyve os til Paris og se Simones opsendelse.
Din forlovede. Den franske astronaut.
Jeg ved, hvem Simone er!
Hun læste sit kreditkortnummer op. Jeg måtte stoppe hende.
- Jeg sagde, raketten eksploderede. - Forkert brændstofblanding.
Simone overlevede ikke.
Er I på stoffer? Hun har aldrig eksisteret.
Hvordan går det, mormor? Jeg ordner det her, unger.
Jeg hørte, at du besvimede.
- Jeg er ked af det, Tommy. - Det ordner sig.
Sikken tragedie.
Bringer du liget hertil?
Er der et lig?
- Hvad siger hun? - Jeg er meget ked af det.
Hendes hjerte. Smerterne.
Lærte du ikke at tale fransk?
- Smukt! - Fandens!
Undskyld mit sprog, men du skræmte livet af mig.
Vi er færdige, mrs. Pierce.
- Det er blevet flot. - Mange tak.
Hvad siger I til at male førstesalen?
- Det lyder godt. - Strålende.
Vi bliver færdig her, og så udarbejder jeg et tilbud.
Hej, Angela. Er det ubelejligt?
Nej, vi skal til fødselsdagsfest.
- Jeg kan ikke lide ham. - Hvad er der?
God nyhed. Mrs. Pierce har bedt os male overetagen.
- Fantastisk. - Jeg ville bare sige det.
Farvel.
Hør her.
Ikke dårligt. Hun vil ændre farven.
Forbered væggene, så henter jeg noget grunder.
Tak, fordi vi må være med.
- Det er godt at have et rigtig job. - Det var så lidt.
Jeg vil ikke glemme det. Jeg skal nok betale dig tilbage.
Begynd med at flytte kommoden.
- Jeg er straks tilbage. - Kom.
Hvad er den store ting?
- Som du vil gøre for Tommy. - Det ved jeg ikke.
Vil du vise, hvor god du er til at danse?
Hvorfor går du så forbandet meget op i, hvad jeg gør?
- Forbandet? - Ja.
Fandens!
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg ved, hvad tid du får fri. Jeg forfølger dig ikke.
Jeg timede det bare. Jo, jeg forfølger dig.
- Vil du med indenfor? - Nej.
Det går ikke. Ethan sover i bilen.
- Lås døren. - Jeg ville bare sige en ting.
Jeg vil sige det personligt.
Så her står vi og nu kommer det.
Du er anderledes. Jeg ved ikke hvor anderledes.
Men det er du.
Han kan lide dig, og det er meget vigtigt.
Men han er aldrig blevet brændt romantisk af en som dig.
Det var ikke meningen at sige "en som dig".
Det er du ikke.
Jeg ved ikke, om "romantisk" er det rette ord.
Jeg ved ikke ... Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her.
Jeg ville bare forklare mig ...
Vil du komme til middag i morgen?
- Er du sikker på, du vil gøre det? - Nej.
- Jeg kommer klokken otte. - Fint.
Jeg kan ikke arbejde i aften. Jeg har en date.
Kan du tage siruppen til min kaffe? Den smager så godt.
Tak, min egen.
- Altid godt på en kold aften. - Det er august.
Okay. Det hjælper.
Jeg er ked af det med Simone og hvad det gør ved Tommy.
En meningsløs tragedie. To knuste liv.
Livet er let, når man er flot. Hvordan ser jeg ud?
- Skal du ud? - Med hans krisepsykolog.
Han skal møde sin krisepsykolog.
For min sorg.
Idiot! Er det her din måde at takke mig?
Hvad snakker du om?
- Hvor er ringen? - Hvilken ring?
Dommer Pierce ringede. Hans kones diamantring er væk.
- Jeg har ikke taget den. - Strålende.
- Jeg er ikke indblandet. - Sørg for at skaffe den tilbage.
Jeg har købt dig et par timer.
- Jeg har ikke gjort noget. - Hvor er jeg dog dum.
Jeg er glad for, du er her. Dine venner er væk.
De har forladt skuden. Kom i arbejdstøjet.
- Hvad kunne du tænke dig? - Frigatfritter.
- Rick! - Hej, Tommy.
Vi har ventet på dit opkald. Kan du huske den store ting?
- Det var min idé. - Som Edgar nævnte.
Fortæl mig, hvor ringen er.
- Sig, hvor ringen er. - Du vil elske det her.
Fantastisk. Kom nu!
Vi må bestille fra dem.
- Hvem er Tommy? - Jeg kan forklare det.
Se, hvor stor den er.
- Er det ham? - Jeg hørte ikke noget.
Er han her?
Er fjolset her?
- Dit svin. - Christy.
- Giv mig ringen. - Hold op.
- Jeg elsker ham. - Hvad?
- Jeg elsker jer begge to. - Jeg elsker ikke dig.
- Så elsker jeg Frank. - Det var dråben.
- Ringen? - Den er stjålet.
- Nu er det nok. Kom her. - Nej!
- Undskyld. - Jeg ville ikke slå dig.
- Jeg kunne ikke vide det. - Det har du ret i. Is.
Hent noget is. Eller en pose med is.
Træk vejret.
Læg ærterne på nødderne.
- Jeg er forvirret. - Nej, du elsker ham.
Jeg er fortid.
Bare rolig, Frank. Christy er vild med dig.
Christy?
Det er sandt, Frank. Jeg elsker kun dig.
Jeg vil ikke afbryde, men jeg må løbe.
Tommy? Hvad med weekenderne?
Det tror jeg ikke, men tak.
Angela. Jeg har den.
Jeg ringer til dommeren. Farvel, Tommy.
- Vent lidt. - Det har været en lang dag.
Jeg er ikke indblandet.
- Okay, det var ikke dig. - Vent lidt.
Jeg ansatte idioterne. Det er min skyld.
- Hej. - Gå nu i seng, Ethan.
Jeg dummede mig.
Jeg beklager. Jeg vil bare have, at det bliver ligesom før.
Jeg kan ikke. Jeg troede, at jeg kunne, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke komme tæt på en som dig.
Ringen, fyrene ...
Der vil altid være problemer i dit liv. Jeg har problemer nok.
- Det her er ikke rigtigt, Angela. - Kom nu.
Lad os være i fred, hvis du bryder dig om os.
Man skal tilgive dem, der siger undskyld.
- Det her er anderledes. - Han sagde undskyld.
Han kommer aldrig tilbage.
Jeg kører altid på dig -
- med alle dine idéer. - Ja, det gør ondt indimellem.
At stjæle ringen var det mest betænksomme, du har gjort.
Jeg vil have, at folk er glade.
Det bliver han og Christy.
- Bliver vi inviteret til brylluppet? - Uden tvivl.
Det, som du gjorde for Tommy, vil forandre alt.
Stop.
Jeg ville levere den tilbage. Hvem vil stjæle den her?
Hallo?
Jeg har brug for hjælp.
Zelda.
Lad os komme af sted.
Hvad skal jeg sige til min tilsynsværge?
Det er ikke sket.
Der er ingen dokumentation. Betjenten skyldte mig en tjeneste.
- Mener du det? - Ja.
Du er genial. Tak. Jeg mener det.
- Jeg er tilbage. - Mener du det?
Ja.
Vi skal til San Francisco.
Du skal møde kineserne, som du skal arbejde med.
- Jøsses. - En startbonus.
Godt, du er tilbage.
- Hvad laver han her? Hvor var du? - Jeg går i seng.
- Hvad lavede du med ham? - Jeg har haft en dårlig aften.
Arbejder du for ham? Du ryger ind.
Tak, men jeg ved, hvad jeg gør.
Arbejder du for ham, kan du ikke bo her.
- Jeg hedder Ethan Papadopulos. - Hej.
- Er Tommy hjemme? - Nej, det er han ikke.
- Kommer han snart hjem? - Det tror jeg ikke.
- Ved din mor, du er her? - Nej. Jeg ville tale med Tommy.
Jeg siger, du var her.
- Når du hjem, før det bliver mørkt? - Ja.
Vi tager nogle ture sammen, før du tager dem alene.
- Hvem ringer du til? - Min søster.
Du ved, hvad jeg har på.
Jeg må tage den. Hvor er du, Tommy?
Jeg vil bare sige, at jeg har det fint.
Jeg rejser væk et par dage. Jeg ringer, når jeg kommer tilbage.
Du må ikke forlade byen. Gør det ikke.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Nummer?
- 44TL. - Velkommen til lufthavnen.
Hvad laver du med ham, Tommy?
- Når jeg kommer hjem, så ... - Det er Gray.
Hvordan har din skaldede mand det?
Hvad er der med dig?
Kom nu!
De giver mig en pilotkasket, når jeg går om bord.
Grin ikke. Jeg får det godt af det.
Jeg spøger bare.
De ville give mig en, hvis jeg bad om det.
Tommy!
- For fanden. - Tag hjem, Vik.
- Ethan er forsvundet. - Hvem er det?
Angela ringede. Han kom ikke hjem i aftes.
Jeg må af sted. Jeg må finde drengen.
- Gå om bord på flyet. - Han ledte efter dig i går.
Gå om bord, ellers er du færdig.
- Rejs ikke, Tommy. - Jeg spøger ikke.
- Er du okay? - Ja.
Kom.
Jeg ved, du ikke vil have mig her, men jeg vil hjælpe dig.
Hvad kan jeg gøre for at finde ham?
Du har fundet ham. Jeg blev urolig.
- Hvor var du i aftes? - Sizzler.
- Stak du af til en buffet? - Ingen er flygtet.
- Kom han ikke bare tilbage? - Nej.
- Ringede du ikke til min søster? - Nej.
Jeg blev overfaldet. Jeg ville gøre det. Hun droppede dig.
Simone overlevede ikke. Ethan er forsvundet.
Min søster.
Burde indlægges.
Viki sagde, Ethan var flygtet, så jeg ville tage herover.
- Hvorfor det? - Hun spiser for meget klid.
Fordi hun er skør.
Hun burde være indespærret.
Jeg blev urolig.
- Undskyld forstyrrelsen. - Tak.
Kom, så jeg ikke kommer for sent til fodboldkampen.
Jeg vidste, du ikke ville rejse med Gray.
- Du er en god fyr. - Jeg hader dig.
Jeg må gå derop igen.
Det vidste du også, ikke?
Spørg, om de vil komme og spise farsbrød.
Må jeg tale med dig?
Jeg ved, du er bange, Angela ...
Jeg er ikke ham, der kom i fængsel. Jeg er ham, der blev løsladt.
En ond mand går ikke til en lilleputkamp -
- eller føler, som jeg gjorde, da noget føltes forkert.
Der er intet galt med mine følelser.
Du er en god mand, Tom.
Det er måske det, der gør mig bange.
Vi er her, Viki.
Det her er Ethan og Angela.
Hej, jeg hedder Viki.
- Godt, du er her. - Ditto.
- Kom ind. Kan du lide farsbrød? - Ja.
- Hejsa. Cooper. - Ed. Hyggeligt at møde dig.
Vores datter Alex.
- Hyggeligt at møde dig. - Cooper.
- Lad mig tage den. - Her er mormor.
Det gik jo godt.
Af og til fungerer en hvid løgn.
Du har været fantastisk mod Tommy.
- Hvordan klarer han sig uden dig? - Han har selv gjort det svære.
Du kan være stolt af din mor.
Jeg fatter ikke, at nogen vil være krisepsykolog.
- Men tak. - Krisepsykolog?
Skidt pyt. Lad os spise.
Du forveksler mig vist med en anden.
Jeg er Tommys tilsynsværge.
Siden han kom ud af fængslet.
Har Tommy siddet i fængsel?
Tak for alt, Tommy. Du var fair mod os.
Andre havde slået os i hovedet med en spade.
Han gør den store ting lige nu.
Dårlig idé. Jeg er udmattet.
Gå tilbage.
Store håndbevægelser, Edgar.
Op på tæerne igen. Flot.
Ja, vrik løs ... Flot.
Sådan, ja.
Ja, pul løs!