JoinMovie.COM
Zelda? Đến giờ ra rồi.
Thối rữa dưới địa ngục đi, thằng mông nhọn Anh ta chắc đang nói ông đấy
Chúc may mắn, Tommy Cám ơn JJ
Đừng đi, Tommy. Tôi yêu anh mà Lần nữa, là của ông đấy
Này Tommy, đừng quên Christy nhé. Hả?
Này này, đừng có chọc giận anh ta đi
Tôi chỉ có thể đi đến đây thôi.
Tôi sẽ không đi nếu ông không đi
Chào anh
Cái thằng em chết dẫm đâu rồi nhỉ?
Chắc tới đón anh muộn tí hả?
Cái thằng lúc nào cũng trễ. Kể cả những lúc chẳng mấy khi xảy đến.
Nó chỉ làm một việc sớm sủa duy nhất
Lái xe đi chơi.
Không giống chị tôi
Một người tốt bụng và thánh thiện.
Tôi lấy làm lạ là nó lại chưa tới đây.
Một trong số đó hả?
Em trai tôi lúc nào cũng trễ cả.
Thằng này, chắc nó cũng trễ trong cả đám tang của nó mất
Tôi nói với anh, trễ, trễ, trễ
Ồ, nó đến này.
Chào em, Chooch.
Chào em.
Chị có biết em đã đợi chị ở đó lâu thế nào không?
Τommy, chị biết nó rất tệ.
Phải, tồi tệ. Đợi đến hai tiếng rưỡi đồng hồ dưới trời nắng chang chang. Chị đã tới trễ, được chưa?
Chị đã dừng lại ở chạm xăng để đi vệ sinh. Và họ thì có súng.
Điều này vừa mới xảy ra sao?
Chị tưởng họ sắp giết chị đến nơi. Chị cố...Chị xin lỗi chị đến trễ.
Wow. Chị ổn chứ?
Chị không muốn nói về chuyện đó. Chị...
Chị cảm thấy rất hạnh phúc khi gặp em. Ừ, em cũng thế
Thật tuyệt khi ra khỏi đó
Whoa!
Đồ ngu. Chị học đâu ra cái cách đó vậy?
Hội đi chung một xe đấy.
Được rồi, nghe này. Chị không tới trễ được chưa?
Chị không dừng ở trạm xăng để đi vệ sinh. Chị chỉ...
Chị đi xem trận bóng đá của Cooper.
Bóng đá à.
À, thế anh ta làm thế nào vậy? Ý anh là, anh ta chơi thế nào?
Họ xếp Cooper ở vị trí sau tiền vệ. Còn anh ta lại muốn vị trí tiền vệ.
Và rồi Emily Janison mang tới những cái bánh ít béo rất ngon,
và bọn chị đều cười quên cả thời gian
Phải, em biết nó thế nào
như thể là đợi ba tiếng dài đằng đẵng ngoài cổng nhà tù
Em là em chị. Chị yêu em nên mới nói dối.
Chị chỉ muốn mọi người đều vui vẻ.
Em có muốn một cái phao cứu hộ không?
Chị có một cái màu đỏ cho em đấy.
Nghe này, Vik. Em chỉ muốn về nhà tắm nước nóng,
làm tất cả mọi thứ để trút bỏ được xì trét với bức bối ở trong người thôi, được chứ?
Đó có phải là đòi hỏi quá nhiều không? Này, Chơi X với O không?
Và nó chả giúp được gì mà, Vik.
Vik!
Chết tiệt, Vik. Gì cơ?
Chào mừng em về nhà - Ed có ở đây không vậy?
À, anh ấy là chồng chị và đây là nhà của anh ấy
Không, ý em là có ổn không nếu em ở đây?
Đương nhiên Sao em lại hỏi vậy?
Bởi vì anh ấy ghét em, Vik.
Mẹ luôn nói gì nhỉ? "Thù ghét Hitler thôi. "
Nào, thôi đi. Em ở đây với bọn chị cho tới khi em tự nuôi sống được một mình.
Đi thôi. Bà đang bùng nổ ra kia kìa.
Có phải bà rất vui vì cuối cùng em cũng được ra, hả?
À
"À" à? "À" á?
Này, Vik. À cái gì vậy?
Τom, bọn chị chưa bao giờ nói với bà là em ở trong tù.
Trái tim của bà. Bọn chị đã rất lo sợ.
Em biết tim của bà. Vậy em đã ở đâu trong 3 năm qua?
Chào mừng cháu về nhà từ Pháp!
Ah. Oh.
Mmm.
Vào đi.
Chào, Tom. Chào, Ed.
Mmm. Anh nhớ em đấy.
Này, Coop. Vui vì gặp cháu, chàng trai.
- Vâng.. - Alex?
Cooper, Alex, các con không có gì để nói với chú à?
Gì cơ ạ? Xin chào, chú Tommy.
- Oh. Chào, chào..," C Chú Τommy. - Cám ơn. Ngọt ngào quá.
"Benvenu eh" Encino
- "Benveenu," uh, "eh" En-Εncino. - Ừ.
Được rồi. Bọn con đi được chưa, mẹ?
Ηey. Ηey, có chuyện gì với bọn trẻ vậy?
À, chúng hơi bối rối tí thôi mà, Τom.
Chúng chưa từng ở gần ai mà đã sống thực sự ở Pháp cả.
Phải, và nó rất là mang tính quốc tế đấy, Tommy của chúng ta ý.
Notre Tom. (Tom của chúng ta) Nó là bon vivant, cháu biết đấy.
- Không. - Bà đã học tiếng Pháp theo CD đấy.
- Pour trois ans. - "Trong ba năm. "
Τout pour cette jour. "Chỉ để cho ngày này. "
Bà không dùng tai nghe gì đâu, nên chị cũng giỏi thêm được chút ít.
Oh, tiếng Pháp của em rất tốt đấy.
- Ou sont tes valises? - Gì vậy?
Bà muốn biết là hành lý của em đâu.
Phải, Τom. Em chắc phải mang nhiều hành lý hơn là một cái va ly nhỏ từ...Pháp chứ.
- Pháp à. - Bọn chị xem Gigi. Chị đã chọn Pháp.
Trái tim của bà? Em không làm bà đau lòng.
Thi thoảng làm đau lòng ai đó. Em mượn xe của chị.
Chúng ta sẽ ăn tối vào lúc 6:30 nhé.
Anh không muốn phải chờ đợi cho tới bữa tối lâu đến thế.
Cậu ấy sẽ về sớm. Anh phải tử tế đấy.
Được, được rồi.
Đặt nó lại đi.
Cậu ấy ở đâu vậy? Anh muốn ăn.
Tàu Εddie cần thêm than để đốt.
Cậu ấy chắc là lái xe tới chiếc cầu bỏ hoang đó, nơi mà cậu ấy và Christy hay tới.
Cậu ấy có hỏi gì về cô ấy không? Không.
Hy vọng là không. Có thể chỉ lái xe xuống đấy thôi cũng làm cho cậu ấy dễ chịu hơn.
Em vui là phần lớn những điểm đến yêu thích của cậu ấy đều không thay đổi nhiều lắm. Hmm.
À, cái đó thì có. Họ đã bắt đầu sử dụng lại cây cầu đó vào mùa xuân vừa rồi.
Mẹ, con có thể tới quán Justin sau bữa tối không? Thế còn bài tập về nhà thì sao?
Con đã làm xong toán. Con có ít bài về khoa học nhưng con có thể hoàn thành nó sau mà.
Alex, ăn ít bánh mì thôi mà hãy ăn thịt đi, được không
Mẹ, mẹ biết con không thích mà... Mẹ biết, nhưng...
Tuyệt, mang về nhà nào
Thật là kỳ lạ đấy.
Hả? Tommy hơi khó ở sau thời gian đi máy bay mà, và
Cho phép anh. Các con thấy đấy,
có nhiều người ở Pháp trong một hay nhiều năm thường muốn bảo đảm lượng thức ăn của mình,
và họ thường gói nó lại và mang nó về
- Phòng của họ. - Phòng của họ.
Em ăn nó bất cứ lúc nào và bất kỳ cách nào mà em muốn
Nah. Anh biết không? Sao em không ăn luôn ngay đây nhỉ?
Em nói phải. Anh đang đợi cái gì đây? Nói tiếng Pháp à, Tom,
em có nghĩ em sẽ quay trở lại đó sớm không?
- ý anh là gì? - À, chỉ thế thôi, phân tích thế thôi,
những người tới Pháp và rồi rời khỏi Pháp...
thường kết cuộc là quay lại Pháp.
Chúng ta có mong chờ ai không?
Cả nhà ngồi, để em ra.
Tốt. Này, Tommy! Tommy!
Àm...
- Cháu sẽ ra ngoài đó xem thế nào. Cháu xin lỗi vài phút nhé.
Cháu sẽ vào ngay đây. Ra khỏi đó ngay, làm bộ làm tịch nữa,
- Vẫn đẹp giai như mọi khi nhỉ, Viki. - Tránh xa em tao ra, đồ con gián!
Xe đua à. Mày là một gã quyền to à, rắn rỏi à. - Hey! Hey, đừng có đá vào xe tao!
Oh, yeah.
Đó là những gì anh nói tới. Em để nó nhận tội rồi vào tù.
Thằng chồng con hoang bé nhỏ với cái đầu trọc của mày thế nào hả?
- Ra khỏi đây trước khi tao đạp xe mày đến từng cen ti mét! - Tommy!
Thế nào.
Kế hoạch bé nhỏ của bà đấy
Nghe này, Vik. Có phải bãn nãy chị nói chuyện với Gray không?
Chị toàn dùng gỗ thông ở đây. Em có thích không? Viki. Viki, em có thể giải quyết được Gray.
Chị không muốn hắn lởn vởn quanh nhà, và không muốn hắn lượn lờ quanh em.
Em ra rồi mà. em hạnh phúc Em sẽ không làm gì ngu ngốc đâu.
Chị không muốn mất em lần nữa.
Chị sẽ không mất em lần nữa đâu. Em hứa đấy.
Em chắc đã mệt rồi.
Ngủ ngon nhé. Ngủ ngon nhé.
Ηmm.
Em à, sẽ dễ dàng hơn nếu em ở đó.
Christy hả?
Phải. Em nhớ cô ấy. Em chỉ thế thôi mà.
Chị biết, em yêu. Thật là kinh khủng, thật là bi kịch.
Nhưng đây là một chương mới.
Nghe này, it probably won't come up, nhưng em nên biết là khi em ở Pháp..
một nghệ sĩ trong căn biệt thự ở Louvre - em đã đính hôn rồi.
Em tuyệt nhỉ.
với một cô gái trẻ xinh đẹp người Paris với cái tên Simone...
không thể ở bên cạnh em vì cô ấy đang học tập...
để trở thành nhà du hành vũ trụ trong chương trình không gian ở Pháp
- Cô ấy tuyệt làm sao. - Bố và mẹ chắc yêu cô ấy lắm
Ý chị là, nếu họ còn sống và cô ấy là có thật.
Chúc ngủ ngon
Điểm 33, Trung tâm Los Angeles
Này, cháu ơi Vâng?
Phòng thử thách ở đâu vậy? Cuối hành lang ạ.
Chú đã làm gì vậy? Cháu sẽ cảm thấy thế nào khi chú hỏi thế hả?
Được thôi. Cháu chẳng làm gì cả.
Whoops.
Phải, họ nghĩ ai đi tè bậy cơ chứ?
Τhomas Zelda.
Rất vui khi được nói chuyện với anh.
Xin lỗi đã nhìn chằm chằm thế, nhưng cô không giống như tôi nghĩ lắm...
khi mà cái chữ "nhân viên phòng thử thách" đập vào mắt.
Oh. đừng có đi xuống cái đường đó,
bởi vì tôi sẽ xay nhuyễn cái đống đậu của anh và trả nó về trong cái lọ hạt tiêu đấy.
Thế còn thích hơn đấy.
- Chào mẹ. - Chào anh bạn.
Ừ, đợi mẹ ở dưới kia nhé, chỗ quán ăn tự chọn ý.
Vâng thưa mẹ.
Τhomas Zelda. Được rồi, xem nào.
Một danh sách ấn tượng của tuổi vị thành niên, vài vụ trộm xe ô tô giá trị lớn,
bị ngăn chặn, và sau đó... oh, và có một kỳ nghĩ to lớn:
36 tháng trong nhà lớn, lừa đảo xuyên quốc gia và ăn cắp bản quyền video.
Phải. Tôi đã phải từ bỏ rau và hoa quả tươi xanh trong 3 năm...
nên người Trung Quốc có thể sung sướng sử dụng xe(đã đăng kí) và các cô gái thật sự.
Um, Tôi muốn đưa con tôi về nhà, nên không tốn thời gian nữa mà nói luôn việc chính.
Anh làm những gì tôi bảo, chúng ta gặp nhau tuần 1 lần, tránh mọi sự rắc rối ra và chúng ta chẳng sao cả.
Cô sẽ ăn mũi của tôi à. (Chơi chữ với câu tránh mọi rắc rối)
Tới số 1222 Victory...
Và gặp ông Geissman.
Tôi đã sắp xếp việc cho anh rồi. Um,
Tôi không cần một công việc.
Bố tôi làm nghề kinh doanh sơn công nghiệp, và tôi muốn bắt đầu lại nó lần nữa.
Và tôi muốn thành một vũ công ba lê.
Đi đi.
Nghe này,chắc là cô đã nghe cả nghìn lần rồi,
nhưng tôi không giống những người khác đã từng bước vào đây.
Tôi hoàn toàn, 100% cam kết sẽ thay đổi toàn bộ cuộc đời mình. Và tôi đã biết làm thế nào.
Tôi có tất cả các hợp đồng của ông ấy, và tôi sẽ bắt đầu như ông ấy, sơn các căn nhà.
Hãy để tôi trở thành trường hợp thành công nhất của cô.
Tôi có thể làm được điều này.
Arr! Uh, chào mừng tới Hăm bơ gơ Cướp biển, các bạn.
Anh đã có tất cả những thứ của cướp biển. Thực sự nghiền nát cả chữ "R."
Arr-r-r! Được rồi.
Arr. Phải rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đầu nhé,
nên để tôi cởi áo này ra...
Bước một. Đổ đống khoai tây đông lạnh vào trong giỏ.
Nhưng anh không thể...Tôi nhắc lại, anh không thể nhúng giỏ khoai tây ngập dầu...
cho tới khi đèn xanh bật.
Rồi sao? Thế thôi.
Anh ta dậy anh rán đồ trong ngày đầu tiên vào làm đấy.
Anh muốn thử không?
Liệu có được không?
Ồ, gã này sẽ làm cháy mất.
Giống như anh làm cháy thôi. Phải, phải.
Đèn sẽ không xanh hơn nữa đâu, Seaman.
Phải, cho nó vào nồi dầu rán,
nhìn bong bóng kìa...
Đây, rau diếp cá đến với anh này.
Không ai nhấc được cái này lên nhanh thế.
Ồ, anh là người ném bóng chính vô địch đó hả? (nói đến bóng chày)
- Phải, anh có thể đưa nó cho tôi mà - Anh sẽ làm rất tốt đấy.
Đừng có bắt đầu đấy. Đừng... Thậm chí đừng có nghĩ đến điều đó.
Cậu ta ở chỗ quái nào vậy? Anh muốn ăn.
Hôm nay là ngày đầu tiên đi làm. Có thể cậu ấy phải làm muộn.
Phải, chắc là có cuộc họp nâng tay nghề với cái máy trộn sữa nhỉ.
Em đã thay tã cho chị anh 11 tháng sau vụ tai nạn.
Em có phàn nàn một lần không? Đừng có chỉ trích cậu ấy nữa.
Được rồi. Ổn thôi. Chúng ta sẽ đợi.
Chúa ơi, anh thích cái áo này kéo ra ở đằng trước như thế.
Điểm 29, Encino.
Đương nhiên là chị anh chưa bao giờ tới Pháp.
Cái gì? Cái gì? Không có gì.
Em nghĩ anh đã nói gì đó. Không, chỉ là, anh thích cái quần đó.
Câm đi, và mày sẽ không bị đau đâu! Chúng ta đi đâu vậy?
Ow! Đầu gối của tôi!
Chúng ta đang đi đâu đây?
Này,thả tôi ra! Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đi tiếp và câm mồm lại.
Thôi đi! Bỏ cái thứ trên đầu tao ra.
Bình tĩnh. Chỉ bỏ nó ra thôi Tôi không...Cái gì
Ngạc nhiên chưa!
- Chúa ơi, Gray! - Anh có ngạc nhiên không?
Hả? Có không? Tôi đã tè cả ra quần đây này.
Lấy cho anh ấy cái quần mới.
Anh thế nào? Trông anh rất khỏe. Chào mừng trở về nhà, scumbag. À, cám ơn anh nữa.
Trông có vẻ anh làm tốt nhỉ. Phải, anh nên xem văn phòng đấy. Đi nào.
Wow. Wow.
Đống xe ở đây, tôi đưa chúng đến cho những cô gái tôi đã chi tay. Phần thưởng xứng đáng chứ.
J'ai faim.
Để anh đoán. "Ta đói. "
Đây là văn phòng. thế nào?
Trên tầm rồi, như anh vậy. Nó chưa trên tầm đâu. Nó đẹp mà.
Anh muốn gì nào? Anh muốn bít tết, tôm hùm, trứng cá... phải...Cindy? Đúng rồi đó.
Tôi thích mái tóc cô. Cám ơn.
Tôi không nên ở đây, Gray. Tôi biết anh sẽ nói thế, thế nên tôi mới phải bắt cóc anh.
Này, Τom. Thư giãn đi, tự cảm thấy hạnh phúc với mình đi, được chứ?
Ngoài ra, nếu anh bỏ đi, Tôi sẽ phải giết anh đấy.
Ồ, anh biết không? Tôi có vài phút. Có lẽ tôi sẽ ăn một trong số đó đấy.
À, tôi biết mà, tôi biết mà Mitch, Mitch!
Eh? Tôi đã bảo anh mà. Lấy cho anh ấy món đó, được chứ?
Và hẹn với Cindy. Anh ấy sẽ ăn trưa với cô ấy ngày mai.
Anh đã bỏ lỡ đó, anh bạn của tôi. Anh đã thực sự bỏ lỡ đó. Anh đã làm rất tốt.
Có tới 6 tỷ con mắt ở Trung Quốc Họ chắc phải xem cái gì đó.
Ô, chết tiệt.
Vậy, tôi sẽ đi tắm đây Anh muốn đi cùng không?
Anh tốt hơn nên học cách nhặt xà phòng bằng chân đấy, đồ khốn ạ.
Chào mừng trở lại.
Tôi không nghĩ vậy.
Được thôi.
Xin lỗi. Những gã Trung Quốc này đang ở San Francisco...
họ làm ra cho tôi cả đống tiền, nhưng họ là cái nhọt ở mông đấy.
Thật sự đó. Cám ơn em.
Cậu biết đó, không phải là một ngày chủ nhật ghé qua và tôi đến nhà thờ với ánh nến lung linh...
rằng tôi chẳng cám ơn chúa vì anh đã không phản bội tôi.
Nói cách khác, cám ơn anh, Τommy.
Cụng ly.
Tôi cụng ly với anh,Tôi cám ơn anh Và tôi muốn anh trở lại.
Tôi chẳng quan tâm tới bà chị điên khùng của anh nói gì, Tôi sẽ quan tâm tới anh.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Em bị mất trí à? Chúa ơi, Vik.
Em về nhà một ngày, và rồi quay lại với đám người đó?
Đi theo chị.
Chị làm em phát sợ lên được khi ngồi đó trong bóng tối. Tốt.
Chị đang nổi nóng về cái gì vậy? Em là người trưởng thành. Nghe này. Đó là cuộc sống của em.
Em đang nguyền rủa điều đúng đấy. Nếu em muốn phá hỏng nó thì em có thể đấy.
Chúng ta đang đi đâu đây? Chúng ta đang làm gì đây?
Chị sẽ làm gì nào, khóa trái em trong ga ra à?
Xe của bố.
Xe đầu tiên của bố.
Chị đã định đợi cho tới khi nó được đánh bóng...
Chị không nghĩ là có thời gian.
Trời ơi, Vik. Cái thứ này trông như hàng mới vậy.
Đừng chê bai cái này nhé, Τommy. Đừng để Gray quyến rũ.
Em có thể tiếp quản công ty cũ của bố và làm mới lại nó. Em có thể làm được mà.
Em không tin được là chị đã làm thế này. Em không biết nói gì cả.
Cám ơn. Cám ơn vì mọi thứ.
Em chỉ mong Christy ở đây để nhìn thấy tất cả chỗ này.
Nếu chị có thể đưa cô ấy về, chị sẽ làm, được chứ,.. vậy là em có thể có tất cả.
Uh, Christy chắc muốn em làm thế này. Cô ấy chắc muốn em làm điều đó đấy.
Em xin lỗi vì tối nay. Chị biết.
Bên trong cũng mới, cả...cũng mới Tất cả đều mới. Điều đó thật tuyệt.
meomuido218
Edgar, vỗ nhẹ thôi.
Vỗ nhẹ. Đừng có phết cả thế. Anh là chuyên gia all of sudden?
Thậm chí cả thằng ngốc cũng biết là vỗ nhẹ khác với phết cả lên thế.
Vậy sao tôi không chỉ chấm nhẹ lên nó thôi nhỉ?
Giờ, đó là...bôi bẩn.
Tôi ghét công việc này. Này, nó còn tốt hơn bôi quyết trong nhà tù đấy.
Cựu phạm nhân hả? Phải không? Chưa bao giờ muốn đoán đâu.
Làm việc tốt ở Barnacle Buns đó, Τom. Nhanh nhẹn được việc. Cám ơn, thuyền trưởng.
Có một ít rác ở đuôi thuyền.
Phòng vệ sinh. Bữa trưa thải ra.
Có ai đó đã nôn ra. Tôi cần anh dọn sạch. Có ai chấp nhận đề nghị của anh không?
Tôi chọn hăm bơ gơ Buccaneer, khoai tây chiên Frigate và cốc Shipshake vị vani.
Ầy dà, ông anh.
Thôi nào, thủy thủ Τom. Dọn sạch thuyền. anh thủy thủ nhé?
- Đuôi thuyền ở hướng đó. Nó không có mùi tươi mới tí nào - Một phút thôi.
Anh bạn dọn dẹp, khi tôi yêu cầu, Tôi muốn anh chú ý hoàn toàn.
Christy. Christy! này, Christy!
Cô ấy chưa chết.
Huh. Cô ấy chưa chết
Bác sĩ bảo không phải lo lắng. Cái cảm giác đầy ứ sẽ qua thôi mà.
Chị bảo em là cô ấy đã chết! Tạm biệt.
Có chuyện gì vậy? Ổn rồi, mọi người
Cậu ấy không phải là cướp biển thật. Mà là em trai tôi.
Oh. Ổn rồi.
Chị kể với em là xe cô ấy bị nổ. Nổ!
Tôi cần phòng này, Denise.
À, Ông Ballandorf đang làm - Denise, chị ý cần phòng này!
Cô nhớ em tôi chứ. Mm-hmm.
Xin chào, ông Ballandorf. Ông thế nào? Uhhh-
Được rồi. Chị sẽ kể cho em vài điều nhưng chị thật sự cần em bình tĩnh trước đã.
Được rồi. Em bình tĩnh Trước hết,
Chị yêu em hơn tất cả mọi thứ trên đời này.
Em là em chị và chị không muốn thấy em đau lòng.
Αhhh. Điều này rất khó với chị.
Đây.
Chị muốn bắt đầu bằng việc nói là...
Chị chưa bao giờ thích Christy, và chị chưa bao giờ nghĩ cô ta xứng với em.
Sáu tháng sau khi em vào tù, cô ta bỏ rơi em.
Không thể nào.
Cô ta đã bỏ rơi em, Τommy. Cô ta muốn quan hệ với nhiều người. Cô ta đúng là rác rưởi.
Cô ta muốn nói với em là kết thúc rồi, nhưng chị không để cô ta làm thế. Tại sao không?
Chị biết em khổ sở thế nào khi ở trong tù. Chị không muốn cô ta làm em khổ sở hơn.
Điều này không thế. Phải, nó thế.
Không, không thế.
Em có lá thư cô ấy đã viết. Cô ấy đã viết cho em rất nhiều thư. Đó là chị
Cái gì cơ? Chị làm thế bởi vì chị yêu em, Tommy.
Chị không muốn em bị tổn thương thêm nữa. Thế còn những thứ liên quan đến tình dục?
Phải, cái đó hơi nhầy nhụa tí.
Em đang thất vọng, phải không?
Sao chị lại nói với em là cô ấy đã chết?
À, Fritzi bỏ việc, và chị bắt đầu làm việc cho Ed.
Bọn trẻ đã thành khẩn về bóng đá.
Vào cái năm mà bọn chị dùng phòng gác mái ý, nhớ chứ?
Và bức thư viết còn quá cả khả năng của chị. Nên chị đã giết cô ta.
Phải.
Chắc là nên tắt cái khí gas đó đi.
Thủy thủ Tom, quay xe lại ngay,
hoặc anh phải đi bộ trên tấm ván đất!
Có nghĩa là"sa thải," kẻ kém cỏi trên biển. Vâng, thưa thuyền trưởng.
Ai đó?
Là anh. Τommy.
Ôi chúa ơi.
Em vừa mới ăn đồ của hiệu Hăm bơ gơ Cướp biển. Anh biết Anh làm việc ở đó. Đó là một phần của thỏa thuận thử thách.
Nghe này, anh biết em mới chuyển đến đây, anh biết em yêu người khác, nhưng...
Ôi chúa ơi Em không tin điều này lại xảy ra
Anh biết. Anh..
Anh chỉ...Anh muốn... muốn làm muốn nói là...em. Phải rồi.
Tấm bảng phẳng, L.C.D. S, plasmas chất lượng cao
Hệ thống ti vi hỗ trợ từ xa...
Chúng tôi có sự chọn lọc tốt nhất cho màn hình lớn nhất trên toàn quốc.
Khi tôi nói toàn quốc, Tức là toàn quốc.
Nên khi bạn muốn có một màn hình lớn, sẽ không có ai phù hợp hơn tôi đâu.
Frank Fabercini, màn hình lớn thông minh.
trong cuộc bỏ phiếu toàn quốc gần đây....
rằng tôi củng cố tinh thần mình cho cái thứ tốt tới từng điểm một...
Oh, phải. Phải! 97% số người bỏ phiếu đồng ý,
là kích cỡ không thành vấn đề.
Lần nữa?
Anh tưởng em chết rồi.
Thật sao? Em tưởng em chuyển nhà khá nhiều.
Không. Viki nói với anh là em đã chết. Cái gì?
Phải, Chị ấy tưởng, khi anh còn ở trong tù, thì điều đó sẽ bảo vệ anh.
Đó là...
Em biết, chị ấy chưa bao giờ thích em.
Trong đầu anh, anh có cả nghìn kế hoạch cho chúng ta. Tommy...
Không. Cưới, có con, tiếp tục nghiệp kinh doanh sơn. Từ từ nào, từ từ thôi nào.
Không, em phải nghe điều này. Anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
cả khi chị anh bảo em đã chết.
Và anh muốn bắt đầu lại. Anh biết chúng ta phải bắt đầu chậm chạp đấy. Chris?
Chết tiệt.
Ai đấy? Frank.
Christy? Frank là ai?
Frank. Frank là bạn trai em. Vào phòng tắm đi anh. Vào...
Christy? Chào, kưng. Chào kưng.
Mmm. Anh làm gì ở đây vậy? Anh lái xe đi làm. Anh đã bấm còi rồi mà.
Anh tưởng anh đã bấm còi rất to, lái xe nhanh qua cho hết đường. Thật là...ngọt ngào.
Sao em lại không trả lời? Em biết là anh bồn chồn thế nào khi em không trả lời mà.
Em vừa mới ở trong phòng tắm.
Em chắc không nghe thấy tiếng gì ngoài tiếng nước chảy.
Tòa nhà này ý mà. Sao anh không ra ngoài và mua cà phê nhỉ.
Anh sẽ trở lại với em trong 5 phút. Được rồi.
Τommy, Em bối rối. Em bối rối à?
Anh muốn nhìn! Aw, Chúa ơi.
Ooh, Anh biết em thích thế mà.
Em sẽ ở cạnh anh trong 1 phút nữa thôi.
Được.
Đi, đi. Ra bằng của sổ. Đợi đã. Của sổ á?
Anh ấy nói là sẽ giết bất cứ thằng nào ở cùng em. Đi! Whoa!
Τommy...
Cái gì đây?
Đó...
là một chút bất ngờ cho Maui.
Được đấy.
Điểm 33, trung tâm Los Angeles.
Cháu tưởng chú đã tới lúc 4 giờ hôm thứ 2.
Cháu là ai, Rain Man à?
Đó là một phim kỳ quặc về một gã nhớ tất cả mọi thứ. Quên nó đi.
Chú từng giết ai chưa?
Chú đang nghĩ về điều đó.
Chú vui tính thế.
Cháu ghi điểm trong lần chạy. Họ cho cháu quả bóng này.
Là cái gì vậy, khúc côn cầu à?
Bóng chày.
Cháu thực ra là không được phép nói chuyện với chú.
Nó không nói chuyện với tôi. Tôi đã bắt chuyện với nó.
Vào trong đi.
Nếu chú không ra trong 1 giờ nữa, gọi cảnh sát nhé. Được chứ.
Ồ, tôi nhầm. Cô là cảnh sát mà.
Một ngày rưỡi rồi anh bị đuổi việc. Có vấn đề gì với anh vậy?
Tôi đã xới lộn nó lên đấy. Nhưng tôi có lý do của mình.
Gã như anh luôn có lý do mà.
Trước hết, tôi không phải "những gã đó" làm ơn đừng gọi tôi là "những gã đó"
Và thứ hai Đừng nói với tôi về những gã đó.
Tôi có một công việc với những gã đó. Tôi đã cưới một trong những gã đó.
Vậy cô thân quen với những gã đó .
Tôi đã tốn quãng thời gian đẹp nhất trong ngày...
để thuyết phục thuyền trưởng Hăm bơ gơ Cướp biển cho anh cơ hội thứ 2.
Chúa ơi, Tôi thực sự cảm động vì điều đó.
Oh, Tôi biết. Anh muốn bắt đầu lại nghiệp kinh doanh của bố anh.
Ý tôi là, đây không phải việc của ngày này đâu. Ông Zelda.
- Anh có muốn trở lại nhà tù không? - Không.
- Anh có muốn trở lại Hămbơgơ Cướp biển không? - Không.
hãy nói là đó là 2 lựa chọn duy nhất của anh đó.
Anh làm gì vậy? Tôi rán khoai tây Frigate.
Anh rán khoai tây Frigate ở 350 độ sao
Không. Khoai tây Matey ở 350 độ giống như ổ bánh Doubloon.
Anh thậm chí không rán ổ bánh "Duh-bloon".
Nó được nướng, mũi thối.
Oh, nó làm tôi đau lòng đấy.
Thế còn "thằng con hoang của kẻ móc túi thất bại và tên đánh cá cũng thất bại nốt?
Vậy đó là các anh à? Cuộc tranh luận của củ khoai tây vĩ đại?
Các anh không có ước mơ à, tức là vài thứ muốn làm trong đời ý?
À, có, anh biết đấy...
sống cuộc đời tốt đẹp, không tù tội nữa
hoặc có thể có gia đình, hay đại loại vậy.
Tôi thực sự thích nhảy. Tôi muốn... Tôi giỏi về nó mà.
Thủy thủ Τom, giao hàng.
Và cư xử đúng mực đấy, thủy thủ.
Và chạy ở mức 55km/h thôi nhé. À, vâng, vâng.
Nhấc máy đi, Christy. Nhấc máy.
A lô?
Là anh đây. Τommy.
Um, Anh cần gặp em.
Τommy, tối qua là một sai lầm.
Em đang nói gì vậy?
Uh, Em xin lỗi Em thực sự cảm thấy bối rối
- Và em không thể nói. Em phải đi gặp bố mẹ đây. - Đợi đã. Christy!
Christy! Em xin lỗi.
Arr.
Um, anh làm gì ở đây vậy?
Cô làm gì ở đây vậy? Tôi sống ở đây.
Tôi biết. Cô là Papadopolous. Nó nói là "số 413 Franklin"
Ah.
Ethan, ra đây đi.
Um, đó là họ của bố nó. Nó là thế để gọi anh đến đây.
Và đó là tại sao nó hỏi tôi về chỗ anh làm việc
đó là một điều tốt đấy vì tôi không làm môi giới bán xe ô tô.
Um...
Đợi đây tí nhé.
Ethan,
ra đây ngay.
Mẹ sẽ đếm đến năm, chàng trai trẻ.
Một,
Hai
Ηey, Cái mũ thì sao chú?
Ba
Ηuh. Cháu nghĩ là cháu đội đẹp hơn à? Cứ tự nhiên đi.
Bốn
Oh, phải. Nó hợp đấy.
Con có nhớ là từ "hậu quả" có nghĩa là gì không?
Mẹ biết đấy.
Oh. Uh, anh vào rồi à.
Yeah. Tôi cần cô thanh toán.
Uh, bao... Uh, tôi nợ anh bao nhiêu?
Tôi nói này. Sự nổi loạn của hội trinh thám. - đó là cách cư xử của tôi. (hội trinh thám: hội của các cô bé từ 7-11)
Có thể nói, thậm chí cả 13 nữa
Cái này vượt mức được phép của con đấy.
Tại sao ạ?chúng ta phải ăn mà.
Ethan, con lấy đâu ra cái mũ vậy?
Cậu bé, tôi không... Nó lấy cái đó thế nào nhỉ?
Um, xin lỗi vì rắc rối này.
Không rắc rối gì.
Chỗ đó đủ cho tất cả chúng ta.
Uh, dọn đồ xong đi.
Con không muốn tới cái sa mạc bốc mùi đó vào cuối tuần.
- Bà có mùi như ngô ý. - Giống chú nhỉ.
- Được rồi, anh không định giúp đấy chứ? - À, tôi chỉ nói thôi mà
Dọn đồ.
Tôi sẽ gặp anh vào thứ 2.
Phải, căn hộ này chắc chắn cần phải sơn đó.
Oh, à, tôi sẽ nói với người làm nghề trang trí nhà cửa của tôi.
Phòng con thành màu xanh dương được không? Dọn đồ đi.
Tôi chỉ nói là, nếu nghiệp sơn của tôi được vực dậy và hoạt động tốt - Uh-huh.
Phải. Tạm biết, ông Zelda.
Gặp lại vào thứ 2 nhé.
Đợi chút đã.
Um,
chỉ là...dừng hiểu theo nghĩa xấu, bởi vì anh có vẻ như là người tốt.
Thật à.
Tôi sẽ thực sự cảm kích nếu anh không khuyến khích con trai tôi nữa đấy.
Nó đang tìm kiếm cái gì đó, và tôi không muốn nó tìm thấy điều đó ở anh.
Gặp lại vào thứ 2 nhé.
Nhấc máy. Nhấc máy đi.
Cám ơn.
Để tôi mở cho.
Xin chào. Tôi tới gặp Christy.
Ôi chúa ơi. Đây là một người sáng láng.
Tiệc gì vậy? Tiệc đính hôn. Họ không nói với anh à?
Không. Oh, hey, cô ấy sẽ thích điều này đấy.
Christy, cướp biển của cậu này.
Ôi chúa ơi.
Anh cần âm nhạc không, hay anh đã có rồi?
Ai biết được họ đến với cây hoa vân anh?
Em nói "bạn trai" Em chưa bao giờ nói "Chồng chưa cưới"
Em không muốn anh tổn thương.
Anh ước có ai đó làm tổn thương anh, ai đó nói với anh cái sự thật khốn nạn!
Em xin lỗi. Em không thể cưới gã này. Thế còn chúng ta?
"Chúng ta" là từ lâu rồi.
"Chúng ta" mới tối qua. Được rồi, nó chỉ là thò ra ở hư vô thôi.
Đầu em đang quay mòng mòng, và...
Em yêu Frank
Ai là Frank? Frank Fabercini. Vị thần của màn hình lớn đó?
Oh, Anh ấy là người tuyệt với. anh ấy là - Anh ấy có đôi lúc không vững vàng. Nhưng anh ấy yêu em.
Anh yêu em
Em yêu anh
Em chắc là một phần trong em sẽ luôn yêu anh
Nhưng Tommy à, anh ở trong tù suốt 3 năm
Ba năm... Nhìn cái này đi. Nhìn cái này đi
Khi anh ở xa, Frank xây dựng sự nghiệp, và anh ấy đã trở thành...
người bán hàng thứ 4 của Mitsubishi ở Thung lũng Bắc.
Oh, thú vị nhỉ. Anh có nghiệp sơn này.
Nó có thể là lớn nhất trên trái đất này. Đó không phải là vấn đề.
Em cưới vì tiền. Vì sự ổn định.
Uh, cho tương lai. L- em muốn có con.
Điều này thật khó khăn.
Nếu mọi thứ khác đi,
Em chắc sẽ cưới anh.
Phải, phải.
Em phải vào trong đây.
Đợi một lát, đợi đã
Anh chỉ cần cơ hội để trở lại cuộc sống. Anh có thể là người em cần.
Em nghĩ em đã có người mà em cần.
Τommy, đợi đã. Đợi đã. Đợi chút.
Em muốn anh hứa với em một điều.
Hứa với em rằng nếu bất cứ khi nào anh... bất cứ khi nào
cần ΤV, DVD hay bất kỳ đồ điện tử công nghệ cao, rằng anh sẽ gọi chúng em.
Bạn không thể đập nó được nữa.
Tức là bạn đang xem ti vi thế hệ mới vào mỗi tối.
"Cái gì cơ? Cùng một tối như thế hả?"
Đúng rồi! Bởi vì khi bạn mua hàng từ Frank,
Tôi sẽ chuyển hàng cho bạn một ti vi màn hình lớn - Em không bỏ cuộc đâu.
Em tốn quá nhiều thời gian nghĩ về Christy để rồi đi mất thế này.
Chị có nghĩ là em mất trí khi lởn vởn quanh cô ấy không?
Không, chị nghĩ em lãng mạn, và em đang theo đuổi ước mơ của mình
kể cả khi sự thật là Christy là con điếm rẻ tiền, và em xứng đáng được thứ tốt hơn.
Đây. Bánh cuối cùng cho em.
Được rồi. Thế hơi lỗ mãng đó.
Chị chỉ không hiểu em đang làm gì với cô ta vậy
Em có thể có ai đó tốt hơn.
Cô ấy chỉ muốn ai đó cung phụng cho cô ấy. Chẳng có gì sai ở đó cả.
Em chỉ cần ít thời gian để khởi động lại cuộc chơi?
Cảm thấy giống như là em đang chơi trò đuổi bắt ý.
Tương cà chua à? (chơi chữ)
Là ba chữ: "trò đuổi bắt"
Vậy không có cơ hội nào là cô ấy sẽ về sớm à.
Nah, cô ấy ở sa mạc cho tới thứ 2.
Tôi sắp xong rồi. Sắp xong rồi. sắp...
Cái gì?
Anh ta tự hỏi tại sao hơi thở của anh lại thối như lừa vậy.
Được rồi. Vậy là tuổi trẻ của tôi không lãng phí hoàn toàn rồi.
Được rồi. Vào đi. Vào đi
Ôi, các anh. Được rồi
Những bức tường này cần chuẩn bị nhiều đó. Phải, đúng đấy
Được rồi. Hai lớp sơn trên tường nhé. Hãy làm cho nó trông có vẻ chỉnh tề nào.
Chúng ta có việc phải làm đấy, các anh. Bắt đầu với cái nó đi. Nhanh lên. Cái quái gì đây ?
Nào.
Cẩn thận với đồ gốm nhé.
Cẩn thận đấy. Được rồi.
Các anh, cẩn thận với cái chân nến đấy. Oh.
Chân nến à? Tôi chẳng nhìn thấy cái chân nến nào.
Này, anh biết cách dùng cái này chứ? Có.
Tôi xuống dưới kia để lấy sơn lót đây.
Đừng cáu tôi nếu tôi xem anh làm chút xíu thôi. Oh, anh có thể xem mà.
Tốt, rất tốt.
Aw! Anh làm đổ sơn ra à?
Trông anh giống như cần thêm tí năng lượng để làm việc ý.
Đặt nó lại đi.
Cám ơn đã để chúng tôi là một phần của việc này, Τommy.
Này, các anh đã giúp đỡ tôi mà, tôi sẽ không quên đâu
Những gã đầu đường xó chợ thành cướp biển kỳ quặc.
Tôi sẽ trả cho anh vài thứ vì anh đã làm thế này, Τom - thứ gì đó lớn.
như thế nào?
Làm thế nào mà tôi biết được? Tôi mới chỉ vừa nghĩ ra.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta vừa được sơn xong.
Em có muốn biết một bí mật không?
Chắc rồi.
Chị mất trinh ở trên cái xe này.
Ôi chúa ơi Thật là kỳ lạ
Em cũng thế
Thật kỳ lạ Mẹ cũng thế
Nói là, nó thật kỳ lạ.
- Angela. - Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Anh bị mất trí à?
Tôi chỉ muốn cô biết tôi đã giỏi thế nào thôi.
về cái gì? ý tôi là đột nhập và vào nhà...
Tôi có thể bắt anh đấy Cháu thích phòng màu xanh đó.
- Ηuh. - Được rồi. Quay lại xe đi con.
Và nếu anh làm thế lần nữa, Tôi sẽ bắt anh đấy
Cô nhân viên phòng thử thách.
Phải Em đột nhập vào căn hộ của cô ấy.
Phải.
Liều lĩnh nhỉ.
Này! Nhanh lên, vào đi.
Tôi nghĩ là anh ấy chỉ tôi.
Τommy, anh lái.
Anh thích xe này chứ hả?
Phải. Cái này đẹp mà.
- Nhanh lên. Lên đi. Đừng sợ. - Αh, Phải, phải rồi.
Thôi nào. Nếu anh nhìn thấy cảnh sát thì cứ đo ván đi. Chúng ta sẽ ở Mexicô trước khi anh ta sờ đến còi
Đây không phải xe ở sân gôn đâu. Lái đi.
Tôi đang trong thử thách đấy.
Tha thứ cho tôi nếu tôi có chút lăn tăn lái xe với tốc độ 125 lúc 25 tuổi.
Chúa ơi, cái thứ này thật tuyệt Siêu tốc độ, phải không?
Oh! Oh! Whoo!
Anh thích làm thế phải không? Phải.
Anh cũng thích cái xe này nữa. Tôi thích cái xe này.
Anh có muốn không? Đừng làm thế với tôi, Gray.
Τommy, Tôi muốn anh trở về. Tôi cần anh trở về.
Tôi cần ai đó đáng tin để nâng cấp mức độ của cái này lên.
Tôi vừa mới ra tù Và nó làm cho anh thấy thế nào?
Anh có thấy vui không? Chút tiền nào không? Tương lai rộng mở hả?
À, chưa có ai ra khỏi tù mà lại đi sơn nhà
Anh sẽ không đi đâu. Nó không còn là nhà tù phim và băng video nữa đâu, Tommy.
Chúng ta chảy qua cái máng chính Trung Quốc đấy.
Được rồi. Không ai ở đây nhuốm bẩn tay đâu
Τommy, đó phải là tôi mới là người phải ra đi.
Đó lại là anh. Phải không? Tôi nợ anh.
Để tôi Để tôi đưa anh cái này.
Vụ đó 12 triệu đấy. Một nửa của anh
6 cho tôi và 6 cho anh.
Anh phải cho tôi một ơn huệ. Anh phải dừng việc đề nghị đó lại đi
Xin lỗi tôi tới trễ. Này. Cô có nhìn thấy điểm xấu nào khác không?
Ý tôi là, giữa chúng ta đó?
Tôi ghé qua nhà để xem Ethan thế nào.
Nó thức cả đêm qua vì đau tai.
Thằng bé không sao chứ? Không phải tôi thấy thú vị đặc biệt về thằng bé hay với tai của nó đâu.
Không, thằng bé bình thường.
Cám ơn Tốt.
Uh, chúng ta thực sự vẫn phải làm thế này sao. Tôi trễ giờ đi làm rồi.
Việc của tôi là nhặt vụn hành ở trong nồi dầu ý mà.
Tôi thực sự muốn đánh bại họ
cái này chỉ mất vài giây thôi.
Những gì anh làm hôm qua là điều ngốc nghếch không thể tin được.
Hồi tưởng lại, có thể anh làm tôi thấy khó chịu đấy.
Nhưng tôi biết anh đang cố làm điều gì
Đừng có làm gì ngu ngốc hơn nữa chỉ là có thể dễ hiểu hơn thôi.
Anh thực sự là một thợ sơn giỏi
Cám ơn. Thế có thay đổi gì không?
Ý anh là gì?
Thay đổi trái tim chẳng hạn?
Oh, tôi không biết. Nhỏ xíu...
Một giọng nhỏ xíu cứ vang lên không ngừng, "Đừng có điên lên. Đừng có điên lên. "
Cô đùa à. Phải.
Tôi đã nói với quan tòa là tôi biết một người làm nhiều việc với sự chống đối.
Ông ấy nói anh ấy cần phải làm thợ sơn tường, và tôi kể với anh ta về anh.
Gọi anh ta.
Wow.
Nhớ là, chẳng có gì thay đổi cả. Nah, Tôi... nhưng
Không, anh vẫn phải giữ chỗ làm và sơn tường trong thời gian thừa
Um, Tôi không biết nói gì.
Nói là anh không làm rối tung mọi thứ lên.
Tôi sẽ không làm rối tung mọi thứ lên.
Chào. Đây là Christy. bạn biết phải làm gì rồi đó.
Christy, là Τommy. Em biết là anh không bao giờ từ bỏ mà.
Anh đã có việc sơn tường (nghề phụ) rồi. Em mới đính hôn, và chưa cưới mà.
Cái này có vẻ điên, nhưng chúng ta sẽ làm điều này bằng cách nào đó.
Em biết tại sao không? Em biết tại sao không cưng?
Bởi vì anh muốn có em Em nghe thấy không? Anh muốn có em.
Này, Τommy, trông anh có vẻ khá hoạt bát khi lau dọn cái chỗ nồi rán này nhỉ.
À, đó là bởi vì tôi có việc sơn tường tiếp theo cho chúng ta.
Cảm tưởng như có cái xác trong đó vậy.
Anh biết mà.
Ôi chúa ơi Nhìn cô ấy kìa.
Τommy, ra đây mà xem này.
Ôi trời Tôi rất muốn làm tình với cô ấy.
Oh, tôi cũng vẫn làm tình với cô ấy cho tới khi cô ấy quên cả tên mình
Cô ấy là Christy.
Đó là Christy à? Có thể chúng ta hơi khiếm nhã.
Em đã nghĩ ra rồi và em thấy sợ hãi em phải xuống tới đây.
Được rồi.
Em phải cưới Frank. Em phải làm.
Em đã ở quá xa rồi. Có một ban nhạc.
Bọn em đã tới Maui. Và em yêu anh ấy
Oh.
Nhưng em cũng yêu anh
Huh?
Vậy, chúng ta sẽ làm tiếp theo thế này nhé. Nó hơi khác một chút, nhưng mà là cách duy nhất
Em sẽ cưới Frank.
Nhưng anh và em sẽ gặp nhau bất cứ khi nào có thể.
Cái gì? Ồ, nghe em đã này.
Anh ấy hay đi và đi làm về trễ Anh ấy ở lực lượng quân dự bị. Em biết.
Là sai. Chúng ta đều theo đạo thiên chúa. Nhưng em nghĩ cuối cùng chúng ta đều sẽ nắm được thứ mình muốn
- Anh không muốn làm thế - Oh, thôi nào anh yêu. Nghĩ về điều đó đi
Mm-mm-mmm!
Nó đang lớn dần trong anh đấy.
Mmm!
Chúa ơi, em muốn làm tình với anh ngay giờ. Em thực sự đấy.
Nhưng tiếc là em phải đi thử bánh cưới với Frank. Yêu anh.
Arr! Có ai nhận ghi yêu cầu không, làm ơn?
Mmm!
- Xoắn quẩy cô ta đi. - Xoắn quẩy cả Frank "Frabocini," nữa, khi chúng ta ở đây.
Liệu cô ấy có mất trí không?
Ai đang sắp cưới lại còn muốn lừa dối?
Loại đàn bà nào vậy? Anh biết anh nói với cô ta cái gì chứ?
Anh nói với cô ta, "Bỏ Frank đi và quên hết đi. "
Giao hàng.
Wow, Τommy. Đó là một con điếm láo xược. Arr!
Làm tôi rùng cả mình.
Tôi đang làm gì đây?
Cô ấy có một gã giàu có và một cái nhẫn kim cương to đùng.
Nếu tôi thông minh... Nếu tôi thông minh, tôi đã bỏ đi rồi.
Anh biết không? Tôi chẳng quan tâm anh ta nói gì.
Anh ta chưa chấm dứt với cô ta đâu.
Tôi muốn làm điều gì đó lớn lao cho anh ấy Thực sự lớn lao.
Anh sẽ làm cái quái gì đây?
Làm sao tôi biết được? Tôi chỉ...Chỉ là chút thiện ý thôi mà.
Gã tội nghiệp. Cô ta làm đảo lộn cả cuộc sống của anh ta lên.
Anh có nghĩ...
cô ấy biết tôi ở phía đó?
Ồ tốt. Bọn phạm nhân đã ở đây.
Ka-ching, ka-ching.
Bada-bing.
♪ Gà nâu với bò nâu ♪
Tôi đáng nhẽ phải là quan tòa.
À, anh đã đứng ngay trước họ rồi thôi.
Nghe này, các anh. Hãy đi vào, xem xét tình hình,
hãy lịch sự, và hành động chuyên nghiệp vào.
Đây chỉ là tạp chí về khách sạn
Thế nào rồi các anh?
Ồ, tuyệt. Căn nhà đẹp thưa ngài
Oh, phải. Căn nhà đẹp..
Nếu tôi phải dọn đống rác kia thì tôi sẽ mang nó về nhà mình.
Thật đấy à?
Chúng ta từng gặp nhau chưa?
Uh, Tôi không nghĩ vậy.
Edgar.
Phủ nó lên và làm việc đi.
Anh à, tôi đói. Phải. Mm-hmm.
Nếu chúng ta làm nhanh thế này, chắc sớm chiều là xong thôi.
Tuyệt. Huh.
- Ôi chúa ơi. - Gì vậy? Chuột à?
Không. Chị tôi
Nhìn chị tôi làm này.
Zelda và con trai, sơn tường. Τhomas Zelda.
Wow, thật đẹp, Τommy.
Cái đó - Chúa ơi, cô ấy cho cả tên một trong chúng ta vào sao?
Chắc là vào bữa trưa mai.
- Ai là Τommy? - Tôi đây.
Oh, cám ơn. Xin chào.
Việc tốt lắm.
Có phải cô kiểm tra tôi không?
Một chút. Ethan có trận đấu gần đây,
và tôi nghĩ đó không phải là ý kiến tồi để ghé qua và xem mọi việc thế nào.
À, nó thực sự, thực sự diễn ra rất tốt. Tuyệt hảo luôn.
Thật tuyệt khi nghe thế. Vị quan tòa đâu rồi?
Vài mảnh nhỏ ở dưới tầng hầm.
Tôi sợ là chúng tôi có chút xít mích hơi quá, và tôi đã không kiểm soát được.
Xin chào. Thế nào rồi. Cú tam đúp đấy.
Cháu chắc là rất hứng thú làm cầu thủ bóng chày này nhỉ. cú tam đúp với tất cả nữa.
Nếu chú thực sự đến sân bóng chày, chú sẽ học được vài thứ đấy.
Ừ, đừng đòi hỏi nhiều thế cháu à, ừm dù sao thì cám ơn cháu. Chú bận rộn mà.
Um, con yêu, con ra ngoài chút được không?
Mẹ. một, hai...
Ba, bốn Điều đó khá là ấn tượng đấy.
Chỉ là hơi tò mò thôi chuyện gì xảy ra nếu cô đếm đến năm?
Oh. anh sẽ không muốn biết đâu.
Tôi.. - Tôi không kích lệ thằng bé gì đâu. Tôi chỉ chào thôi mà.
Không, tôi biết. Tôi cảm kích vì điều đó.
Tôi làm điều tốt nhất để tỏ ra hấp dẫn hay dễ chịu gì, nhưng trời ơi, đó là một trận chiến thất bại.
Ηey. Um, anh có muốn tới trận đấu của thằng bé vào ngày mai không?
Tôi không muốn làm gì để khích lệ thằng bé.
Không, tôi nói là ổn mà Tôi chỉ...
Anh có muốn tới xem đấu bóng chày không? Cô nói...
Không, tôi chỉ... Trả lời tôi đi.
Tôi sẽ trả lời cô. Tôi chỉ muốn biết... Yeah, một, hai, ...
Ừ, được. Điều đó hay đó. Cám ơn vì đã đề nghị thế.
Thấy chưa?
Rồi Ừ
Trở lại với công việc. Được.
Ηuh. Phải, phải Tôi có thể làm được.
Oh!
Vậy, ý tưởng là...
tóm lấy cái đó hả. Phải.
Làm tốt lắm!
- Chạy, chạy, chạy! - Cậu thua rồi!
Đó là chơi cú đúp đấy. Đó là chơi cú đúp!
Thằng bé giỏi đấy.
Oh. Nhìn kìa, nó tới kìa.
Oh, nó không thế khi chỉ có tôi. Nhưng...
Chơi tiếp nào. Chơi đê, chó bun!
Whoo!
Tuyệt. Tuyệt
Đã bao lâu rồi mà chỉ có cô thôi? Mmm.
Có ổn không nếu chúng ta chỉ nghĩ thế ở trò bóng chày này? Được thôi.
Chó bun!
Anh có biết là thường chỉ có mình tôi.
Bố Ethan bỏ đi 9 năm trước, nên từ đó chỉ luôn có mình tôi thôi
Không. Sửa lại là. Cái đêm mà Ethan được thụ thai, thì là có 2 chúng tôi đấy.
Nhưng từ đó thì chỉ có tôi thôi.
Cô gặp anh ta do công việc hả?
Bóng chày, phải rồi.
Tôi cũng không hẳn là một gã có thể chơi trong đội bóng được.
Tôi đã cố móc trộm xe đua. Thường là xe của người khác.
Phải, tôi ổn. Chơi bóng đi!
Bố của Ethan là gợi cảm đáng kinh ngạc...
và vẻ đẹp cũng đáng kinh ngạc của một tên phạm nhân.
Anh ấy gọi tôi là thiên thần của anh ấy.
Ηey. Xin lỗi, chỉ là...
Không, anh ấy nói nhiều lần nen tôi tin anh ấy
Và rồi một ngày anh ta cuỗm sạch tiền trong ngân hàng và biến mất cùng cái xe của tôi.
Nên, Tôi đã có một điều tuyệt vời là tôi đã cứu anh ta.
Thật là một tên ngốc.
Tôi không nghĩ cô là kẻ ngốc khi quan tâm đến ai đó. Không, tôi ám chỉ anh ta
Tôi đã có tất cả, nhưng chẳng có gì là thật cả.
Thật là kỳ lạ khi chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn với nhau thế này.
Cố lên, Chạy thôi các chàng trai!
Đánh cú 1.
Cố lên, Ethan. Tập trung vào
Tốt lắm, Cố lên chó Bun. Tôi có hét to không?
Có Có à. Xin lỗi
Hey. Hey!
Ηey. Thật là một ngày tuyệt vời đó cháu.
Ta bắt đầu thích bóng rổ này rồi đấy. Bóng chày ạ
Cám ơn vì đã tới. Hey, đã vui thật đấy.
Vui thật. Cám ơn vì đã mời Ừ, oh, tuyệt vời.
Tôi chắc là tôi sẽ gặp cô vào thứ 2? Phải.
Um, uh đợi chút đã.
Um, uh...
Trở lại trận đấu khi tôi đang nói về mình,
Tôi thường không làm những việc mang tính cá nhân tốt cho lắm.
Tôi đã không làm những việc đó đã từ lâu lắm rồi. Và
Nghe này. Cô không nợ tôi lời giải thích nào cả. Cứ coi như là về bóng chày thôi.
Không, tôi muốn nói vài điều
Cái công việc này làm cho anh trở nên khô cứng, nó khiến anh như xây dần lên bức tường gạch vậy.
và, nó làm cho tôi cảm thấy đỡ khô cứng một chút trong ngày hôm nay.
nên, cám ơn anh.Cám ơn anh
Ηey. Hôm nay của em thế nào?
Tuyệt lắm. Chị ngồi ngoài đó làm gì vậy?
Oh, thư giãn chút ý mà.
Cô ấy tốt nhỉ khi hỏi em về điều đó.
- Phải. - Chị thích Αngela đó.
Em biết là chị thích mà.
Đừng vào nhà. Ngồi cạnh chị này. Có uống bia không?
- Vâng, để em đi vệ sinh phát đã. - Oh, đi ở bụi cây khô kia kìa.
Bọn chỉ làm. Chị nghĩ bà cũng thế. Và sau đó thì ngồi xuống đây.
Ở ngoài này với chị. Hôm nay là một ngày đẹp trời mà.
Em trai à. Được thôi.
Được rồi. Em sẽ...
Có lý do gì mà chị không muốn em vào nhà thế?
Đừng buồn cười thế. Tại sao chị lại không muốn em vào nhà chứ?
Cô ấy ở trên. Cô ấy muốn gặp em. Cô ấy không phải là duy nhất nhỉ. À...
- Oops. - Có chuyện gì vậy?
Viki!
Cháu tới ngay đây. Viki!
Có chuyện gì vậy? Không có gì, bà ổn. Bà bị lả đi.
- Bà bị lả đi. - Phải, rõ ràng hơn là bà có một số tin lộn xộn.
Vik? Khi chị về nha, chị thấy bà đang gọi điện cho hãng hàng không Pháp.
Bà định đưa chúng ta đi tới Pháp để nhìn thấy việc phóng tàu của Simone.
Vợ chưa cưới của em. Nhà du hành vũ trụ người Pháp.
Vik, Em biết cái của nợ Simone là gì! Này, này. Thôi nào.
Chúa ơi, Tommy. Bà đã đọc 3 con số cuối trên cái thể Master Card của bà rồi
Chị phải ngăn bà lại. Chị bảo bà là hôm nay có phóng tàu thử nghiệm...
và tất cả tàu rốc két bị nổ tung vì hỗn hợp nguyên liệu kém và hỏng kỹ thuật.
Simone không làm thế.
Hai anh chị đang đùa à? Cô ấy không làm thế?
Phải. Cô ấy còn không tồn tại!
Bà, bà ơi, cháu đây.
Bà ổn chứ? Các cháu để chú giải quyết việc này trong vài phút thôi.
Bà, cháu nghe bà bị choáng. Bà ổn chứ.
Ôi, Τommy tội nghiệp của bà. Bà rất tiếc
Cháu sẽ ổn thôi mà.
Như là bi kịch. Như là rác vậy.
Cháu có thể mang cái xác đó về không?
Không có xác à?
Je suis tres triste.
Bà đang nói gì vậy? Bà đang nói gì thế?
"Bà rất buồn. "
Mon coeur. Mon coeur. La douleur.
Trái tim của bà Nỗi đau của bà.
Chúa ơi, thằng bé này! Cháu không học tí tiếng Pháp nào à?
Đẹp đấy!
Chết tiệt! Tôi nhờ anh một việc?
Edgar? Tôi xin lỗi về cái thứ ngôn ngữ đó, thưa bà,
nhưng bà dọa cả cục phân tôi vừa thải ra đó.
Bà Pierce, uh, chúng tôi sắp xong rồi.
Các anh làm việc rất tốt. Tôi thực sự cảm kích đó.
Chúng tôi đều cảm kích vì điều đó. Anh cảm thấy thế nào nếu làm cả trên gác?
Um, Tôi nghĩ chúng tôi đều cảm thấy ổn cả thôi. Tuyệt đó.
Chúng tôi sẽ làm xong ở đây. Rồi đưa cho bà bản kê nhé. Tốt lắm. cám ơn anh
Mm-hmm.
Yeah. Yeah. Pow!
Alô.
Chào, Αngela. Là Τommy đây. Tôi có gọi cô không đúng lúc không?
Oh. Không, chào anh. Uh, tôi chỉ đang sắp làm tiệc sinh nhật thôi mà
Con thậm chí còn chẳng thích bọn đấy! Uh, Có chuyện gì thế?
Tin tốt. Bà Pierce đề nghị chúng tôi sơn cả trên gác
Thật tuyệt.
Tôi chỉ muốn cô là người biết đầu tiên thôi.
Uh, uh, tạm biệt
Này, các anh!
Hey.
Oh. Không tồi. Cô ấy chỉ muốn thay đổi màu sắc thôi.
Chuẩn bị dọn tường đi. Tôi sẽ xuống dưới và lấy sơn lót lên
Ηey, Τommy, cám ơn vì đã để chúng tôi làm việc này.
Những thằng khốn nạn như chúng tôi với công việc thế này. Sure beats workin' at the prison paint shop.
- Ηey, không có gì đâu anh bạn. - Phải, tôi sẽ không bao giờ quên việc này đâu, Tommy.
Một ngày nào đó tôi sẽ trả lại cho anh. Thứ gì đó lớn lao
Cám ơn, Edgar. Anh có thể bắt đầu việc dịch chuyển cái tủ trà kia. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nào. Ý anh là gì khi nói "Nào"?
Tôi tới đây.
Vậy cái gì là thứ lớn lao? thứ lớn lao gì thế?
Thứ lớn lao mà anh định làm cho Tommy ý. Làm thế nào mà tôi biết được?
Anh đừng có chọc tôi nữa được không? ý tôi là chúng ta sẽ làm gì?
Anh sẽ cho anh ta thấy anh nhảy đẹp thế nào? Anh sẽ nhảy vì anh ta, Edgar à?
Này, anh biết gì không? Sao anh cứ thắc mắc mấy việc chít tịt tôi làm thế?
Chết tiệt à?
Chít tịt. Phải, chít tịt.
Khốn kiếp.
Xin chào.
Xin chào. Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi lái xe về nhà và tôi biết là mấy giờ anh xong.
Và tôi không lén lút theo anh hay gì đó.
Nên, dù sao thì, tôi thừa thời gian mà. Tôi chắc là...
Ồ, được rồi, tôi chắc là tôi bám đuôi anh
Cô muốn vào nhà không?
Ô, uh, không. Ethan - Tôi không thể. Ethan đang ở trong xe.
Phải phải. Chỉ phá của sổ và khóa cửa chính thôi.
Không. Tôi chỉ ghé qua để nói vài điều
và tôi muốn nói một cách riêng tư. được chứ
Vậy, chúng ta đang riêng tư đây thôi. Thế này nhé.
Anh khác biệt.
Tôi không biết khác thế nào nhưng đó là anh
Không, là anh
Và tôi biết nó thích anh, và.. và.. và điều đó rất quan trọng
nhưng nó chưa bao giờ bùng cháy ngọn lửa yêu thương với một người như anh.
Ý là... Tôi không có ý gọi anh là...
Tôi xin lỗi. Không, không. Tôi không có ý khi nói là "người như anh"
bởi vì anh không giống những người như anh.
Và tôi thậm chí còn không biết nếu "yêu thương" là...
Tôi thậm chí không chắc là "yêu thương" là một từ đúng nữa.
và, uh, bây giờ tôi cũng không chắc lắm rằng...
Tôi còn không biết mình đang làm gì ở đây. Tôi...
Tôi ước điều đó làm rõ tất cả. Tôi vẫn....
Liệu anh có muốn qua ăn tối vào ngày mai không?
Em có chắc là em muốn làm thế không? Không
Anh sẽ ở đó lúc 8h. Tuyệt.
Được rồi. Tuyệt.
Tôi không thể làm việc tối nay Và sao không?
Bởi vì tôi có cuộc hẹn.
Cháu yêu, cho ta ít si rô vào tách cà phê nhé...
nó làm cho vị ngon hơn sao ạ?
Oh, Cám ơn cháu yêu.
Uh-uh-uh.
Nó tốt cho đêm lạnh.
Giờ là tháng tám
Được rồi. Nó trợ giúp chút ít. chỉ thế thôi.
Bà thất vọng về Simone. không biết Tommy thế nào.
Một thảm kịch điên rồ.
Hai cuộc đời đổ vỡ.
Phải. Tình yêu thật dễ dàng nếu ai cũng xinh đẹp.
Trông em thế nào? hả?
Cháu ra ngoài sao?
Người trợ giúp để an ủi nỗi đau, bà ơi
Cậu ấy đi gặp người đó.
Oh.
Cho nỗi đau của cháu.
Anh khốn nạn nhỉ! Em trèo tường ra ngoài vì anh và đây là cách anh trả cho em đấy hả?
này này, em đang nói gì thế?
Oh! Oh, đừng có vờ vịt với em. Nhẫn đâu? Nhẫn nào?
Thẩm phán Pierce vừa gọi. Nhẫn kim cương của bà ý vừa biến mất. Nên, trả nó lại đi.
Anh không lấy nó
Oh, thật là ấn tượng đấy.
Tin anh đi, điều đó chẳng liên quan gì tới anh cả
Được rồi, trả nó lại đi Τommy, tối nay hoặc vị thẩm phán đó sẽ gọi cảnh sát đấy.
Em kiếm cho anh vài giờ đó. Có chúa mới biết.
Điều này chẳng liên quan gì đến anh. Anh không làm mà.
Em chỉ như một con ngốc!
Hủy mọi yêu cầu về bột Octo có pho mát.
Không thêm. Chẳng gì cả.
Oh, chúa ơi anh đây rồi. Hai ông bạn của anh đã đi rồi.
Cái gỉ? Họ bỏ rơi con tàu. Tước đi bộ đồng phục của anh.
- Hiểu rồi. - Đợi đã!
Arr! Chào mừng tới Bơ gơ Cướp biển. Tôi có thể lấy gì cho cô?
Vâng, khoai tây Frigate. Lựa chọn tuyệt vời.
Alô, Rick.
Chào, Τommy. Là Τommy.
Chào, Τommy, chúng tôi đang đợi cuộc gọi của anh đây.
Nghe này, anh có nhớ điều lớn lao mà chúng tôi đã nói sẽ làm cho anh không?
Chúng tôi á? Đó là - Được rồi. Là Edgar nói sẽ làm điều gì đó cho anh?
Nó xong hết rồi, anh bạn.
- Hãy nói với tôi cái nhẫn ở đâu. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Vậy anh chưa có nó sao? - Hãy nói với tôi cái nhẫn ở đâu.
Oh, anh sẽ thích cái này lắm đấy.
Tuyệt lắm. Nổ đi. Nổ đi
Chúng ta phải gọi họ khi cần đấy.
Vậy ai là Τommy? Có chuyện quái gì xảy ra vậy?
Em xin lỗi anh yêu. Nó hơi phức tạp. Em có thể giải thích cho anh.
Chúa ơi. Nhìn cỡ của cái này này.
Có phải anh ta đấy không?
Em chẳng nghe thấy gì cả
Anh ta ở đây à?
Thằng khốn đang ở đây? Đó có phải là những gì em nói với anh?
- Thằng khốn nạn! - Christy. Christy.
Anh phải lấy lại cái nhẫn. Hey! Hey!
Được rồi. Dừng lại, dừng lại. Đừng. Không, đừng
Em yêu anh ta. Cái gì?
Em yêu cả hai anh. Phải nhưng, Anh không yêu em
Oh, trong trường hợp này thì em chỉ yêu Frank thôi.
Phải rồi. Anh tới.... Không, dừng lại đã.
Thế còn chiếc nhẫn? Nó bị ăn cắp.
Em chẳng quan tâm. Nó thật lộng lẫy.
Đủ rồi. Lại đây. Không, không
Oh!
Nghe này. Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm thế. Tôi không định đánh anh
Thực ra thì, Frank, Tôi chẳng có cách nào để biết thế cả
Lập luận tốt đấy. Đá
Lấy cho anh ấy ít đá. Đây. Ngay đây. Cám ơn
Hoặc là túi hoa quả đông lạnh và hơn thế nữa
Cố gắng thở đi Hít thở đi.
Nghe này, đặt túi đậu lên bi của anh ta ấy.
Được rồi. Em hơi bối rối. Không, em không bối rối. Em yêu người này.
Anh chỉ là chút phức tạp từ quá khứ. Frank, anh không cần phải lăn tăn về tôi đâu.
Tôi sẽ biến khỏi cuộc đời hai người. Bởi vì Christy, cô ấy phát điên vì anh đấy.
Christy?
Đó là sự thật, Frank. Em chỉ yêu anh và em biết điều đó bay giờ.
- Em yêu. - Nghe này các anh.
Tôi ghét phá ngang nhưng tôi phải đi
Τommy?
Thế còn cuối tuần?
Anh không nghĩ vậy nhưng dù sao cũng cám ơn.
Angela.
Anh mang nó về này
Được rồi. Em gọi thẩm phán Tạm biệt, Τommy.
Này. Đợi chút đã
Không, làm ơn. Đã là ngày dài rồi. Angela.
Điều này không liên quan tới anh. Em phải biết thế.
Được rồi. Không phải anh. Em phải đi rồi.
Đợi chút.
Anh thuê hai tên đần. Đó là lỗi của anh. Chỉ thế thôi.
- Hey. - Ổn rồi, Ethan, về giường đi.
Giờ!
Được rồi. Anh đã phá hỏng mọi thứ.
Anh xin lỗi. Anh thực sự xin lỗi.
Anh chỉ muốn chúng ta trơ lại như trước.
Em không thể. Em nghĩ là được Em muốn. Nhưng không thể.
Sao không? Em thậm chí không thể gần gũi với người như anh được.
Ý em là, nhẫn này, những gã đó,
Luôn luôn có rắc rối trong cuộc đời anh. Và em không muốn thêm tí nào nữa
Em đã có đủ rồi. Điều đó không đúng, Angela.
Làm ơn đi, Τommy.
Nếu anh quan tâm đến bọn em, hãy để mặc bọn em đi.
Con tưởng khi ai đó nói xin lỗi, mẹ sẽ tha thứ cho họ.
- Cái này khác - Thế nào cơ ạ? Chú ấy nói chú ấy xin lỗi.
Chú ấy sẽ không tới đây nữa, phải không?
Anh có biết tôi luôn chặn họng những ý tưởng ngốc nghếch của anh...
và tất cả những điều lớn lao anh muốn làm cho Τommy thế nào không?
Phải, thi thoảng nó thật sự đau đấy.
Lần nay anh đúng
Trộm cái nhẫn đấy là việc thiển cận nhất mà tôi đã làm.
Anh thấy đấy, tôi chỉ muốn mọi người được hạnh phúc
Anh ta và Christy sẽ thực sự hạnh phúc
Anh có nghĩ họ sẽ mời chúng ta dự đám cưới? Mà không hỏi gì.
Chúng ta sẽ là những ngừoi tuyệt vời nhất.
Tôi nói với anh, Edgar. Anh đã làm cái gì cho Τommy...
đã làm đảo lại hoàn toàn cuộc sống của anh ấy
Tấp xe vào lề đi.
Tôi đã mang trả nó rồi. Ai lại đi ăn cướp cái thứ đó chứ?
A lô?
Em nghĩ em có thể cần sự trợ giúp.
Zelda.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Tôi định nói gì với nhân viên phòng thử thách của tôi đây. Rằng tôi đã làm hỏng rồi à.
Anh không nói với cô ấy à. Nó không bao giờ xảy ra đâu. Nhỉ?
Không có án. Không giấy tờ. Không vết tích
Sĩ quan bàn giấy nợ tôi đấy.
Thật à? Thật đấy.
Anh không phải là người rồi.
Cám ơn. Nói thật đấy. Cám ơn.
Và tôi trở lại.
Thật sao?
Phải, tôi trở lại.
Τommy. Τommy, tôi có thể sắp xếp sớm nhất để chúng ta tới San Francisco.
Tôi cần anh gặp mấy gã Tàu của tôi, bởi vì sớm thôi họ sẽ thành gã Tàu của anh
Đây.
Chúa ơi, Gray. Chỉ là tiền gia nhập thôi mà
Gặp sau nhé.
Tôi vui vì anh trở lại.
Hắn làm cái gì ở đây vậy?
Em đã ở đâu thế? Em phải đi ngủ đây.
Em đã làm gì với hắn ta?
Nghe này, em đã có một đêm tồi tệ, và em chỉ muốn đi ngủ.
Em làm việc cho hắn à, phải không?
Ngu đần ngốc nghếch, Em cuối cùng rồi sẽ lại vào tù thôi.
Cám ơn cái góp ý đó, nhưng em biết em đang làm gì
Nếu em làm với hắn, chị không muốn em về nhà này nữa
Được thôi, được thôi
Xin chào, cháu là Ethan Papadopolous.
- Xin chào. - Chú Τommy có nhà chứ ạ?
Không, Tommy không có nhà
Chú ý sẽ về sớm chứ ạ?
Bác không biết. Bác không nghĩ vậy
Mẹ cháu có biết cháu lái xe qua đây không?
Không. Làm ơn đừng nói với mẹ cháu Cháu chỉ muốn nói chuyện với chú Τommy.
Được rồi. Bác sẽ nói là cháu ghé qua
Cháu có định về nhà trước khi trời tối không đó?
Có ạ.
Chúng ta sẽ có vài chuyến đi cùng nhau,
và sau đó là một chuyến với gã Tàu để tìm hiểu anh, anh sẽ tự đi một mình.
Anh gọi ai vậy?
Chị tôi Chị anh á?
Thôi nào. Anh như thằng ngốc vậy Anh biết em đang mặc cái gì mà
Em phải nhận cuộc gọi này
Τommy? Em đang ở đâu?
Chào chị, Viki, Em chỉ muốn gọi chị Và cho chị biết là em ổn.
- Về nhà đi. -Em không thể về nhà bây giờ.
Em rời khỏi thành phố vài ngày vì công việc. Em sẽ gọi chị khi nào em về.
Em không thể rời khỏi thành phố. Em đang thử thách mà. Đừng làm thế.
Em biết em đang làm gì, được chứ? Chỉ là... - Số cuối?
484 Τango Lima. Chào mừng tới sân bay Santa Monica.
Τommy, em đang làm gì với gã đó vậy?
Ηey, Vik. em sẽ về sớm. Em sẽ...
Này, chị, Gray đây.
Chị thế nào? Còn ông chồng ngốc đầu trọc của chị thế nào?
- Có vấn đề gì với anh vậy? - Thôi đi. Vấn đề gì nào?
Nhanh lên!
Τommy, một khi chúng ta lên máy bay rồi, họ sẽ đưa chúng ta cái mũ như của phi công đấy.
Không, không. Đừng cười
Đừng cười. Nó chỉ làm cho chúng ta cảm thấy an toàn
Không, tôi chỉ là tên ngốc với anh
Nếu tôi muốn cái mũ phi công, họ sẽ đưa cho tôi 1 cái. Anh biết thế, phải không
Τommy!
Christ.
Ηey, Vik, Chị phải về nhà đi.
Ethan mất tích rồi!
từ khi nào? Thằng nào là Ethan vậy?
Angela vừa gọi ngay sau em thôi. Nó không về nhà tối qua.
Um, tôi phải đi. Tôi phải đi rồi
Cái gì? Tôi phải đi tìm thằng bé đó
Τommy, lên máy bay đi. Lên đi
Nó ghé qua nhà hôm qua để tìm em
Τommy, Tôi không có thời gian đâu Lên máy bay đi, hoặc không thì anh hết rồi đấy.
Đừng đi với hắn. nghe chị Tommy,Tôi không có thời gian đâu
Tìm nó ở trong thùng sữa ý Hey, hey!
Hey!
Chị không sao chứ? Phải
Đi nào Chị ổn
Đứng dậy. ĐI nào Ừ
Xin lỗi
Ηey, Αngela. Angela, nghe này. Anh biết em không muốn anh ở đây nhưng anh ở đây để giúp
- Anh có thể làm gì để tìm nó? - Xin chào
Giúp em tìm thằng bé.
Em đã tìm thấy nó. Anh đã lo lắng. Anh thực sự lo lắng.
Cháu đã đi đâu tối qua? xèo xèo.(tiếng mỡ rán)
Cháu bỏ tới tiệc đứng hả? Đợi đã, chẳng có ai bỏ đi cả.
Nó không bỏ đi và vừa trở về sao? Không
- Em không gọi cho chị anh bảo là nó bỏ đi à? - Không.
- Chị đã dựng chuyện. - Em đã đính hôn.
- Nếu chị có thể mang cô ấy về, chị sẽ làm. - Cô ta bỏ rơi em, Τommy.
- Simone không làm cái đó. - Bức thư đó viết còn hơn cả những gì chị có thể.
- Nên chị đã giết cô ta. - Ethan mất tích rồi!
Ηuh. Chị anh.
Chị anh...
nên vào nằm viện
Viki nói với anh là Ethan đã bỏ đi để anh quay trở lại đây.
Tại sao?
Có thể chị ý ăn nhiều cám quá.
Bởi vì chị ý bị mất trí.
Và chị ấy nên bị khóa trái lại.
Chú đã rất lo lắng. Chú mừng vì cháu an toàn.
Và anh nên đi. Anh xin lỗi đã làm phiền em.
Cám ơn anh.
Nếu chúng ta nhanh hơn có thể làm trận bóng đá Cooper đấy.
Chị biết em sẽ không đi với Gray. Phải không?
Chị có muốn biết em biết thế nào không? Bởi vì em là người tốt
Em ghét chị Sẽ qua thôi.
Em phải trở lại đó.
Chị cũng biết thế, phải không?
Hỏi xem nếu họ muốn tới ăn món thịt cuộn.
Này, anh có thể nói chuyện với em chút không? Mm-hmm.
Um,nghe này, anh biết em sợ, Αngela.
Và...
Anh không phải là gã lúc vào tù. Anh là gã đã ra tù.
Điều đó...
Người xấu không tới trận bóng chày tranh chức vô địch mini...
hay cảm thấy theo cái cách em cảm thấy khi em nghĩ là có gì đó sai ở đây
Không có gì xấu khi anh cảm nhận em là thế nào.
Anh là người tốt, Τom.
Nhưng có thể đó là điều em sợ
Hey, Viki, bọn em tới đây.
Mọi người, đây là Ethan và Angela.
Xin chào. Chị là Viki.
Oh! Rất vui là chị ở đây.
Chị cũng thế. Vào đi, vào đi. Ngày cháu.
Cháu thích thịt cuốn chứ? À vâng.
Yo. Cooper. Ethan.
Xin chào, Bác là Ed, Ethan. Rất vui được gặp bác. Xin chào
- Xin chào, Αngela. - Đây là con gái chúng tôi, Αlex.
Rất vui được gặp cô. Chào, rất vui được gặp cháu
Cháu là Cooper. Rất vui được gặp cô. Chào, Cooper.
Uh, cháu có thể cầm giúp. Ồ cám ơn.
- Và đây là bà. Oh, thật thích khi được gặp cháu.
Chị quay lại công việc đây. Mọi việc đều diễn ra tốt đẹp.
Em thấy lời nói dối nhẹ nhàng có thể tốt thế nào chưa?
Cháu là Angela.
Oh, cháu là điều diệu kỳ đến với Τommy.
Bà không biết nó sẽ làm thế nào mà không có cháu.
Oh,Cám ơn bà. Nhưng anh ấy tự làm mọi việc khó mà.
Và cháu nên tự hào về mẹ cháu đấy.
Bà không biết làm thế nào mà một người lại quyết định làm người trợ giúp an ủi nhưng cám ơn cháu.
Oh. người trợ giúp an ủi à?
Oh, an ủi đủ rồi đấy. An ủi, zan zủi. Chị nói, an ủi hay, ăn thôi.
Cháu nghĩ bà chắc là hơi nhầm cháu với ai đó
Cháu là nhân viên phòng thử thách của Tommy Mm-hmm.
Nhưng...
Anh ấy phải gặp cháu khi ra tù.
Tommy đã từng ở trong tù sao?
cám ơn một lần nữa về mọi việc. Tommy. Anh đã rất tốt với chúng tôi
Người khác chắc xúc xẻng chúng tôi ra khỏi đầu mất.
Ồ phải, Anh ta đang làm điều lớn lao đó...
cho anh...bây giờ
Không phải ý hay. Tôi mệt rồi
Này, về chỗ đi. Về chỗ đi